Kyocera M3145idn, M3645idn, M3655idn, M3660idn User Guide

PRINT COPY SCAN

ECOSYS M3145idn

PRINT COPY SCAN FAX

ECOSYS M3645idn

ECOSYS M3655idn

ECOSYS M3660idn

FIRST STEPS QUICK GUIDE

A Preface

(A)

FIRST STEPS

QUICK GUIDE

(B)

OPERATION GUIDE

EN	This guide (A) only explains the basic operations of the machine.
	For other information, see Operation Guide (B) on the Product Library disc.
CA	En aquesta guia (A) només es descriuen les operacions bàsiques de la màquina. Per obtenir més informació, consulteu
	la Guia de Funcionament (B) al disc Biblioteca del producte (Product Library).
CS	Tento průvodce (A) vysvětluje pouze základníobsluhu zařízení.
	Bližší informace naleznete v Návodu k obsluze (B) na disku Product Library.
DA	Denne vejledning (A) forklarer kun de grundlæggende funktioner af maskinen.
	Andre oplysninger findes i Betjeningsvejledning (B) på Product Library disken.
DE	Dieser Leitfaden (A) erläutert nur die grundlegende Bedienung des Geräts.
	Für weitere Informationen, siehe Bedienungsanleitung (B) in der Product Library auf dem Datenträger.
EL	Οι παρούσες οδηγίες (A) επεξηγούν μόνο τις βασικές λειτουργίες του μηχανήματος.
	Για άλλες πληροφορίες, ανατρέξτε στις Οδηγίες χρήσης (B) στο δίσκο Product Library.
ES	En esta guía (A) solo se explican los procedimientos básicos de la máquina.
	Para obtener otra información, consulte la Guía de uso (B) en el disco Product Library.
FI	Tässä oppaassa (A) kuvataan vain laitteen perustoiminnot.
	Katso tarkemmat tiedot Product Library -levyn Käyttöopas (B).
FR	Ce guide (A) explique uniquement les opérations de base de la machine.
	Pour toute autre information, se reporter au Manuel d'utilisation (B) sur le disque Product Library.
HU	Ez az útmutató (A) csak a készülék alapvető működését ismerteti.
	Bővebb információért lásd a Használati útmutatót (B) a Product Library lemezen.
IT	Questa guida (A) descrive solo le funzioni base del dispositivo.
	Per ulteriori informazioni, vedere la Guida alle funzioni (B) sul disco Product Library.
NL	In deze handleiding (A) worden alleen de basisfuncties van de machine beschreven.
	Voor meer informatie, raadpleeg de gebruikershandleiding (B) op de Product Library schijf.
NO	Denne guide (A) forklarer bare den grunnleggende bruken av maskinen.
	For annen informasjon, se Operatørhåndbok (B) i Product Library platen.

2

PL

PT-BR

PT-PT

RO

RU

SV

TR

AR

Niniejszy podręcznik (A) objaśnia jedynie podstawowe sposoby używania urządzenia. Więcej informacji można znaleźć w Podręczniku Obsługi (B) lub na dysku Product Library.

Este guia (A) somente explica as operações básicas da máquina.

Para obter outras informações, consulte o Guia de Operação (B) no disco Product Library.

Este guia (A) explica apenas as operações básicas da máquina.

Para obter mais informações, consulte o Guia de Operação (B) no disco Product Library.

Acest ghid (A) explică doar operaţiunile de bază ale aparatului.

Pentru alte informaţii, consultaţi Ghidul de Operare (B) de pe discul Product Library.

В данном руководстве (А) описаны только основные операции с устройством. Дополнительные сведения см. в руководстве по эксплуатации (В) на диске Product Library.

I den här guiden (A) förklaras endast maskinens grundfunktioner.

För annan information hänvisas till bruksanvisningen (B) på skivan Product Library.

Bu kılavuz (A) sadece makinenin temel işlemlerini açıklar.

Diğer bilgiler için, Product Library diskindeki Çalıştırma Kılavuzuna (B) bakınız.

3

B	Unpacking
	(On inch models)
	(On some models)

EN The included components differ depending on the countries or regions.

CA Els components que s'hi inclouen poden variar en funció dels països o de les regions.

CS Přiložené součásti se mohou lišit v závislosti na zemích nebo oblastech.

DA De medfølgende komponenter varierer afhængigt af land eller region.

DE Je nach Land oder Region sind im Lieferumfang andere Komponenten enthalten.

EL Τα εξαρτήματα που περιλαμβάνονται ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα ή την περιοχή.

ES Los componentes facilitados varían en función de los países o regiones.

FI Pakkaukseen kuuluvat osat vaihtelevat maan ja alueen mukaan.

FR Les composants inclus varient en fonction des pays ou régions.

HU A mellékelt alkatrészek országtól vagy régiótól függően változók.

IT I componenti inclusi sono differenti a seconda del paese o della zona geografica.

NL De meegeleverde onderdelen verschillen volgens het land of de regio.

NO De medfølgende komponentene varierer avhengig av land eller region.

PL Dołączone do urządzenia wyposażenie może różnić się w zależności od kraju lub regionu.

PT-BR Os componentes incluídos variam conforme os países ou as regiões.

PT-PT Os componentes incluídos variam consoante os países ou regiões.

RO Componentele incluse diferă în funcţie de ţară sau regiune.

RU Комплектация компонентами зависит от страны или региона.

SV De medföljande komponenterna varierar i olika länder och regioner.

TR Ürünle birlikte verilen parçalar ülkeye veya bölgeye göre değişir.

AR

4

C	Setting up the Toner Container

1

2

3

4

5

6

7

8

9

5

D	Install Waste toner box
1	2	3	4

E	Connect Cable

Network

(10Base-T/100Base-TX/1000Base-T)

USB

(USB 2.0)

6

F	Loading Paper

1

2

2

2

1

3

1 2

(For Legal/Folio/OficioII)

2

2

1

1

4

5

6

ECOSYS M3145idn or

ECOSYS M3645idn only

7

G	Connect Power Cord

2

1

H Replace Operation Panel Sheet

1

2

3

4

5

8

I Power On

System Menu/Counter.		10:10
Machine setup
1.	Date/Time
2.	Network
	This wizard will help you set up
	your machine.
	To continue, press [Next >].
	< Back	Next >

EN

CA

CS

DA

DE

EL

ES

FI

FR

HU

IT

At the first time when turning on the main power switch, the machine runs Startup Wizard to set the following:

1. Language

2. Date/Time

3. Network

Follow the instructions on the operation panel.

La primera vegada que premeu el botó d'engegada, el dispositiu iniciarà l'Auxiliar d'inici per configurar els elements següents:

1. Idioma

2. Data/Hora

3. Xarxa

Seguiu les instruccions del tauler d'operacions.

Při prvním zapnutí hlavního vypínače se na zařízení spustí Průvodce spuštěním, pomocí něhož můžete nastavit tyto položky:

1. Jazyk

2. Datum a čas

3. Síť

Postupujte podle pokynů na provozním panelu.

Når hovedstrømafbryderen tændes for første gang kører maskinen Start guiden for at indstille følgende:

1. Sprog

2. Dato/klokkeslæt

3. Netværk

Følg anvisningerne på betjeningspanelet.

Wenn der Hauptschalter der Maschine das erste Mal angeschaltet wird, führt die Maschine den Startup Wizard aus, um Folgendes einzustellen:

1. Sprache

2. Datum/Zeit

3. Netzwerk

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bedienfeld.

Μόλις ανοίξετε τον κεντρικό διακόπτη λειτουργίας για πρώτη φορά, το μηχάνημα εκτελεί τον Οδηγό Εκκίνησης για να ρυθμίσει τα εξής:

1. Γλώσσα 2. Ημερομηνία/Ώρα

3. Δίκτυο

Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στον πίνακα λειτουργίας.

Al encender el interruptor de alimentación principal por primera vez, la máquina ejecutará el Asistente de inicio para configurar lo siguiente:

1. Idioma

2. Fecha/hora

3. Red

Siga las instrucciones del panel de controles.

Kun kytket virran päälle virtakytkimellä ensimmäisen kerran, laite käynnistää ohjatun aloitustoiminnon seuraavien tietojen asetusta varten:

1. Kieli

2. Pvm./aika

3. Verkko

Noudata käyttöpaneelin ohjeita.

Lors de la première mise sous tension de l'appareil, l'assistant de démarrage se lance pour régler les paramètres suivants:

1. Langue

2. Date/Heure

3. Réseau

Suivez les instructions sur le panneau de commande.

A főkapcsolót először bekapcsolva futni kezd az indítási varázsló, mely az alábbi beállításokat teszi lehetővé:

1. Nyelv

2. Dátum/Idő

3. Hálózati

Kövesse a kezelőpulton megjelenő utasításokat.

Alla prima accensione del sistema, viene eseguita la procedura guidata di avvio per la configurazione delle seguenti voci:

1. Lingua

2. Data/Ora

3. Rete

Attenersi alle istruzioni visualizzate sul pannello comandi.

NL

NO

PL

PT-BR

PT-PT

RO

RU

SV

TR

AR

HE

Als de hoofdschakelaar voor de eerste keer ingeschakeld wordt, dan start het apparaat de wizard Opstarten op om de volgende instellingen in te stellen:

1. Taal

2. Datum/tijd

3. Netwerk

Volg de instructies op het bedieningspaneel.

Første gang strømbryteren slås på, starter maskinen Startup Wizard for innstilling av følgende:

1. Språk

2. Dato/klokke

3. Nettverk

Følg veiledningen på betjeningspanelet.

Przy pierwszym uruchomieniu, po naciśnięciu głównego włącznika zasilania uruchomi się Przewodnik instalacji, który pozwoli ustawić następujące funkcje:

1. Język

2. Data/czas

3. Sieć

Wykonuj instrukcje z panelu operacyjnego.

Na primeira vez que você liga a chave de energia principal, a máquina executa o Assistente para a Inicialização para definir os seguintes:

1. Idioma

2. Data/hora

3. Rede

Siga as instruções no painel de operação.

Quando ligar o interruptor de alimentação principal pela primeira vez, a máquina executa o Assistente de Arranque para definir o seguinte:

1. Idioma

2. Data/Hora

3. Rede

Siga as instruções no painel de funcionamento.

Prima dată când porniţi alimentarea cu energie, echipamentul execută Expertul de configurare pentru a seta următoarele:

1. Limbă

2. Dată/Oră

3. Reţea

Urmaţi instrucţiunile de pa panoul de utilizare.

При первом включении главного выключателя аппарат запускает мастер начальной настройки для установки следующих параметров:

1. Язык

2. Дата/время

3. Сетевой

Выполните инструкции на панели управления.

När maskinen startas för första gången med huvudströmbrytaren kör den startguiden för att ställa in följande:

1. Språk

2. Datum/tid

3. Nätverk

Följ instruktionerna som anges på kontrollpanelen.

Ana güç düğmesi ilk defa açıldığında, cihaz aşağıdakileri ayarlamak için Başlangıç Sihirbazını çalıştırır:

1. Dil

2. Tarih/Saat

3. Ağ

İşletim panosundaki talimatları izleyin.

9

J Quick Setup Wizard

System Menu/Counter.

FAX Setup

1.Dialing/RX Mode

2.Local FAX Info.

3.Sound

4.Rings

5.Redial

End

10:10

This wizard will help you set the basic settings to use the fax.

Next >

EN The machine provides Quick Setup Wizard in System Menu to set the following as necessary:

1. FAX Setup

(ECOSYS M3645idn/ECOSYS M3655idn/ ECOSYS M3660idn)

2.Paper Setup

3.Energy Saver Setup

4.Network Setup

Follow the instructions on the operation panel.

CA El dispositiu inclou un Auxiliar de configuració ràpida al Menú del sistema per configurar les opcions següents segons calgui:

1.Configuració del FAX

(ECOSYS M3645idn/ECOSYS M3655idn/ ECOSYS M3660idn)

2.Configuració del paper

3.Configuració de l'estalvi d'energia

4.Configuració de xarxa

Seguiu les instruccions del tauler d'operacions.

CS V systémové nabídce zařízení je k dispozici průvodce rychlým nastavením, pomocí kterého můžete následující nastavit dle potřeby:

1.Žádný

(ECOSYS M3645idn/ECOSYS M3655idn/ ECOSYS M3660idn)

2.Nastavení papíru

3.Nastavení spořiče energie

4.Nastavení sítě

Postupujte podle pokynů na provozním panelu.

DA Maskinen tilbyder guide til hurtig opsætning i systemmenuen for at indstille følgende som nødvendigt:

1.Faxopsætning

(ECOSYS M3645idn/ECOSYS M3655idn/ ECOSYS M3660idn)

2.Papiropsætning

3.Opsætning af energisparetilstand

4.Netværksopsætning

Følg anvisningerne på betjeningspanelet.

DE Das Gerät verfügt im Systemmenü über einen Schnelleinstellung Assistenten, um bei Bedarf folgende Einstellungen vorzunehmen:

1.Fax Einstellung

(ECOSYS M3645idn/ECOSYS M3655idn/ ECOSYS M3660idn)

2.Papier Einstellung

3.Energie sparen Einstellung

4.Netzwerk-Einstellungen

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bedienfeld.

EL Το μηχάνημα παρέχει έναν Οδηγό Ταχείας Διαμόρφωσης στο Μενού Συστήματος για τη ρύθμιση των παρακάτω όπως απαιτείται:

1.Ρύθμιση ΦΑΞ

(ECOSYS M3645idn/ECOSYS M3655idn/ ECOSYS M3660idn)

2.Ρύθμιση Χαρτιού

3.Ρύθμιση Λειτουργίας Εξοικονόμησης Ενέργειας

4.Ρυθμίσεις Δικτύου

Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στoν πίνακα λειτουργίας.

ES

FI

FR

HU

IT

NL

La máquina dispone de un Asistente de configuración rápida en el Menú Sistema que permite configurar lo siguiente según sea necesario:

1.Configuración de fax

(ECOSYS M3645idn/ECOSYS M3655idn/ ECOSYS M3660idn)

2.Configuración de papel

3.Configuración de ahorro de energía

4.Configuración de red

Siga las instrucciones del panel de controles. Koneen mukana toimitetaan järjestelmävalikossa ohjattu pika-asetusohjelma seuraavien asetukseen tarvittaessa:

1.Faksin asennus

(ECOSYS M3645idn/ECOSYS M3655idn/ ECOSYS M3660idn)

2.Paperin asennus

3.Virransäästön asennus

4.Verkkoasetus

Noudata käyttöpaneelin ohjeita.

La machine fournit un Assistant configuration rapide dans le menu système pour configurer les éléments suivants si nécessaire :

1.Configuration du fax

(ECOSYS M3645idn/ECOSYS M3655idn/ ECOSYS M3660idn)

2.Configuration du papier

3.Configuration de l'économie d'énergie

4.Configuration réseau

Suivez les instructions sur le panneau de commande.

A készülék Rendszermenüjében található Gyorsbeállítás varázsló segítségével az alábbiak állíthatók be:

1.FAX beállítás

(ECOSYS M3645idn/ECOSYS M3655idn/ ECOSYS M3660idn)

2.Papír beállítás

3.Energiatakarékosság beállítása

4.Hálózat beállítása

Kövesse a kezelőpulton megjelenő utasításokat.

La macchina offre una Procedura guidata di configurazione rapida nel Menu Sistema per la configurazione delle seguenti voci:

1.Impostazione FAX

(ECOSYS M3645idn/ECOSYS M3655idn/ ECOSYS M3660idn)

2.Impostazione carta

3.Impostazione modalità di risparmio energia.

4.Configurazione della rete

Attenersi alle istruzioni visualizzate sul pannello comandi.

Het apparaat heeft een Versnelde installatie-wizard in het Systeemmenu om het volgende in te stellen:

1.FAX setup

(ECOSYS M3645idn/ECOSYS M3655idn/ ECOSYS M3660idn)

2.Papier setup

3.Energiebesparing setup

4.Netwerkconfiguratie

Volg de instructies op het bedieningspaneel.

10

NO Maskinen gir en hurtigoppsettveiviser i systemmenyen for å stille inn følgende:

1.Faksoppsett

(ECOSYS M3645idn/ECOSYS M3655idn/ ECOSYS M3660idn)

2.Papiroppsett

3.Strømsparingoppsett

4.Nettverksoppsett

Følg veiledningen på betjeningspanelet.

PL W Menu systemu dostępne jest polecenie Kreator szybkiej konfiguracji, które pozwala skonfigurować w razie potrzeby następujące ustawienia:

1.Konfiguracja FAKSU

(ECOSYS M3645idn/ECOSYS M3655idn/ ECOSYS M3660idn)

2.Konfiguracja papieru

3.Konfiguracja oszczędzania energii

4.Konfiguracja sieci

Wykonuj instrukcje z panelu operacyjnego.

PT-BR A máquina oferece o Assistente de Configuração Rápida no Menu do Sistema para definir o seguinte, conforme necessário:

1.Configuração de FAX

(ECOSYS M3645idn/ECOSYS M3655idn/ ECOSYS M3660idn)

2.Configuração do papel

3.Configuração de economia de energia

4.Configuração de rede

Siga as instruções no painel de operação.

PT-PT A máquina disponibiliza o Assistente de Configuração Rápida no Menu de Sistema para configurar o seguinte, conforme necessidade:

1.Configuração de FAX

(ECOSYS M3645idn/ECOSYS M3655idn/ ECOSYS M3660idn)

2.Configuração de papel

3.Configuração de Poupança de Energia

4.Configuração de Rede

Siga as instruções no painel de funcionamento.

RO Aparatul oferă un Expert de configurare rapidă în meniul de sistem pentru configurarea următoarelor după necesităţi:

1.Configurare fax

(ECOSYS M3645idn/ECOSYS M3655idn/ ECOSYS M3660idn)

2.Configurare hârtie

3.Configurare economie energie

4.Configurare reţea

Urmaţi instrucţiunile de pe panoul de utilizare.

RU В аппарате предусмотрен мастер быстрой установки в системном меню для настройки по мере необходимости следующих параметров:

1.Настройка факса

(ECOSYS M3645idn/ECOSYS M3655idn/ ECOSYS M3660idn)

2.Настройка бумаги

3.Настройка энергосбережения

4.Настройка сети

Выполните инструкции на панели управления.

SV I maskinens systemmeny finns en snabbinstallationsguide för en korrekt inställning av följande:

1.Inställning av fax

(ECOSYS M3645idn/ECOSYS M3655idn/ ECOSYS M3660idn)

2.Inställning av papper

3.Inställning av energisparläge

4.Nätverkinst.

Följ instruktionerna som anges på kontrollpanelen.

TR Makinede aşağıdakileri gereken şekilde ayarlamak için Sistem Menüsünde Hızlı Ayar Sihirbazı mevcuttur:

1.FAKS Ayarlama

(ECOSYS M3645idn/ECOSYS M3655idn/ ECOSYS M3660idn)

2.Kâğıt Ayarlama

3.Enerji Tasarruf Ayarlama

4.Ağ Kurulumu

İşletim panosundaki talimatları izleyin.

AR

ECOSYS M3660idn)

(ECOSYS M3645idn/ECOSYS M3655idn/

HE

ECOSYS M3660idn)

(ECOSYS M3645idn/ECOSYS M3655idn/

11

1

2

EN

	System Menu/Counter.	10:10
	System Menu
1	Quick Setup Wizard
	Language
		1/5
	Report
	Counter
		Close
	System Menu/Counter.	10:10
	Quick Setup Wizard
	FAX Setup
	Paper Setup
2	Energy Saver Setup	1/1
	Network Setup
		< Back
DA
	Systemmenu/Tæller.	10:10
	Systemmenu
1	Guide til hurtig opsætning
	Sprog
		1/5
	Rapport
	Tæller
		Luk
	Systemmenu/Tæller.	10:10
	Guide til hurtig opsætning
	Faxopsætning

Papiropsætning

	2	1/1
		Opsætning af energisparetilstand
		Netværksopsætning
		< Tilbage

CA

	Menú del Sistema/Comptador.	10:10
	Menú del sistema
1	Assistent de configuració ràpida
	Idioma
		1/5
	Informe
	Comptador
		Tanca
	Menú del Sistema/Comptador.	10:10
	Assistent de configuració ràpida
	Configuració del FAX
	Configuració del paper
2	Configuració de l'estalvi d'energia	1/1
	Configuració de xarxa
		< Enrere
DE
	Systemmenü/Zähler.	10:10
	Systemmenü
1	Schnelleinstellung Assistent
	Sprache
		1/5
	Listendruck
	Zähler
		Schließen
	Systemmenü/Zähler.	10:10
	Schnelleinstellung Assistent
	Fax Einstellung

Papier Einstellung

	2	1/1
		Energie sparen Einstellung
		Netzwerk-Einstellungen
		< Zurück

CS

	Systémová nabídka/poþítadlo.	10:10
	Systémová nabídka
1	PrĤvodce rychlým nastavením
	Jazyk
		1/5
	Zpráva
	Poþitadlo
		ZavĜít
	Systémová nabídka/poþítadlo.	10:10
	PrĤvodce rychlým nastavením
	Žádný
	Nastavení papíru
2	Nastavení spoĜiþe energie	1/1
	Nastavení sítČ
		< ZpČt
EL
	ȂİȞȠȪ ȈȣıIJȒȝĮIJȠȢ/ȂİIJȡȘIJȒȢ.	10:10
	ȂİȞȠȪ ȈȣıIJȒȝĮIJȠȢ
1	ȅįȘȖȩȢ ȉĮȤİȓĮȢ ǻȚĮȝȩȡijȦıȘȢ
	īȜȫııĮ
		1/5
	ǹȞĮijȠȡȐ
	ȂİIJȡȘIJȒȢ
		ȀȜİȓıȚȝȠ
	ȂİȞȠȪ ȈȣıIJȒȝĮIJȠȢ/ȂİIJȡȘIJȒȢ.	10:10
	ȅįȘȖȩȢ ȉĮȤİȓĮȢ ǻȚĮȝȩȡijȦıȘȢ
	ȇȪșȝȚıȘ ĭǹȄ

ȇȪșȝȚıȘ ȋĮȡIJȚȠȪ

	2	1/1
		ȇȪșȝȚıȘ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ ǼȞȑȡȖİȚĮȢ
		ȇȣșȝȓıİȚȢ ǻȚțIJȪȠȣ
		< ȆȓıȦ

12

ES

	Menú Sistema/Contador.	10:10
	Menú Sistema
1	Asistente de configuración rápida
	Idioma
		1/5
	Informe
	Contador
		Cerrar
	Menú Sistema/Contador.	10:10
	Asistente de configuración rápida
	Configuración de fax
	Configuración de papel
2	Configuración de ahorro de energía	1/1
	Configuración de red
		< Atrás
HU
	Rendszer menü/Számláló.	10:10
	Rendszermenü
1	Gyorsbeállítás varázsló
	Nyelv
		1/5
	Jelentés
	Számláló
		Bezárás
	Rendszer menü/Számláló.	10:10
	Gyorsbeállítás varázsló
	FAX beállítás
	Papír beállítás
2	Energiatakarékosság beállítása	1/1
	Hálózat beállítása
		< Vissza
NO
	Systemmeny/teller.	10:10
	Systemmeny
1	Hurtigoppsettveiviser
	Språk
		1/5
	Rapport
	Teller
		Lukk
	Systemmeny/teller.	10:10
	Hurtigoppsettveiviser
	Faksoppsett

Papiroppsett

	2	1/1
		Strømsparingoppsett
		Nettverksoppsett
		< Tilbake

FI

	Järjestelmävalikko/laskuri.	10:10
	Järjestelmävalikko
1	Ohjattu pika-asennus
	Kieli
		1/5
	Raportti
	Laskuri
		Sulje
	Järjestelmävalikko/laskuri.	10:10
	Ohjattu pika-asennus
	Faksin asennus
	Paperin asennus
2	Virransäästön asennus	1/1
	Verkkoasetus
	< Takaisin
IT
	Menu Sistema/Contatore.	10:10
	Menu Sistema
1	Procedura guidata di configurazione rapida
	Lingua
		1/5
	Rapporto
	Contatore
		Chiudi
	Menu Sistema/Contatore.	10:10
	Procedura guidata di configurazione rapida
	Impostazione FAX
	Impostazione carta
2	Impostazione modalità di risparmio energia.	1/1
	Configurazione della rete
	< Indietro
PL
	Menu systemowe/licznik.	10:10
	Menu systemu
1	Kreator szybkiej konfiguracji
	JĊzyk
		1/5
	Raport
	Licznik
		Zamknij
	Menu systemowe/licznik.	10:10
	Kreator szybkiej konfiguracji
	Konfiguracja FAKSU

Konfiguracja papieru

	2	1/1
		Konfiguracja oszczĊdzania energii
		Konfiguracja sieci
		< Wstecz

FR

	Menu système/Compteur.	10:10
	Menu système
1	Assistant configuration rapide
	Langue
		1/5
	Rapport
	Compteur
		Fermer
	Menu système/Compteur.	10:10
	Assistant configuration rapide
	Configuration du fax
	Configuration du papier
2	Configuration de l'économie d'énergie	1/1
	Configuration réseau
		< Retour
NL
	Systeemmenu/teller.	10:10
	Systeemmenu
1	Versnelde installatie-wizard
	Taal
		1/5
	Rapport
	Tellers
		Sluiten
	Systeemmenu/teller.	10:10
	Versnelde installatie-wizard
	FAX setup
	Papier setup
2	Energiebesparing setup	1/1
	Netwerkconfiguratie
		< Terug
PT-BR
	Menu de Sistema/Contador.	10:10
	Menu do sistema
1	Assistente de Configuração Rápida
	Idioma
		1/5
	Relatório
	Contador
		Fechar
	Menu de Sistema/Contador.	10:10
	Assistente de Configuração Rápida
	Configuração de FAX

Configuração do papel

	2	1/1
		Configuração de economia de energia
		Configuração de rede
		< Voltar

13

PT-PT

	Menu do Sistema/Contador.	10:10
	Menu Sistema
1	Assistente de Configuração Rápida
	Idioma
		1/5
	Relatório
	Contador
		Fechar
	Menu do Sistema/Contador.	10:10
	Assistente de Configuração Rápida
	Configuração de FAX
	Configuração de papel
2	Configuração de Poupança de Energia	1/1
	Configuração de Rede
		< Para trás
SV
	Systemmeny/Räknare.	10:10
	Systemmeny

1	Snabbinstallationsguide
	Språk
	1/5
	Rapport
	Räknare
	Stäng

Systemmeny/Räknare. 10:10

Snabbinstallationsguide

Inställning av fax

Inställning av papper

2	Inställning av energisparläge	1/1
	Nätverkinst.
		< Tillbaka
HE
	.ʤʰʥʮ / ʺʫʸʲʮ ʨʩʸʴʺ	10:10
1	ʺʫʸʲʮ ʨʩʸʴʺ
	ʤʸʩʤʮ ʤʸʣʢʤ ʳʹʠ
	ʤʴʹ
		1/5
	ʧʥʣ
	ʤʰʥʮ
		ʸʥʢʱ
	.ʤʰʥʮ / ʺʫʸʲʮ ʨʩʸʴʺ	10:10
	ʤʸʩʤʮ ʤʸʣʢʤ ʳʹʠ
	ʱʷʴ ʺʸʣʢʤ

ʸʩʩʰ ʺʸʣʢʤ

	2	1/1
		ʤʩʢʸʰʠ ʯʫʱʧ ʺʸʣʢʤ
		ʺʹʸ ʺʸʣʢʤ
		< ʤʸʦʧ

RO

	Meniu sistem/Contor.	10:10
	Meniu Sistem
1	Expert configurare rapidă
	Limbă
		1/5
	Raport
	Contor
		Închidere
	Meniu sistem/Contor.	10:10
	Expert configurare rapidă
	Configurare fax

Configurare hârtie

2	Configurare economie energie	1/1
	Configurare reĠea
		< Înapoi
TR
	Sistem Menü/Sayaç.	10:10
1	Sistem Menüsü
	H¸zl¸ Ayar Sihirbaz¸
	Dil
		1/5
	Rapor
	Sayaç
		Kapat
	Sistem Menü/Sayaç.	10:10
	H¸zl¸ Ayar Sihirbaz¸
	FAKS Ayarlama

Kâ÷¸t Ayarlama

	2	1/1
		Enerji Tasarruf Ayarlama
		A÷ Kurulumu
		< Geri

RU

	ɋɢɫɬɟɦɧɨɟ ɦɟɧɸ/ɋɱɟɬɱɢɤ.	10:10
	ɋɢɫɬɟɦɧɨɟ ɦɟɧɸ
1	Ɇɚɫɬɟɪ ɛɵɫɬɪɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
	əɡɵɤ
		1/5
	Ɉɬɱɟɬ
	ɋɱɟɬɱɢɤ
		Ɂɚɤɪɵɬɶ
	ɋɢɫɬɟɦɧɨɟ ɦɟɧɸ/ɋɱɟɬɱɢɤ.	10:10
	Ɇɚɫɬɟɪ ɛɵɫɬɪɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
	ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɮɚɤɫɚ
	ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɛɭɦɚɝɢ
2	ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ	1/1
	ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɟɬɢ
		< ɇɚɡɚɞ
AR
	.ϡΎψϨϟ Ϥ Ύϗ/Ω Ϊϋ	10:10
	ϡΎψϨϟ Ϥ Ύϗ
1	ϊϳήδϟ Ω ΪϋϹ ΞϟΎόϣ
	ϐϠϟ
		1/5
	ήϳήϘΗ
	Ω Ϊόϟ
		ϕϼ ·
	.ϡΎψϨϟ Ϥ Ύϗ/Ω Ϊϋ	10:10
	ϊϳήδϟ Ω ΪϋϹ ΞϟΎόϣ
	βϛΎϔϟ Ω Ϊϋ·

ϕέϮϟ Ω Ϊϋ·

	2	1/1
		ϗΎτϟ ήϓϮϣ Ω Ϊϋ·
		ϜΒθϟ Ω Ϊϋ·
		< ϖΑΎδϟ

14

K	Altitude Adjustment (1000m or higher Only)

1

2

EN ES FR

1	Adjustment/Maintenance	1	Ajuste/mantenimiento	1	Réglage/Maintenance
2	Service Settings	2	Config. Servicio	2	Param. service
	N: Login (Page 20)		N: Login (Página 20)		N: Login (Page 20)
3	Altitude Adjustment	3	Ajuste de altitud	3	Réglage de la altitude
	Normal		Normal		Normal
4	Normal	4	Normal	4	Normal
	1001 - 2000m		1.001 - 2.000 m		1001 - 2000m
	2001 - 3000m		2.001 - 3.000 m		2001 - 3000m
	3001 - 3500m		3.001 - 3.500 m		3001 - 3500m

PT-BR

1 Ajuste/manutenção

	2	Config. serviço
		N: Login (Página 20)
	3	Ajuste da altitude
		Normal
	4	Normal
		1001 - 2000m
		2001 - 3000m
		3001 - 3500m

15