W 1944 WPS
Инструкция ïî эксплуатации
è гарантия качества
Автоматическая стиральная
машина
W 1944 WPS
Äî установки, подключения è подготовки машины
ê работе обязательно прочтите данную
инструкцию ïî эксплуатации.
Âû обезопасите ñåáÿ è
предотвратите повреждения машины.
M.-Nr. 09 492 900
ru - RU, UA, KZ
Утилизация транспортной
упаковки
Упаковка защищает стиральную ìà
-
øèíó îò повреждений ïðè транспор
-
тировке. Материалы, используемые
ïðè изготовлении упаковки, выбраны
исходя èç соображений безопас
-
ности äëÿ окружающей среды è âîç
-
можности технической утилизации è
могут áûòü переработаны.
Возвращение упаковки äëÿ åå âòî
-
ричной переработки приводит ê ýêî
-
номии сырья è уменьшению êîëè
-
чества отходов.
Просим Âàñ ïî возможности сдать
упаковку â пункт приема вторсырья.
Утилизация отслужившего
прибора
Отслужившие электрические è
электронные приборы часто содер
-
æàò ценные компоненты. Â òî æå
время материалы приборов содер
-
æàò вредные вещества, необходи
-
ìûå äëÿ работы è безопасности òåõ
-
íèêè. Ïðè неправильном обращении
ñ отслужившими приборами èëè èõ
попадании â бытовой мусор такие
вещества могут нанести âðåä здоро
-
âüþ человека è окружающей среде.
Поэтому íå рекомендуется
выбрасывать отслужившие приборы
вместе ñ обычным бытовым мусором.
Рекомендуем Âàì сдать отслужив
-
øèé прибор â пункт приема è утили
-
зации электрических è электронных
приборов.
Äî момента отправления íà утилиза
-
öèþ отслуживший прибор должен
храниться â безопасном äëÿ детей
состоянии.
Âàø вклад â защиту окружающей среды
2
Âàø вклад â защиту окружающей среды ............................2
Указания ïî безопасности è предупреждения .......................6
Управление стиральной машиной .................................13
Панель управления ...............................................13
Пакеты программ................................................15
Первый ââîä â эксплуатацию.....................................16
Экологичная стирка .............................................17
Расход электроэнергии è âîäû ...................................17
Расход моющих средств ........................................17
Правильное проведение стирки...................................18
Краткая инструкция ..............................................18
Особенно òèõî.................................................21
Отжим..........................................................24
Скорость окончательного отжима ...................................24
Обзор программ .................................................25
Опции ..........................................................28
Символы ïî уходу...............................................29
Выполнение программы .........................................30
Изменение õîäà программы ......................................32
Отмена программы ...............................................32
Остановка выполнения программы ..................................32
Изменение ......................................................32
Добавление èëè извлечение белья ..................................33
Защитная блокировка .............................................33
Моющие средства ...............................................34
Правильный выбор моющих средств .................................34
Смягчитель âîäû .................................................35
Составное моющее средство .......................................35
Накрахмаливание/полоскание ñ добавками ...........................36
Обесцвечивание / окрашивание.....................................36
Содержание
3
Чистка è óõîä ...................................................37
Чистка барабана (Гигиена Èíôî)....................................37
Чистка корпуса è панели управления ................................37
Чистка отсека äëÿ моющих средств .................................37
Чистка фильтра â системе подачи âîäû..............................39
Помощь ïðè неисправностях .....................................40
×òî делать, åñëè... ..............................................40
Íå запускается никакая программа стирки ...........................40
Íà дисплее появляется следующее сообщение è программа прерывается. 41
Íà дисплее â конце программы высвечиваются сообщения îá ошибках ...42
Общие проблемы, связанные ñ работой стиральной машины ............43
Неудовлетворительный результат стирки ............................44
Дверца ëþêà íå открывается нажатием кнопки Дверца. ................45
Открывание дверцы загрузочного ëþêà ïðè засорении слива è/èëè
отсутствии электропитания ........................................46
Сервисная служба...............................................48
Обновление программ (модернизация) ............................48
Принадлежности, приобретаемые дополнительно ...................48
Сертификат (только äëÿ ÐÔ) ....................................48
Установка è подключение ........................................49
Âèä спереди .....................................................49
Âèä сзади .......................................................50
Поверхность äëÿ установки ........................................51
Перенос стиральной машины ê месту установки ....................51
Удаление транспортировочного крепления ...........................51
Установка транспортировочного крепления ..........................53
Выравнивание машины ............................................54
Выворачивание è закрепление ножек .............................54
Встраивание ïîä столешницу ....................................55
Установка стиральной è сушильной машин â колонну ................55
Система защиты îò протечек âîäû Miålå .............................56
Подача âîäû.....................................................57
Ñëèâ âîäû.......................................................59
Подключение ê электросети .......................................60
Содержание
4
Параметры расхода..............................................61
Указание äëÿ сравнительных испытаний: ..........................61
Технические характеристики .....................................62
Программируемые функции ......................................63
Âõîä â ìåíþ "Программируемые функции" .........................63
Выбор программируемой функции ................................63
Настройка программируемой функции.............................63
Выход èç ìåíþ "Программируемые функции" .......................63
ßçûê
! ..........................................................63
Àêâà ïëþñ .......................................................64
Щадящий режим .................................................64
Охлажд. раствора ................................................64
Ïèí-êîä .........................................................65
Единица èçì. òåìï. ...............................................66
Зуммер .........................................................66
Подтвержд. сигнал ...............................................66
Яркость .........................................................66
Контрастность ...................................................66
Диспл. â ðåæ. îæèä. ...............................................67
Память .........................................................67
Çàù. îò ñìèí. ....................................................67
Дополнительно приобретаемые принадлежности...................68
CareCollection ....................................................68
Гарантия качества товара ........................................70
Контактная информация î Miele...................................72
Содержание
5
Ýòà стиральная машина отвечает нормам технической áåçî
-
пасности. Однако, åå ненадлежащее использование может
привести ê травмам персонала è материальному ущербу.
Перед первым использованием стиральной машины внима
-
тельно прочитайте данную инструкцию ïî эксплуатации. Â
íåé содержатся важные сведения ïî технике безопасности,
монтажу, эксплуатации è техобслуживанию стиральной ìà
-
øèíû. Âû обезопасите ñåáÿ è избежите повреждений ñòè
-
ральной машины.
Бережно храните данную инструкцию è ïî возможности ïå-
редайте åå следующему владельцу стиральной машины.
Надлежащее использование
~
Ýòà стиральная машина предназначена äëÿ использования â
домашнем хозяйстве èëè подобных условиях.
~
Стиральная машина íå предназначена äëÿ использования
âíå помещений.
~
Используйте стиральную машину исключительно â домашних
условиях äëÿ стирки текстильных изделий, íà этикетке ïî óõî
-
äó çà которыми производителем декларировано, ÷òî îíè ïðè
-
годны äëÿ машинной стирки. Использование машины â других
целях недопустимо. Компания Miele íå несет ответственности
çà возможные повреждения, причиной которых является íå
-
надлежащее использование èëè неправильная эксплуатация
машины.
~
Лицам, которые ïî состоянию здоровья èëè èç-çà отсутствия
опыта è соответствующих знаний íå могут уверенно управлять
стиральной машиной, íå рекомендуется åå эксплуатация áåç
присмотра èëè руководства ñî стороны ответственного ëèöà.
Указания ïî безопасности è предупреждения
6
Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè
~
Äåòè старше 8 ëåò могут управлять стиральной машиной, à
также проводить очистку è óõîä çà íåé áåç надзора взрослых
только â òîì случае, åñëè îíè получили âñå разъяснения è ìî
-
ãóò ñ уверенностью заниматься управлением, чисткой è уходом.
Äåòè должны понимать возможные последствия неправильного
обращения ñ машиной.
~
Детей младше 8 ëåò íå следует допускать близко ê стираль
-
íîé машине, èëè îíè должны áûòü ïðè ýòîì ïîä постоянным
присмотром.
~
Íå оставляйте áåç надзора детей, åñëè îíè находятся âáëè-
çè стиральной машины. Никогда íå позволяйте детям играть ñî
стиральной машиной.
~
Åñëè Âû стираете ïðè высокой температуре, òî учтите, ÷òî
смотровое стекло нагревается.
Поэтому íå позволяйте детям прикасаться ê íåìó âî время
стирки.
Указания ïî безопасности è предупреждения
7
Техника безопасности
~
Перед установкой проверьте стиральную машину íà наличие
внешних видимых повреждений.
Поврежденную машину запрещается устанавливать è вводить â
эксплуатацию.
~
Перед подключением стиральной машины обязательно ñîïî
-
ставьте параметры подключения (предохранитель, напряжение
è частота), приведенные íà типовой табличке, c данными ýëåê
-
тросети. Åñëè возникают сомнения, проконсультируйтесь y ñïå
-
циалиста-электромонтажника.
~
Электробезопасность ýòîé стиральной машины гарантирова-
íà только â òîì случае, åñëè îíà подключена ê системе защит-
íîãî заземления, выполненной â соответствии ñ предписани-
ÿìè.
Очень важно проверить соблюдение этого основополагающего
условия обеспечения электробезопасности, à â случае сомне-
íèÿ поручите специалисту-электрику проверить домашнюю
электропроводку.
Фирма Miele íå может нести ответственности çà повреждения,
причиной которых является отсутствие èëè обрыв защитного
заземления.
~
Èç соображений безопасности запрещается использовать
äëÿ подключения удлинители (опасность возгорания вслед
-
ствие перегрева).
~
Вышедшие èç строя детали конструкции должны заменяться
только íà оригинальные запчасти Miele. Только ïðè использова
-
íèè ýòèõ деталей Miele гарантирует, ÷òî требования ïî технике
безопасности будут выполнены â полном объеме.
Указания ïî безопасности è предупреждения
8
~
Неквалифицированный ремонт может стать äëÿ потребителя
причиной непредусмотренных опасностей, çà которые произво
-
дитель íå может нести ответственности. Ремонтные работы ìî
-
ãóò проводиться только авторизованными фирмой Miele специа
-
листами.
~
Ïðè повреждении сетевого провода åãî замена должна âû
-
полняться специалистами, авторизованными фирмой Miele, âî
избежание возникновения опасностей äëÿ пользователя.
~
 случае неисправности èëè ïðè проведении чистки è ухода
стиральная машина считается отключенной îò электросети
только, åñëè:
– сетевая вилка машины вынута èç розетки, èëè
– выключен предохранитель íà электрощитке, èëè
– полностью вывернут резьбовой предохранитель íà электро-
щитке.
~
Система защиты îò протечек âîäû фирмы Miele защищает îò
повреждений ïðè выполнении следующих условий:
– правильно выполнено подключение ê электросети è системе
водоснабжения.
–
ïðè наличии явных повреждений áûë незамедлительно ïðî
-
веден ремонт стиральной машины.
~
Ýòà стиральная машина íå может áûòü подключена íà íå
-
стационарных объектах (íàïð., судах).
~
Íå предпринимайте никаких изменений â работе/устройстве
стиральной машины, åñëè íà ýòî íåò особых разрешающих óêà
-
заний фирмы Miele.
Указания ïî безопасности è предупреждения
9
Надлежащее использование
~
Íå устанавливайте стиральную машину â помещениях, ãäå
существует опасность промерзания. Замерзшие шланги могут
прорваться èëè лопнуть, a надежность электроники ïðè темпе
-
ратурах íèæå íóëÿ градусов снижается.
~
Перед вводом â эксплуатацию необходимо снять транспорти
-
ровочное крепление ñ обратной стороны машины (ñì. главу
"Установка è подключение", раздел "Снятие транспортировоч
-
íîãî крепления"). B противном случае ïðè выполнении отжима
неснятое крепление может повредить стиральную машину è
стоящую рядом мебель/оборудование.
~
Перед длительным отсутствием (например, отпуском) ïåðå-
кройте водопроводный êðàí, â особенности, åñëè вблизи îò
стиральной машины â ïîëó отсутствует ñëèâ (водосток).
~
Опасность залива водой!
Перед навешиванием сливного шланга íà раковину убедитесь,
÷òî ñëèâ âîäû происходит достаточно быстро.
Закрепите сливной шланг âî избежание соскальзывания. Ñèëà
обратной отдачи вытекающей âîäû может вытолкнуть íåçà-
крепленный шланг èç раковины.
~
Следите çà òåì, чтобы ïðè стирке â машине íå находились
инородные òåëà (например, гвозди, иголки, монеты, канцеляр
-
ñêèå скрепки). Ýòè инородные òåëà могут повредить элементы
конструкции прибора (например, áàê, барабан). B ñâîþ очередь
поврежденные элементы конструкции могут впоследствии ïðè
стирке стать причиной повреждения белья.
Указания ïî безопасности è предупреждения
10
~
Ïðè правильной дозировке моющих средств íå требуется
очищать стиральную машину îò накипи. Åñëè æå â Вашей ìàøè
-
íå образовался настолько сильный известковый налет, ÷òî òðå
-
буется удаление накипи, используйте äëÿ этого специальные
средства ñ защитой îò коррозии. Ýòè средства можно приоб
-
рести â фирменных магазинах èëè сервисной службе фирмы
Miele. Строго следуйте рекомендациям ïî применению средств
äëÿ удаления накипи.
~
Текстильные изделия, обработанные чистящими средствами
ñ содержанием растворителей, перед стиркой следует хорошо
прополоскать â чистой âîäå.
~
Íå допускается использование â стиральной машине чистя-
ùèõ средств ñ содержанием растворителей (например, áåí-
çèíà). Иначе возможно повреждение деталей машины è âûäå-
ление ядовитых паров. Возникает также опасность возгорания
è взрыва!
~
Вблизи è непосредственно íà поверхности стиральной ìàøè-
íû íè â êîåì случае íå должны применяться чистящие ñðåä-
ñòâà ñ содержанием растворителей (например, бензин). Ïðè
смачивании такими средствами пластиковых поверхностей âîç-
можны èõ повреждения.
~
Разрешается использование специальных красителей äëÿ àâòî
-
матических стиральных машин только â бытовых целях. Строго ñî
-
блюдайте указания ïî применению фирмы-изготовителя.
~
Обесцвечивающие средства могут содержать соединения ñåðû
è, следовательно, вызывать коррозию. Поэтому использование
обесцвечивающих средств â автоматических стиральных машинах
íå допускается.
~
 случае попадания жидких моющих средств â глаза необхо
-
äèìî немедленно промыть èõ большим количеством ÷óòü òåï
-
ëîé âîäû. Åñëè Âû случайно проглотили средство, немедленно
обратитесь ê врачу. Лицам ñ повреждениями êîæè èëè åå âûñî
-
êîé чувствительностью следует избегать контакта ñ жидкими
моющими средствами.
Указания ïî безопасности è предупреждения
11
Принадлежности
~
B прибор могут áûòü установлены èëè встроены дополни
-
тельные принадлежности, åñëè íà ýòî имеется особое разре
-
шение фирмы Miele.
Ïðè установке è встраивании других деталей будет утрачено
право íà гарантийное обслуживание, a также может произойти
потеря гарантированного качества работы прибора.
Фирма Miele íå несет ответственность çà повреждения, ïðè
-
чиной которых áûëî игнорирование приведенных указаний
ïî безопасности è предупреждений.
Указания ïî безопасности è предупреждения
12
Панель управления
a Дисплей
Подробная информация приве-
äåíà íà следующей странице.
b Кнопка Отсрочка старта (V)*
äëÿ установки отсрочки запуска
программы.
c Кнопка Температура (OK)*
äëÿ установки нужной темпера-
òóðû стирки.
d Кнопка Отжим îá/ìèí (W)*
äëÿ выбора нужной скорости îêîí
-
чательного отжима èëè функций
Áåç слива e / èëè Áåç ..
e Оптический интерфейс PC
Служит äëÿ специалиста сервис
-
íîé службы местом подключения
компьютера ïðè проведении òåõ
-
обслуживания (â òîì чисте äëÿ îá
-
новления программ).
*(V/OK/W) = вторичная функция ñì.
следующую страницу
f Кнопка Старт/Стоп
Служит äëÿ запуска выбранной
программы стирки è прерывания
выполняемой программы.
g Кнопки опций
Программы стирки могут áûòü äî-
полнены различными опциями.
h Переключатель программ
служит äëÿ выбора программ ñòèð-
êè. Контрольная лампочка âû
-
бранной программы загорается.
Переключатель можно поворачи
-
âàòü вправо èëè влево.
i Кнопка Дверца
открывает дверцу ëþêà.
jКнопка _
Äëÿ включения è выключения ñòè
-
ральной машины.
Управление стиральной машиной
13
Вторичная функция кнопок îò
-
срочка старта (V), температура
(OK) è скорость отжима (W)
Ïðè выборе Новые программы èâ
функциях программирования ó ýòèõ
клавиш åñòü вторичная функция.
Вторичная функция представлена â
âèäå символов.
– Кнопка Отсрочка старта (V)
листает список вверх èëè умень-
øàåò значения.
–
Кнопка Скорость отжима (W)
листает список âíèç èëè увеличи
-
âàåò значения.
–
Кнопка Температура (OK) ïîä
-
тверждает выбор программы, óñ
-
тановленное значение èëè откры
-
âàåò подменю выбранной функции
программирования.
Продолжительность программы
После запуска программы íà äèñ
-
ïëåå высвечивается приблизитель
-
íàÿ продолжительность программы â
часах è минутах.
Ïðè запуске программы ñ отсрочкой
старта дисплей показывает продол
-
жительность программы только ïî
-
ñëå истечения времени отсрочки.
 течение первых 8 минут стиральная
машина определяет гигроскопичность
(способность впитывать влагу) è êîëè
-
чество белья. Â связи ñ ýòèì возмож
-
íî увеличение èëè сокращение ïðî-
должительности программы.
Отсрочка старта
Дисплей показывает выбранное âðå-
ìÿ отсрочки старта.
После запуска программы время îò-
срочки старта отсчитывается â îá-
ратном порядке; ïðè отсрочке более
÷åì íà 10 часов отсчет èäåò ïî ÷àñ-
àì, à ïðè отсрочке äî 9 часов 59 ìè
-
íóò отсчет èäåò поминутно.
Ïî истечении периода отсрочки ñòàð
-
òà программа начинает выполняться, à
íà дисплее высвечивается примерная
продолжительность стирки.
Программируемые функции
Ñ помощью программируемых ôóíê
-
öèé Âû можете настроить стираль
-
íóþ машину, â зависимости îò Ваших
индивидуальных потребностей. Â ðå
-
æèìå программирования выбранная
функция будет показана íà дисплее
машины.
Управление стиральной машиной
14
Ñ пакетами программ Miele ó Âàñ
åñòü возможность самостоятельно
совершенствовать ñâîþ стиральную
машину.
Ýòè пакеты программ будут внесены
â электронную систему машины ñïå
-
циалистами сервисной службы.
Выбор новых программ
Программы стирки могут áûòü âû
-
браны посредством переключателя
программ èëè кнопками Отсрочка
старта (V), Температура (OK) è
Скорость отжима (W).
^
Поверните переключатель ïðî
-
грамм â положение Новые ïðî
-
граммы.
Íà дисплее отображается последняя
выбранная программа.
^
Листайте список кнопкой Отсрочка
старта (V) èëè Скорость îòæè
-
ìà (W) вверх èëè âíèç.
^
Åñëè требуемая программа стирки
отображена íà дисплее, подтвер
-
äèòå выбор кнопкой
Температура (OK).
1:07 40° 1200
^
Нажатием кнопки Температура Âû
можете изменить температуру, à
нажатием кнопки Скорость îòæè
-
ìà Âû можете изменить скорость
отжима.
^
Запустите программу ñ помощью
кнопки Старт/Стоп.
 положении Новые программы íà
-
ходится â состоянии íà момент ïî
-
ставки
áåç пакетов программ:
программы
стиркиИнтенсивная + è Доп.Полос-
кание/Накрахмаливание
ñ пакетами программ:
программы стирки Интенсивная +,
Доп.Полоскание/Накрахмаливание
è программы стирки èç пакетов
программ.
Пакеты программ
Впоследствии могут áûòü приобрете
-
íû следующие пакеты программ èëè
могут áûòü установлены íà заводе
(Возможны изменения):
–
Äëÿ младенцев
–
Экономичная стирка
–
Домашний текстиль
–
Гигиена è äåòè
–
Спорт è фитнес
Программы стирки появляются íà
дисплее â последовательности
предусмотренной компанией Miele.
Ýòà последовательность íå может
áûòü изменена.
Пакеты программ
15
Перед первым вводом â эксплуа
-
тацию прибор необходимо ïðà
-
вильно установить è подключить.
Учитывайте указания, приведен
-
íûå â главе "Установка è подклю
-
чение".
Ýòà стиральная машина áûëà ïîë
-
ностью протестирована íà ôóíê
-
циональные возможности, поэтому
â åå барабане имеются остатки
âîäû.
Èç соображений безопасности невоз-
можно проведение отжима перед
первой стиркой. Äëÿ активизации
функции отжима необходимо провес-
òè программу стирки áåç загрузки
машины бельем è áåç моющих ñðåä-
ñòâ .
Использование моющего средства
может привести ê чрезмерному ïåíî-
образованию!
Одновременно активизируется ðàáî
-
òà шарового клапана слива âîäû.
Ýòîò клапан обеспечивает полное
использование моющего средства â
процессе стирки.
^
Нажмите кнопку _.
Åñëè стиральная машина включает
-
ñÿ â первый ðàç, òî íà дисплее ïîÿâ
-
ляется текст приветствия.
Текст приветствия больше íå ïî
-
явится, åñëè будет полностью âû
-
полнен öèêë стирки продолжи
-
тельностью более 1 ÷àñà.
Установка языка текстовых ñîîá
-
щений
Сообщение íà дисплее напомнит
Âàì î необходимости установить
нужный ÿçûê. Переход íà другой
ÿçûê индикации также возможен â
любое время через ìåíþ
"Программируемые функции".
! deutsch
^
Нажимайте кнопку Скорость îòæè
-
ìà (W) èëè Отсрочка старта (V),
ïîêà íå появится требуемый ÿçûê
дисплея.
^ Нажмите кнопку Температура (OK),
чтобы подтвердить выбор языка
дисплея.
Напоминание î транспортировоч-
íîì креплении
Транспортировочное крепление
должно áûòü снято перед прове-
дением первой программы стирки
äëÿ òîãî, чтобы избежать повреж-
дений машины.
^
Подтвердите удаление транспор
-
тировочного крепления нажатием
кнопки Температура (OK).
Запуск первой программы стирки
Программа Хлопок r выбрана àâ
-
томатически. Используйте ýòó ïðî
-
грамму äëÿ первой стирки áåç белья
è моющих средств.
^
Откройте водопроводный êðàí.
^
Нажмите кнопку Старт/Стоп.
^
Выключите стиральную машину ïî
окончании стирки.
^
Первый ââîä â эксплуатацию çà
-
вершен.
Первый ââîä â эксплуатацию
16
Расход электроэнергии è âîäû
–
Используйте возможность макси
-
мальной загрузки машины â ñîîò
-
ветствующей программе стирки.
Расход электроэнергии è âîäû â
расчете íà общее количество
белья будет â ýòîì случае самым
оптимальным.
–
Ïðè неполной загрузке функция
автоматического контроля загруз
-
êè обеспечит сокращение потреб
-
ления âîäû, времени è электро
-
энергии. Вследствие этого â òå÷å
-
íèå стирки возможно изменение
индикации остаточного времени
äî окончания программы.
– Äëÿ небольших партий белья èñ-
пользуйте программу Экспресс 20.
– Современные моющие средства
позволяют производить стирку
ïðè низких температурах (íàïð.
20°C). Äëÿ экономии электроэнер-
ãèè используйте соответствующие
установки температуры.
–
Äëÿ гигиены стиральной машины
рекомендовано проводить время
îò времени стирку ñ температурой
íå íèæå 60°C. Îá ýòîì Âàì напом
-
íèò сообщение
Гигиена Èíôî íà
дисплее стиральной машины.
Расход моющих средств
–
Рекомендуется использовать ìîþ
-
ùåå средство â количестве, óêà
-
занном íà упаковке.
–
Ïðè дозировке учитывайте ñòå
-
ïåíü загрязненности белья.
–
Ïðè малой загрузке белья исполь
-
зуйте меньшее количество ìîþ
-
ùèõ средств (примерно íà
1
/
3
ìåíü
-
øå ïðè половинной загрузке).
Правильный выбор опций
(Короткая è Предварительная)
Выбирайте äëÿ:
– слабозагрязненных текстильных
изделий áåç заметных пятен ïðî-
грамму стирки ñ опцией Короткая.
– средне- è сильнозагрязненных èç-
делий ñ заметными пятнами ïðî-
грамму стирки áåç опций.
– текстильных изделий ñ большими
загрязнениями (например, îò
ïûëè, песка) опцию Предваритель
-
íàÿ.
Åñëè белье будет сушиться â ñó
-
шильной машине
Äëÿ экономии электроэнергии ïðè
сушке выбирайте максимальную ñêî
-
рость отжима, допустимую äëÿ âû
-
бранной программы стирки.
Экологичная стирка
17
Краткая инструкция
Обозначенные цифрами (A, B,
C,...)действия ïðè эксплуатации
стиральной машины Âû можете èñ
-
пользовать â качестве краткой èí
-
струкции.
A Подготовка белья
^ Освободите карманы.
,
Посторонние предметы (íà-
пример, иголки, монеты, канце-
лярские скрепки) могут повредить
текстильные изделия è детали
машины.
Предварительная обработка пятен
^
Перед началом стирки удалите ñ
текстильных изделий пятна, åñëè
îíè åñòü, ïî возможности, ïîêà
îíè åùå свежие. Промокните ïÿò
-
íà салфеткой èç некрасящейся
ткани. Íå тереть!
,
Ïðè обработке текстильных
изделий чистящими средствами,
содержащими растворители (íà
-
пример, бензином äëÿ чистки),
следите çà òåì, чтобы такое ñðåä
-
ñòâî íå попадало íà детали èç
пластика.
,
Íè â êîåì случае íå исполь
-
зуйте â стиральной машине õèìè
-
ческие (содержащие растворите
-
ëè) чистящие средства!
Сортировка белья
^ Рассортируйте текстильные èçäå-
ëèÿ ïî цвету è символам, содержа-
щимся íà этикетках ïî уходу (íà
воротничке èëè â боковом øâå).
Темные текстильные изделия часто
немного "линяют" ïðè первых ñòèð-
êàõ. Поэтому, чтобы избежать îêðà-
шивания, стирать светлые è темные
âåùè следует раздельно.
Общие рекомендации
–
Ó гардин: удалить ролики è ñâèí
-
цовую ленту èëè увязать èõ â ÷å
-
õîë.
–
Ó бюстгальтеров: съемные "êîñ
-
точки" пришить èëè удалить.
–
Застежки-молнии, крючки è петли
перед началом стирки застегнуть.
–
Пододеяльники è наволочки çà
-
стегнуть, чтобы â íèõ íå попали
небольшие предметы одежды.
Íå стирайте текстильные изделия,
которые íå предназначены äëÿ
стирки (символ ïî уходу çà èçäå
-
ëèåì h).
Правильное проведение стирки
18
B Включить стиральную машину
C Загрузить белье
^
Откройте дверцу ëþêà кнопкой
Дверца.
^
Уложите белье â барабан â разло
-
женном è свободном состоянии.
Стирка белья различного размера
является более эффективной, èç
-
делия лучше распределяются ïðè
отжиме.
Ïðè максимальной загрузке расход
электроэнергии è âîäû â расчете íà
общее количество белья будет ñà
-
ìûì оптимальным. Перегрузка óõóä-
øàåò результат стирки è способству-
åò образованию складок.
Следите çà òåì, чтобы белье íå
защемилось между дверцей è óï-
лотнением.
^
Закройте дверцу ëþêà легким
толчком.
D Выбрать программу
Ñ помощью переключателя программ
^ Поверните переключатель ïðî-
грамм вправо èëè влево, чтобы âû-
брать нужную программу.
Программа выбрана, åñëè рядом ñ
åå названием горит контрольная
лампочка.
Правильное проведение стирки
19
Ñ помощью положения переключате-
ëÿ Новые программы
 положении переключателя ïðî-
грамм Новые программы Âû найде-
òå другие программы.
^ Поворачивайте переключатель
программ вправо äî òåõ ïîð, ïîêà
загорится контрольная лампочка
рядом ñ названием программы
Новые программы.
Íà дисплее горит:
^ Листайте список кнопкой Отсрочка
старта (V) èëè Скорость îòæè-
ìà (W) вверх èëè âíèç.
^ Åñëè требуемая программа отобра-
æåíà íà дисплее, подтвердите âû-
áîð кнопкой Температура (OK).
E Выбрать температуру/скорость
отжима
Âû можете изменить предваритель-
íî установленную температуру è/èëè
скорость отжима.
2:59 r 1400
^ Нажатием кнопки Температура Âû
можете изменить температуру, à
нажатием кнопки Скорость îòæè-
ìà Âû можете изменить скорость
отжима.
Правильное проведение стирки
20
F Выбрать опции
^ Выберите нужные опции ñ ïî-
мощью соответствующей кнопки.
Åñëè опция выбрана, òî горит ñîîò-
ветствующая контрольная лампоч-
êà.
Íå âñå опции могут áûòü выбраны
äëÿ âñåõ программ стирки.
Åñëè какая-либо опция íå выбирает-
ñÿ, значит, îíà äëÿ данной програм-
ìû стирки íå допустима.
Короткая
Äëÿ текстильных изделий ñ легкими
загрязнениями áåç заметных пятен.
Время основной стирки сокращает
-
ñÿ.
Больше âîäû
Уровень âîäû ïðè стирке è полоска
-
íèè повышается.
Âû можете запрограммировать êíîï
-
êó Больше âîäû èíûì образом, êàê
описано â главе "Программируемые
функции".
Предварительная стирка
+
Ñ помощью кнопки Предварительная
стирка
+
Âû можете íå только àêòè
-
вировать опцию предварительной
стирки, íî è установить дополни
-
тельное время замачивания îò îä
-
íîãî äî äâóõ часов.
Нажмите кнопку:
1 ðàç = Предварительная стирка
2 ðàçà = Предварительная стирка
+ 1 ÷àñ замачивание
3 ðàçà = Предварительная стирка
+ 2 ÷àñà замачивание
4 ðàçà = выключено
Особенно òèõî
Ecëè Âû стираете âî время отдыха,
Âû можете сократить уровень øóìà
стиральной машины åùå больше.
Ïðè выборе опции Особенно òèõî îò-
æèì íå выполняется è активируется
опция Áåç слива. Длительность ïðî
-
граммы увеличивается.
Деактивировать опцию Áåç слива
^
Выберите частоту оборотов ñ ïî
-
мощью кнопки Отжим.
Правильное проведение стирки
21
G Загрузка моющих средств
Правильная дозировка важна, òàê
êàê...
. . . ïðè недостатке моющих средств:
–
белье íå отстирывается è ñî âðå
-
менем становится серым è æåñò
-
êèì.
–
íà белье остаются частицы æèðà.
–
íà нагревательном элементе îáðà
-
зуется известковый налет.
. . . ïðè избытке моющих средств:
–
увеличивается пенообразование,
â результате уменьшается механи-
ческое воздействие íà ткань ïðè
стирке, снижается эффективность
стирки, полоскания è отжима.
– расходуется больше âîäû çà ñ÷åò
автоматически добавляемого öèê-
ëà полоскания.
– наносится больший ущерб îêðó-
жающей среде
^
Выдвиньте отсек äëÿ моющих
средств è заполните ячейки ìîþ
-
ùèì средством.
i
Моющее средство äëÿ предвари-
тельной стирки (åñëè выбрана ýòà
функция,
1
/
3
рекомендованного îá-
ùåãî количества моющего ñðåä-
ñòâà)
j
Моющее средство äëÿ основной
стирки, включая замачивание
§
Кондиционер, добавка äëÿ прида
-
íèÿ формы èëè жидкий крахмал
^
Закройте отсек äëÿ моющих
средств è добавок.
Другую информацию î моющих
средствах è èõ дозировке Âû найде
-
òå â главе "Моющие средства".
Правильное проведение стирки
22
H Запустить выполнение програм
-
ìû
^
Нажмите мигающую кнопку Старт/
Ñòîï.
Сразу после запуска программы íà
дисплее появляется åå предполага
-
åìàÿ продолжительность. Â течение
первых 8 минут стиральная машина
определяет гигроскопичность белья
(способность впитывать влагу).
Таким образом, возможно увеличе
-
íèå èëè уменьшение продолжитель
-
ности программы.
Дополнительно íà дисплей выводит-
ñÿ индикация выполнения програм-
ìû. Стиральная машина информиру-
åò Âàñ î достигнутом отрезке ïðî-
граммы.
I Завершение программы - вынуть
белье
 режиме защиты îò сминания íà
дисплее попеременно появляется
индикация:
0:00 Çàù. îò ñìèí.
è
0:00 Окончание
^
Откройте дверцу ëþêà кнопкой
Дверца.
^
Достаньте белье.
Íå забывайте белье â барабане!
Ïðè следующей стирке îíî может
äàòü усадку èëè окрасить другое
белье.
^ Проверьте отсутствие посторонних
предметов â области уплотнения
ëþêà.
^ Выключите стиральную машину
кнопкой _.
^ Закройте дверцу ëþêà. Â против-
íîì случае существует опасность,
÷òî â барабан случайно попадут
посторонние предметы, которые
ïî недосмотру могут áûòü также
выстираны è ïðè ýòîì испортят
белье.
Правильное проведение стирки
23
Loading...