Mercedes-Benz Axor Service Manual

Diretrizes para Montagem de Carroçarias e Equipamentos

Índice
1Introdução ............................................................................	6
1.1Estrutura deste Manual......................................................	8
1.2Formas de apresentação....................................................	10
1.3Segurança do veículo .........................................................	11
1.4Segurança operacional.......................................................	13
1.5Prevenção de acidentes .....................................................	14
2Generalidades.......................................................................	15
2.1Designação do veículo e do modelo...................................	15
2.2Consultas técnicas.............................................................	17
2.3Aprovação da montagem de implementos .........................	18
2.3.1Concessão de aprovações ..............................................	18
2.3.2Documentos necessários................................................	18
2.3.3Direitos ..........................................................................	20
2.4Responsabilidade sobre o produto.....................................	21
2.5Direitos da garantia............................................................	23
2.6Instruções relativas a manutenção ....................................	24
2.7Estrelas e emblemas da Mercedes-Benz®.........................	25
2.8Reaproveitamento de materiais - Reciclagem ....................	26
3Planejamento de carroçarias e equipamentos ......................	28

Índice

L

3.1Escolha do chassi ..............................................................	28
3.2Alterações no veículo.........................................................	29
3.3Dimensões e indicações de pesos .....................................	31
3.4Rodas e pneus ...................................................................	33
3.5Uniões aparafusadas e soldadas........................................	34
3.5.1Uniões aparafusadas .....................................................	35
3.5.2Uniões soldadas ............................................................	36
3.6Isolamento acústico...........................................................	37
3.7Sistema de escape.............................................................	38
3.8Manutenção e reparação ...................................................	39
3.9Equipamentos opcionais....................................................	40
3.10Consumidores pneumáticos adicionais ...........................	42
4Valores técnicos limites durante o planejamento.................	43
4.1Balanço traseiro e distâncias entre eixos ..........................	43
4.1.1Tabelas de dimensões e pesos ......................................	44
4.2Distribuição do peso, altura do centro de gravidade e
estabilizadores ...................................................................	47
4.2.1Distribuição de carga sobre as rodas..............................	47
4.3Alturas do centro de gravidade..........................................	48
4.4Dirigibilidade......................................................................	49

1

DCBR - Diretrizes para Montagem de Carroçarias e Equipamentos Geral Axor PT E1 05/07 Por favor, sempre fazer o download da última versão de: http: //www.mercedes-benz.com.br

Axor

Índice

L

4.5Espaço livre para os agregados e cabina ...........................		51
4.6Defletores de ar .................................................................		53
5Prevenção contra danos .......................................................		54
5.1Instalação elétrica..............................................................		54
5.1.1Prevenção de danos ao alternador..................................		57
5.1.2Remoção dos componentes eletroeletrônicos ...............		58
5.2Tubulações do sistema de combustível e dos freios ..........		62
5.3Sistemas de comunicação móvel .......................................		63
5.4Compatibilidade / interferência eletromagnética ..............		65
5.5Trabalhos de solda .............................................................		66
5.6Medidas de proteção anticorrosiva ....................................		68
5.7Trabalhos de pintura ..........................................................		70
5.8Motor .................................................................................		71
5.8.1Sistema de arrefecimento do motor ..............................		72
5.8.2Sistema de admissão do motor ......................................		73
5.9Feixe de molas ...................................................................		74
5.10Basculamento da cabina ..................................................		75
5.11Arranque por reboque e reboque do veículo ....................		76
5.12Perigo de incêndio ...........................................................		77
6Alterações no veículo básico ................................................		78
2

6.1Generalidades....................................................................	78
6.2Material do quadro ............................................................	80
6.3Furações no quadro do veículo ..........................................	81
6.4Soldagem no quadro..........................................................	82
6.5Reforços ............................................................................	84
6.6Sistema de freios ...............................................................	85
6.6.1Sistema pneumático de freios .......................................	86
6.6.2Montagem de conexões em tubulações plásticas ..........	88
6.6.3Testes para verificação de estanqueidade .....................	90
6.7Alteração da distância entre eixos.....................................	93
6.7.1Aprovação da alteração da distância entre eixos............	94
6.7.2Alterações da distância entre eixos por deslocamento do
bloco do eixo traseiro ...................................................	98
6.7.3Alteração da distância entre eixos por secionamento
das longarinas do chassi (perfil “U”). ............................	99
6.7.3.1Reposicionamento das travessas no quadro do
chassi .........................................................................	106
6.7.3.2Reposicionamento de componentes no chassi............	107
6.7.4Árvores de transmissão .................................................	108
6.8Alterações do quadro.........................................................	110
6.8.1Introdução ......................................................................	110
6.8.2Prolongamento do balanço traseiro ...............................	112
6.8.3Encurtamento do balanço traseiro .................................	116
6.8.4Travessa de fechamento do quadro do chassi ...............	118

Axor

DCBR - Diretrizes para Montagem de Carroçarias e Equipamentos Geral Axor PT E1 05/07 Por favor, sempre fazer o download da última versão de: http: //www.mercedes-benz.com.br

6.9Componentes e agregados adicionais................................	121
6.9.1Fixação ao quadro do chassi ..........................................	122
6.9.2Calços .............................................................................	122
6.9.3Pára-lamas e caixas de rodas..........................................	122
6.9.4Roda de reserva .............................................................	123
6.9.5Pára-choque inferior traseiro .........................................	124
6.10Cabina de condução ........................................................	128
6.10.1Prolongamento da cabina de condução .......................	129
6.10.2Prolongamento da cabina avançada .............................	129
6.11Retarder...........................................................................	130
6.12Sistema elétrico ...............................................................	132
6.13Tomada de alimentação para consumidores adicionais ...	133
6.13.1Cabos elétricos .............................................................	134
6.13.2Montagem posterior de sistema de iluminação ............	134
6.14Acelerador auxiliar (remoto).............................................	135
6.14.1Montagem do interruptor de acionamento da tomada
de força - controle de rotação fixa ou variável...............	137
6.14.2Complementação acelerador externo - rotação
variável .........................................................................	138
6.15Esquemas elétricos ..........................................................	139
6.16Tomadas de força auxiliares.............................................	144
6.17Tomada de força auxiliar acoplada a caixa de
mudanças...........................................................................	146
6.18Tomada acionada pelo motor...........................................	148

Índice
	L
6.18.1Tomada de força dianteira, acionada por correias........	148
6.18.2Tomada de força traseira, acionada pelo volante do
motor ...........................................................................	149
6.18.3Montagem de bomba acoplada ...................................	150
6.18.4Acoplamento do equipamento auxiliar .........................	151
6.19Bomba de basculamento .................................................	154
6.20Montagem das árvores de transmissão ...........................	155
6.21Acoplamento ou engate para reboque.............................	156
6.21.1Utilização do veículo com reboque de eixo central.......	158
6.21.2Acoplamento de reboque deslocado para baixo ..........	159
6.21.3Acoplamento de reboque deslocado para baixo para
reboque de eixo central ...............................................	161
6.21.4Chassi para caminhões-tratores
(“cavalo mecânico”) .....................................................	165
6.21.5Instruções para montagem da 5º roda ........................	167
6.21.5.1Tomadas para o sistema de freios e sistema
elétrico .......................................................................	170
7Tipos de carroçarias .............................................................	172
7.1Generalidades....................................................................	172
7.2Quadros auxiliares .............................................................	174
7.2.1Material do quadro auxiliar ............................................	175
7.2.2Configuração do quadro auxiliar ....................................	176

3

DCBR - Diretrizes para Montagem de Carroçarias e Equipamentos Geral Axor PT E1 05/07 Por favor, sempre fazer o download da última versão de: http: //www.mercedes-benz.com.br

Axor

Índice

L

	7.2.3Dimensões dos perfis para o quadro auxiliar .................	179
	7.3Fixação do quadro auxiliar .................................................	181
	7.3.1União por aderência - Fixação por console ....................	184
	7.3.2União resistente ao empuxo - Fixação por placas
	parafusadas...................................................................	185
	7.3.3Fecho rápido para equipamentos intercambiáveis..........	186
	7.3.4União por aderência - Fixação por meio de
	grampos “U” .................................................................	187
	7.4Carroçarias autoportantes .................................................	189
	7.4.1Generalidades .................................................................	189
	7.4.2Carroçarias de caixa aberta e de caixa fechada .............	190
	7.5Carroçarias com plataforma de carga, caixa aberta e
	fechada ..............................................................................	191
	7.6Guindastes articulados.......................................................	192
	7.6.1Guindastes articulados montados atrás da cabina..........	192
	7.6.2Carroçarias com guindastes ou guinchos na parte
	traseira .........................................................................	196
	7.6.3Guindaste ou guincho removível .....................................	197
	7.7Carroçarias basculantes.....................................................	198
	7.7.1Quadro auxiliar................................................................	198
	7.7.2Apoios e mancais da báscula (caçamba).........................	199
	7.7.3Dispositivos de segurança ..............................................	199
	7.7.4Sistema hidráulico de basculamento .............................	200
4	7.7.5Veículos com freios a disco ............................................	200

7.7.6Carroçarias basculantes especiais sobre chassis
normais ........................................................................	201
7.8Carroçarias basculantes “Roll-on Roll-off” .........................	202
7.9Carroçarias tanque ............................................................	203
7.9.1Carroçarias tanques sem quadro auxiliar contínuo.........	205
7.9.2Carroçarias tanque removível .........................................	206
7.10Carroçarias para o transporte de cargas perigosas .........	207
7.10.1Disposições legais .......................................................	208
7.10.2Veículos para o transporte de substâncias corrosivas.. 208
7.11Carroçarias traseiras coletoras e compactadoras de
resíduos .............................................................................	209
7.12Carroçarias com plataforma elevatória traseira de
carga..................................................................................	210
8Cálculo .................................................................................	213
8.1Sistema de ligação.............................................................	213
8.1.1Acoplamento ou engate para reboque............................	213
9Dados técnicos.....................................................................	214
9.1Tabelas de pesos e medidas ..............................................	214
9.2Desenhos de oferta............................................................	227
9.3Disposição das árvores de transmissão.............................	232
9.4Dimensões do eixo traseiro ...............................................	234

Axor

DCBR - Diretrizes para Montagem de Carroçarias e Equipamentos Geral Axor PT E1 05/07 Por favor, sempre fazer o download da última versão de: http: //www.mercedes-benz.com.br

				Índice
9.5Características técnicas das tomadas de força	238			L
		Referência de tabelas		............................................................. 263
10Instruções para adaptação do 3º eixo veicular ...................	239
10.1Generalidades ..................................................................	239
10.1.1Campo de aplicação .....................................................	239
10.1.2Credencial do adaptador ..............................................	240
10.2Características básicas do veículo adaptado ...................	241
10.2.1Pesos máximos indicados.............................................	241
10.2.2Dimensões e pesos de referência .................................	241
10.2.3Quadro do chassi .........................................................	243
10.2.4Suspensão nos eixos ...................................................	245
10.2.5Cubos de roda ..............................................................	246
10.3Terceiro eixo veicular auxiliar...........................................	247
10.4Sistemas de freio .............................................................	248
10.5Disposição dos reservatórios ...........................................	252
10.5.1Disposição dos reservatórios conforme modelo e
aplicação ......................................................................	253
10.6Recomendações para montagem.....................................	256
10.7Garantia ...........................................................................	258
11Esquemas de montagem.....................................................	259
11.1Complementação acelerador externo ..............................	259

5

DCBR - Diretrizes para Montagem de Carroçarias e Equipamentos Geral Axor PT E1 05/07 Por favor, sempre fazer o download da última versão de: http: //www.mercedes-benz.com.br

Axor

Introdução

L

1 Introdução

As presentes diretrizes contém instruções para fabricação e montagem de estruturas adicionas, carroçarias, equipamentos e acessórios por terceiros.

A fim de manter a segurança de funcionamento e de preservar os direitos decorrentes da garantia, as indicações aqui contidas deverão ser estritamente observadas.

Para efetuar instalações, construções ou montagens de carroçarias, peças de equipamentos ou acessórios em nossos veículos é importante ter conhecimento destas diretrizes, sendo que alguns trabalhos só poderão ser realizados por pessoal qualificado, como por exemplo solda, de modo a alcançar a qualidade necessária para as estruturas adicionas e evitar riscos de danos e lesões

A DaimlerChrysler do Brasil Ltda. não assumirá qualquer responsabilidade se não forem observadas as presentes diretrizes.

Devido a grande diversidade de fabricantes e de tipos de carroçarias e equipamentos, não será possível para a DaimlerChrysler do Brasil Ltda. prever o comportamento dinâmico, a estabilidade, a distribuição de peso, o centro de gravidade entre outros, em decorrência das modificações no chassi originadas pela instalação e construção de estruturas adicionas. Por esta razão, a DaimlerChrysler do Brasil Ltda. não será responsável pelos acidentes e danos resultantes de alterações que poderão interferir, negativamente, no comportamento operacional dos seus veículos.

Impresso no Brasil

A DaimlerChrysler do Brasil Ltda. se reserva no direito de realizar alterações das instruções estabelecidas neste manual sem prévio aviso.

A reimpressão, tradução e reprodução, ainda que parciais, do presente documento não será permitida sem autorização prévia.

DaimlerChrysler do Brasil Ltda.

Diretrizes versão original em Português Edição: 04/05/2007

6

Axor

DCBR - Diretrizes para Montagem de Carroçarias e Equipamentos Geral Axor PT E1 05/07 Por favor, sempre fazer o download da última versão de: http: //www.mercedes-benz.com.br

Introdução

L

!i

Dicas de Impressão

Este manual esta em formato “A5”, imprimindo 2 páginas por folha “A4” reduziremos a utilização de papel. Para isso selecionar:

1Impressora

2Propriedades

3Opções do documento (Document options)

4Páginas por folha (Pages per sheet)

Algumas impressoras permitem a impressão de ambos os lados, neste caso teremos 4 páginas por folha reduzindo ainda mais a utilização de papel. Para obter um manual em formato “A5” basta cortar a folha ao meio, lembrando que neste caso para que as páginas fiquem na ordem correta devemos imprimir as páginas pares e ímpares separadamente selecionando em “Imprimir Intervalos”.

7

DCBR - Diretrizes para Montagem de Carroçarias e Equipamentos Geral Axor PT E1 05/07 Por favor, sempre fazer o download da última versão de: http: //www.mercedes-benz.com.br

Axor

Introdução

Estrutura deste Manual L

1.1 Estrutura deste Manual

Para que se encontre rapidamente as informações desejadas, construções para Montagem de Carroçarias e Equipamentos” estão dividas em capítulos interligados:

!i

Para facilitar a navegação pelo manual ative a barra de navegação do Adobe Reader® em Visualizar/Barra de ferramentas/Navegação

1Introdução

2Generalidades

3Planejamento de carroçarias e equipamentos

4Valores técnicos limites durante o planejamento

5Prevenção contra danos

6Alterações no veículo básico

7Tipos de carroçarias

8Cálculos

9Dados técnicos

10Instruções para adaptação do 3º eixo veicular

11Esquemas de montagem

Em algumas partes do texto as palavras denominadas “estruturas adicionais, carroçarias, equipamentos, agregados e acessórios” todas poderão ser resumidas em uma única palavra denominada “implementos”.

As ilustrações e os desenhos esquemáticos são exemplos, e servem para a

compreensão dos textos e tabelas.

8

Axor

DCBR - Diretrizes para Montagem de Carroçarias e Equipamentos Geral Axor PT E1 05/07 Por favor, sempre fazer o download da última versão de: http: //www.mercedes-benz.com.br

Introdução

L Estrutura deste Manual

Indicações referentes as prescrições, normas, diretrizes etc., são indicados de forma abreviada e servem apenas de informação.

Os seguintes gráficos servem para evidenciar a subdivisão de Veículo básico e Carroçaria:

Veículo básico

Carroçaria

9

DCBR - Diretrizes para Montagem de Carroçarias e Equipamentos Geral Axor PT E1 05/07 Por favor, sempre fazer o download da última versão de: http: //www.mercedes-benz.com.br

Axor

Introdução

Formas de apresentação L

1.2 Formas de apresentação

Nestas “Instruções para fabricação e montagem de carroçarias e equipamentos” encontra-se as seguintes formas de apresentação.

Ícone de advertência G

Um sinal de advertência chamará sua atenção para possíveis riscos de acidentes de lesões

Indicação relativa à proteção ao meio ambiente

H

Uma indicação relativa a proteção do meio ambiente dará sugestões de como preservar e proteger o meio ambiente

!!

Esta indicação chamará sua atenção para possíveis riscos de danos ao veículo.

!i

Esta indicação lhe dará conselhos ou qualquer outro tipo de informação.

>página Este símbolo indicará a página onde poderá ser encontrada maiores informações sobre o tema, possui um link em formato PDF.

10

Axor

DCBR - Diretrizes para Montagem de Carroçarias e Equipamentos Geral Axor PT E1 05/07 Por favor, sempre fazer o download da última versão de: http: //www.mercedes-benz.com.br

Introdução

L Segurança do veículo

1.3 Segurança do veículo

Risco de acidente e lesão

G

Antes da realização dos trabalhos nas estruturas adicionais, carroçarias, equipamentos ou a instalação de acessórios no veículo básico ou nos agregados, faz-se necessário ler o capítulo dominada de Operação” do veículo relacionado com as instruções para a instalação dos mesmos, bem como, as instruções de operação e montagem dos fabricantes de equipamentos e acessórios. Caso contrário, poderá ser impossível prever possíveis riscos ao condutor ou a terceiros.

A aceitação pelos serviços de inspeção e de controle públicos ou as autorizações concedidas por órgãos oficiais, não excluem os riscos de segurança.

Indicações relativas a segurança do veículo

Nós recomendamos:

–Apenas utilização de peças genuínas Mercedes-Benz®, bem como, equipamentos e acessórios expressamente aprovados pela Mercedes-Benz® para cada execução de veículo. A segurança, confiabilidade e adequação dessas peças foram comprovadas em testes especiais.

Não podemos responder pela confiabilidade, segurança e adequação:

–quando as peças genuínas ou as peças de equipamentos e acessórios autorizados forem substituídos por outras peças, ou outras alterações forem efetuadas posteriormente no veículo;

–quando os implementos não forem fabricados e montados de acordo com as diretrizes estabelecidas neste manual, ou em casos de divergências, não for solicitada a aprovação da DaimlerChrysler do Brasil Ltda.

11

DCBR - Diretrizes para Montagem de Carroçarias e Equipamentos Geral Axor PT E1 05/07 Por favor, sempre fazer o download da última versão de: http: //www.mercedes-benz.com.br

Axor

Introdução

Segurança do veículo L

Os concessionários e postos de serviços autorizados Mercedes-Benz® poderão prestar maiores informações.

!i

Observe sempre as normas e exigências legais de cada região ou país, pois o tipo de veículo poderá ser alterado em termos de homologação e licença de circulação dependendo da instalação, da montagem ou do equipamento, podendo a mesma ser cancelada.

A substituição ou alteração de peças do veículo através das quais;

•se alterar o tipo de veículo aprovado na licença de circulação,

•colocarem em risco os usuários das estradas ou rodovias,

•piorem os níveis de emissão do veículo, como os gases do sistema de escapamento e ruídos,

em muitos países estão sujeitos a anulação da licença de circulação.

12

Axor

DCBR - Diretrizes para Montagem de Carroçarias e Equipamentos Geral Axor PT E1 05/07 Por favor, sempre fazer o download da última versão de: http: //www.mercedes-benz.com.br

Introdução

L Segurança operacional

1.4 Segurança operacional

Risco de acidente e lesão

G

Antes da realização dos trabalhos nas estruturas adicionais, carroçarias, equipamentos ou a instalação de acessórios no veículo básico ou nos agregados, faz-se necessário ler o capítulo do “Manual de Operação” do veículo relacionado com as instruções para a instalação dos mesmos, bem como, as instruções de operação e montagem dos fabricantes de equipamentos e acessórios. Caso contrário, poderá ser impossível prever possíveis riscos ao condutor ou a terceiros.

Qualquer intervenção inadequada nos componentes eletrônicos e em seus respectivos softwares poderão causar falhas de funcionamento. Devido a comunicação entre os componentes eletrônicos, também poderão surgir avarias em sistemas que não estejam diretamente envolvidos.

As falhas de funcionamento do sistema eletrônico poderão comprometer consideravelmente a segurança operacional do veículo.

Antes de bascular a cabina, consulte o “Manual de Operação” do veículo.

13

DCBR - Diretrizes para Montagem de Carroçarias e Equipamentos Geral Axor PT E1 05/07 Por favor, sempre fazer o download da última versão de: http: //www.mercedes-benz.com.br

Axor

Introdução

Prevenção de acidentes L

1.5 Prevenção de acidentes

O fabricante de implementos se responsabilizará pelos danos:

–causados pelo funcionamento incorreto ou pela falta de segurança operacional dos implementos fabricados e/ou instalados por ele;

–causados pelas “Instruções de Operação” insuficientes ou incorretas para os implementos fabricados e/ou instalados por ele.

Os equipamentos, agregados, carroçarias e acessórios montados ou instalados deverão atender as “Exigências Legais” vigentes, bem como, as normas de proteção no local de trabalho ou normas de prevenção de acidentes, regulamentos de segurança e as disposições das companhias de seguros.

Deverão ser utilizadas todas as técnicas possíveis para se evitar a falta de segurança operacional.

Deve-se observar as leis, prescrições e diretrizes específicas para cada país.

O fabricante de implementos será responsável por observar e cumprir as leis e regulamentos em vigor.

Risco de acidente e lesão G

Antes de bascular a cabina, consulte o “Manual de Operação” do veículo.

14

Axor

DCBR - Diretrizes para Montagem de Carroçarias e Equipamentos Geral Axor PT E1 05/07 Por favor, sempre fazer o download da última versão de: http: //www.mercedes-benz.com.br

Generalidades

L Designação do veículo e do modelo

2 Generalidades

2.1 Designação do veículo e do modelo

Designação abreviada para o modelo e tipo de veículo:

Exemplo: Axor 25	35	S 6	x 2
25				PBTPeso Bruto Total admissível em toneladas
				(veículo sem reboque)
	35			Potência aproximada do motor em cavalo-vapor
		S		”CV” (~ x 10, no exemplo 350 CV)
				Cavalo mecânico /B - Betoneira /K - Basculante
		6	x 2	Designação dos eixos
		6		Nº de rodas ou pares de rodas
			x 2	Nº de rodas ou pares de rodas acionadas

1 Designação do veículo e do modelo

Classificação	Veículo	Modelo	Tração	Entre eixos	Designação interna
				X100 (mm)	Nº de construção (Code)
		1933S	4 x 2	36	958.207
				36	958.250
		2533P	6 x 2	42	958.252
				48	958.254
				51	958.255
Extra-pesado	Axor	2035S		33	958.431 (MM7)
				36	958.433 (MM7)
		2040S	4 x 2	33	958.431 (MM8)
				36	958.433 (MM8)
		2044S		33	958.431 (MM9)
				36	958.433 (MM9)

15

DCBR - Diretrizes para Montagem de Carroçarias e Equipamentos Geral Axor PT E1 05/07 Por favor, sempre fazer o download da última versão de: http: //www.mercedes-benz.com.br

Axor

Generalidades

Designação do veículo e do modelo L

1 Designação do veículo e do modelo

	Classificação	Veículo	Modelo	Tração	Entre eixos	Designação interna
					X100 (mm)	Nº de construção (Code)
			2540S	6 x 2	33	958.461 (MM8)
			2544S			958.461 (MM9)
			2640S		33	958.451 (MM8)
			2644S			958.451 (MM9)
			2826		48	958.264 (MW2-IC1)
			2831			958.264 (MW6)
			3340S		33	958.471 (MM8)
			3340K			958.472 (MM8)
	Extra-pesado	Axor	3340		48	958.478 (MM8)
			3344S	6 x 4	33	958.471 (MM9)
			3344K			958.472 (MM9)
			3344		48	958.478 (MM9)
			4140S		33	958.471 (MM8-TS3)
			4140K			958.472 (MM8-TS3)
			4140		48	958.478 (MM8-TS3)
			4144S		33	958.471 (MM9-TS3)
			4144k			958.472 (MM9-TS3)
			4144		48	958.478 (MM9-TS3)

16

Axor

DCBR - Diretrizes para Montagem de Carroçarias e Equipamentos Geral Axor PT E1 05/07 Por favor, sempre fazer o download da última versão de: http: //www.mercedes-benz.com.br

Generalidades

L Consultas técnicas

2.2 Consultas técnicas

Os colaboradores do departamento “TPV” (Desenvolvimento de veículo completo) respondem pelas questões de caráter técnico, construtivo e de responsabilidade sobre o produto emitindo um parecer da montagem dos implementos.

Os colaboradores responsáveis poderão ser contatados através da: Caixa Postal 202;

Cep: 09701-970 - São Bernardo do Campo - SP - Brasil; Depto: TPV (Desenvolvimento de veículo completo) CIP (código de correio interno): B122 2C

Tel: [phone];

Fax: [phone];

17

DCBR - Diretrizes para Montagem de Carroçarias e Equipamentos Geral Axor PT E1 05/07 Por favor, sempre fazer o download da última versão de: http: //www.mercedes-benz.com.br

Axor

Generalidades

Aprovação da montagem de implementos L

	2.3 Aprovação da montagem de implementos
	2.3.1Concessão de aprovações
	Todos as alterações do chassi e a montagem dos implementos deverão ser executados
	de acordo com as diretrizes estabelecidas neste “Manual de Instruções”.
	A DaimlerChrysler do Brasil Ltda. não recomenda a montagem de implementos quando:
	– não forem fabricados ou montados conforme as diretrizes estabelecidas neste
	“Manual de Instruções”;
	– as cargas admissíveis sobre os eixos forem excedidas;
	– o peso bruto total admissível (PBT), for excedido.
	A base utilizada pela DaimlerChrysler do Brasil Ltda. para avaliação das alterações no
	veículo é única e exclusivamente a documentação apresentada pelo fabricante de
	implementos. Portanto, a aprovação não será referente a construção completa da
	carroçaria ou equipamento, ao seu funcionamento ou aplicação.
	Eventuais aprovações de modificações no veículo somente serão concedidas pela
	DaimlerChrysler do Brasil Ltda. quando for possível determinar, previamente, sem a
	realização de testes experimentais ou recálculos de resistência, que tais modificações
	não acarretarão em problemas funcionais, de resistência e/ou durabilidade.
	Salientamos ainda que quaisquer alterações eventualmente processadas nos veículos,
	mesmo que previamente aprovadas pela DaimlerChrysler do Brasil Ltda. serão de
	responsabilidade do fabricante de implementos, tanto quanto a seu funcionamento e
	durabilidade, não desobrigando o fabricante de implementos a realizar os próprios
	cálculos, verificações e testes com veículo completo para assegurar a segurança
	operacional, de circulação e/ou condução. Também deverá ser assegurada a adequação
	dos implementos com o veículo básico
	2.3.2Documentos necessários
	Para fins de aprovação deverá ser apresentado a DaimlerChrysler do Brasil Ltda. a
	correspondente documentação em três vias, contendo memorial descritivo e desenhos
18	com todas as vistas.

Axor

DCBR - Diretrizes para Montagem de Carroçarias e Equipamentos Geral Axor PT E1 05/07 Por favor, sempre fazer o download da última versão de: http: //www.mercedes-benz.com.br

Generalidades

L Aprovação da montagem de implementos

Os desenhos deverão conter as seguintes indicações:

–Todos os desvios em relação as diretrizes acima mencionadas.

–Todas as indicações relativas as dimensões, os pesos sobre os eixos e ao centro de gravidade (veículo vazio e carregado).

–Detalhes dos pontos de fixação da carroçaria ou dos equipamento ao quadro do chassi.

–Dimensões do quadro auxiliar.

–Eventuais alterações no posicionamento dos componentes. Por exemplo; reservatório de ar, tanque de combustível etc.

–Condições em que o veículo irá operar. Por exemplo; utilização em estradas sem conservação (esburacadas), com grande concentração poeira, estaleiros,

operação em grandes altitudes,

operação com temperaturas externas extremamente altas ou baixas

A documentação completa evitará consultas posteriores e o processo de aprovação será acelerado.

19

DCBR - Diretrizes para Montagem de Carroçarias e Equipamentos Geral Axor PT E1 05/07 Por favor, sempre fazer o download da última versão de: http: //www.mercedes-benz.com.br

Axor

Generalidades

Aprovação da montagem de implementos L

2.3.3 Direitos

–A princípio, não existe um direito a concessão de aprovação aos fabricantes de implementos.

–Devido ao desenvolvimento técnico e aos novos conhecimentos daí resultantes, a DaimlerChrysler do Brasil Ltda. poderá negar a aprovação dos implementos, mesmo que já tenha sido concedida uma aprovação anterior semelhante.

–A aprovação dos implementos poderá ser restringida a determinados veículos.

–Para os veículos de série ou já fornecidos prontos, a concessão posterior da aprovação de implementos poderá ser recusada.

O fabricante de implementos é responsável:

–pelo funcionamento e instalação dos produtos por ele fabricados;

–por todas as alterações e peças instaladas que não estejam especificadas, ou que forem ocultadas da documentação apresentada para aprovação;

–pela garantia dos serviços prestados nas alterações das características originais do veículo, mesmo tendo a aprovação técnica da DaimlerChrysler do Brasil Ltda., devendo ainda ser responsável por atender a legislação em vigor do país.

20

Axor

DCBR - Diretrizes para Montagem de Carroçarias e Equipamentos Geral Axor PT E1 05/07 Por favor, sempre fazer o download da última versão de: http: //www.mercedes-benz.com.br

Generalidades

L Responsabilidade sobre o produto

2.4 Responsabilidade sobre o produto

Por responsabilidades sobre o produto (conforme direito civil), compreende-se a responsabilidade de um fabricante pelos danos ocasionados durante sua utilização, a um condutor ou a terceiros, pelo simples fato do produto não apresentar a segurança de utilização esperada.

No âmbito da responsabilidade pelo produto queremos chamar atenção para os seguintes pontos:

–Cada fabricante se resposabilizará pelo seu produto.

–A DaimlerChrysler do Brasil Ltda. não assumirá quaisquer responsabilidades por danos que surjam como conseqüência de erros ou falhas dos produtos de outros fabricantes montados posteriormente.

Assim, o fabricante de implementos (estruturas adicionais, carroçarias, equipamentos e/ou acessórios) assumirá total responsabilidade pela:

–segurança de funcionamento e de circulação dos implementos;

–segurança de funcionamento e de circulação de peças que não estejam especificadas na documentação entregue para aprovação;

–segurança de funcionamento e de condução do veículo (o comportamento de marcha, de frenagem e direcional não poderá piorar devido ao implemento);

–influências dos implementos montados posteriormente sobre o chassi;

–danos conseqüentes resultantes dos implementos, da montagem ou da alteração;

–danos conseqüentes resultantes da montagem posterior de sistemas elétricos e eletrônicos;

–a segurança de funcionamento e de liberdade de movimento de todas as peças móveis do chassis (Por exemplo; eixos, molas, árvores de transmissão, direção, mecanismos da caixa de mudança, retarder etc.), mesmo no caso de torção diagonal em relação aos implementos.

Os serviços ou alterações realizados no chassi e/ou implemento devem ser registrados	21
no Caderno de Manutenção.

DCBR - Diretrizes para Montagem de Carroçarias e Equipamentos Geral Axor PT E1 05/07 Por favor, sempre fazer o download da última versão de: http: //www.mercedes-benz.com.br

Axor

Generalidades

Responsabilidade sobre o produto L

O fabricante de implementos desobriga a DaimlerChrysler do Brasil Ltda. da responsabilidade quando os danos estiverem relacionados com o fato:

–das “Diretrizes para montagem Implementos” não terem sido observadas;

–a construção, a fabricação ou montagem forem imperfeitas;

–não terem sido cumpridos, de qualquer forma, os princípios apresentados.

No âmbito destas diretrizes para montagem de implementos, só podem ser fornecidas indicações elementares acerca da responsabilidade sobre o produto.

22

Axor

DCBR - Diretrizes para Montagem de Carroçarias e Equipamentos Geral Axor PT E1 05/07 Por favor, sempre fazer o download da última versão de: http: //www.mercedes-benz.com.br

Generalidades

L Direitos da garantia

2.5 Direitos da garantia

As reivindicações de garantia só poderão ser aplicadas no âmbito do contrato de compra e venda entre as partes, posteriormente o respectivo vendedor do produto será obrigado a prestar garantia perante o comprador.

A DaimlerChrysler do Brasil Ltda. não assumirá as obrigações resultantes da garantia quando;

–não forem observadas as diretrizes estabelecidas neste “Manual de Instruções”,

–a execução específica do chassi utilizado não corresponder ao respectivo país, área de aplicação e/ou implemento,

–os danos ao chassi forem provocados pelos implementos ou pela fixação dos mesmos.

–a parametrização básica do veículo for alterada pelo implementador.

Nos implementos deve-se evitar, tanto quanto possível, a distribuição assimétrica das cargas sobre o chassi. Se as cargas assimétricas não puderem ser evitadas (por exemplo guindaste lateral, geradores, tanques adicionais etc.), será necessária uma aprovação da DaimlerChrysler do Brasil Ltda..

A DaimlerChrysler do Brasil Ltda. não dará quaisquer declarações sobre o comportamento de marcha, de frenagem e direcional dos veículos com alterações extremas da distância entre eixos e das carroçarias para cargas com pontos desfavoráveis do centro de gravidade (Por exemplo; cargas na parte traseira, com alturas elevadas e cargas laterais). O fabricante de implementos é responsável pela segurança do veículo após a montagem dos mesmos.

23

DCBR - Diretrizes para Montagem de Carroçarias e Equipamentos Geral Axor PT E1 05/07 Por favor, sempre fazer o download da última versão de: http: //www.mercedes-benz.com.br

Axor

Generalidades

Instruções relativas a manutenção L

2.6 Instruções relativas a manutenção

Após a montagem dos implementos e antes do fornecimento do veículo ao cliente final, os fabricantes de implementos deverão levar em consideração que:

–Na data prevista para revisão, deverá fazê-la junto a rede de concessionários ou postos de serviços autorizados Mercedes-Benz®.

–Verificar a regulagem dos faróis ou fazê-la junto a rede de concessionários ou postos de serviços autorizados Mercedes-Benz®.

–Verificar regulagem do freio em função da carga (válvula ALB) junto a rede de concessionários ou postos de serviços autorizados Mercedes-Benz®.

–Verificar a potência e o estado das baterias, e realizar os trabalhos de manutenção conforme as indicações do fabricante.

–Reapertar as porcas das rodas observando o momento de aperto (Torque)

As “Instruções de Operação” e as prescrições relativas aos serviços de manutenção dos implementos montados adicionalmente, deverão ser entregues ao cliente final juntamente com o veículo.

24

Axor

DCBR - Diretrizes para Montagem de Carroçarias e Equipamentos Geral Axor PT E1 05/07 Por favor, sempre fazer o download da última versão de: http: //www.mercedes-benz.com.br

Generalidades

LEstrelas e emblemas da Mercedes-Benz®

2.7Estrelas e emblemas da Mercedes-Benz®

As estrelas e os emblemas Mercedes-Benz® são marcas mundiais de fábrica da DaimlerChrysler AG.

–Não deverão ser retiradas ou aplicadas em outro lugar sem autorização;

–As estrelas e os emblemas Mercedes-Benz®, quando fornecidos separadamente, deverão ser fixados nos locais indicados pela DaimlerChrysler do Brasil Ltda.

Se o veículo implementado não corresponder a imagem e aos requisitos de qualidade estabelecidos pela Mercedes-Benz®:

–as estrelas e os emblemas da Mercedes-Benz® devem ser retirados;

–pelas normas legais de responsabilidade sobre o produto, o fabricante do implemento será o fabricante do veículo completo e assumirá toda a responsabilidade.

Sobre os emblemas de marcas alheias:

–não deverão ser aplicados diretamente ao lado da marca Mercedes-Benz®;

–só poderão ser aplicadas com autorização da DaimlerChrysler do Brasil Ltda..

25

DCBR - Diretrizes para Montagem de Carroçarias e Equipamentos Geral Axor PT E1 05/07 Por favor, sempre fazer o download da última versão de: http: //www.mercedes-benz.com.br

Axor

Generalidades

Reaproveitamento de materiais - Reciclagem L

2.8 Reaproveitamento de materiais - Reciclagem

Indicação relativa à proteção ao meio ambiente

H

Ao planejar os implementos e/ou adequar o produto as necessidades do cliente, deverão ser respeitados os princípios para preservação do meio ambiente e reciclagem descritos abaixo, visando um projeto e escolha de materiais ambientalmente corretos, levando também em consideração as exigências legais vigentes (municipal, estadual e federal).

Evitar materiais com potencial de risco a saúde e ao meio-ambiente, tais como; aditivos halogenados, metais pesados, amianto, CFC etc.

• Utilizar, de preferência, materiais que permitam a reciclagem e trabalhem dentro de circuitos fechados.

• Selecionar materiais e processos de fabricação de modo que do processo produtivo sejam gerados resíduos recicláveis.

• Somente utilizar materiais sintéticos quando estes oferecerem vantagens em custo, função e peso.

• No uso de materiais sintéticos, especialmente em compósitos, utilizar apenas materiais compatíveis entre si.

• Em peças recicláveis, utilizar a menor quantidade possível de tipos de materiais sintéticos, ou seja, evitar a mistura de materiais.

• Verificar, sempre, a possibilidade de um componente ser produzido totalmente ou parcialmente de material reciclado.

• Projetar os componentes recicláveis para que sejam facilmente desmontáveis com ferramentas convencionais e de fácil acesso.

26	• Garantir uma remoção simples e ambientalmente correta dos fluidos de trabalho,

Axor

DCBR - Diretrizes para Montagem de Carroçarias e Equipamentos Geral Axor PT E1 05/07 Por favor, sempre fazer o download da última versão de: http: //www.mercedes-benz.com.br

Generalidades

L Reaproveitamento de materiais - Reciclagem através dos parafusos de drenagem.

•Sempre que possível dar preferência a utilização de peças sintéticas pigmentadas ao invés de pintadas.

•Projetar e/ou construir as peças localizadas em áreas mais suscetíveis (sujeitas) a acidentes com materiais que tenham maior tolerância a deformação, que permitam recuperação e que sejam facilmente substituíveis.

Todas as peças fabricadas com material sintético (plástico) deverão ser marcadas de acordo com a diretiva VDA 260, por exemplo PP - GF30R.

27

DCBR - Diretrizes para Montagem de Carroçarias e Equipamentos Geral Axor PT E1 05/07 Por favor, sempre fazer o download da última versão de: http: //www.mercedes-benz.com.br

Axor

Planejamento de carroçarias e equipamentos

Escolha do chassi L

3 Planejamento de carroçarias e equipamentos

3.1 Escolha do chassi

Antes do inicio dos trabalhos de montagem das carroçarias e equipamentos verificar:

–se o chassi é apropriado para a carroçaria planejada;

–se o tipo de chassi e o equipamento correspondem as condições de utilização.

Para a utilização segura do veículo na área de aplicação desejada é necessária a escolha correta do chassi.

Portanto, devem ser consideradas principalmente;

•distância entre eixos,

•motor / caixa de mudanças,

•fator de desmultiplicação do eixos,

•peso bruto total admissível,

•centro de gravidade

•e indicações legais (por exemplo, pára-choque inferior)

no planejamento e se estão adequados à correspondente aplicação

!i

Para o planejamento de carroçarias e equipamentos poderão ser solicitadas informações técnicas ao departamento “TPV” “Consultas técnicas” > página 17.

28

Axor

DCBR - Diretrizes para Montagem de Carroçarias e Equipamentos Geral Axor PT E1 05/07 Por favor, sempre fazer o download da última versão de: http: //www.mercedes-benz.com.br

Planejamento de carroçarias e equipamentos

L Alterações no veículo

3.2 Alterações no veículo

Risco de acidente

G

Não realize alterações no sistema de direção e de frenagem, essas alterações poderão alterar o correto funcionamento e ocasionar falhas. Deste modo, o condutor poderá perder o controle sobre veículo e provocar um acidente.

Só serão permitidas alterações no veículo básico no âmbito das extensões descritas nestas “Instruções para Montagem de Carroçarias e Equipamentos”.

Os veículos produzidos pela DaimlerChrysler do Brasil Ltda. atendem a legislação em âmbito nacional, com exceção dos veículos destinados a exportação.

Para outros países observar as respectivas “Exigências Legais” vigentes.

Mesmo após as alterações os veículos deverão atender a legislação nacional.

Não serão permitidas alterações no sistema de direção, sistema de freio e revestimento acústico, com exceção das “Alteração da distância entre eixos” > página 93 e “Alterações do quadro” >página 110.

Inspeção de aprovação dos veículos pelos órgãos competentes:

–Os fabricantes de carroçarias e/ou equipamentos, devem informar aos peritos ou encarregados da inspeção, sobre as alterações efetuadas no chassi.

–Se for necessário, apresentar a aprovação da DaimlerChrysler do Brasil Ltda. ou as “Instruções para Montagem de Carroçarias e Equipamentos” vigentes.

29

DCBR - Diretrizes para Montagem de Carroçarias e Equipamentos Geral Axor PT E1 05/07 Por favor, sempre fazer o download da última versão de: http: //www.mercedes-benz.com.br

Axor