Kenwood KAC-PS1D Manual [it]

KAC-PS1D

DIGITALER MONO-LEISTUNGSVERSTÄRKER 7 Seite 2-8

BEDIENUNGSANLEITUNG

DIGITALE MONO VERMOGENSVERSTERKER 7 blz 10-16

GEBRUIKSAANWIJZING

AMPLIFICATORE DIGITALE MONOFONICO 7 pagina 18-24

ISTRUZIONI PER L’USO

AMPLIFICADOR DE POTÊNCIA DIGITAL MONOFÓNICO 7 página 26-32

MANUAL DE INSTRUÇÕES

© B64-3523-00/00 (EV)

Sicherheitsmaßregeln

2WARNUNG

Zur Vermeidung von Bränden und Verletzungen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:

•Die Montage sowie die Verkabelung dieses Gerätes macht besondere Fähigkeiten und Erfahrung erforderlich. Überlassen Sie die Arbeiten zur Montage und Verkabelung ausgewiesenem Fachpersonal.

•Bei der Verlegung der Batterieund Massekabel verwenden Sie für

die Installation im Auto ausgewiesene Kabel oder Kabel mit einem Leitungsquerschnitt zwischen 10 mm2 (AWG 8) und 25 mm2 (AWG 4), um Kabelverschleiß und Beschädigungen der Kabel-Ummantelung vorzubeugen.

•Stellen Sie sicher, dass keine Metallgegenstände (Münzen, Nadeln, Werkzeuge etc.) ins Innere des Geräts gelangen und Kurzschlüsse verursachen.

•Schalten Sie das Gerät bei Geruchoder Rauchentwicklung sofort aus und suchen Sie einen Kenwood-Fachhändler auf.

•Das Gerät während des Betriebs nicht berühren weil es sehr heiß wird und Verbrennungen verursachen kann.

2ACHTUNG

Bitte beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen, damit Ihr Gerät stets einwandfrei funktioniert:

•Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit 12-Volt-Gleichstrom und negativer Masseverbindung.

•Entfernen Sie nicht die oberen oder unteren Gehäuseabdeckungen.

•Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung, zu hohen Temperaturen, Feuchtigkeit, Spritzwasser und Staub.

•Achten Sie beim Austauschen einer Sicherung darauf, dass der Wert der Sicherung mit den Angaben am Gerät übereinstimmt. Sicherungen mit einem falschen Wert können Fehlfunktionen verursachen oder zur Beschädigung des Geräts führen.

•Unterbrechen Sie vor dem Austauschen einer Sicherung zunächst die Kabelverbindungen, um Kurzschlüsse zu verhindern.

ANMERKUNG

•Sollten Sie Probleme bei der Installation des Geräts haben, lassen Sie sich von Ihrem Kenwood-Fachhändler beraten.

•Sollte das Gerät nicht einwandfrei funktionieren, dann wenden Sie sich bitte an Ihren Kenwood-Fachhändler.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für solche Geräte)

Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder

seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf, sondern

an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Unsachgemässe oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben.

Dieses Produkt wird weder vom Hersteller eines Fahrzeugs während der Produktion noch von einem professionellen Importeur eines Fahrzeugs in einen EU-Mitgliedsstaat eingebaut.

Reinigung

Schalten Sie das Gerät aus und reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen und trockenen oder mit einem mit neutralem Reinigungsmittel befeuchteten Tuch.

2ACHTUNG

Verwenden Sie keine rauen Lappen und Verdünner, Alkohol oder andere flüchtige Lösungsmittel. Diese Chemikalien können die Oberfläche zerstören und Beschriftungen am Gerät auflösen.

Um ein Ansteigen des Batterieverbrauchs zu verhindern

Wenn das Gerät in der Position ACC ON verwendet wird, ohne dass der Motor eingeschaltet wurde, wird die Batterie schneller verbraucht. Verwenden Sie es, nachdem Sie den Motor gestartet haben.

Schutzfunktion

Im Gerät ist eine Schutzfunktion installiert, um das Gerät und die Lautsprecher vor verschiedenen Problemen zu schützen. Wenn die Schutzfunktion aktiviert ist, informiert Sie das Display über diesen Umstand.

	Display	Informationen
	"E-01"	Wenn das Geräteinnere überhitzt.
		Wenn das Gerät ausgefallen ist und eine direkte Stromspannung am Ausgang des
		Lautsprechers erzeugt wird.
	"E-02"		ANMERKUNG
		Schalten Sie das Gerät AUS und heben Sie den Schutz auf. Erlischt die Anzeige "E-02"
		nicht, wenden Sie sich an Ihren Kenwood-Fachhändler.
	"E-03"	Wenn das Lautsprecherkabel kurzgeschlossen wird.
		Wenn der Lautsprecherausgang einen Kontakt zur Erde des Fahrzeugs hat.
		Wenn ein Systemfehler auftritt.
	"E-99"	Drücken Sie die Reset-Taste. Erlischt die Anzeige "E-99" nicht, wenden Sie sich an Ihren
		Kenwood-Fachhändler.
	Die "VOLT"-Anzeige	Wenn die Spannung außerhalb des Betriebsbereichs liegt.
	blinkt.

Verdrahtung

•Nehmen Sie das Batteriekabel für dieses Gerät direkt von der Batterie. Wenn es mit dem Kabelbaum des Fahrzeugs verbunden ist, kann es dazu führen, dass Sicherungen durchbrennen usw.

•Wenn bei laufendem Motor ein Summgeräusch von den Lautsprechern erzeugt wird, sollte ein Entstörfilter (als Sonderzubehör erhältlich) an jedes Batteriekabel angebracht werden.

•Die Tüllen verwenden, um direkten Kontakt des Kabels mit dem Rand der Blechplatte zu vermeiden.

•Das Massekabel an ein Metallteil des Fahrzeugchassis anschließen, das als elektrische Masse wirkt, d.h. mit der Minusklemme - der Batterie verbunden ist. Die Stromversorgung nicht einschalten, wenn das Massekabel nicht angeschlossen ist.

•Achten Sie darauf, die Schutzsicherung des Stromkabels in der Nähe der Batterie zu installieren. Die Schutzsicherung sollte dieselbe oder eine etwas höhere Kapazität haben als die Sicherung des Geräts.

•Für das Stromkabel und die Erdung sollten Sie ein (feuerfestes) Stromleitungskabel für Fahrzeuge mit einer aktuellen Kapazität verwenden,

die höher ist als die Kapazität der Sicherung des Geräts. (Verwenden Sie ein Stromleitungskabel mit einem Durchmesser zwischen 10 mm2 (AWG 8) und 25 mm2 (AWG 4).)

•Wenn Sie mehr als einen Leistungsverstärker benutzen möchten, verwenden Sie bitte ein Stromzufuhrkabel und eine Schutzsicherung mit höherer Belastbarkeit als der insgesamt maximal von jedem Verstärker gezogene Strom.

Lautsprecher-Auswahl

•Die Nenneingangsleistung der anzuschließenden Lautsprecher sollte größer sein als die maximale Ausgangsleistung (in Watt) des Verstärkers. Die Verwendung von Lautsprechern, deren Eingangsleistung niedriger als die Ausgangsleistung des Verstärkers ist, kann sowohl Rauchbildung als auch Beschädigungen verursachen.

•Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Mindestimpedanz von 1Ω. Wenn Sie mehr als ein Paar Lautsprecher anschließen möchten, rechnen Sie die

kombinierte Impedanz aller Lautsprecher zusammen und schließen Sie dann die geeigneten Lautsprecher an den Verstärker an.

	4Ω
	4Ω	4Ω
	4Ω
8 Ω	2 Ω

Kombinierte Impedanz

2 Deutsch

Einbau

340 mm

279 mm

194.5 mm	225 mm

Ø6

Gewindeschneidschraube

(ø5 × 18 mm) Sechskantschlüssel (Klein)

Innensechskantschraube (M4 × 8 mm)

Abdeckung

Gewindeschneidschraube (ø5 × 18 mm)

ø7 – ø10 mm	ø5 mm	Einbauplatte usw.
		(Stärke: 15 mm oder mehr)

■ Fernbedienung

Befestigungshalterung

Fernbedienung

Gewindeschneidschraube (ø2,6 × 12 mm)

Zubehör

Teilebezeichnung	Ansicht	Anzahl
Gewindeschneidschrauben		4
(ø5 × 18 mm)
Sechskantschlüssel (Groß)		1
Sechskantschlüssel (Klein)		1

Hinweise zum Einbau

Da je nach Anwendung zahlreiche verschiedene Einstellungen und Anschlüsse möglich sind, wird empfohlen, die Bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen, um die für Ihr Gerät korrekte Einstellung und Anschlussmöglichkeit zu bestimmen.

1.Ziehen Sie den Zündschlüssel ab und trennen Sie den Minuspol -von der Battrie, um einen Kurzschluß zu vermeiden.

2.Das Gerät entsprechend der vorgesehenen Verwendung einstellen.

3.Verbinden Sie die Einund Ausgangskabel der einzelnen Geräte.

4.Verbinden Sie die Lautsprecherkabel.

5.Batterie-Kabel, Stromversorgungs-Steuerleitung und Massekabel in dieser Reihenfolge anschließen.

6.Montieren Sie die Befestigungen am Gerät.

7.Befestigen Sie das Gerät.

8.Installieren Sie die Fernsteuerung.

9.Schließen Sie den Minuspol -der Batterie an.

2ACHTUNG

•Nicht an folgenden Stellen installieren;

(nicht stabile Stellen; Stellen, die beim Fahren stören; an einer Stelle, die nass werden kann; an einer staubigen Stelle; an einem Platz, der heiß werden kann; an einem Platz, der dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist; an einer Stelle, an der heiße Luft einströmt)

•Das Gerät nicht unter dem Teppich einbauen, weil sich sonst die Wärme stauen kann, wodurch Schaden am Gerät verursacht werden kann.

•Das Gerät an einer Stelle anbauen, an der die Wärme gut abgeführt wird. Keine Gegenstände auf das eingebaute Gerät legen.

•Die Oberfläche des Verstärkers wird während der Benutzung heiß. Installieren Sie den Verstärker an einem Ort, an dem weder Personen, Kunststoffe noch andere hitzeempfindliche Substanzen mit dem Verstärker in Kontakt kommen können.

•Dieses Gerät verfügt über ein Kühlgebläse, um die Innentemperatur zu senken. Befestigen Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem das

Kühlgebläse oder die Leitungen dieses Gerätes blockiert werden könnten. Wenn diese Öffnungen abgedeckt werden, ist eine ausreichende Kühlung zur Senkung der Innentemperatur nicht mehr gewährleistet, was eine Funktionsstörung zur Folge hat.

•Überprüfen Sie beim Bohren eines Loches unter dem Sitz, im Kofferraum oder an einer anderen Stelle im Fahrzeug, dass sich auf der gegenüberliegenden Seite keine gefährlichen Gegenstände wie z.B. der

Benzintank, die Bremsleitung oder elektrischen Leitungen befinden. Achten Sie darauf, dass Sie das Fahrzeug weder zerkratzen noch auf andere Weise beschädigen.

•Installieren Sie den Verstärker nicht in der Nähe des Armaturenbrettes, der Heckablage oder im Bereich des Sicherheitsairbags.

•Das Gerät muss fest an einer Stelle im Fahrzeug installiert werden, an der es das Führen des Fahrzeuges nicht behindert. Das Herunterfallen des Gerätes auf Personen oder Sicherheitseinrichtungen kann Verletzungen oder Unfälle verursachen.

•Nach dem Einbau des Gerätes muss überprüft werden, ob elektrische Vorrichtungen wie Bremsleuchten, Blinkerleuchten und Scheibenwischer einwandfrei funktionieren.

Zubehör

Teilebezeichnung	Ansicht	Anzahl
Fernbedienungskabel (6,0 m)		1
Fernbedienung		1
Befestigungshalterung		1

Gewindeschneidschrauben

2

(ø2,6 × 12 mm)

Deutsch 3

Anschlüsse

2WARNUNG

In der Nähe der positiven Batterieklemme eine Schmelzbandsicherung oder einen Unterbrecher anschließen, um ein Feuer durch einen Kurzschluss in der Verdrahtung zu verhindern.

HAUPTGERÄT (CD-Receiver usw.)

Stromversorgungs-Steuerleitung

2ACHTUNG	25	25
25

•Wenn keine normale Klangwiedergabe erfolgt, sofort die Stromversorgung ausschalten und die Anschlüsse überprüfen.

•Bevor eine Schalterstellung verändert wird, muss unbedingt die Stromversorgung ausgeschaltet werden.

•Wenn die Sicherung anspricht, überprüfen Sie die Kabel nach Kurzschlüssen. Ersetzen Sie die defekte Sicherung durch eine intakte Sicherung gleichen Werts.

•Achten Sie darauf, dass keine nicht angeschlossenen Kabelenden mit der Karosserie des Fahrzeugs in Berührung kommen. Um Kurzschlüsse zu verhindern, entfernen Sie keine Schutzhüllen von nicht angeschlossenen Kabeln oder Verbindungssteckern.

•Verbinden Sie die Lautsprecherkabel einzeln mit den entsprechenden Lautsprecherausgängen am Gerät. Das Anschließen der Lautsprecher-Minuspole oder der Lautsprecher-Massekabel an die Karosserie kann zu Betriebsstörungen des Geräts führen.

•Prüfen Sie nach dem Einbau, ob Bremslichter, Blinker und Scheibenwischer einwandfrei funktionieren.

* Im Fachhandel erhältliches Teil

FUSE (25Aσ3)

POWER IN

Batterie-Kabel*

Schutzsicherung*

Batterie Massekabel*

Zu den Hauptanschlüssen

1 Drahtstärke

Sie können Drähte mit den folgenden Stärken verwenden:
Batterieund Massekabel	AWG 4	– AWG 8		7 – 10 mm
Stromversorgungs-Steuerleitung und	AWG 6	– AWG 18
Lautsprecherkabel

2 Das Kabel abisolieren

Schneiden Sie die Kabel-Ummantelung (die Kabelisolierung besteht aus Kunststoff ) ca. 7-10 mm vom Kabelende entfernt ein und entfernen Sie dann den Rest der Ummantelung durch Drehen.

3Anbringen des Kabels

Lösen Sie die Schraube mit dem mitgelieferten Sechskantschlüssel.

Führen Sie das abisolierte Kabelende in das Anschlussloch ein und ziehen Sie die Schraube wieder an.

■ Fernbedienungskabel-Anschluss

2ACHTUNG

•Drehen Sie vor Anschluss der Fernbedienungskabel den Bass Boost-Regler immer ganz nach links.

SPEAKER OUTPUT

25	25	25
FUSE (25Aσ3)		POWER IN

RCA-Kabel*

Linker Eingang

SPEAKER OUTPUT

LINE OUT FILTER

OFF ON

REMOTE

RESET

LINE IN LINE OUT

Rechter Eingang

Subwoofer (L + R)

Sechskantschlüssel

(Groß)

Sechskantschlüssel

(Klein)

Fernbedienungskabel (6,0 m)

LINE OUT FILTER

OFF ON

REMOTE

RESET

LINE IN LINE OUT

Fernbedienung

4 Deutsch

■ Multi-Verstärker durch Fernbedienungskabel-Anschluss

Sie können den Bass Boost-Pegel des zweiten und nachgeschalteter Zusatzverstärker gleichzeitig vom Hauptverstärker aus steuern.

Der Lautstärkepegel aller Verstärker wird durch die Einstellung des Hauptverstärkers festgelegt (INPUT SENSITIVITY, Boost-Pegel der Fernbedienung).

Hauptverstärker einstellen

1.Stellen Sie "INPUT SENSIVITY" auf den Ausgang des anzuschließenden Hauptgeräts ein.

2.Stellen Sie die LPF-Frequenz und den Bass Boost-Pegel ein.

3.Stellen Sie den Schalter "LINE OUT FILTER" auf "ON".

Zusatzverstärker einstellen

1.Stellen Sie den Schalter "LINE OUT FILTER" auf "OFF".

2.Stellen Sie "INPUT SENSIVITY" ein.

•Um den Zusatzverstärker auf dieselbe Lautstärke wie den Hauptverstärker einzustellen, stellen Sie "INPUT SENSIVITY" auf "0.2 V (max.)".

2ACHTUNG

•Drehen Sie vor Anschluss der Fernbedienungskabel den Bass Boost-Regler immer ganz nach links.

* Im Fachhandel erhältliches Teil

RCA-Kabel*

HAUPTGERÄT (CD-Receiver usw.)

Stromversorgungs-Steuerleitung

		LPF	100	150	2	1
		ON	70
					3	0.5
					4
			40	200	(MIN)5	0.2(MAX)
		OFF	LPF			INPUT
			FREQUENCY(Hz)		SENSITIVITY(V)
					SPEAKER OUTPUT
25	25	25
								LINE OUT FILTER
								OFF	ON
FUSE (25Aσ3)		POWER IN						REMOTE	RESET	LINE IN	LINE OUT
Hauptverstärker
							LINE OUT FILTER
Verlängerungskabel*							OFF		ON
					LPF	100	150	2	1
					ON	70
								3	0.5
								4
						40	200	(MIN)5	0.2(MAX)
					OFF	LPF		INPUT
						FREQUENCY(Hz)		SENSITIVITY(V)
					SPEAKER OUTPUT
25	25	25
								LINE OUT FILTER
								OFF	ON
FUSE (25Aσ3)		POWER IN						REMOTE	RESET	LINE IN	LINE OUT

Zusatzverstärker

LINE OUT FILTER

OFF ON

		LPF	100	150	2	1
		ON	70
					3	0.5
					4
			40	200	(MIN)5	0.2(MAX)
		OFF	LPF		INPUT
			FREQUENCY(Hz)		SENSITIVITY(V)
		SPEAKER OUTPUT
25	25	25
					LINE OUT FILTER
					OFF	ON
FUSE (25Aσ3)		POWER IN			REMOTE	RESET	LINE IN LINE OUT

Zusatzverstärker

LINE OUT FILTER

OFF ON

Fernbedienungskabel

Fernbedienung

RCA-Kabel*

Deutsch 5

Bedienelemente

0

–4

INFORMATION DISPLAY

–8

–12

–16							VOLTAGE	CURRENT
–20	50	100	200	400	1k	[Hz]
30
					200Hz		DEMO	TEMPERATURE
					150Hz
					100Hz
LPF OPERATION					70Hz
					40Hz

SPEAKER OUTPUT

POWER IN

FUSE (25A 3)

					SPEAKER OUTPUT
25	25	25
FUSE (25Aσ3)			POWER IN
		p	q	r s	t

{ |} ~

	30	50					1
						2
						3	0.5
						4
MENU	15	60		40	200	(MIN)5	0.2(MAX)
	ISF				B.R.F	INPUT
	FREQUENCY(Hz)			FREQUENCY(Hz)		SENSITIVITY(V)
ENTER
PHASE	ISF		BRF		LPF
180°	ON		-12dB		ON	100	150
						70	Fernbedienung
				-6dB
0°	OFF		OFF		OFF	40	200
						LPF
						FREQUENCY(Hz)

REMOTE LINE OUT FILTER		LINE IN LINE OUT
OFF	ON

LINE OUT FILTER

OFF	ON
REMOTE	RESET	LINE IN LINE OUT

				z
	u v w x y

ANMERKUNG

Das Bedienfeld befindet sich unter der Abdeckung. Entfernen Sie die Abdeckung, um für eine Einstellung auf die Regler zugreifen zu können. (Siehe Seite 3)

1Sicherung (25 A × 3)

2Netzbuchse

3Massebuchse

4Netzsteuerungsbuchse

Regelt EIN/AUS des Geräts.

ANMERKUNG

Regelt die Stromzufuhr des Geräts. Achten Sie darauf, dass es mit allen Systemen verbunden ist.

5Lautsprecher-Ausgangsanschlüsse

Für dieses Gerät sind Lautsprecher mit einer Mindestimpedanz von 1 Ohm erforderlich; Lautsprecher mit einer Impedanz von 1 Ohm oder höher sind an diesen Klemmen anzuschließen.

2ACHTUNG

Die Nenn-Eingangsleistung der Lautsprecher darf nicht geringer als die maximale Ausgangsleistung des Verstärkers sein, da andernfalls eine Funktionsstörung die Folge sein kann.

6REMOTE-Klemme

Anschluss des Fernbedienungskabels.

ANMERKUNG

Verwenden Sie das Fernbedienungskabel des Zubehörs.

7Schalter LINE OUT FILTER

Umschalten des Audiosignalausgangs auf den "LINE OUT"-Anschluss.

ON-Stellung:

Das Audiosignal, das bei Einstellung von "LPF", "INPUT SENSIVITY" und Bass Boost verändert wird, wird am "LINE OUT"-Anschluss ausgegeben.

OFF-Stellung:

Das am "LINE IN"-Anschluss eingehende Audiosignal wird am "LINE OUT"- Anschluss ausgegeben (durchgeschleift).

2ACHTUNG

Die Lautstärke des Audioausgangs am "LINE OUT"-Anschluss ist je nach Stellung auf "ON" oder "OFF" unterschiedlich. Denken Sie daran, wenn Sie den Schalter "LINE OUT FILTER" von "ON" auf "OFF" stellen.

8RESET-Taste

Zur Rückstellung des Mikroprozessors des Gerätes.

9LINE IN-Buchse

0LINE OUT-Buchse

Das Audiosignal, das mit dem Schalter "LINE OUT FILTER" eingestellt wurde, wird ausgegeben.

! POWER-Anzeige

@Steuerungsknopf

Ermöglicht Ihnen das Umschalten und Festlegen von Display-Punkten des Menüs.

#PHASE-Schalter

Wenn der Schalter auf "180°" (umgekehrt) eingestellt ist, wird die Ausgangsphase der Lautsprecher umgekehrt.

$ ISF (Infraschallfilter)-Schalter

Wenn dieser Schalter auf "ON" steht, werden die nicht hörbaren, ultraniedrigen Frequenzen unterhalb der mit dem Steuerelement "ISF FREQUENCY" eingestellten Frequenz abgeschnitten. Dies verbessert die Lautsprecherwiedergabe, da unerwünschte Schwingungen, die den Klang beeinflussen, eliminiert werden.

%ISF FREQUENCY-Steuerung

Stellt die Abschaltfrequenz ein, wenn der "ISF"-Schalter auf "ON" steht.

^BRF (Wellenbereichsaussonderungsfilter)-Schalter

Wenn dieser Schalter auf "-6dB"/"-12dB" steht, werden die mit dem "B.R.F. FREQUENCY"-Regler eingestellten Frequenzen des Bandbereichs unterdrückt und eliminiert. Diese Unterdrückungsfunktion erlaubt eine Reduzierung der Resonanzwirkung und der stehenden Wellen im Fahrgastraum. (Seite 7)

&Bandfrequenz-Unterdrückungsregler (B.R.F. FREQUENCY)

Zum Einstellen der Unterdrückungsfrequenzen, wenn der "BRF"-Schalter auf "-6dB"/"-12dB" steht. (Seite 7)

*LPF (Tiefpassfilter)-Schalter

Mit diesem Schalter kann eine Tiefpassfilterung für Lautsprecherausgangssignale durchgeführt werden.

•OFF-Stellung:

Hierbei wird die gesamte Bandbreite ohne Filterwirkung abgegeben.

•ON-Stellung:

Dieser Filter gibt ein niedrigeres als das mit dem "LPF FREQUENCY"-Schalter eingestellte Frequenzband ab.

( INPUT SENSITIVITY-Regler (Eingangsempfindlichkeit)

Diesen Regler ensprechend dem Pegel des Vorverstärker-Ausgangssignals des an diesen Verstärker angeschlossenen Hauptgeräts einstellen.

ANMERKUNG

Einzelheiten über den Pegel des Vorverstärker-Ausgangssignals siehe <Technische Daten> der Bedienungsanleitung des Hauptgeräts.

) LPF (Tiefpassfilter) FREQUENCY-Regler

Zum Einstellen der Abschaltfrequenz, wenn der "LPF"-Schalter auf "ON" gestellt ist.

*BOOST LEVEL (Bass Boost-Pegel)-Steuerung

Einstellung des Pegels, mit dem der Niedrigfrequenzbereich verstärkt wird.

( POWER-Anzeige

) FREQUENCY (Bass Verstärker-Frequenz)-Steuerung

Einstellung der Mittelfrequenz, um die der Niedrigfrequenzbereich verstärkt

werden soll.

Diese Anzeige leuchtet, wenn der POWER-Schalter eingeschaltet wird. Wenn der POWER-Schalter eingeschaltet wird, oder wenn die Schutzfunktion aktiviert wurde, blinkt die Anzeige für einige Sekunden.

6 Deutsch

Menü-Steuerung

Display-Modus

Sie können die Display-Punkte wie folgt einrichten:

1Wählen Sie einen Display-Punkt aus

Drehen Sie den Steuerknopf.

Die Display-Punkte verändern sich in nachstehender Reihenfolge.

Display	Informationen
"VOLT"	Diese Anzeige zeigt die Quellenspannung (V) an.
"CURRT"	Diese Anzeige zeigt die gegenwärtige Stromaufnahme (A) an.
"TEMP"	Diese Anzeige zeigt die Innentemperatur (°F/°C) an.
"DEMO"	Diese Anzeige ermöglicht die Display-Demonstration.

ANMERKUNG

Wenn die Innentemperatur -22 °F/-30 °C oder weniger beträgt, wird "-22F"/"- 30C" angezeigt.

Display-Punkte einstellen

Sie können die Display-Punkte folgendermaßen anpassen.

1Wählen Sie einen Display-Punkt aus.

Drehen Sie den Steuerknopf.

2Stellen Sie den Display-Punkt ein

Drücken Sie den Steuerknopf.

Die eingerichteten Punkte und die entsprechend eingestellten Werte verändern sich wie folgt:

	Display	Bereich	Einstellpunkt
	"TEMP"	---F (Fahrenheit) /	Für den Display-Modus kann als Temperatureinheit entweder
		---C (Celsius)	Fahrenheit oder Celsius ausgewählt werden.
	"DEMO"	OFF/	Wird DEMO auf ON gestellt, so wiederholt sich die Anzeige der
		ON	Punkte "VOLT", "CURRT" und "TEMP".

ANMERKUNG

Die zuerst genannte Einstellung ist normalerweise die Werkseinstellung.

Bandfrequenz-Unterdrückungsfilter (B.R.F.)

Bedingt durch die akustischen Eigenschaften des Fahrgastraums können Schwingungen auftreten, die auf Resonanzen oder Klangverzerrungen der stehenden Wellen bei gewissen Frequenzen zurückzuführen sind.

Der Bandfrequenz-Unterdrückungsfilter kann unerwünschte Resonanzen und Klangverzerrungen ohne nennenswerte Beeinträchtigung der Klangqualität eliminieren, da nur die Frequenzen unterdrückt werden, die diese Resonanzen und Klangverzerrungen verursachen.

0 dB

Frequenz

■Einstellmethode:

Der Bandfrequenz-Unterdrückungsfilter eliminiert lediglich gewisse Frequenzen, um eine Beeinträchtigung der Klangqualität zu vermeiden. Aus diesem Grund kann der volle Wirkungsgrad nur dann erreicht werden, wenn die Abschaltfrequenzen für diejenigen Frequenzbereiche

eingegeben werden, die Resonanzen und stehende Wellen verursachen. Der Bandfrequenz-Unterdrückungsfilter kann nach Gehör eingestellt werden, doch wird empfohlen, für die Einstellung einen Signalgenerator oder Spektralanalysator zu verwenden, der über eine Feinkalibrierung verfügt.

•Einstellung mit Hilfe eines Signalgenerators:

Eine Sinuswelle erzeugen und die Frequenz variieren, um die Frequenzen festzustellen, bei denen im Innenraum eine Resonanz auftritt oder sich die Lautstärke erhöht (Auftreten von stehenden Wellen); danach den B.R.F. FREQUENCY-Regler auf die Position stellen, bei der die Resonanzen und stehenden Wellen verschwinden.

•Einstellung mit Hilfe eines Spektralanalysators:

Ein weißes Rauschen erzeugen (ein Klang, bei dem sich alle Frequenzen auf einem gewissen Pegel befinden), dann die am Spektralanalysator sichtbare Spitzenfrequenz feststellen. Danach den B.R.F. FREQUENCY-Regler auf die Position stellen, in der die am Spektralanalysator sichtbare Spitzenfrequenz verschwindet.

Deutsch 7

Fehlersuche

Manchmal funktioniert das Gerät nicht richtig, weil ein einfacher Bedienungsfehler vorliegt. Schauen Sie daher zunächst in die nachfolgende Übersicht, bevor Sie Ihr Gerät zur Reparatur geben. Vielleicht lässt sich der Fehler ganz leicht beheben.

SYMPTOM	MÖGLICHE URSACHE	ABHILFE
Kein Ton.	• Die Eingangskabel (oder Ausgangskabel) sind abgetrennt.	•	Die Eingangskabel (oder Ausgangskabel) anschließen.
(Durchgebrannte Sicherung)	• Der Schutzschaltkreis kann unter Umständen aktiviert sein.	•	Die Anschlüsse überprüfen und sich dabei auf den Abschnitt
			<Schutzfunktion> beziehen.
	• Die Lautstärke ist zu hoch.	•	Ersetzen Sie die Sicherung und verwenden Sie eine niedrigere
			Lautstärke.
	• Das Lautsprecherkabel ist kurzgeschlossen.	•	Ersetzen Sie nach dem Überprüfen des Lautsprecherkabels und
			dem Beseitigen der Ursache für den Kurzschluss die Sicherung.
Der Ausgangspegel ist zu	• Der Eingangsempfindlichkeits-Regler ist nicht auf die richtige	•	Den Regler nach den Anweisungen unter <Bedienelemente>
klein (oder zu groß).	Position eingestellt.		einstellen.
Die Klangqualität ist schlecht.	• Die Lautsprecherkabel sind mit falscher +/ -Polarität	•	Die Kabel polaritätsrichtig mit +und -an die
(Der Klang ist verzerrt)	angeschlossen.		entsprechenden Klemmen anschließen.
	• Ein Lautsprecherkabel ist von einer Schraube der Autokarosserie	•	Die Lautsprecherkabel erneut so anschließen, dass sie nicht
	durchstochen.		beschädigt werden.
	• Die Schalter sind evtl. falsch eingestellt.	•	Die Schalter korrekt einstellen und sich dabei auf die Abschnitte
			<Bedienelemente> beziehen.
Die Fernbedienung	• Das Fernbedienungskabel ist nicht angeschlossen.	•	Schließen Sie das Fernbedienungskabel sicher und korrekt an.
funktioniert nicht.

Technische Daten

Die technischen Daten können sich ohne besonderen Hinweis ändern.

Audioteil

Max. Ausgangsleistung................................................................................................................................................................................................................................	2400 W
Nenn-Ausgangsleistung (+B = 12,0 V)
(4 Ω) (20 Hz – 200 Hz, 0,5 % Gesamtklirrfaktor) ........................................................................................................................................................	400 W × 1
(2 Ω) (100 Hz, 0,5 % Gesamtklirrfaktor) ..........................................................................................................................................................................	800 W × 1
(1 Ω)..............................................................................................................................................................................................................................................	≥ 800 W × 1
Nenn-Ausgangsleistung (+B = 14,4 V)
(4 Ω) (20 Hz – 200 Hz, 0,5 % Gesamtklirrfaktor) ........................................................................................................................................................	600 W × 1
(4 Ω) (DIN45324, +B = 14,4 V) .............................................................................................................................................................................................	600 W × 1
(2 Ω) (100 Hz, 0,5 % Gesamtklirrfaktor) .......................................................................................................................................................................	1200 W × 1
(1 Ω)...........................................................................................................................................................................................................................................	≥ 1000 W × 1
Frequenzgang (+0, –3 dB)............................................................................................................................................................................................................	5 Hz – 400 Hz
Empfindlichkeit (bei Nennleistung) (Max.) 0,2 V
(Min.) ............................................................................................................................................................................................	5,0 V
Eingangsimpedanz ...........................................................................................................................................................................................................................................	10 kΩ
Rauschabstand..................................................................................................................................................................................................................................................	105 dB
Frequenz des Tiefpassfilters (-24 dB/Okt.)................................................................................................................................................	40 – 200 Hz (Veränderlich)
Frequenz des Infraschallfilters (-24 dB/Okt.)..............................................................................................................................................	15 – 60 Hz (Veränderlich)
Bandfrequenz-Unterdrückungsfilter (B.R.F.) .............................................................................................................................................................	OFF/ -6 dB/ -12 dB
Frequenz des Bandfrequenz-Unterdrückungsfilters ..........................................................................................................................	40 – 200 Hz (Veränderlich)
Phaseninverter...............................................................................................................................................................................................	0° (normal) / 180° (umgekehrt)
Schaltkreis der Bassverstärkung.........................................................................................................................................................................	0 – 18 dB (Veränderlich)
Bass-Verstärker-Frequenz..................................................................................................................................................................................	40 – 100 Hz (Veränderlich)

Allgemein

Betriebsspannung ..................................................................................................................................................................................................	14,4 V (11	– 16 V Zulässig)
Stromverbrauch.....................................................................................................................................................................................................................................................		75 A
Installationsgröße (B × H × T) .......................................................................................................................................................................................	340	× 60 × 225 mm
Gewicht...................................................................................................................................................................................................................................................................		3,8 kg

8 Deutsch

Veiligheidsvoorschriften

2WAARSCHUWING

Voorkom persoonlijk letsel en/of brand en neem daarom de volgende voorzorgsmaatregelen in acht:

•De bevestiging en bedrading van dit product vereist vakbekwaamheid en ervaring. Laat de bevestiging en bedrading om veiligheidsredenen door vaklui uitvoeren.

•Bij het verlengen van de accukabels of aarddraad moet u kabels gebruiken die

zijn ontworpen voor toepassing in auto’s of andere kabels met een doorsnede tussen 10 mm2 (AWG 8) en 25 mm2 (AWG 4) om te voorkomen dat de kabels worden aangetast of dat de isolatie van de kabels wordt beschadigd.

•Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit metalen voorwerpen (zoals munten en gereedschap) in het toestel.

•Schakel de spanning direct uit en raadpleeg uw Kenwood-dealer indien er rook of een vreemde geur uit het toestel komt.

•Raak het toestel tijdens gebruik niet aan. Het toestel wordt namelijk heet en kan brandwonden veroorzaken indien u het aanraakt.

2LET OP

Voorkom beschadiging van het toestel en neem daarom de volgende voorzorgsmaatregelen in acht:

•Controleer of het toestel is aangesloten op een 12V gelijkstroombron met negatieve aarding.

•Open nooit de bovenof onderpanelen van het toestel.

•Installeer het toestel niet op plaatsen die aan direct zonlicht, hitte of extreme vochtigheid blootstaan. Vermijd tevens zeer stoffige plaatsen of plaatsen waar het toestel nat zou kunnen worden.

•Bij het vervangen van een zekering moet u altijd een nieuwe zekering van hetzelfde ampèrage gebruiken. Het gebruik van een andere zekering veroorzaakt mogelijk een onjuiste werking van het toestel.

•Voorkom kortsluiting bij het vervangen van een zekering en ontkoppel derhalve eerst de kabelboom.

OPMERKING

•Raadpleeg uw Kenwood-dealer indien u problemen of vragen over het installeren heeft.

•Raadpleeg uw Kenwood-dealer indien het toestel niet juist lijkt te functioneren.

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren)

Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische en elektronische

producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt,

teruggewonnen en hergebruikt. Voor inleveradressen zie www.nvmp. nl, www.ictmilieu.nl, www.stibat.nl. Wanneer u dit product op de juiste

manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval.

Dit product wordt niet geïnstalleerd door de fabrikant van een voertuig op de productielijn, noch door de professionele invoerder van een voertuig in EUlidstaten.

Het toestel reinigen

Veeg de ombouw indien deze vuil is met een siliconendoek of zachte droge doek schoon. Schakel wel eerst de spanning uit.

2LET OP

Veeg het paneel niet schoon met een schurende doek of een doek die met vluchtige middelen zoals thinner of alcohol is bevochtigd. De afwerking van het paneel wordt hierdoor namelijk aangetast en/of de letters van de aanduidingen en indicators verdwijnen.

Voorkomen dat de accu leegloopt

Wanneer de eenheid wordt gebruik met het contactslot op ACC ON zonder de motor te starten, wordt de accu te zwaar belast. Gebruik de eenheid daarom met een draaiende motor.

Beveiligingsfunctie

De eenheid beschikt over een speciale beveiligingsfunctie om het toestel en de luidsprekers te beschermen tegen diverse problemen. Wanneer de beveiliging in werking is, geeft het display informatie over de toestand.

	Display	Informatie
	"E-01"	Wanneer de temperatuur binnen in de eenheid te hoog oploopt.
		Wanneer de eenheid defect is en er gelijkstroom naar de luidsprekeruitgang wordt
		geleid.
	"E-02"		OPMERKING
		Schakel het apparaat UIT en ontgrendel de bescherming. Raadpleeg uw Kenwood-
		dealer indien "E-02" wordt getoond.
	"E-03"	Wanneer er kortsluiting is in de luidsprekerkabel.
		Wanneer de luidsprekeruitgang in contact komt met de aarding van de auto.
	"E-99"	Als zich een systeemfout voordoet.
		Druk op de Reset-toets. Raadpleeg uw Kenwood-dealer indien "E-99" wordt getoond.
	Het "VOLT"-display	De spanning bevindt zich buiten het bedieningsbereik.
	knippert.

Bedrading

•Laat de accukabel voor deze eenheid rechtstreeks van de accu komen. Als de kabel wordt aangesloten op de kabelboom van de auto, kunnen bijvoorbeeld de zekeringen doorslaan.

•Verbind een ruisonderdrukkingssnoer (los verkrijgbaar) met het spanningssnoer indien u ruis via de luidsprekers hoort wanneer de motor draait.

•Gebruik de sluitringen zodat de draad niet direct contact maakt met de rand van het ijzeren plaatje.

•Verbind de aardedraden met een metalen onderdeel van het chassis van de auto dat in verbinding met de minpool - van de accu staat. Schakel de spanning niet aan indien de aardedraden niet zijn aangesloten.

•Installeer altijd een zekering in de voedingskabel in de buurt van de accu. De zekering moet dezelfde capaciteit (of iets meer) hebben als de zekering van de eenheid zelf.

•Gebruik voor de voedingskabel en aarding een type kabel (brandbestendig, speciaal voor auto’s) met een capaciteit die hoger ligt dan die van de zekering

van de eenheid. (Gebruik een voedingskabel met een diameter tussen 10 mm2 (AWG 8) en 25 mm2 (AWG 4).)

•Wanneer er meerdere vermogensversterkers worden gebruikt, gebruikt u draden en zekeringen met een grotere capaciteit dan de totale maximum spanning die door elke versterker van de accu wordt getrokken.

Luidsprekers kiezen

•Het nominale ingangsvermogen van de aan te sluiten luidsprekers moet groter zijn dan het maximum uitgangsvermogen (in Watt) van de versterker. Als er luidsprekers worden gebruikt waarvan het ingangsvermogen lager is dan het uitgangsvermogen van de versterker, dan kunnen luidsprekers en versterker worden beschadigd.

•Gebruik luidsprekers met een impedantie van tenminste 1Ω. Als er meer dan één setje luidsprekers moet worden aangesloten, dan berekent u de totale impedantie van de luidsprekers en sluit u luidsprekers aan die voor deze versterker geschikt zijn.

	4Ω
	4Ω	4Ω
	4Ω
8 Ω	2 Ω

Gecombineerde impedantie

10 Nederlands