HP MFP 135w User Manual [pl]

HP Laser MFP 130 series

Reference Guide

Read this guide to get to know the printer control panel, learn how to interpret control panel light patterns, solve wireless connection problems, and find more information.

Printer control panel

NOTE: The buttons and button functions differ depending on your device model.

						14	15	16
	1			7	10
	2	5		8	12
					11			17
	3
				9
	4				13
		6
1	IDCopybutton		9	Scanbutton	*	15	Cancelbutton
2	Contrastbutton		10	Menubutton		16	Powerbutton/Ready light
3	Scalebutton	or	11	OKbutton		17	Startbutton
	Scanbutton		12	Left/Rightarrow buttons		* Fax models only
4	Informationbutton or
			13	Backbutton
	Wirelessbutton
5	Controlpaneldisplay		14	Faxbuttons: *
6	Statuslight			•• Numeric keypad
				•• Address book button
7	Faxbutton	*		•• Redial/Pause button
8	Copybutton	*		•• On Hook Dial button

Control panel light patterns

	(blinking green)	(blinking orange)
Ready	Initializing or processing	Paper jam or out of paper

English

1

English

Set up a wireless connection (wireless models only)

As directed in the setup guide, download and install the HP printer software, and follow the instructions in the software to connect the printer to your wireless network.

When the printer has successfully connected to your wireless network, the Wireless light on the printer control panel stops blinking and glows steady blue. If the light does not turn steady blue, try the following solutions.

Solve wireless problems

Problem		Cause/Solution
The Wireless		Wireless connection mode is turned off. Try the following:
light	is off.	1. Press the Wireless button	on the printer control panel.

2.On the printer, when the Wi-FiOn/Off message appears on the display, select On.

3.If the Wireless light turns steady blue, wireless connection mode is on and the wireless connection is established. You can now print wirelessly.

4.If the Wireless light blinks blue, the printer is in wireless setup mode. Continue software installation and follow the instructions in the software to set up a wireless connection. Also,

see the instructions below under “The Wireless light is blinking blue.”

The Wireless		Wireless connection mode is on but the wireless network connection is not set up yet. Try the
light	is	following solutions in order:
blinking blue.		1. Verify that the printer is within the range (30 m or 100 ft) of the wireless network.

2.If you are using a USB cable to temporarily connect the printer and computer during set up, do not connect the USB cable until the software prompts you to do so. If you connected the cable before being prompted, unplug the cable and then restore the wireless network settings as directed in the next step.

3.Restore the wireless network settings:

a. Remove the USB cable from the printer.

b. On the printer, press the Menu button and select Network > Wi-Fi Default > Restore....

c. After the Wireless light starts blinking blue, continue to install the software.

4.Restart the printer and the router.

5.Manually connect the printer to your wireless network. Use Wi-Fi Protected Setup (WPS) if your router supports it. See the WPS instructions in the next section.

6.Uninstall and reinstall the HP printer software.

The Wireless		The printer driver might not be installed. Try installing or reinstalling the printer driver, and then
light	is	try printing again.
on, but you		If you still can’t print wirelessly, the printer and your computer or device might be connected to
cannot print		different networks. Try the following:
wirelessly.		1. Check the network that the computer is connected to.

2.Check the printer’s network name (SSID) info on the Configuration Report/Network Summary. To print the report, press the Menu button and select Network > Network Conf....

3.Resolve any connection issues, and then continue to install the software.

2

Set up a wireless connection using Wi-Fi Protected Setup (WPS)

1.Press the WPS button on your router.

2.Within two minutes, press and hold the Menu button on the printer and select Network > Wi-Fi > WPS > PBC.

3.Wait while the printer automatically establishes the network connection. It takes up to two minutes. When the network connection is established, the Wireless light stops blinking and glows steady blue.

4.Continue to install the software.

Set up a Wi-Fi Direct connection

Use Wi-Fi Direct to connect to a printer wirelessly—without connecting to an existing wireless network. To use Wi Fi Direct:

••Make sure Wi-Fi Direct is enabled on the printer.

••To check the Wi-Fi Direct name and password (Network Key), press and hold the Menu button on the printer control panel and select Network > Network Conf....

••To learn more, visit www.hp.com/go/wifidirectprinting.

Printer operating environment guidelines

English

Keep printer out	Recommended	Recommended	Keep printer in	Do not exceed
of direct sunlight	temperature range:	humidity range:	well ventilated area	voltage limits
	17.5° – 25° C	30% – 70%
	(63.5° – 77° F)

Learn more

Product support

HP wireless printing

www.hp.com/support/laser130MFP

www.hp.com/go/wirelessprinting

The information contained herein is subject to change without notice.

3

Français

Imprimante multifonction HP Laser série 130

Manuel de référence

Lisez ce guide pour savoir comment utiliser le panneau de commande de l'imprimante, comment interpréter les voyants lumineux du panneau de commande, comment résoudre les problèmes liés à la connexion sans fil, et pour trouver des informations complémentaires.

Panneau de commande de l'imprimante

REMARQUE : Les boutons et les fonctions des boutons varient selon le modèle de votre appareil.

				14
1		7	10	15	16
				12
2	5	8	11
					17
3
		9
4			13
	6

1Bouton Copie ID

2Bouton Contraste

3Bouton Mettre à l'échelle ou Bouton Numériser

4Bouton Informations ou bouton Sansfil

5Écran du panneau de commande

6Voyant État

7Bouton Télécopie *

8Bouton Copie *

9	Bouton Numériser		*	15	Bouton Annuler
10	Bouton Menu			16	Voyant Bouton Marche/arrêt /
11	Bouton OK			17	Prêt
12	Boutons Flèches vers la				BoutonDémarrer
	gauche/droite			* Modèles avec télécopie
13	Bouton Retour			uniquement

14Boutons Télécopie : *

••Clavier numérique

••Bouton Carnet d'adresses

••Bouton Rappel/Pause

••Bouton Numéroter sans décrocher

Voyants lumineux du panneau de commande

	(Vert clignotant)	(Orange clignotant)
Prêt	Initialisation ou traitement en cours	Bourrage papier ou papier épuisé

4

Configureruneconnexionsansfil(modèlessansfiluniquement)

Comme indiqué dans le guide de configuration, téléchargez et installez le logiciel de l'imprimante HP, et suivez les instructions du logiciel pour connecter l'imprimante à votre réseau sans fil.

Une fois que l'imprimante est parvenue à se connecter à votre réseau sans fil, le voyant Sansfil sur le panneau de commande de l'imprimante s'arrête de clignoter et s'allume en bleu fixe. Si le voyant ne s'allume pas en bleu fixe, essayez les solutions suivantes.

Résoudrelesproblèmesliésauxréseauxsansfil

Problème	Cause/Solution
Le voyant	Le mode de connexion sans fil est désactivé. Procédez comme suit :
Sansfil	1.	Appuyez sur le bouton Sansfil		sur le panneau de commande de l'imprimante.
est éteint.	2.	Sur l'imprimante, lorsque le message Activer/Désactiver Wi-Fi apparaît à l'écran,
		sélectionnez Activer.
	3.	Si le voyant Sansfil	s'allume en bleu fixe, cela signifie que le mode de connexion sans fil
		est activé et que la connexion sans fil est établie. Vous pouvez désormais imprimer en mode			Français
		sans fil.
	4.	Si le voyant Sansfil	clignote en bleu, cela signifie que l'imprimante est en mode de
		configuration sans fil. Poursuivez l'installation du logiciel et suivez les instructions dans
		le logiciel pour configurer une connexion sans fil. Observez également les instructions ci-

dessous dans la section « Le voyant Sansfilclignote en bleu ».

Le voyant	Le mode de connexion sans fil est activé mais la connexion réseau sans fil n'est pas encore
Sansfil	configurée. Essayez les différentes solutions présentées dans ce document jusqu'à résolution
clignote en	du problème :
bleu.	1.	Vérifiez que l'imprimante se trouve à portée (30 m ou 100 pi) du réseau sans fil.
	2.	Si vous utilisez un câble USB pour raccorder provisoirement l'imprimante et l'ordinateur
		pendant la configuration, ne branchez pas le câble avant que le logiciel ne vous ait invité à
		le faire. Si vous avez branché le câble avant d'y être invité, débranchez-le et restaurez les
		paramètres du réseau sans fil comme indiqué dans l'étape suivante.
	3.	Restaurez les paramètres du réseau sans fil :
		a. Débranchez le câble USB de l'imprimante.
		b. Sur l'imprimante, appuyez sur le bouton Menu	et sélectionnez Réseau > Wi-Fi par
		défaut > Restaurer....

c.Une fois que le voyant Sansfilcommence à clignoter en bleu, poursuivez l'installation du logiciel.

4.Redémarrez l'imprimante et le routeur.

5.Connectez manuellement l'imprimante à votre réseau sans fil. Utilisez la fonction WPS (Wi-Fi Protected Setup) si votre routeur la prend en charge. Consultez les instructions WPS dans la section.

6.Désinstallez et réinstallez le logiciel de l'imprimante HP.

	Le voyant	Le pilote d'imprimante n'est peut-être pas installé. Essayez d'installer ou de réinstaller le pilote
	Sansfil	de l'imprimante, et essayez à nouveau d'imprimer.
	est allumé,	Si vous ne parvenez toujours pas à imprimer sans fil, l'imprimante et votre ordinateur ou
	mais vous ne	périphérique sont peut-être connectés à des réseaux différents. Procédez comme suit :
	pouvez pas	1.	Vérifiez le réseau auquel l'ordinateur est connecté.
	imprimer
		2.	Vérifiez les informations du nom réseau/SSID de l'imprimante sur le Rapport de
	sans fil.
			configuration/Récapitulatif réseau. Pour imprimer le rapport, appuyez sur le bouton
			Menu	et sélectionnez Réseau > Conf. Réseau....
		3.	Corrigez les éventuels problèmes de connexion, puis poursuivez l'installation du logiciel.

5

Configureruneconnexionsansfilàl'aidedelafonctionWPS(Wi-FiProtectedSetup)

1.Appuyez sur le bouton WPS sur votre routeur.

2.Dans les deux minutes, appuyez sur le bouton Menu sur l'imprimante et maintenez-le enfoncé, puis sélectionnez Réseau > Wi-Fi > WPS > PBC.

3.Attendez que l'imprimante établisse automatiquement la connexion avec le réseau. Cela peut durer jusqu'à

deux minutes. Une fois que la connexion réseau est établie, le voyant Sansfil s'arrête de clignoter et s'allume en bleu fixe.

4.Poursuivez l'installation du logiciel.

ConfigureruneconnexionWi-FiDirect

Utilisez la fonction Wi-Fi Direct pour connecter une imprimante sans fil, sans vous connecter à un réseau sans fil existant. Pour utiliser la fonction Wi Fi Direct :

	Français	•• Assurez-vous que la fonction Wi-Fi Direct est activée sur l'imprimante.
		•• Pour vérifier le nom et le mot de passe de Wi-Fi Direct (clé réseau), appuyez sur le bouton Menu	sur

le panneau de commande de l'imprimante et maintenez-le enfoncé, puis sélectionnez Réseau > Conf. Réseau....

•• Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site www.hp.com/go/wifidirectprinting.

Directives relatives à l'environnement de fonctionnement de l'imprimante

Conservez	Plage de	Plage d'humidité	Conservez	Ne dépassez
l'imprimante à	températures	recommandée :	l'imprimante dans	pas les limites
l'abri de toute	recommandée :	30 % – 70 %	une zone bien aérée	de tension
exposition directe	17,5° – 25° C
au soleil.	(63,5° – 77° F)

En savoir plus

Assistance produit

ImpressionsansfilHP

www.hp.com/support/laser130MFP

www.hp.com/go/wirelessprinting

Les informations contenues dans ce document sont susceptibles de changer sans préavis.

6

HP Laser MFP 130 series

Kurzübersicht

LesenSiedieseKurzübersicht,umsichmitdemBedienfelddesDruckersvertrautzumachen,LED-Leuchtmuster auf dem Bedienfeld richtig zu interpretieren, Probleme mit Wireless-Verbindungen zu beheben und weitere Informationen zu finden.

Bedienfeld des Druckers

HINWEIS: Je nach Gerätemodell weist das Bedienfeld andere Tasten und Tastenfunktionen auf.

							14	15	16
	1				7	10
	2		5		8	12
						11			17
	3
					9
	4					13
			6
1	ID Kopie (Taste)			9	Scannen (Taste) *		15	Abbrechen (Taste)
2	Kontrast (Taste)			10	Menü (Taste)		16	Netztaste/Bereit (LED)
3	Skalieren (Taste)		oder	11	OK (Taste)		17	Starttaste
	Scannen (Taste)			12	Pfeiltasten (Links/		* Nur bei Modellen mit Faxfunktion
4					Rechts)
	Info (Taste)	oder
	Wireless (Taste)			13	Zurück (Taste)
5	Bedienfeldanzeige			14	Fax (Tasten): *
6	Status-LED				•• Numerischer Tastenblock
					•• Adressbuch (Taste)
7	Fax (Taste)	*			•• Wahlwiederholung/
					Pause (Taste)
8	Kopieren (Taste)		*		•• Wahl bei aufgelegtem
					Hörer (Taste)

Leuchtmuster der Bedienfeld-LEDs

Deutsch

	(grün blinkend)	(orange blinkend)
Bereit	Initialisierung oder in Bearbeitung	Papierstau oder kein Papier mehr

7

Einrichten der Wireless-Verbindung (nur Wireless-Modelle)

Laden Sie gemäß der Anleitung im Setup-Handbuch die HP Druckersoftware herunter, installieren Sie diese und befolgen Sie die von der Software angezeigten Anweisungen, um den Drucker mit Ihrem Wireless-Netzwerk zu verbinden.

Wenn der Drucker erfolgreich mit Ihrem Wireless-Netzwerk verbunden wurde, hört die Wireless-LED auf dem Bedienfeld des Druckers auf zu blinken und leuchtet durchgehend blau. Wenn die LED nicht durchgehend blau leuchtet, probieren Sie folgende Lösungswege aus.

Beheben von Problemen mit Wireless-Verbindungen

	Problem	Ursache/Lösung
	Die Wireless-	Der Wireless-Verbindungsmodus ist ausgeschaltet. Versuchen Sie Folgendes:
	LED	1. Drücken Sie die Taste Wireless auf dem			Bedienfeld des Druckers.
	leuchtet nicht.
		2.	Wenn am Drucker die Meldung Wi-Fi Ein/Aus auf dem Display angezeigt wird, wählen Sie Ein aus.
		3.	Wenn die Wireless-LED	durchgehend blau leuchtet, ist der Wireless-Verbindungsmodus
			eingeschaltet und die Wireless-Verbindung wird hergestellt. Sie können jetzt drahtlos drucken.
		4.	Wenn die Wireless-LED	blau blinkt, befindet sich der Drucker im Wireless-Einrichtungsmodus.
			Fahren Sie mit der Installation der Software fort und befolgen Sie die von der Software
			angezeigten Anweisungen zum Einrichten einer Wireless-Verbindung. Beachten Sie zudem die
			Anweisungen im nachstehenden Abschnitt „Die Wireless-LED			blinkt blau“.

Die Wireless-		Der Wireless-Verbindungsmodus ist eingeschaltet, aber die Wireless-Netzwerkverbindung ist noch
LED	blinkt	nicht eingerichtet. Probieren Sie die folgenden Lösungswege in der geschilderten Reihenfolge aus, bis
blau.		das Problem gelöst ist:
		1. Vergewissern Sie sich, dass sich der Drucker in Reichweite (30 m) des Wireless-Netzwerks
Deutsch		befindet.
		2. Wenn Sie während der Einrichtung den Drucker mit einem USB-Kabel vorübergehend mit dem
		Computer verbinden, schließen Sie das USB-Kabel erst an, wenn Sie von der Software dazu
		aufgefordert werden. Wenn Sie das Kabel angeschlossen haben, bevor Sie dazu aufgefordert
		wurden, ziehen Sie das Kabel ab und stellen Sie die Einstellungen für das Wireless-Netzwerk wie
		im nächsten Schritt beschrieben wieder her.
		3. Wiederherstellen der Einstellungen für das Wireless-Netzwerk:
		a. Trennen Sie das USB-Kabel vom Drucker.
		b. Drücken Sie am Drucker die Taste Menü		und wählen Sie Netzwerk > Wi-Fi Standard >
		Wiederherstellen... aus.
		c. Wenn die Wireless-LED	blau zu blinken beginnt, fahren Sie mit der Installation der
		Software fort.

4.Starten Sie den Drucker und den Router neu.

5.Verbinden Sie den Drucker manuell mit Ihrem Wireless-Netzwerk. Verwenden Sie Wi-Fi Protected Setup (WPS), falls Ihr Router diese Verbindungsoption unterstützt. Weitere Informationen enthalten die Anweisungen zu WPS im nächsten Abschnitt.

6.Deinstallieren Sie die HP Druckersoftware und installieren Sie diese erneut.

	Die Wireless-	Der Druckertreiber ist möglicherweise nicht installiert. Installieren Sie den Druckertreiber (erneut)
	LED	und versuchen Sie dann erneut zu drucken.
	leuchtet, aber	Wenn Sie weiterhin nicht drahtlos drucken können, sind der Drucker und Ihr Computer oder Gerät
	Sie können	möglicherweise mit verschiedenen Netzwerken verbunden. Versuchen Sie Folgendes:
	nicht drahtlos
	drucken.	1.	Überprüfen Sie das Netzwerk, mit dem der Computer verbunden ist.
		2.	Prüfen Sie die Angaben zum Netzwerknamen (SSID) des Druckers im Konfigurationsbericht oder in
			der Netzwerkübersicht. Drücken Sie zum Drucken des Berichts die Taste Menü	und wählen Sie
			Netzwerk>Netzwerkkonfiguration... aus.
		3.	Beheben Sie eventuell aufgetretene Verbindungsprobleme und fahren Sie dann mit der
			Installation der Software fort.

8

Einrichten einer Wireless-Verbindung mit Wi-Fi Protected Setup (WPS)

1.Drücken Sie die WPS-Taste am Router.

2.Halten Sie innerhalb von zwei Minuten die Taste Menü am Drucker gedrückt und wählen Sie Netzwerk > Wi-Fi > WPS > PBC aus.

3.Warten Sie, bis der Drucker die Netzwerkverbindung automatisch hergestellt hat. Dies kann bis zu zwei Minuten

dauern. Wenn die Netzwerkverbindung hergestellt wurde, hört die Wireless-LED auf zu blinken und leuchtet durchgehend.

4.Fahren Sie mit der Installation der Software fort.

Einrichten einer Wi-Fi Direct-Verbindung

Mit Wi-Fi Direct können Sie ohne Verbindung zu einem vorhandenen Wireless-Netzwerk eine Wireless-Verbindung zu einem Drucker herstellen. So verwenden Sie Wi-Fi Direct:

••Vergewissern Sie sich, dass Wi-Fi Direct auf dem Drucker aktiviert ist.

••Halten Sie zum Prüfen des Namens und des Kennworts (Netzwerkschlüssel) für Wi-Fi Direct die Taste Menü auf dem Druckerbedienfeld gedrückt und wählen Sie Netzwerk>Netzwerkkonfiguration... aus.

••Weitere Informationen finden Sie unter www.hp.com/go/wifidirectprinting.

Richtlinien für die Betriebsumgebung des Druckers

Setzen Sie den	Empfohlener		Empfohlener	Der Druckerstandort	Betreiben Sie
Drucker keiner	Temperaturbereich:		Luftfeuchtigkeits-	muss gut belüftet sein	das Gerät nur mit
direkten	17,5	– 25 °C	bereich:		der zulässigen
Sonneneinstrah-			30 % – 70 %		Spannung
	(63,5	– 77 °F)
lung aus.

Weitere Infos

Deutsch

Produktsupport

HP Wireless-Druck

www.hp.com/support/laser130MFP

www.hp.com/go/wirelessprinting

Die enthaltenen Informationen können sich jederzeit ohne vorherige Ankündigung ändern.

9

HP Laser MFP 130 series

Guida di riferimento

Leggerequestaguidaperimparareaconoscereilpannellodicontrollo,scoprirecomeinterpretareloschemadelle spiedelpannellodicontrollo,risolvereiproblemidellaconnessionewirelessetrovaremaggioriinformazioni.

Pannello di controllo della stampante

NOTA: i pulsanti e le funzioni dei pulsanti variano a seconda del modello di dispositivo.

				14
1		7	10	15	16
				12
2	5	8	11
					17
3
		9
4			13
	6

Italiano

1Pulsante Copia ID

2Pulsante Contrasto

3Pulsante Ridimensionamento o Scansione

4Pulsante Informazioni o pulsante Wireless

5Display del pannello di controllo

6Spia di Stato

7Pulsante Fax *

8Pulsante Copia *

	9	Pulsante Scansione		*	15	Pulsante Annulla
	10	Pulsante Menu			16	Pulsante di accensione/Spia
	11	Pulsante OK			17	Pronto
						Pulsante Start
	12	Pulsanti freccia
		sinistra/destra			* Solo modelli con fax

13Pulsante Indietro

14Pulsanti Fax: *

••Tastierino numerico

••Pulsante Rubrica

••Pulsante Ripeti chiamata/

Pausa

••Pulsante Chiamata a mani libere

Schema delle spie del pannello di controllo

	(verde lampeggiante)	(arancione lampeggiante)
Pronto	Inizializzazione o elaborazione	Inceppamento carta o carta esaurita

10

Configurazionediunaconnessionewireless(solomodelliwireless)

Come indicato nella guida all'installazione, scaricare e installare il software della stampante HP e seguire le istruzioni presenti nel software per collegare la stampante alla rete wireless.

Unavoltacollegatalastampanteallaretewireless,laspiaWireless sul pannello di controllo della stampante smettedilampeggiareedemetteunaluceblufissa.Selaspianondiventablufisso,provareconleseguentisoluzioni.

Risoluzione dei problemi wireless

Problema	Causa/soluzione
La spia	La modalità connessione wireless è disattivata. Effettuare le seguenti operazioni:
Wireless è	1.	Premere il pulsante Wireless	sul pannello di controllo della stampante.
spenta.	2.	Sulla stampante, quando il messaggio Wi-FiOn/Off viene visualizzato sul display,
		selezionare On.

3.Se la spia Wireless diventa blu fisso, la modalità di connessione wireless è attivata e la connessione wireless è stata stabilita. Ora è possibile stampare in modalità wireless.

4.Se la spia Wireless diventa blu lampeggiante, la stampante è in modalità di configurazione wireless. Continuare con l'installazione del software e attenersi alle istruzioni inerenti per configurare la connessione wireless. Seguire anche le istruzioni riportate di seguito nella sezione "La spia Wireless diventa blu lampeggiante".

La spia	La modalità di connessione wireless è attivata ma la connessione alla rete wireless non è ancora
Wireless	configurata. Provare le soluzioni descritte di seguito fino a quando il problema non viene risolto.
diventa blu	1.	Verificare che la stampante si trovi entro la portata (30 m) della rete wireless.
lampeggiante.	2.	Se si utilizza un cavo USB per collegare temporaneamente la stampante e il computer
		durante la configurazione, non collegare il cavo USB fino a quando non viene richiesto
		dal software. Se il cavo è stato collegato prima della richiesta, scollegarlo e ripristinare le
		impostazioni della rete wireless come indicato nel passo successivo.
	3.	Ripristino delle impostazioni della rete wireless:
		a. Rimuovere il cavo USB dalla stampante.
		b. Sulla stampante, premere il pulsante Menu		e selezionare Rete>Wi-Fipredefinita>
		Ripristina....
		c. Dopo che la spia Wireless	di colore blu ha iniziato a lampeggiare, proseguire con			Italiano
		l'installazione del software.
	4.	Riavviare la stampante e il router.
	5.	Collegare manualmente la stampante alla rete wireless. Utilizzare Wi-Fi Protected Setup
		(WPS) se supportato dal router. Seguire le istruzioni WPS riportate nella sezione successiva.
	6.	Disinstallare e reinstallare il software della stampante HP.
La spia	Il driver della stampante potrebbe non essere installato. Provare a installare o reinstallare il
Wireless	driver della stampante, quindi provare nuovamente a stampare.
è attivata, ma	Se il problema persiste, la stampante e il computer o il dispositivo potrebbero essere connessi a
non è possibile	reti diverse. Effettuare le seguenti operazioni:
stampare	1.	Controllare la rete a cui è collegato il computer.
in modalità
	2.	Controllare le informazioni sul nome di rete della stampante (SSID) nel Report di
wireless.					e
		configurazione/Riepilogo di rete. Per stampare il report, premere il pulsante Menu
		selezionare Rete>Configurazionerete.
	3.	Risolvere eventuali problemi di connessione e proseguire con l'installazione del software.

11

ConfigurazionediunaconnessionewirelessutilizzandoWi-FiProtectedSetup(WPS)

1.Premere il pulsante WPS sul router.

2.Entro due minuti, premere e tenere premuto il pulsante Menu sulla stampante e selezionare Rete > Wi-Fi > WPS > PBC.

3.Attendere che la stampante stabilisca automaticamente la connessione di rete. L'operazione richiede un

paio di minuti. Una volta stabilita la connessione di rete, la spia Wireless smette di lampeggiare e diventa blu fisso.

4.Completare l’installazione del software.

ConfigurazionediunaconnessioneWi-Fi

Utilizzare Wi-Fi Direct per la connessione a una stampante in modalità wireless, senza collegarsi a una rete wireless esistente. Per utilizzare Wi-Fi Direct:

••Verificare che Wi-Fi Direct sia abilitato sulla stampante.

••Per controllare il nome e la password Wi-Fi Direct (Network Key), tenere premuto il pulsante Menu sul pannello di controllo della stampante e selezionare Rete>Configurazionerete.

••Per ulteriori informazioni, visitare www.hp.com/go/wifidirectprinting.

Linee guida sull'ambiente operativo delle stampanti

Italiano

Tenere la	Intervallo	Intervallo	Collocare la	Non superare
stampante	di temperatura	di umidità	stampante in un	i limiti di
lontano dalla luce	consigliato:	consigliato:	luogo ben ventilato	tensione
diretta del sole.	17,5° – 25° C	30% – 70%
	(63,5° – 77° F)

Per saperne di più

Supporto per i prodotti

Stampa wireless HP

www.hp.com/support/laser130MFP

www.hp.com/go/wirelessprinting

Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso.

12

HP Laser MFP 130 series

Guía de referencia

Lea esta guía para conocer el panel de control de la impresora, aprender a interpretar los patrones de los indicadores luminosos del panel de control, resolver los problemas de conexión inalámbrica y encontrar información adicional.

Panel de control de la impresora

NOTA: Los botones y sus funciones difieren en función del modelo de dispositivo.

						14	15	16
	1			7	10
	2	5		8	12
					11			17
	3
				9
	4				13
		6
1	Botón Copiar ID		9	Botón Escanear *		15 BotónCancelar
2	Botón Contraste		10	Botón Menú		16	Indicador luminoso de
3	BotónEscalar	o	11 Botón Aceptar				Encendido/Listo
						17	BotónInicio
	botón Escanear		12 Botones de flecha
4	BotónInformación o botón			izquierda/derecha		* Solo para modelos con fax
	Conexión inalámbrica		13 BotónAtrás
5	Pantalla del panel de control
			14 Botones de Fax: *
6	Indicador luminoso de			•• Teclado numérico
				•• Botón Libro de
	Estado
7	Botón Fax *			direcciones
				•• Botón Rellamada/
8	Botón Copiar	*		Pausa

••Botón Marcación sin descolgar

Patrones de indicadores luminosos del panel de control

	(verde parpadeante)	(naranja parpadeante)
Listo	Inicializando o procesando	Atasco de papel o falta papel

Español

13

Español

Configurarunaconexióninalámbrica(soloparamodelosinalámbricos)

Tal y como indica la guía de instalación, descargue e instale el software de la impresora HP. A continuación, siga las instrucciones del software para conectar la impresora a su red inalámbrica.

Cuandolaimpresorasehayaconectadocorrectamentealaredinalámbrica,elindicadorluminosodeInalámbrico del panel de control de la impresora dejará de parpadear y permanecerá iluminado en azul. Si el indicador luminoso no se ilumina en azul constante, pruebe las siguientes soluciones:

Solución de problemas de comunicación inalámbrica

Problema	Causa y solución
El indicador	El modo de conexión inalámbrica está desactivado. Intente lo siguiente:
luminoso de	1.	Pulse el botón Inalámbrico	en el panel de control de la impresora.
Inalámbrico	2.	En la impresora, cuando aparezca en pantalla el mensaje Wi-Fi Activado/Desactivado,
está apagado.
		seleccione Activado.

3.Si el indicador luminoso de Inalámbrico se ilumina en azul constante, el modo de conexión inalámbrica está activado y la conexión inalámbrica se ha establecido. Ya puede imprimir de forma inalámbrica.

4.Si el indicador luminoso de Inalámbrico parpadea en azul, la impresora se encuentra en modo de instalación inalámbrica. Prosiga con la instalación del software y siga

las instrucciones para configurar una conexión inalámbrica. Asimismo, consulte las

instrucciones que encontrará más adelante, bajo "El indicador luminoso de Inalámbrico parpadea en azul."

	El indicador	El modo de conexión inalámbrica está activado, pero la conexión de red inalámbrica todavía no
	luminoso de	se ha configurado. Pruebe las siguientes soluciones hasta que se resuelva el problema:
	Inalámbrico	1.	Compruebequelaimpresoraseencuentreenelrango(30mo100pies)delaredinalámbrica.
	parpadea en	2.	Si va a utilizar un cable USB para conectar temporalmente la impresora con el PC durante
	azul.
			la configuración, no lo conecte hasta que el software se lo indique. Si ha conectado el cable
			antes de que lo solicite el software, desconéctelo y restablezca la configuración de la red
			inalámbrica tal y como se explica en el siguiente paso.
		3.	Restablecer la configuración de la red inalámbrica:
			a. Retire el cable USB de la impresora.
			b. En la impresora, pulse el botón Menú	y seleccione Red > Wi-Fi predeterminada >
			Restablecer....
			c. Cuando el indicador luminoso de Inalámbrico		empiece a parpadear en azul, prosiga
			a instalar el software.
		4.	Reinicie la impresora y el enrutador.
		5.	Conecte la impresora manualmente a la red inalámbrica. Utilice Config Wi-Fi protegida
			(WPS) si el enrutador es compatible. Consulte las instrucciones de WPS en la siguiente
			sección.
		6.	Desinstale y vuelva a instalar el software de la impresora HP.
	El indicador	Puede que no se haya instalado el controlador de la impresora. Pruebe a instalar o reinstalar
	luminoso de	el controlador de la impresora y reintente la impresión.
	Inalámbrico	Si todavía no puede imprimir de forma inalámbrica, la impresora y su PC o dispositivo pueden
	está activado,	estar conectados a redes diferentes. Intente lo siguiente:
	pero no puede
	imprimir	1.	Compruebe la red a la que está conectado el equipo.
		2.	Compruebe la información de nombre de red de la impresora (SSID) en el Informe de
	de forma
	inalámbrica.		configuración/Resumen de red. Para imprimir el informe, pulse el botón de Menú			y
			seleccione Red>Config.dered....
		3.	Resuelva cualquier problema de conexión que pueda existir y a continuación, siga
			instalando el software.

14

ConfigurarunaconexióninalámbricautilizandoConfig.Wi-Fiprotegida(WPS)

1.Pulse el botón WPS del enrutador.

2.Antes de que transcurran dos minutos, pulse y mantenga pulsado el botón de Menú de la impresora y seleccione Red > Wi-Fi > WPS > PBC.

3.Espere mientras la impresora establece automáticamente la conexión de red. Puede demorarse hasta dos

minutos. Cuando se haya establecido la conexión de red, el indicador luminoso Inalámbrico dejará de parpadear y se iluminará en azul continuo.

4.Continúe para instalar el software.

ConfigurarunaconexiónWi-FiDirect

Utilice Wi-Fi Direct para establecer una conexión inalámbrica con una impresora, pero sin conectarse a una red inalámbrica existente. Para utilizar Wi Fi Direct:

••Asegúrese de que Wi-Fi Direct esté activado en la impresora.

••Para comprobar el nombre y contraseña de Wi-Fi Direct (Clave de red), pulse y mantenga pulsado el botón de Menú en el panel de control de la impresora y seleccione Red>Config.dered....

••Para más información, visite www.hp.com/go/wifidirectprinting.

Directrices para el entorno de funcionamiento de la impresora

Español

Mantenga la	Rango de	Rango de	Mantenga la	No supere
impresora	temperatura	humedad	impresora	los límites de
protegida de la	recomendada:	recomendada:	en una zona	voltaje
luz directa del sol	de 17,5° a 25° C	de 30 % a 70 %	adecuadamente
	(de 63,5° a 77° F)		ventilada

Más información

Soporte para productos

Impresión inalámbrica de HP

www.hp.com/support/laser130MFP

www.hp.com/go/wirelessprinting

La información que contiene este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.

15

Български

HP Laser MFP 130 series

Справочноръководство

Прочетете това ръководство, за да се запознаете с контролния панел на принтера, да се научите как да тълкувате светлинните индикации на контролния панел, да решавате проблеми с безжичната връзка и да откриете повече информация.

Контроленпанелнапринтера

ЗАБЕЛЕЖКА:Бутонитеифункциитенабутонитесеразличаватвзависимостотмоделанаустройствотови.

				14
1		7	10	15	16
				12
2	5	8	11
					17
3
		9
4			13
	6

1

Бутон “Копираненалични

9

Бутон “Сканиране”

*

15 Бутон “Отказ”

документи”

10

Бутон “Меню”

16 Бутон “Захранване”/

2

Бутон “Контраст”

11

Бутон “ОК”

индикаторзаготовност

3

17 Бутон “Старт”

Бутон “Мащабиране”

12

Бутони със стрелкиналяво

4

илибутон “Сканиране”

инадясно

* Само за модели с факс

Бутон“Информация”

или

13

Бутон “Назад”

Бутон“Безжичнавръзка”

5

Дисплейнаконтролния

14

Бутони “Факс”: *

•• Цифрова клавиатура

панел

•• Бутон“Адреснакнига”

6

Индикатор за състояние

•• Бутон “Повторно

7

Бутон “Факс”

*

набиране/Задържане”

8

Бутон “Копиране”

*

•• Бутон “Набиране

безвдиганена

слушалката”

Светлиннииндикациинаконтролнияпанел

	(мигащо зелено)	(мигащо оранжево)
Готово	Инициализиране или обработване	Заседнала хартия или хартията
		е свършила

16

Настройканабезжичнатавръзка(самозамодели,поддържащи безжичнавръзка)

Както е описано в ръководството за конфигуриране, изтеглете и инсталирайте софтуера на принтера на HP и следвайте инструкциите в него, за да свържете принтера към вашата безжична мрежа.

Когато принтерът се свърже успешно към безжичната ви мрежа, индикаторът за “Безжичнавръзка” на контролния панел на принтера спира да мига и започва да свети постоянно в синьо. Ако светлината не стане постоянно синя, опитайте следните решения.

Решаваненапроблемисбезжичнатавръзка

Проблем		Причина/решение
Индикаторът		Режимът за безжична връзка е изключен. Опитайте следното:
за безжична		1.	Натиснете бутона “Безжичнавръзка”	от контролния панел на принтера.
връзка	не
свети.		2.	Когато се появи съобщение на дисплея за Вкл./Изкл.Wi-Fi, от принтера изберете Вкл.
		3.	Ако индикаторът за безжичнавръзка	светне постоянно в синьо, режимът за
			безжична връзка е включен и безжичната връзка е установена. Вече може да
			печатате безжично.
		4.	Ако индикаторът за безжичнавръзка	мига в синьо, принтерът е в режим за
			конфигуриране на безжична връзка. Продължете с инсталацията на софтуера и
			следвайте инструкциите в него, за да настроите безжичната връзка. Вижте също
			инструкциите по-долу относно проблема „Индикаторът за безжичнавръзка
			мига в синьо“.
Индикаторът		Режимът за безжична връзка е включен, но безжичната мрежова връзка все още не е
за безжична		настроена. Опитайте подред следните решения, докато проблемът не се реши:
връзка		1.	Проверете дали принтерът е в рамките на обхвата (30 m или 100 ft) на безжичната
мига в синьо.			мрежа.

2.Ако използвате USB кабел, за да свържете временно принтера и компютъра по време на настройката, не свързвайте USB кабела, докато софтуерът не ви подкани да го направите. Ако сте свързали кабела преди подканата, разкачете го и след това

възстановете настройките за безжичната мрежа, както е описано в следващата стъпка.

3.Възстановяване на настройките за безжичната мрежа:

a.Извадете USB кабела от принтера.

b.От принтера натиснете бутона “Меню”и изберете Network(Мрежа)>Wi-Fi Default(Wi-Fiпоподразбиране)>Restore(Възобновяване)....

c.След като индикаторът за безжичнавръзказапочне да свети в синьо, продължете с инсталацията на софтуера.

4.Рестартирайте принтера и рутера.

5.Свържете ръчно принтера към безжичната ви мрежа. Използвайте Wi-Fi Protected Setup (WPS), ако рутерът ви го поддържа. Вижте инструкциите за WPS в следващия раздел.

6.Деинсталиране и повторно инсталиране на софтуера на принтера на HP.

	Индикаторът		Драйверът на принтерът може да не е инсталиран. Опитайте да инсталирате или повторно
	за безжична		да инсталирате драйвера на принтера, след което опитайте да печатате отново.
	връзка	е	Ако все още не можете да печатате безжично, принтерът и компютърът или устройството
	включен, но		може да са свързани към различни мрежи. Опитайте следното:
	не можете		1. Проверете мрежата, към която е свързан компютърът.
	да печатате
			2. Проверете информацията за името на мрежата на принтера (SSID) в отчета за
	безжично.
			конфигуриране/обобщението за мрежата. За да отпечатате отчет, натиснете бутона
			“Меню” и изберете Network(Мрежа)>NetworkConf...(Мрежоваконф...).

3.Разрешете всички проблеми с връзката, след което продължете с инсталацията на софтуера.

Български

17

НастройканабезжичнатавръзкаспомощтанаWi-FiProtectedSetup(WPS)

1.Натиснете бутона за WPS на вашия рутер.

2.В рамките на две минути натиснете и задръжте бутона “Меню” на принтера и изберете Network

(Мрежа)>Wi-Fi>WPS>PBC.

3.Изчакайте, докато принтерът автоматично установи мрежова връзка. Това отнема до две минути.

Когато е установена интернет връзка, индикаторът за безжичнавръзка спира да мига и започва да свети постоянно в синьо.

4.Продължете с инсталацията на софтуера.

НастройканаWi-FiDirectвръзка

Използвайте Wi-Fi Direct, за да се свържете безжично към принтера – без свързване към съществуващи мрежови връзки. За да използвате Wi Fi Direct:

	Български	•• Уверете се, е Wi-Fi Direct е активиран на принтера.
		•• За да проверите името и паролата (ключа на мрежата) за Wi-Fi Direct, натиснете и задръжте бутона
		“Меню” от контролния панел на принтера и изберете Network(Мрежа)>NetworkConf...
		(Мрежоваконф...).
		•• За да научите повече, посетете www.hp.com/go/wifidirectprinting.
		Насокизаработнатасреданапринтера

Не дръжте	Препоръчителен	Препоръчителен	Дръжте	Не
принтера на	температурен	диапазон на	принтера в добре	надвишавайте
пряка слънчева	диапазон:	влажността:	проветрявано	ограниченията
светлина	17,5° – 25° C	30% – 70%	пространство	за напрежение
	(63,5° – 77° F)

Научетеповече

Поддръжканапродукта

БезжиченпечатотHP

www.hp.com/support/laser130MFP

www.hp.com/go/wirelessprinting

Информацията, съдържаща се тук, подлежи на промяна без предизвестие.

18

HP Laser MFP 130 series

Guiadereferència

Llegiu aquesta guia per conèixer el tauler de control de la impressora, aprendre a interpretar patrons de llum del tauler de control, solucionar problemes de connexió sense fil i trobar més informació.

Tauler de control de la impressora

NOTA: Els botons i les funcions dels botons varien segons el model del vostre dispositiu.

				14
1		7	10	15	16
				12
2	5	8	11
					17
3
		9
4			13
	6

1Botó de Còpia d'identificacions

2Botó de Contrast

3Botó d'Escala o botó d'Escaneig

4Botó d'Informació o botó de Wireless

(connexió sense fil)

5Pantalla del tauler de control

6Indicador d'Estat

7Botó de Fax *

8Botó de Còpia *

	9	Botó d'Escaneig		*	15	Botó Cancel·lar
	10	Botó del Menú			16	Botó d'engegada/Indicador
	11	Botó OK			17	de dispositiu llest
						Botó d'Inici
	12	Botons de fletxa
		Esquerra/Dreta			* Només per a models amb fax

13Botó Endarrere

14Botons de Fax: *

••Teclat numèric

••Botó de l'Agenda

••Botó de Remarcació/

Pausa

••Botó de Marcació sense aixecar el receptor

Patrons de llum del tauler de control

Català

	(Verd parpellejant)	(Taronja parpellejant)
Llest	Iniciant o processant	Embús de paper o sense paper

19

Configurarunaconnexiósensefil(nomésperamodelssensefil)

Tal com s'indica a la guia de configuració, descarregueu i instal·leu el programari de la impressora HP i seguiu les instruccions del programari per connectar la impressora a la vostra xarxa sense fil.

Quan la impressora s'hagi connectat correctament a la vostra xarxa sense fil, l'indicador lluminós Wireless del tauler de control de la impressora deixarà de parpellejar i brillarà de forma fixa de color blau. Si la llum no brilla de color blau, proveu les solucions següents.

Resoldreproblemesdeconnexiósensefil

Problema	Causa/Solució
La llum	El mode de connexió sense fil està desactivat. Feu el següent:
Wireless	1.	Premeu el botó Wireless	del tauler de control de la impressora.
no s'encén.	2.	Quan aparegui el missatge Wi-FiOn/Off a la pantalla de la impressora, seleccioneu On.

3.Si l'indicador lluminós Wireless es torna blau, el mode de connexió sense fil està activat i s'ha establert la connexió sense fil. Ara podeu imprimir sense fil.

4.Si l'indicador lluminós Wireless parpelleja de color blau, la impressora es troba en mode de configuració sense fil. Continueu la instal·lació del programari i seguiu les instruccions del programari per configurar una connexió sense fil. A més, consulteu les instruccions següents sota “L'indicador Wireless parpelleja de color blau”.

L'indicador	El mode de connexió sense fil està activat però la connexió de xarxa sense fil encara no està
Wireless	configurada. Proveu les següents solucions fins que es resolgui el problema:
parpelleja de	1.	Comproveu que la impressora es trobi dins del rang de distància (30 m o 100 peus) de la
color blau.		xarxa sense fil.
Català	2.	connectat el cable abans de que el programari ho sol·licités, desconnecteu el cable i, a
		Si utilitzeu un cable USB per connectar temporalment la impressora i l'ordinador durant
		la instal·lació, no connecteu el cable USB fins que el programari us demani fer-ho. Si heu
		continuació, restabliu la configuració de la xarxa sense fil tal com s'indica al pas següent.
	3.	Restabliu la configuració de la xarxa sense fil:
		a. Extraieu el cable USB de la impressora.
		b. A la impressora, premeu el botó del Menú	i seleccioneu Xarxa > Wi-Fi per defecte >
		Restablir....

c.Després que l'indicador Wireless comenci a parpellejar en blau, continueu instal·lant el programari.

4.Reinicieu la impressora i l'encaminador.

5.Connecteu manualment la impressora a la vostra xarxa sense fil. Utilitzeu la configuració Wi-Fi protegida (WPS) si el vostre encaminador ho admet. Consulteu les instruccions de la WPS a la secció següent.

6.Desinstal·leu i torneu a instal·lar el programari de la impressora HP.

L'indicador	Pot ser que el controlador de la impressora no estigui instal·lat. Intenteu instal·lar o reinstal·lar
Wireless	el controlador de la impressora i, a continuació, torneu a imprimir.
està encès,	Si encara no podeu imprimir sense fil, la impressora i el vostre ordinador o dispositiu podrien
però no podeu	estar connectats a xarxes diferents. Feu el següent:
imprimir	1.	Comproveu la xarxa a la que està connectat l'ordinador.
sense fil.
	2.	Comproveu la informació del nom de la xarxa de la impressora (SSID) a l'informe de
		configuració/resum de la xarxa. Per imprimir l'informe, premeu el botó del Menú	i
		seleccioneu Xarxa>Configuraciódexarxa....
	3.	Resolgueu qualsevol problema de connexió i, a continuació, seguiu amb la instal·lació el
		programari.

20

ConfigurarunaconnexiósensefilmitjançantlaconfiguracióWi-Fiprotegida(WPS)

1.Premeu el botó WPS de l'encaminador.

2.En dos minuts, manteniu premut el botó del Menú de la impressora i seleccioneu Xarxa > Wi-Fi > WPS > PBC.

3.Espereu mentre la impressora estableix automàticament la connexió de xarxa. Es triga uns dos minuts.

Quan s'estableixi la connexió de xarxa, l'indicador Wireless deixarà de parpellejar i brillarà de forma fixa de color blau.

4.Seguiu amb la instal·lació del programari.

ConfigurarunaconnexióWi-FiDirect

Utilitzeu Wi-Fi Direct per connectar-vos a una impressora sense fil (sense haver de connectar-se a una xarxa sense fil existent). Per utilitzar Wi-Fi Direct:

••Assegureu-vos que Wi-Fi Direct està habilitat a la impressora.

••Per comprovar el nom i la contrasenya de Wi-Fi Direct (clau de xarxa), manteniu premut el botó del Menú del tauler de control de la impressora i seleccioneu Xarxa>Configuraciódexarxa....

••Per obtenir més informació, visiteu www.hp.com/go/wifidirectprinting.

Guia per a l'entorn operatiu de la impressora

Català

Mantingueu la	Rang de temperatura	Rang d'humitat	Mantingueu la	No supereu
impressora fora	recomanat:	recomanat:	impressora en una	els límits de
de la llum solar	17,5° – 25° C	30 % – 70 %	zona ben ventilada	voltatge
directa	(63,5° – 77° F)

Més informació

Assistènciatècnicaperalproducte

ImpressiósensefilHP

www.hp.com/support/laser130MFP

www.hp.com/go/wirelessprinting

La informació d'aquest document està subjecta a canvis sense previ avís.

21

HP Laser MFP 130 series

Referentnipriručnik

Pročitajte ovaj priručnik da biste se upoznali s upravljačkom pločom pisača, naučili tumačiti obrasce rada žaruljica na upravljačkoj ploči, riješili probleme s bežičnom vezom i pronašli više informacija.

Upravljačkapločapisača

NAPOMENA: gumbi i funkcije gumba razlikuju se ovisno o modelu uređaja.

				14
1		7	10	15	16
				12
2	5	8	11
					17
3
		9
4			13
	6

Hrvatski

1gumb zakopiranjeID-a

2gumb za kontrast

3gumb zapromjenuveličine ili zaskeniranje

4gumb zainformacije ili za bežičnuvezu

5zaslonupravljačkeploče

6žaruljica statusa

7gumb zafaksiranje *

8gumb zakopiranje *

	9	gumb zaskeniranje		*	15	gumb zaodustajanje
	10	gumb za izbornik			16	gumb zauključivanje /
	11	gumb za potvrdu			17	žaruljica spremnosti
						gumb zapokretanje
	12	gumbi sa strelicama lijevo/

desno	* samo modeli s faksom

13gumb za povratak

14gumbi zafaksiranje: *

••numerička tipkovnica

••gumb za adresar

••gumb za ponovno biranje/pauzu

••gumb zapozivanjedokse uređajnekoristi

Obrasciradažaruljicanaupravljačkojploči

	(treperi zeleno)	(treperi narančasto)
Spremno	Inicijalizacija ili obrada	U pisaču nema papira ili je papir
		zaglavljen

22

Postavljanjebežičneveze(samozabežičnemodele)

Kao što je navedeno u priručniku za postavljanje, preuzmite i instalirajte softver za HP-ov pisač te slijedite upute u softveru da biste povezali pisač s bežičnom mrežom.

Kada pisač bude uspješno povezan s bežičnom mrežom, žaruljica bežičneveze na upravljačkoj ploči pisača prestat će treperiti i početi neprekidno svijetliti plavom bojom. Ako žaruljica ne počne neprekidno svijetliti plavom bojom, pokušajte učiniti sljedeće.

Rješavanjeproblemasbežičnommrežom

Problem		Uzrok/rješenje
Žaruljica		Isključen je način za bežično povezivanje. Pokušajte sljedeće:
bežične	ne	1.	Pritisnite gumb zabežičnuvezu	na upravljačkoj ploči pisača.
veze		2.	Kada se na zaslonu pisača pojavi poruka Wi-FiOn/Off (Wi-Fi veza uključena/isključena),
svijetli.
			odaberite On (Uključeno).

3.Ako žaruljica bežičnevezepočne neprekidno svijetliti plavom bojom, to znači da je uključen način za bežično povezivanje i da je uspostavljena bežična veza. Sada možete ispisivati putem bežične veze.

4.Ako žaruljica bežičnevezetreperi plavom bojom, pisač je u načinu za postavljanje bežičnog povezivanja. Nastavite instalaciju softvera i slijedite upute u softveru da biste

postavili bežičnu vezu. Osim toga, pogledajte upute u odjeljku "Žaruljica bežičneveze treperi plavom bojom".

Žaruljica	Uključen je način za bežično povezivanje, no veza s bežičnom mrežom još nije postavljena.
bežične	Isprobajte sljedeća rješenja, i to navedenim redoslijedom, sve dok ne riješite problem:
veze	1.	Provjerite nalazi li se pisač u dosegu bežične mreže (30 m).
treperi plavom	2.	Ako ste prilikom postavljanja upotrijebili USB kabel da biste privremeno povezali pisač i
bojom.		računalo, nemojte ga priključiti sve dok softver to ne zatraži. Ako ste priključili kabel prije
		no što se zatražilo, isključite ga i zatim vratite postavke bežične mreže na način opisan u
		sljedećem koraku.
	3.	Da biste vratili postavke bežične mreže, učinite sljedeće:
		a. Uklonite USB kabel iz pisača.
		b. Na pisaču pritisnite gumb za izbornik i odaberite Network > Wi-Fi Default > Restore...		Hrvatski
		(Mreža > Wi-Fi zadane vrijednosti > Vraćanje...).
		c. Kadažaruljicabežičneveze	počnetreperitiplavombojom,nastaviteinstalacijusoftvera.
	4.	Ponovno pokrenite pisač i usmjerivač.
	5.	Ručno povežite pisač s bežičnom mrežom. Upotrijebite WPS (Wi-Fi Protected Setup) ako ga
		pisač podržava. Pogledajte upute za WPS u sljedećem odjeljku.
	6.	Deinstalirajte softver HP-ova pisača, a zatim ga ponovno instalirajte.
Uključena	Upravljački program pisača možda nije instaliran. Pokušajte instalirati ili ponovno instalirati
je žaruljica	upravljački program pisača, a zatim pokušajte ponovno ispisivati.
bežične	Ako i dalje ne možete ispisivati putem bežične mreže, pisač i računalo ili uređaj možda su
veze ,	povezani s različitim mrežama. Pokušajte sljedeće:
no ispis putem
bežične veze	1.	Provjerite s kojom je mrežom računalo povezano.
nije moguć.	2.	Provjerite informacije o nazivu mreže pisača (SSID) u odjeljku Configuration Report / Network
		Summary (Izvješće o konfiguraciji / Sažetak o mreži). Da biste ispisali izvješće, pritisnite
		gumb za izbornik i odaberite Network > Network Conf... (Mreža > Konfiguracija mreže...).
	3.	Otklonite sve probleme s povezivanjem te nastavite instalaciju softvera.

23

PostavljanjebežičnemrežepomoćuznačajkeWPS(Wi-FiProtectedSetup)

1.Pritisnite tipku za WPS na usmjerivaču.

2.U roku od dvije minute pritisnite i držite gumb za izbornik na pisaču i odaberite Network > Wi-Fi > WPS > PBC (Mreža > Wi-Fi > WPS > PBC).

3.Pričekajte da pisač automatski uspostavi vezu s mrežom. To će potrajati najviše dvije minute. Nakon

uspostavljanja veze s mrežom žaruljica bežičneveze prestat će treperiti te će početi neprestano svijetliti plavom bojom.

4.Nastavite instalaciju softvera.

PostavljanjevezeWi-FiDirect

Upotrijebite Wi-Fi Direct da biste povezali pisač putem bežične veze, a da se pri tome ne povežete s postojećom bežičnom mrežom. Da biste koristili Wi-Fi Direct, učinite sljedeće:

••Provjerite je li na pisaču omogućen Wi-Fi Direct.

••Da biste provjerili naziv i lozinku za Wi-Fi Direct (mrežni ključ), pritisnite i držite gumb za izbornik na upravljačkoj ploči pisača te odaberite Network > Network Conf... (Mreža > Konfiguracija mreže...).

••Da biste saznali više, posjetite www.hp.com/go/wifidirectprinting.

Smjernicezaradnookruženjepisača

Hrvatski

Pisač ne držite na	Preporučeni			Preporučeni	Pisač postavite u	Nemojte
izravnom suncu	temperaturni			raspon vlažnosti:	dobro prozračeni	premašiti
	raspon:			30 % – 70 %	prostor	ograničenja
	17,5	° – 25	° C			napona
	(63,5	° – 77	° F)

Saznajteviše

Podrškazaproizvod

HP-ovbežičniispis

www.hp.com/support/laser130MFP

www.hp.com/go/wirelessprinting

Informacije navedene u ovom dokumentu podložne su promjenama bez prethodne najave.

24

HP Laser MFP 130 series

Referenčnípříručka

Tuto příručku si přečtěte, abyste se seznámili s ovládacím panelem tiskárny, naučili se interpretovat vzorce kontrolek na ovládacím panelu, řešit problémy s bezdrátovým připojením a mohli vyhledávat další informace.

Ovládací panel tiskárny

POZNÁMKA: Tlačítka a jejich funkce se liší podle modelu zařízení.

				14
1		7	10	15	16
				12
2	5	8	11
					17
3
		9
4			13
	6

1Tlačítko ID Copy (ID kopie)

2Tlačítko Contrast

(Kontrast)

3Tlačítko Scale (Měřítko) nebo Tlačítko Scan (Snímat)

4Tlačítko Information

(Informace) nebo Tlačítko

Wireless (Bezdrátové připojení)

5Displejovládacíhopanelu

6Kontrolka Status (Stav)

7Tlačítko Fax *

8Tlačítko Copy (Kopírovat) *

	9	Tlačítko Scan (Snímat)		*	15	TlačítkoZrušit
	10	Tlačítko Menu (Nabídka)			16	Tlačítko napájení/kontrolka
	11	Tlačítko OK			17	připravenosti
						TlačítkoStart
	12	Tlačítka se šipkou doleva/
		doprava			* Pouze modely s faxem

13Tlačítko Back (Zpět)

14Tlačítka Fax: *

••Číselná klávesnice

••Tlačítko Address book

(Adresář)

••Tlačítko Redial/Pause

(Opakovat/Pozastavit)

••Tlačítko On Hook Dial

(Volání po zavěšení)

Světelnévzorcenaovládacímpanelu

Čeština

	(zelené blikání)	(oranžové blikání)
Připraveno	Inicializace nebo zpracování	V tiskárně uvízl nebo došel papír

25

Čeština

Nastaveníbezdrátovéhopřipojení(pouzebezdrátovémodely)

Podle pokynů v instalační příručce si stáhněte a nainstalujte software tiskárny HP a podle pokynů v softwaru připojte tiskárnu ke své bezdrátové síti.

PoúspěšnémpřipojenítiskárnykbezdrátovésítipřestanekontrolkaWireless (Bezdrátovépřipojení) na ovládacím panelu tiskárny blikat a rozsvítí se modře. Pokud kontrolka nebude modře svítit, zkuste následující řešení.

Řešeníproblémůsbezdrátovousítí

	Problém	Příčina/řešení
	Kontrolka	Režim bezdrátového připojení je vypnutý. Zkuste následující kroky:
	Wireless	1.	Na ovládacím panelu tiskárny stiskněte tlačítko Wireless (Bezdrátové připojení) .
	(Bezdrátové	2.	Jakmile se na displeji tiskárny zobrazí zpráva Wi-FiOn/Off (Wi-Fi Zapnuto/vypnuto),
	připojení)
			vyberte On (Zapnuto).
	je vypnutá.
		3.	Pokud kontrolka Wireless (Bezdrátové připojení)		svítí modře, znamená to, že je režim
			bezdrátového připojení zapnutý a bezdrátové připojení je navázáno. Nyní máte možnost
			bezdrátově tisknout.
		4.	Pokud kontrolka Wireless (Bezdrátové připojení)		modře bliká, znamená to, že je tiskárna
			v režimu bezdrátové instalace. Pokračujte v instalaci tiskárny a podle pokynů v softwaru
			navažte bezdrátové připojení. Podívejte se také na pokyny v části „Kontrolka Wireless
			(Bezdrátové připojení)	modře bliká“.
	Kontrolka	Režim bezdrátového připojení je zapnutý, ale ještě není navázáno bezdrátové připojení k síti.
	Wireless	Vyzkoušejte následující řešení v uvedeném pořadí až do vyřešení problému:
	(Bezdrátové	1.	Ověřte, zda je tiskárna v dosahu (30 m) bezdrátové sítě.
	připojení)	2.	Pokud používáte kabel USB pro dočasné připojení tiskárny a počítače během instalace,
	modře bliká.
			nezapojujte ho, dokud vás k tomu software nevyzve. Pokud jste kabel připojili před
			zobrazením výzvy, odpojte ho a následně obnovte nastavení bezdrátové sítě podle pokynu v
			dalším kroku.

3.Obnovení nastavení bezdrátové sítě:

a.Odpojte kabel USB od tiskárny.

b.Na tiskárně stiskněte tlačítko Menu (Nabídka) a vyberte NetworkSíť>Wi-FiDefault

(Výchozí nastavení Wi-Fi) > Restore (Obnovit)....

c.Jakmile začne kontrolka Wireless (Bezdrátové připojení)modře blikat, pokračujte v instalaci softwaru.

4.Restartujte tiskárnu a směrovač.

5.Ruční připojení tiskárny k bezdrátové síti. Pokud váš směrovač poskytuje Chráněný režim Wi-Fi (WPS), použijte ho. Viz pokyny WPS v následující části.

6.Odinstalujte a opět nainstalujte software tiskárny HP.

	Kontrolka	Nemusí být instalován ovladač tiskárny. Zkuste nainstalovat nebo znovu nainstalovat ovladač
	Wireless	tiskárny a zopakujte tisk.
	(Bezdrátový	Pokud se vám bezdrátový tisk stále nedaří, tiskárna a počítač nebo zařízení mohou být
	režim)	připojeny k různým sítím. Zkuste následující kroky:
	svítí, ale	1.	Ověřte síť, ke které je počítač připojený.
	bezdrátový
		2.	Zkontrolujte informace o síťovém názvu tiskárny v konfigurační sestavě/souhrnu sítě. Pokud
	tisk není
	možný.		chcete sestavu vytisknout, stiskněte tlačítko Menu (Nabídka) a vyberte Network(Síť)>
			NetworkConf(Konf.sítě)....
		3.	Vyřešte jakékoli problémy s připojením a pokračujte v instalaci softwaru.

26

NastaveníbezdrátovéhopřipojenípomocísítěchráněnéWi-Fi(WPS)

1.Stiskněte na směrovači tlačítko WPS .

2.Během dvou minut stiskněte a podržte tlačítko Menu (Nabídka) na tiskárně a vyberte Network(Síť)>

Wi-Fi > WPS > PBC.

3.Počkejte, dokud síť automaticky nenaváže síťové připojení. Trvá to přibližně dvě minuty. Po navázání síťového připojení přestane kontrolka Wireless (Bezdrátové připojení) blikat a modře svítí.

4.Pokračujte v instalaci softwaru:

NastavenípřipojeníWi-Fi

Pomocí funkce Wi-Fi Direct se připojte k tiskárně bezdrátově – bez připojení k existující bezdrátové síti.

Použití funkce Wi Fi Direct:

••Zkontrolujte, zda je v tiskárně povolena funkce Wi-Fi Direct.

••Pokud chcete zkontrolovat název a heslo Wi-Fi Direct (Síťový klíč), stiskněte a podržte tlačítko

Menu (Nabídka) na ovládacím panelu tiskárny a vyberte Network(Síť)>NetworkConf...(Konf.sítě).

••Další informace naleznete na stránce www.hp.com/go/wifidirectprinting.

Pokynykprovoznímuprostředítiskárny

Čeština

Umístěte tiskárnu	Doporučený	Doporučený	Tiskárnu umístěte	Nepřekračujte
tak, aby nebyla	rozsah teplot:	rozsah vlhkosti:	do řádně větrané	limity napětí
vystavena přímému	17,5 –25° C	30 – 70 %	oblasti
slunečnímu světlu.	(63,5 – 77° F)

Dalšíinformace

Podporaproduktů

Bezdrátový tisk HP

www.hp.com/support/laser130MFP

www.hp.com/go/wirelessprinting

Informace obsažené v tomto dokumentu se mohou změnit bez předchozího upozornění.

27

Dansk

HP Laser MFP 130 series

Referencevejledning

Læs denne vejledning for at blive bekendt med printerens kontrolpanel, lære at forstå kontrolpanelets lysmønstre, løse problemer med den trådløse forbindelse samt finde flere oplysninger.

Printerens kontrolpanel

BEMÆRK! Knapperne og knappernes funktioner varierer afhængigt af enhedens model.

				14
1		7	10	15	16
				12
2	5	8	11
					17
3
		9
4			13
	6

1

Knappen Id-kopi

9

Knappen Scan

*

15

Knappen Annuller

2

Knappen Kontrast

10

Knappen Menu

16

Afbryderknap/indikatoren

3

Knappen Skalér

eller

11

Knappen OK

Klar

17 Start-knap

knappen Scan

12

Venstre/højre

4

Knappen Oplysninger

eller

pileknapper

* Kun faxmodeller

knappen Trådløs

13

Knappen Tilbage

5

Kontrolpaneldisplay

14

Fax-knapper: *

6

Indikator for Status

•• Numerisk tastatur

7

Knappen Fax

*

•• Knappen Adressebog

*

•• Knappen Ring igen/

8

Knappen Kopiér

Pause

••Knappen Opkald med rør på

Kontrolpanelets lysmønstre

	(blinker grønt)	(blinker orange)
Klar	Initialiserer eller behandler	Papirstop eller ikke mere papir

28