MIELE W1948WPS User Manual [fr]

Downloaded
	from
Mode d'emploi lave-linge	www
	.
	.
	be
W 1948 WPS

Avant d'installer et d'utiliser l'appareil	fr - BE
pour la première fois, lisez absolument
votre mode d'emploi.
Vous veillerez ainsi à votre sécurité
et éviterez des dommages à l'appareil.	M.-Nr. 09 061 070

Emballage recyclable	SiDownloadedvous avez des questions à propos
Votre contribution à la protection de l'environnement
	de l'élimination de votre ancien appa-
L'emballage protège l'appareil contre	reil, veuillez prendrefromcontact avec
d'éventuels dégâts pendant le trans-
		www
port. Le fabricant a opté pour un maté-	–	le commerçant qui vous l'a vendu
riau supporté par l'environnement et	ou		.
réutilisable.			vandenborre
En réinsérant l'emballage dans le cir-	–	la société Recupel,
		au 02 / 706 86 10,
cuit, on réduit la consommation de ma-
		site web: www.recupel.be
tières premières et la prolifération des
				.
déchets. Ne le jetez donc pas avec vos	ou encore
					be
déchets ordinaires mais portez-le plutôt
	–	votre administration communale si
au parc à conteneurs communal le plus
		vous apportez votre ancien appareil
proche. Pour savoir où ce dernier se
		à un parc à conteneurs.
trouve, il vous suffit de vous adresser à
votre administration communale.	Veillez aussi à ce que l'appareil reste
	hors de portée des enfants jusqu'à ce

Enlèvement de l'ancien appa-							qu'il soit évacué.
reil
Les anciens appareils électriques et
électroniques contiennent souvent en-
core des matériaux recyclables. Ils
contiennent également des matériaux
nocifs, nécessaires au bon fonctionne-
ment et à la sécurité de l'appareil. Ces
matériaux peuvent être dangereux pour
les hommes et l'environnement s'ils res-
tent dans la collecte de déchets ou s'ils
sont mal manipulés. Ne jetez par
conséquent en aucun cas votre appa-
reil avec les déchets.
Lors de l'achat de votre nouvel appa-
reil, vous avez payé une contribution.
Elle servira intégralement au futur recy-
clage de cet appareil, qui contiendra
encore des matériaux utiles. Son recy-
clage permettra de réduire le gaspil-
lage et la pollution.

2

	Table des matières
. . . .Votre contribution à la protection de l'environnementDownloaded		. . . . .	. . . . . . . . .	. 2
Consignes de sécurité et mises en garde	from			6
	. . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .
Commande du lave-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . .	www. . . . . . . . . . . . .		10
Panneau de commande				10
	. . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .
			.
			vandenborre
Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	12
Respect de l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	13
Consommation d'eau et d'électricité . . . . . . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	13
				.
Consommation de détergent				be
	. . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	13
Éco Feedback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	14

Bonne utilisation de votre lave-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Mode d'emploi rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Extra silencieux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Essorage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Essorage final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Départ différé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tableau des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Symboles d'entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Déroulement des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Modification du déroulement du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Annulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Interruption. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Modification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Ajout/retrait de linge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Sécurité enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Lessive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Choix du bon détergent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Adoucissant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Utilisation de plusieurs produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Utilisation d'amidon ou d'assouplissant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Décoloration/Teinture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3

Table des matières	Downloaded
Nettoyage et entretien					35
	. . . . . . . . . . .	from. . . . . . . . .		. . . . . . . . .
Nettoyage du tambour (Info hygiène) . . . . . .	. . . . . . . . . .			. . . . . . . .	35
					35
Nettoyage de la carrosserie et du panneau de commande . . . .			www. . . . . . . . . . . . .
Nettoyage du tiroir d'évacuation des détergents . . . . . . .		. . . . .			35
Nettoyage du filtre du tuyau d'arrivée d'eau					37
	. . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . .	.. . . . . . . .
Résolution des problèmes . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	38
Que faire si . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	38
Impossible de démarrer un programme de lavage. . . . . .		. . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	38
				vandenborre
L'afficheur signale les problèmes suivants et le programme est interrompu :					.
					39
					be
Les messages d'erreur suivants s'affichent à la fin du programme : . .				. . . . . . . .	40
Problèmes d'ordre général . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	41
Un résultat de lavage peu satisfaisant . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	42
La touche Porte est actionnée mais la porte ne s'ouvre pas. . . .			. . . . .	. . . . . . . .	43
Ouvrir la porte de chargement en cas de système d'évacuation bouché et/ou de
panne de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	44
Système d'évacuation bouché . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	44

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Réparations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Actualisation de programme (Update) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Garantie : conditions et durée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Montage et raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Vue de face . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Vue arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Surface d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Transport du lave-linge au lieu d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Démontage de la sécurité de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Montage de la sécurité de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Equilibrage du lave-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Extraction et blocage des pieds. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Encastrement sous un plan de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Colonne lavage-séchage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Système de protection contre les fuites d'eau de Miele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4

Arrivée d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.Downloaded. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	55
	Table des matières
Raccordement à l'eau potable	from	56
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement au type d'eau alternatif . .	. . . . . . . . . . . . . . .www. . . . . . . . . . . . .	56
Vidange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		57
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . .		58
	.
	vandenborre
Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	59
Données de consommation . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	60
Indication pour les tests comparatifs :		.
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	60
		be

Fonctions de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Accès aux fonctions de programmation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Sélection d'une fonction de programmation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Configuration d'une fonction de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Désactivation d'une fonction de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Total consommation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Hydro plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Rythme délicat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Refroidissement bain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Unité de température. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Signal sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Bip de validation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Luminosité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Affichage veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Infroissable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Arrivée d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Conditions requises pour l'emploi d'eau adoucie, d'eau de pluie

et d'eau de source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Produits optionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 CareCollection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

5

Conservez précieusement ce mode d'emploi afin de pouvoir le transmettre à un éventuel propriétaire ultérieur de l'appareil.

Utilisation conforme

Consignes de sécurité et mises en garde

		Ce lave-linge est strictement réservé
		Dow loaded
	Cet appareil répond aux prescrip-	à un usage domestique, au lavage des
	tions de sécurité en vigueur. Une uti-	textiles dont l'étiquette d'entretien sti-
		from
	lisation inappropriée peut néan-	pule qu'ils peuvent être lavés en ma-
	moins causer des dommages cor-	chine. Tout autre usage est interdit.
		www
	porels et matériels.	Miele décline toute responsabilité.	en
		cas de dommages causés par une utili-
	Avant d'utiliser le lave-linge pour la	sation non conforme ou erronée de
	première fois, lisez attentivement le	l'appareil.
	mode d'emploi. Vous y trouverez	Ce lave-linge n'est pas vandenborredestiné à
	des instructions importantes concer-			.
		être utilisé par des personnes sans as-		be
	nant la sécurité, l'utilisation et l'entre-
		sistance ni supervision si leurs capaci-
	tien du lave-linge. Vous veillerez ain-
		tés physiques, sensorielles ou mentales
	si à votre sécurité et éviterez d'en-
		les empêchent d'utiliser l'appareil en
	dommager l'appareil.
		toute sécurité.

Ce lave-linge est destiné à être utilisé dans un environnement ménager ou analogue, par exemple :

–dans des commerces, bureaux et autres lieux de travail semblables

–dans des locaux à vocation agricole

–à destination des clients, dans des hôtels, motels, pensions et autres lieux d'hébergement

Le lave-linge ne peut être utilisé à l'extérieur.

Si vous avez des enfants

Surveillez les enfants se trouvant à proximité de l'appareil. Ne laissez jamais vos enfants jouer avec le lavelinge.

Les enfants sont autorisés à utiliser le lave-linge seulement si vous leur en avez expliqué le fonctionnement de sorte qu'ils sachent l'employer correctement. Ils doivent connaître les risques inhérents à une mauvaise utilisation de l'appareil.

Si vous effectuez un lavage à haute température, faites attention, il se peut que le hublot soit brûlant.

Veillez donc à empêcher les enfants de toucher le hublot pendant que le lavelinge fonctionne.

6

	Sécurité technique		DownloadedLe fabricant décline toute responsa-
	Consignes de sécurité et mises en garde
		bilité en cas de réparations incorrectes
	Contrôlez si votre lave-linge ne pré-	pouvant entraînerfromdes dangers imprévi-
	sente pas de dommages apparents			www
	avant de l'installer.	sibles pour l'utilisateur. Les interven-
		tions techniques doivent être exécutées
	N'installez pas et ne mettez pas en ser-			.
		exclusivement par des professionnels
	vice un appareil endommagé.	agréés par Miele.		vandenborre
	Avant d'effectuer le raccordement	En cas de dégât occasionné au cor-
	du lave-linge, vérifiez que les données
		don d'alimentation, celui-ci doit être
	figurant sur la plaque signalétique de
		remplacé par des professionnels			.
	l'appareil (protection, tension et fré-
		agréés par Miele, afin d'éviter tout dan- be
	quence) correspondent bien aux carac-
		ger éventuel pour l'utilisateur.
	téristiques du réseau électrique. En cas
	de doute, demandez conseil à un élec-	En cas de panne ou pour les opéra-
	tricien.	tions de nettoyage et d'entretien, ne dé-
	La sécurité électrique de ce lave-	branchez le lave-linge du réseau que
		si :
	linge n'est garantie que s'il est raccor-
	dé à un système de mise à la terre ho-	– la prise du lave-linge est dé-
	mologué.		branchée ;
	Il est très important que cette condition	– le fusible de l'installation électrique
	de sécurité fondamentale soit garantie.
			est hors circuit ;
	En cas de doute, faites contrôler votre
	installation électrique par un électricien	– Le fusible à vis de l'installation élec-
	agréé.		trique est totalement dévissé.
	Miele décline toute responsabilité en	Le système de protection contre les
	cas de dommages causés par une ab-
		fuites d'eau de Miele permet de préve-
	sence ou une interruption de mise à la
		nir certains dégâts des eaux, si toute-
	terre.
		fois les conditions suivantes sont res-
	Pour des raisons de sécurité, n'utili-	pectées :
	sez pas de rallonge (risque d'incendie	–	Les raccordements à l'eau et à
	dû à la surchauffe).
			l'électricité sont correctement effec-
	Les éléments défectueux ne peu-		tués.
	vent être remplacés que par des piè-	–	En cas de détérioration visible, le

ces de rechange d'origine de la

marque Miele. Seule l'utilisation de ces pièces permet à Miele de garantir la satisfaction des exigences de sécurité.

lave-linge est immédiatement réparé.

7

		Dow loaded
Consignes de sécurité et mises en garde
	Ce lave-linge ne peut être utilisé à	Vous risqueriez de provoquer une
un emplacement mobile (par exemple,		inondation !	from
sur un bateau).		Vérifiez que l'eau s'écoule suffisam-
Ne modifiez pas le lave-linge si cela		ment vite avant d'accrocher le tuyau de
		vidange dans un évier.
n'est pas expressément autorisé par			www
		Fixez correctement le tuyau.de vidange
Miele.				vandenborre
		pour éviter qu'il ne glisse ! Sinon, la
Utilisation conforme		force de réaction de l'eau qui s'écoule
N'installez pas le lave-linge dans		pourrait faire glisser le tuyau hors de
		l'évier.
une pièce dont la température est sus-				.
ceptible de descendre en dessous de		Veillez à ne pas laver par erreur des be

	zéro degré. S'il gèle, les tuyaux peu-	corps étrangers (par exemple, pièces
	vent se déchirer ou éclater, et la fiabilité	de monnaie, épingles, clous, trombo-
	des systèmes électroniques peut dé-	nes). Ces corps étrangers peuvent en-
	croître en cas de température négative.	dommager certaines pièces de l'appa-
	Avant la première mise en service,	reil (réservoir d'eau de lessive, tam-
		bour), ce qui risque alors d'endomma-
	retirez la sécurité de transport située à	ger le linge.
	l'arrière du lave-linge (voir chapitre
	" Installation ", rubrique " Démontage
	des sécurités de transport "). Si vous
	n'avez pas enlevé la sécurité de trans-
	port, il se peut que, lors de l'essorage,
	celle-ci endommage le lave-linge et/ou
	des meubles ou appareils situés à
	proximité.
	En cas d'absence prolongée (par
	exemple, pendant les vacances), fer-
	mez le robinet d'arrivée d'eau, surtout
	s'il n'y a pas d'avaloir près du lave-
	linge.

8

		Downloaded
	Consignes de sécurité et mises en garde
	Si le détergent est correctement	En raison de leurs composés sulfu-
		from
dosé, il n'est pas nécessaire de détar-		reux, les décolorants peuvent être à
trer le lave-linge. Si votre appareil était		l'origine de phénomènes de corrosion.
malgré tout entartré, utilisez pour cela		N'utilisez pas de décolorants dans le
un anticalcaire spécial anticorrosion.		lave-linge.	www
Vous pourrez vous procurer ce produit			.
tions du fabricant de l'anticalcaire.		mandez immédiatement conseilvandenborreà un
chez votre revendeur Miele ou auprès		Si du détergent liquide entre en
du service après-vente Miele. Veuillez		contact avec les yeux, rincez-les immé-
		diatement abondamment à l'eau tiède.
strictement vous conformer aux instruc-
		En cas d'ingestion accidentelle, de-
Veillez à rincer abondamment à				.
		médecin. Les personnes souffrant		be
l'eau claire les vêtements lavés avec		d'érosions cutanées ou ayant une peau
des détergents à base de solvants		sensible doivent éviter tout contact
avant de les mettre dans l'appareil.		avec le détergent liquide.

N'utilisez jamais de détergents à base de solvants (essence à détacher, par exemple) dans le lave-linge. Vous risqueriez d'endommager certaines pièces de l'appareil et de produire des vapeurs toxiques. Attention au risque d'incendie et d'explosion !

N'utilisez jamais de détergents à base de solvants (essence à détacher, par exemple) dans ou sur le lave-linge. Ils risquent d'endommager les surfaces en plastique.

Si vous utilisez des agents de coloration, veillez à ce que ceux-ci soient appropriés à un usage en machine et ne dépassez jamais les doses habituelles pour les travaux ménagers. Veuillez strictement vous conformer aux instructions du fabricant de la teinture.

Accessoires

Seuls les accessoires agréés par Miele peuvent être montés sur cet appareil.

Lorsque d'autres accessoires sont utilisés, les droits conférés par la garantie et/ou la responsabilité du fait du produit ne peuvent plus être invoqués.

Miele décline toute responsabilité en cas de dommages dus au non-res- pect des consignes de sécurité et des mises en garde.

9

Commande du lave-linge

Panneau de commande

Downloaded

from

www . vandenborre . be

Afficheur

Vous trouverez de plus amples explications à la page suivante.

Touche ( )*

Permet de sélectionner le démarrage différé d'un programme.

Touche (OK)*

Permet de régler la température de lavage souhaitée.

Touche ( )*

Permet de régler la vitesse d'essorage final ou l'Arrêt cuve pleine/ ou Sans .

Interface optique PC

Sert de point de contrôle et de transfert au service après-vente (notamment pour la mise à jour).

Touche Start/Stop

Permet de lancer le programme sélectionné ou d'interrompre un programme en cours.

*( /OK/ ) = Seconde fonction, voir page suivante.

Touches Options

Les programmes de lavage peuvent être complétés par différentes options.

Taste EcoFeedback

Vous trouverez de plus amples explications dans le chapitre " Respect de l'environnement ", rubrique " EcoFeedback ".

Sélecteur de programme

Permet de sélectionner le programme de lavage. Le témoin lumineux du programme sélectionné s'allume. Le sélecteur de programme peut être tourné vers la droite ou vers la gauche.

Touche Porte

Permet d'ouvrir la porte de chargement.

Touche

Permet de mettre en marche et d'arrêter l'appareil.

10

	Downloaded
	Commande du lave-linge
	Durée du programme
	from
	Après le lancement du programme, la
	durée probable du programme s'af-
	www
	fiche en heures et minutes.
	En cas de départ différé, la.durée du
	lave-linge calcule le taux d'absorptionvandenborre
	programme ne s'affichera qu'après
	écoulement du délai de départ différé.
	Pendant les huit premières minutes, le
	.
	du linge ainsi que la quantité de linge.	be
	Ceci peut entraîner un prolongement ou
Double fonction des touches Activa-	un raccourcissement de la durée du
tion du ( ), (OK) et ( )	programme.

En choisissant Eco, et dans les Fonctions de programmation, ces touches ont une double fonction. La seconde fonction est indiquée par un symbole.

–La touche ( ) déplace la liste de choix vers le haut ou vers une valeur inférieure.

–La touche ( ) déplace la liste de choix vers le bas ou vers une valeur supérieure.

–La touche (OK) confirme le programme choisi, la valeur indiquée ou ouvre un sous-menu de la fonction de programme choisie.

Départ différé

La durée sélectionnée pour le départ différé s'affiche.

Après le démarrage, le décompte du délai du départ différé commence ; pour un départ différé de plus de dix heures, le décompte se fait par heure et pour une durée inférieure, le décompte se fait par minute.

Après écoulement du délai, le programme démarre et la durée estimée du programme apparaît sur l'afficheur.

Fonctions de programmation

Grâce aux fonctions de programmation, vous pouvez adapter le fonctionnement de votre lave-linge à vos besoins individuels. En mode de programmation, la fonction sélectionnée s'affiche sur l'afficheur.

11

Première mise en service			Downloaded
			Réglage de la langue de l'afficheur
	Installez et raccordez l'appareil cor-		from
	rectement avant la première mise en		Vous êtes invité(e) à définir la langue
			souhaitée. La modification de la langue
	service. Pour ce faire, reportez-vous
			est possible à tout moment par l'inter-
	au chapitre " Installation et raccorde-		médiaire des fonctionswwwde programma-
	ment ".			.
			tion.		vandenborre
			deutsch
	Un test de fonctionnement a été ef-
			Appuyez sur la touche ( ) ou
	fectué sur ce lave-linge, c'est pour-
	quoi le tambour contient de l'eau.		( ), jusqu'à ce que la langue sou- .
			haitée apparaisse.			be

Pour des raisons de sécurité, il n'est pas possible d'essorer avant la première mise en service de la machine. Pour activer l'essorage, il faut lancer un programme de lavage sans linge ni détergent.

L'utilisation de détergent peut entraîner une formation de mousse excessive !

Simultanément, la vanne d'évacuation à boisseau sphérique est activée. Cette vanne permet d'utiliser pleinement le détergent.

Appuyez sur la touche .

Si vous enclenchez le lave-linge pour la première fois, la fenêtre de bienvenue apparaît.

La fenêtre de bienvenue n'apparaîtra plus dès que vous aurez exécuté un programme de plus d'une heure.

Appuyez sur la touche (OK) pour confirmer la langue affichée.

Rappel de la sécurité de transport

Vous devez avoir enlevé la sécurité de transport avant de lancer le premier programme, sinon vous risquez d'endommager le lave-linge.

Appuyez sur la touche (OK) pour confirmer que vous avez bien enlevé la sécurité de transport.

Démarrage du premier programme de lavage

Le programme Coton 60 °C est sélectionné automatiquement. Utilisez ce programme pour le premier cycle de lavage sans linge ni détergent.

Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau.

Appuyez sur la touche Start/Stop.

À l'issue du cycle de lavage, mettez le lave-linge hors tension.

La première mise en service est terminée.

12

			Downloaded
		Respect de l'environnement
Consommation d'eau et d'électricité		Consommation de détergent
			from
–	Utilisez toujours la charge maximale	–	Ne dépassez jamais la dose in-
	du programme sélectionné.		diquée sur l'emballage du détergent.
	Vous réduirez ainsi au minimum la	–	Lors du dosage, tenez compte du
	consommation d'eau et d'électricité				www
			degré de salissure du linge..
	par rapport à la quantité de linge		gent (environ 1/ de détergentvandenborreen
	lavé.	–	Si la quantité de linge à laver est
–	Si la quantité de linge n'est pas très		moins importante, diminuez propor-
			tionnellement la quantité de déter-
	importante, le lave-linge réduit auto-
	matiquement la quantité d'eau et			3		.
	d'électricité, ainsi que la durée du la-		moins pour une charge réduite de			be
			moitié).
	vage. C'est pourquoi il se peut que la
	durée restante affichée soit corrigée
	en cours de lavage.	Choix des options (Court, Prélavage
		et Prélavage + Trempage)
–	Utilisez le programme Express 20	Choisissez l'option de lavage en fonc-
	pour les petites quantités de linge.
		tion de la nature du linge à laver<N>:
–	Les détergents modernes permettent	–	Pour les textiles peu sales sans ta-
	un lavage à des températures moin-
			ches visibles, sélectionnez un pro-
	dres (par exemple 20 °C). Pour éco-
			gramme avec l'option Court.
	nomiser de l'énergie, réglez le lave-
	linge sur les températures appro-	–	Pour les textiles moyennement à for-
	priées.		tement sales présentant des taches
–	Pour l'hygiène dans les lave-linge, il		visibles, sélectionnez un programme
			sans option.
	est recommandé de lancer occasion-
	nellement un cycle de lavage avec	–	Pour les textiles très sales, sélection-
	une température d'au moins 60 °C.		nez un programme avec l'option Pré-
	Le lave-linge affiche le message Info		lavage + Trempage.
	hygiène pour vous le rappeler.	–	Pour les textiles avec des salissures
– Utilisez le raccordement facultatif à			importantes (par exemple, de la
	l'eau chaude pour économiser de		poussière ou du sable), sélectionnez
	l'énergie		l'option Prélavage.
ou
		Conseil pour le séchage mécanique
–	envisagez la possibilité d'employer

de l'eau non potable.

Pour économiser de l'énergie lors du

séchage, sélectionnez toujours la plus grande vitesse d'essorage possible en fonction du programme utilisé.

13

Éco Feedback						LaDownloadedconsommation réelle est affichée à
Respect de l'environnement
							from
La touche Éco Feedback vous permet						l'aide d'un diagramme à barres.
d'obtenir des informations sur la						Energie Eau
consommation d'eau et d'électricité de								www
						Plus les barres sont élevées ( ) contrai-
votre lave-linge.
								.
									vandenborre
						rement aux barres plus basses ( ), plus
Ces informations ne s'affichent que						la consommation d'électricité ou d'eau
lorsque vous appuyez sur la touche						est importante.
Éco Feedback.						Les prévisions changent en fonction du
						programme de lavage, de la tempéra- .
L'afficheur indique deux informations						ture et de l'option sélectionnés.					be
différentes lorsque vous appuyez sur la
touche Éco Feedback.
						2. Consommation réelle
– La consommation prévisionnelle						À la fin du programme, avant l'ouver-
avant et pendant le déroulement du
						ture de la porte, vous pourrez lire la
programme.
						consommation réelle d'eau et d'électri-
– La consommation d'eau et d'électri-						cité.
cité à la fin du programme.						Appuyez sur la touche Éco Feedback
							et maintenez-la enfoncée.
1. Consommation prévisionnelle
						0,3 kWh		68 l
							Après l'ouverture de la porte, les
							données prévisionnelles sont de
							nouveau affichées.

Après avoir sélectionné un programme de lavage, appuyez sur la touche Éco Feedback et maintenez-la enfoncée.

Consommation totale

La fonction de programmation Consommation totale vous informe sur les consommations d'eau et d'électricité cumulées sur la durée.

La consommation d'électricité est toujours arrondie au chiffre entier inférieur ou supérieur.

Vous trouverez davantage d'informations dans le chapitre " Fonctions de programmation ".

14

Mode d'emploi rapide	Downloaded
Bonne utilisation de votre lave-linge
	Lors du traitement des textiles
Pour apprendre rapidement comment	avec un détergentfromà base de solvant
vous servir de votre lave-linge, repor-
	www
tez-vous aux instructions précédées	( essence de nettoyage) veillez à ce
	que le détergent n'entre pas en
d'un chiffre ( , , ...).
	contact avec le plastic.	.
		vandenborre
Préparation du linge
	N'utilisez en aucun cas des dé-
	tergents chimiques contenant des		.
	solvants dans cet appareil !
			be
	Tri du linge

Videz les poches.

Les corps étrangers (pièces de monnaie, vis, clous, trombones, etc.) peuvent endommager le linge et certaines pièces de l'appareil.

Traitement des taches

Avant de laver les textiles, enlevez les taches de préférence tant qu'elles ne sont pas sèches. Tamponnez-les avec un chiffon blanc. Ne pas frotter !

Certaines taches (sang, oeuf, café, thé, etc.) peuvent parfois être enlevées avec des astuces. Si vous n'arrivez pas à vous débarrasser de certaines taches, posez la question à votre revendeur Miele.

Triez le linge par couleur, tout en prenant en compte le symbole figurant sur l'étiquette d'entretien (au col ou sur la couture latérale).

Les textiles foncés déteignent souvent aux premiers lavages. Afin que rien ne déteigne, lavez le linge clair et foncé séparément.

Conseils

–Pour les voilages : enlevez les crochets et petits plombs ou placez-les dans un sac.

–Soutien-gorge : recoudre les baleines ou les enlever.

–Pour les tricots, jeans, pantalons et vêtements en maille : retournez-les lorsque le fabricant le recommande.

–Fermez les fermetures éclair, les boutons pression avant le lavage.

–Fermez les couettes et les oreillers afin que les petites pièces de linge ne se prennent pas dedans.

Ne lavez aucun textile marqué non lavable (symbole d'entretien ).

15

	Downloaded
Bonne utilisation de votre lave-linge
Mise sous tension du lave-linge	from
Chargement du lave-linge
Appuyez sur la touche Porte et ou-	www
vrez la porte de chargement.
et vous répartissez mieux le linge à	.
	vandenborre
Déposez le linge déplié dans le tam-
bour sans le tasser. En mélangeant
des pièces de différentes tailles,
vous renforcez l'efficacité du lavage
	.
l'essorage.		be

Lorsque la charge maximale est atteinte, la consommation d'énergie et d'eau rapportée à la quantité de linge est la plus faible. Une surcharge altère le résultat de lavage et entraîne la formation de plis.

Veillez à ne rien bloquer entre la porte et le joint d'étanchéité.

Fermez la porte d'un léger coup sec.

16

À l'aide du sélecteur Eco

Bonne utilisation de votre lave-linge
Sélection du programme	DownloadedSélection de la température/vi-
	tesse d'essorage
À l'aide du sélecteur de programme		from
	Vous pouvez modifier la température et/
	ou la vitesse d'essorage prédéfinies.
			www
	1:49	60°	1600	.
	En appuyant sur la touche , vous
	pouvez modifier la température et en
	appuyant sur la touche , vous mo-
				vandenborre
	difiez la vitesse d'essorage.				.
					be

Tournez le sélecteur de programme vers la gauche ou vers la droite pour sélectionner le programme souhaité. Un programme est sélectionné lorsque le témoin lumineux situé en regard du nom du programme est allumé.

Tournez le sélecteur de programme vers la droite jusqu'à ce que le témoin lumineux situé en regard du nom du programme Eco s'allume.

Le message suivant s'affiche :

	Intensif plus

Parcourez la liste de choix avec les touches ( ) ou ( ).

Sélectionnez le programme de votre choix sur l'écran et confirmez en appuyant sur la touche (OK).

17

Sélection des options

PrélavageDownloaded

Bonne utilisation de votre lave-linge

from

La touche Prélavage vous permet

non seulement d'activer le prélavage,

mais aussi de sélectionner une durée

de trempage supplémentairewww

d'une ou

.

de deux heures.

vandenborre

Enfoncez la touche:

une fois

= Prélavage

deux fois

= Prélavage + 1 heure .

de Trempage

be

Sélectionnez l'option souhaitée en appuyant sur la touche correspondante. Si vous choisissez une option, le témoin lumineux correspondant s'allume.

Toutes les options ne peuvent pas forcément être sélectionnées avec tous les programmes de lavage.

Si vous ne parvenez pas à sélectionner une option, c'est que celle-ci n'est pas autorisée pour le programme de lavage.

Court

Pour les textiles avec salissures légères sans taches visibles.

La durée du lavage principal est réduite.

trois fois	= Prélavage + 2 heures
	de Trempage
quatre fois	= Fonction désactivée.

Extra silencieux

Si vous effectuez des lavages pendant vos heures de repos, vous pouvez réduire la production de bruits du lavelinge.

Si vous sélectionnez l'option Extra silencieux, le linge n'est pas essoré et l'option Arrêt cuve pleine est activée. Cependant, la durée du programme en est prolongée.

Désactivation de l'option Arrêt cuve pleine

Sélectionnez la vitesse d'essorage au moyen de la touche Essorage.

Utilisez le départ différé afin de programmer l'essorage final en dehors de vos heures de repos.

18

Activation du départ différé (le cas

Downloaded

Bonne utilisation de votre lave-linge

échéant)

Le démarrage du programme peut être différé de 30 minutes à 24 heures. Ceci vous permet, par exemple, de bénéficier des tarifs de nuit avantageux.

Des informations à ce sujet figurent au chapitre "Départ différé".

Ajout de détergent

Il est important de doser correctement le détergent, car . .

www . vandenborre . be

. . . l'ajout d'une quantité insuffisante de produit de lessive a les effets suivants :

–le linge ne sera pas propre et, à la longue, perdra de son éclat et de sa souplesse ;

–des boules de graisse se formeront sur le linge ;

–du calcaire se déposera sur les résistances du lave-linge.

. . . si le dosage est trop important :

–la formation de mousse sera excessive, l'action mécanique exercée sur le linge pendant le lavage sera trop faible et le résultat de lavage/rinçage/essorage sera insatisfaisant ;

–la consommation d'eau augmentera à cause d'un cycle de lavage supplémentaire automatique ;

–davantage de pollution de l'environnement.

Tirez le tiroir à produits et versez la lessive dans les compartiments.

Détergent pour le prélavage (répartition de la quantité normale : verser 1/3 dans le compartiment et 2/3 dans le compartiment )

Détergent pour le lavage et le trempage

Assouplissant, produit de tenue ou amidon

Fermez le tiroir à produits.

Pour de plus amples informations sur les détergents et leur dosage, reportezvous au chapitre "Dosage du détergent".

19

Démarrage du programme

Downloaded

Bonne utilisation de votre lave-linge

			Ne laissez aucun linge dans le tam-
	Appuyez sur la touche clignotante		from
	Start/Stop.		bour ! Il pourrait rétrécir ou dé-
			teindre à la lessive suivante.
	Si vous avez sélectionné un départ dif-		www
	féré, le temps s'écoule dans l'afficheur.
	Après écoulement du délai du départ
	différé ou immédiatement après le dé-
	marrage, la durée probable du pro-
	gramme s'affiche. Pendant les huit pre-
	mières minutes, le lave-linge calcule le		.
	taux d'absorption du linge. Ceci peut		be
	entraîner un prolongement ou un rac-
	courcissement de la durée du program-
	me.
	Le déroulement du programme est affi-
	ché. Le lave-linge vous indique quelle
	phase de programme est en cours.		Vérifiez que le joint d'étanchéité ne
	Fin du programme - Retrait du		présente pas de corps étrangers.
	linge		Mettez le lave-linge hors tension en
	Pendant la rotation infroissable, les indi-		appuyant sur la touche .
	cations affichées changent:		Fermez la porte. Si vous ne le faites
	0:00	Infroissable	pas, vous courez le risque que des
			objets aboutissent par inadvertance
	et		dans le tambour. Ils pourraient se re-
	0:00	Arrêt	trouver dans le lavage et endomma-
			ger le linge.

Appuyez sur la touche Porte et ouvrez la porte de chargement.

Sortez le linge.

20

					Essorage
	Essorage final		DésactivationDownloadedde l'essorage (Arrêt
			cuve pleine)		from
	Programme	Tours/minute
	Coton	1600		Sélectionnez le réglage Arrêt cuve
				pleine à l'aide de la touche . Les
	Synthétique	1200			www
				textiles restent dans l'eau après le
					.
	Délicat	600		dernier rinçage. Ceci permet d'éviter
				le froissement des textiles si vous ne
	Laine	1200
				les retirez pas du tambour immédia-
	Express 20	1600
	Intensif +	1600		tement à la fin du programme.
					vandenborre
	Rinçage seul/Amidon.	1200	–	Démarrage de l'essorage final :		.
						be
	Coton éco	1600		Le lave-linge vous suggère la vitesse
	Coton éco plus	1600		d'essorage maximale autorisée.
	Synthétique éco	1200		Vous avez cependant la possibilité
				de sélectionner un nombre de tours/
	Chemises	600
	Textile foncé/jeans	1200		minutes moins élevé. Appuyez sur la
				touche Start/Stop pour démarrer l'es-
	Automatic +	1200		sorage final.
	Essorage	1600	–	Arrêt du programme :
	Vous pouvez modifier la vitesse d'esso-
				Appuyez sur la touche Porte. L'eau
	rage final. Il est cependant impossible			est pompée. Appuyez ensuite sur la
	de sélectionner une vitesse d'essorage			touche Porte pour ouvrir la porte de
	plus élevée que la vitesse d'essorage			chargement.
	maximale autorisée par le programme
	de lavage.		Annulation de l'essorage intermé-
	Essorage intermédiaire		diaire et de l'essorage final (sans )
	Le linge est essoré après le lavage		Sélectionnez le réglage sans à
	principal et entre les opérations de rin-			l'aide de la touche .

çage. Si la vitesse d'essorage final est	Après le dernier rinçage, l'eau est
réduite, la vitesse d'essorage intermé-	pompée et l'option Infroissable est ac-
diaire est, elle aussi, diminuée. Un rin-	tivée.
çage intermédiaire est intégré d'office
dans le programme Coton lorsque la vi-	Avec ce réglage, un rinçage supplé-
tesse d'essorage est inférieure à	mentaire est effectué pour certains pro-
700 tours/min.	grammes.

21

Départ différé			Downloaded
Le départ différé vous permet de sélec-			Modification
tionner l'heure à laquelle le programme			from
doit se terminer. Le démarrage du pro-			Le départ différé peut être modifié à
			tous moments en appuyant sur la
gramme peut être différé de 30 minutes			touche .	www
à 24 heures au maximum. Ceci vous
permet, par exemple, de bénéficier des				.
Appuyez sur la touche . Le message				vandenborre
tarifs de nuit avantageux.			Suppression avant le démarrage du
			programme
Sélection			Appuyez à nouveau sur la touche
			et confirmez la suppression.		.
suivant apparaît dans l'afficheur :			Le programme démarre alors immédia-			be
			tement.
0:30 60°	1600

Chaque pression sur la touche reporte le démarrage :

–de 30 minutes si la durée est inférieure à dix heures ;

–de 60 minutes si la durée programmée est supérieure à dix heures.

Si vous gardez la touche enfoncée, vous sélectionnez automatiquement 24 h.

Démarrage

Appuyez sur la touche Start/Stop pour démarrer le start différé. Dans l'afficheur apparaît :

4:30 avant début

Une fois le temps écoulé, le programme de lavage démarre et l'afficheur indique la durée probable du lavage et le déroulement du programme.

22