HP color LaserJet 5550, color LaserJet 5550n, color LaserJet 5550dn, color LaserJet 5550dtn, color LaserJet 5550hdn User guide

5550 hp color LaserJet 5550dn 5550n 5550hdn 5550dtn

و 5550dn و 5550n و HP Color LaserJet 5550 5550hdn و 5550dtn

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد

ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻡﻼﻌﻟا تادﺎﻤﺘﻋا

Adobe Postscript® 3™ و Adobe® ﻦﻡ ﻞآ ﺪﻌﻳ

Adobe Systems ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺕ تﺎﻡﻼﻋ

.Incorporated

ﺎﻬﺏﺎﺤﺹﻷ ﺔآﻮﻠﻤﻡ ﺔﻳرﺎﺠﺕ ﺔﻡﻼﻋ Bluetooth® ﺪﻌﺕ

.ﺺﻴﺥﺮﺘﺏ Hewlett-Packard ﺔآﺮﺵ ﻞﺒﻗ ﻦﻡ مﺪﺨﺘﺴﺕو

Energy رﺎﻌﺵو Energy Star® ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ ﻦﻡ ﻞآ ﺪﻌﻳ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺡ ﺔﻟﺎآﻮﻟ ﺔﻠﺠﺴﻡ ﺔﻴﻜﻳﺮﻡأ ﺔﻳرﺎﺠﺕ تﺎﻡﻼﻋ Star®

.ﺔﻴﻜﻳﺮﻡﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺏ

ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻡ ﺔﻴﻜﻳﺮﻡأ ﺔﻳرﺎﺠﺕ ﺔﻡﻼﻋ Microsoft® ﺪﻌﺕ

.Microsoft Corporation

PANTONE®* PANTONE®* ناﻮﻟأ ﻖﺏﺎﻄﺘﺕ ﻻ ﺪﻗ

.PANTONE®* ناﻮﻟﺄﺏ ﺔﺹﺎﺨﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻊﻡ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا PANTONE®* تﺎﻋﻮﺒﻄﻡ ﺮﺸﺘﺳا تﺎﻡﻼﻋو PANTONE® ﺪﻌﺕ .ﺢﻴﺤﺼﻟا نﻮﻠﻟﺎﺏ ﺔﺹﺎﺥ ﺔﻴﻜﻠﻡ ىﺮﺥﻷا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا .PANTONE®*, Inc PANTONE®*, Inc. © PANTONE®*, ﺔآﺮﺸﻟ

.2000 مﺎﻌﻟ Inc.,

The Open ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻡ ﺔﻳرﺎﺠﺕ ﺔﻡﻼﻋ UNIX® ﺪﻌﺕ

.Group

و MS Windows® و Windows® ﻦﻡ ﻞآ ﺪﻌﺕ ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻡ ﺔﻴﻜﻳﺮﻡأ ﺔﻳرﺎﺠﺕ تﺎﻡﻼﻋWindows NT®

.Microsoft Corporation

ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣو ﺺﻴﺥﺮﺘﻟا

2004 Copyright Hewlett-Packard©

.Development Company, L.P

نود ﺎﻬﺘﻤﺟﺮﺕ وأ ﺎﻬﺳﺎﺒﺘﻗا وأ ةدﺎﻤﻟا ﻩﺬه جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ ﺮﻈﺤﻳ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﺏ ﺢﻤﺴﺕ ﺎﻡ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺏ ﻖﺒﺴﻡ ﻲﺏﺎﺘآ نذإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا

.ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺡ

.رﺎﻌﺵإ نوﺪﺏ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺎﻨه ةرﻮآﺬﻤﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻊﻀﺨﺕو

ﻲﻓ ﺔﺤﺽﻮﻡ HP ﺔآﺮﺵ تﺎﻡﺪﺥو تﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ةﺪﻴﺡﻮﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا

.تﺎﻡﺪﺨﻟاو تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻩﺬﻬﺏ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﺤﻳﺮﺼﻟا نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻴﺏ ﻲﻠﺨﺕو .ﻲﻓﺎﺽإ نﺎﻤﺽ ﺔﺏﺎﺜﻤﺏ ﺎﻨه درو ﺎﻡ رﺎﺒﺘﻋا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻو يأ وأ ﺔﻳﺮﻳﺮﺤﺕ وأ ﺔﻴﻨﻓ ءﺎﻄﺥأ يأ ﻦﻋ ﺎﻬﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻡ HP ﺔآﺮﺵ

.ﺎﻨه تدرو فﺬﺡ ءﺎﻄﺥأ

Q3713-90929 :ءﺰﺠﻟا ﻢﻗر

Edition 1, 9/2004

HP ءﻼﻤﻋ ﺔیﺎﻋر

لﺎﺼﺕﻻا ءﺎﻨﺛأ ةﺮﺵﺎﺒﻡ تﺎﻡﺪﺥ

: 24

،HP Color LaserJet 5550 series تﺎﻌﺏﺎﻃ ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺏ .World Wide Web ﺐﻳﻮﻟا ﺔﻜﺒﺵ ﻰﻠﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻡ ﻦﻡ تﺎﻐﻟ ةﺪﻌﺏ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡاﺮﺏو ﺞﺘﻨﻤﻟاو ﻢﻋﺪﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻡو ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺞﻡﺎﻧﺮﺒﻟ ﺚﻳﺪﺤﺕ ﺮﺥﺁ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻴﻓ

.(ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺏ ةﺮﻓﻮﺘﻡ ﻊﻗاﻮﻤﻟا) http://www.hp.com/support/clj5550 :ﻲﻟﺎﺘﻟا

"HP Instant Support ﺐﻳو ﻰﻟإ ةﺪﻨﺘﺴﻤﻟا HP ﻦﻡ ﺎﻬﺡﻼﺹإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا تاودأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻡ ﺺﻴﺼﺨﺕ ﻢﺕ ﺪﻘﻟ ISPE ﺔﻋﻮﻤﺠﻡ كﺪﻋﺎﺴﺕ .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﺠﺘﻨﻡو ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ لﻼﺥ ﻦﻡ ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﻡ ﻞﻤﻌﻠﻟ Professional Edition (ISPE)" لﻼﺥ ﻦﻡ ISPE ﺔﻋﻮﻤﺠﻡ ﻰﻟإ لﻮﺹﻮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻋﺮﺴﺏ ﺎﻬﺼﻴﺨﺸﺕو ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞآﺎﺸﻡ ﻞﻴﻠﺤﺕو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻞآﺎﺸﻡ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ http://instantsupport.hp.com :ﺐﻳو ﻊﻗﻮﻡ ناﻮﻨﻋ

ﻒﺕﺎﻬﻟا ﻢﻋد

ﻖﻳﺮﻓ ءﺎﻀﻋأ ﺪﺡﺄﺏ ﻚﻠﻴﺹﻮﺕ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻒﺕﺎﻬﻟﺎﺏ ﻞﺼﺘﺕ ﺎﻡﺪﻨﻋ .نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻴﺡﻼﺹ ةﺮﺘﻓ لﻼﺥ ﻒﺕﺎﻬﻟا لﻼﺥ ﻦﻡ ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻡﺪﺥ HP ﺮﻓﻮﺕ وأ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻊﻡ ﺎﻬﻨﺤﺵ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟا ةﺮﺸﻨﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺎﻬﺏ ﻢﻴﻘﺕ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا/ﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ﻒﺕﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﻚﻟ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ ﻢﻋﺪﻟا اًﺪﻌﺘﺴﻡ نﻮﻜﺕ نأ ﺐﺠﻳ ،HP ـﺏ ﺎًﻴﻔﺕﺎه لﺎﺼﺕﻻا ﻞﺒﻗ .http://www.hp.com/support/callcenters ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻡ ةرﺎﻳﺰﺏ ﻢﻗ

.ﺔﻠﻜﺸﻤﻠﻟ ﻒﺹوو ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺕو ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳا :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟﺎﺏ

support & ﺔﻄﺏاﺮﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا .http://www.hp.com ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﻋد ﻰﻟإ لﻮﺹﻮﻟا ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ drivers

.تﺎﻴﻥوﺮﺘﻜﻴﻟﻹاو ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡاﺮﺏو ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا تاودﻷا لﻮﺣ تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ

HP Color LaserJet 5550 ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا لﻮﺡ http://www.hp.com/go/clj5550_software :ﻊﻗﻮﻤﻟا ةرﺎﻳز ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻡ تﺎﻐﻟ ةﺪﻌﺏ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡاﺮﺏ ﻞﻴﻤﺤﺕ ﻚﻧﺎﻜﻡﺈﺏ نﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻢﻏرو ،ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺏ ﺔﺡﺎﺘﻡ ﺐﻳﻮﻟا ﺔﺤﻔﺹ نﻮﻜﺕ ﺪﻗ .series

.ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا قوﺪﻨﺹ ﻊﻡ ﺎﻬﻨﺤﺵ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟا ةﺮﺸﻨﻟا ﺮﻈﻧا :ـﺏ ﺎﻴﻔﺕﺎهً ﻞﺼﺕا

HP ﻦﻡ ﺮﺵﺎﺒﻡ ﺔﻋﺎﺒﻃ تﺎﻡﺰﻠﺘﺴﻡو تﺎﻓﺎﺿإ ءاﺮﺵ ﺐﻠﻃ

http://www.hp.com/sbso/product/ ﻦﻡ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻡﺰﻠﺘﺴﻡ ءاﺮﺵ ﺐﻠﻃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻜﻳﺮﻡﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺎﺏوروأ ﻲﻓ .http://www.hp.ca/catalog/supplies ﻦﻡ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻡﺰﻠﺘﺴﻡ ءاﺮﺵ ﺐﻠﻃ ﻦﻜﻤﻳ ،اﺪﻨآ ﻲﻓ .supplies ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻡﺰﻠﺘﺴﻡ ءاﺮﺵ ﺐﻠﻃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻴﻔﻴﺳﺎﺏ ﺎﻴﺳﺁ ﻲﻓ .http://www.hp.com/supplies ﻦﻡ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻡﺰﻠﺘﺴﻡ ءاﺮﺵ ﺐﻠﻃ

./http://www.hp.com/paper ﻦﻡ

.http://www.hp.com/go/accessories ﻦﻡ تﺎﻓﺎﺽﻹا ءاﺮﺵ ﻦﻜﻤﻳ

.(اﺪﻨآ)1-800-387-3154 وأ (ﺔﻴﻜﻳﺮﻡﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا)1-800-538-8787 :ـﺏ ًﺎﻴﻔﺕﺎه ﻞﺼﺕا

HP تﺎﻡﺪﺥ لﻮﺣ تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ

وأ (ﺔﻴﻜﻳﺮﻡﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا) 1-800-243-9816 ـﺏ ﺎًﻴﻔﺕﺎه ﻞﺼﺕا ،HP ـﻟ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﻴﻋزﻮﻤﻟا ﻦآﺎﻡأ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا/ﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻟا ﻢﻋد ﻒﺕﺎه ﻢﻗﺮﺏ ﻞﺼﺕا ،ﻪﺘﻳﺮﺘﺵا يﺬﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﻋد ﺔﻡﺪﺥ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .(اﺪﻨآ) 1-800-387-3867

.ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا قوﺪﻨﺹ ﻊﻡ ﺎﻬﻨﺤﺵ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟا ةﺮﺸﻨﻟا ﺮﻈﻧا .ﺎﻬﺏ ﻢﻴﻘﺕ

HP تﺎﻡﺪﺥ تﺎﻴﻗﺎﻔﺕا

.(اﺪﻨآ) 1-800-268-1221 وأ (ﺔﻴﻜﻳﺮﻡﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا) 1-800-835-4747 :ـﺏ ﺎﻴﻔﺕﺎهً ﻞﺼﺕا

1-800-446-0522 :ةﺪﺘﻤﻤﻟا تﺎﻡﺪﺨﻟا

HP تاودأ ﻊﺏﺮﻡ

ﺎﻬﺡﻼﺹإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺡ تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ ضاﺮﻌﺘﺳﻻو ﺎﻬﺕاداﺪﻋإو ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺔﻟﺎﺡ ﺺﺤﻔﻟ HP تاودأ ﻊﺏﺮﻡ مﺪﺨﺘﺳا ةرﻮﺼﺏ ﺔﻠﺼﺘﻡ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا نﻮﻜﺕ ﺎﻡﺪﻨﻋ HP تاودأ ﻊﺏﺮﻡ ضﺮﻋ ﻚﻟ حﺎﺘﻳ .ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺏ لﺎﺼﺕﻻا ءﺎﻨﺙأ ةﺮﺵﺎﺒﻡ ﺞﺘﻨﻤﻟا تﺎﻘﻴﺙﻮﺕ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻻاو ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻈﻧا .HP تاودأ ﻊﺏﺮﻡ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻡ ﻦﻜﻤﺘﺕ ﻰﺘﺡ ًﻼﻡﺎآ ﺞﻡﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺏ مﻮﻘﺕ نأ ﺐﺠﻳ .ﺔﻜﺒﺸﺏ ﺔﻠﺼﺘﻡ وأ ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺏ ةﺮﺵﺎﺒﻡ

.HP تاودأ ﻊﺏﺮﻡ

.Macintosh ﺮﺕﻮﻴﺒﻤآ ةﺰﻬﺟﺄﺏ ﺔﺹﺎﺥ HP تﺎﻡﻮﻠﻌﻡو ﻢﻋد

ﻞﻴﻐﺸﺕ مﺎﻈﻧ ﻢﻋد لﻮﺡ تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻡ ﺪﻳﺰﻡ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ http://www.hp.com/go/macosx :ﻊﻗﻮﻤﻟا ةرﺎﻳز ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻡاﺮﺏ تﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟ HP ﻲﻓ كاﺮﺘﺵﻻا ﺔﻡﺪﺥو Macintosh X

iii

ARWW

ﻲﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ًﺎﺼﻴﺼﺥ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ http://www.hp.com/go/mac-connect :ﻊﻗﻮﻤﻟا ةرﺎﻳز ﻚﻨﻜﻤﻳ

.Macintosh ةﺰﻬﺟأ

ARWW

iv

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ

	ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تﺎﻴﺱﺎﺱأ ١
٢...........................................................................................................	ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا لﻮﺹﻮﻟا
٢..........................................................................................................	ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺐﻳﻮﻟا ﺔﻜﺒﺵ تﺎﻃﺎﺒﺕرا
٢.................................................................................................................	مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد تﺎﻃﺎﺒﺕرا
٢...........................................................................................	تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻡ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻳأ
٤................................................................................................................................	ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تﺎﻨﻳﻮﻜﺕ
٤..............................................................................................	HP Color LaserJet 5550 ﺔﻌﺏﺎﻃ
٤............................................................................................	HP Color LaserJet 5550n ﺔﻌﺏﺎﻃ
٥..........................................................................................	HP Color LaserJet 5550dn ﺔﻌﺏﺎﻃ
٦.........................................................................................	HP Color LaserJet 5550dtn ﺔﻌﺏﺎﻃ
٧........................................................................................	HP Color LaserJet 5550hdn ﺔﻌﺏﺎﻃ
٩....................................................................................................................................	ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺎﻳاﺰﻡ
١١.....................................................................................................................	ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻡﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
١٢.................................................................................................................................	ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺞﻡاﺮﺏ
١٢.........................................................................................................................	ﺞﻡﺎﻧﺮﺒﻟا تاﺰﻴﻡ
١٣..................................................................................................................	ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡاﺮﺏ
١٥...................................................................	Macintosh ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﺏ ﺮﺕﻮﻴﺒﻤآ ةﺰﻬﺟﺄﺏ صﺎﺨﻟا ﺞﻡﺎﻧﺮﺒﻟا
١٦............................................................................................................	ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻈﻧ ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ ﺖﻴﺒﺜﺕ
٢١....................................................................................................................	ﺞﻡﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺕ ءﺎﻐﻟإ
٢١................................................................................................................	لﺎﺼﺕﻻا تﺎﻜﺒﺵ ﺞﻡاﺮﺏ
٢٢......................................................................................................................	ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا تاودﻷا
٢٤....................................................................................................................	ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﺉﺎﺳو تﺎﻔﺹاﻮﻡ
٢٤.......................................................................................................	ﺔﻡﻮﻋﺪﻤﻟا قرﻮﻟا نازوأو مﺎﺠﺡأ

	ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ٢
٢٨	................................................................................................................ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻡﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
٢٨...................................................................................................................................	ﺔﺵﺎﺸﻟا
٢٩..............................................................................................	ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻡ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﻰﻟإ لﻮﺹﻮﻟا
٣٠...........................................................................................................................	ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺡﻮﻟ رارزأ
٣١..........................................................................................................	ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﺮﺵﺆﻡ ﺢﻴﺏﺎﺼﻡ ﺮﻴﺴﻔﺕ
٣٢.............................................................................................................................	ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﻢﺉاﻮﻗ
٣٢..................................................................................................................	ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺏ تﺎﻴﺳﺎﺳأ
٣٣..................................................................................................................................	ﻢﺉاﻮﻘﻟا ﻞﺴﻠﺴﺕ
٣٣....................................................................................................................	ﻢﺉاﻮﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺹﻮﻠﻟ
٣٣....................................................	( ﺖﺏﺎﺙ صاﺮﻗأ كﺮﺤﻡ ﺎﻬﺏ ﻲﺘﻟا تﺎﻌﺏﺎﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺏ ) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻬﻡ دادﺮﺘﺳا ﺔﻤﺉﺎﻗ
٣٣..........................................................................................................................	تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ ﺔﻤﺉﺎﻗ
٣٤....................................................................................................................	قرﻮﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻡ ﺔﻤﺉﺎﻗ
٣٤......................................................................................................................	زﺎﻬﺟ ﻦﻳﻮﻜﺕ ﺔﻤﺉﺎﻗ
٣٥.........................................................................................................................	ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ﺔﻤﺉﺎﻗ
٣٧..........................................................	( ﺖﺏﺎﺙ صاﺮﻗأ كﺮﺤﻡ ﺎﻬﺏ ﻲﺘﻟا تﺎﻌﺏﺎﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺏ) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻬﻡ دادﺮﺘﺳا ﺔﻤﺉﺎﻗ
٣٨................................................................................................................................	تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ ﺔﻤﺉﺎﻗ
٣٩...........................................................................................................................	قرﻮﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻡ ﺔﻤﺉﺎﻗ
٤٠.............................................................................................................................	زﺎﻬﺟ ﻦﻳﻮﻜﺕ ﺔﻤﺉﺎﻗ
٤٠.............................................................................................................................	ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻤﺉﺎﻗ
٤١....................................................................................................................	ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﺔﻤﺉﺎﻗ

v

ARWW

٤٢	...................................................................................................................... مﺎﻈﻨﻟا داﺪﻋإ ﺔﻤﺉﺎﻗ
٤٤.................................................................................................................	جاﺮﺥﻹا/لﺎﺥدﻹا ﺔﻤﺉﺎﻗ
٤٤.......................................................................................................	ﻲﺽاﺮﺘﻓﻻا ﻊﺽﻮﻠﻟ ةدﻮﻌﻟا ﺔﻤﺉﺎﻗ
٤٦...............................................................................................................................	ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ﺔﻤﺉﺎﻗ
٤٧...................................................................................................	ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻢﻜﺤﺕ ﺔﺡﻮﻟ ﻦﻳﻮﻜﺕ تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺕ
٤٧.....................................................................................................................	لﺎﻤﻋﻷا ﻦﻳﺰﺨﺕ ﺪﺡ
٤٧........................................................................................................	لﺎﻤﻋﻷﺎﺏ ظﺎﻔﺘﺡﻻا رﺎﻈﺘﻧا ةﺮﺘﻓ
٤٨..........................................................................................................................	ناﻮﻨﻌﻟا رﺎﻬﻇإ
٤٨.......................................................................................................................	دﻮﺳأ/ناﻮﻟأ ﺞﻳﺰﻡ
٤٩...................................................................	ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟاو بﻮﻠﻄﻤﻟا جرﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳا : جرﺪﻟا كﻮﻠﺳ تارﺎﻴﺥ
٥٠......................................................................................................................	ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺕ ﺖﻗو
٥١.........................................................................................................................	ةﺰﻴﻤﻤﻟا تﺎﻤﺴﻟا
٥١................................................................................................................	ﺢﺴﻤﻠﻟ ﺔﻠﺏﺎﻘﻟا تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
٥٢............................................................................................................................	ﺔﻴﺉﺎﻘﻠﺕ ﺔﻌﺏﺎﺘﻡ
٥٢........................................................................................................................	دراﻮﻤﻟا ضﺎﻔﺨﻧا
٥٣.......................................................................................................................	ناﻮﻟﻷا درﻮﻡ دﺎﻔﻧ
٥٣..................................................................................................................	رﺎﺸﺤﻧﻻا ﻦﻡ ﺺﻠﺨﺘﻟا
٥٤.....................................................................................................................................	ﺔﻐﻠﻟا
٥٥.............................................................................................	ﺔآﺮﺘﺸﻡ تﺎﺌﻴﺏ ﻲﻓ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻢﻜﺤﺕ ﺔﺡﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا

	جاﺮﺥﻹا/لﺎﺥدﻹا ﻦیﻮﻜﺕ ٣
٥٨	......................................................................................................................... لﺎﺼﺕﻻا ﺔﻜﺒﺵ ﻦﻳﻮﻜﺕ
٥٨....................................................................................	Novell NetWare رﺎﻃإ عﻮﻧ تﺎﻤﻠﻌﻡ ﻦﻳﻮﻜﺕ
٥٨.............................................................................................................	TCP/IP تﺎﻤﻠﻌﻡ ﻦﻳﻮﻜﺕ
٦٤........................................................................................................................	يزاﻮﺘﻤﻟا ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻦﻳﻮﻜﺕ
٦٥..................................................................................................................................	USB ﻦﻳﻮﻜﺕ
٦٦......................................................................................................................	Jetlink لﺎﺼﺕا ﻦﻳﻮﻜﺕ
٦٧...................................................................................................	(EIO) ﻦﺴﺤﻤﻟا جاﺮﺥﻹا/لﺎﺥدﻹا ﻦﻳﻮﻜﺕ
٦٧.....................................................................................................	HP Jetdirect ﺔﻋﺎﺒﻃ تﺎﻤﻘﻠﻡ
٦٧.........................................................................................	ﺔﺡﺎﺘﻤﻟا ﻦﺴﺤﻤﻟا جاﺮﺥﻹا / لﺎﺥدﻹا تﻼﻴﺹﻮﺕ
٦٧...........................................................................................................	NetWare لﺎﺼﺕا تﺎﻜﺒﺵ
٦٨...................................................................................	Windows NT و Windows لﺎﺼﺕا تﺎﻜﺒﺵ
٦٨.........................................................................................................	AppleTalk لﺎﺼﺕا تﺎﻜﺒﺵ
٦٨.......................................................................................................	UNIX/Linux لﺎﺼﺕا تﺎﻜﺒﺵ
٦٩.............................................................................................................................	ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
٦٩............................................................................................................	ﻲﺳﺎﻴﻗ IEEE 802.11b
٦٩...........................................................................................................................	Bluetooth

	ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻬﻡ ٤
٧٢	.................................................................................................................... ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا لﺎﻤﻋأ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
٧٢.................................................................................................................................	رﺪﺼﻤﻟا
٧٢...........................................................................................................................	ﻢﺠﺤﻟاو عﻮﻨﻟا
٧٢.............................................................................................................	ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تاداﺪﻋإ تﺎﻳﻮﻟوأ
٧٤.........................................................................................................................	ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﺉﺎﺳو ﺪﻳﺪﺤﺕ
٧٤.....................................................................................................................	ﺎﻬﺒﻨﺠﺕ ﺐﺠﻳ ﻂﺉﺎﺳو
٧٤.........................................................................................................	ﺔﻌﺏﺎﻄﻟﺎﺏ ﺮﻀﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا قرﻮﻟا
٧٥.........................................................................................................................	لﺎﺥدﻹا جاردأ ﻦﻳﻮﻜﺕ
٧٥...................................................................................................	ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺔﺒﻟﺎﻄﻡ ﺪﻨﻋ جاردﻷا ﻦﻳﻮﻜﺕ
٧٥...............................................................................................	ةﺪﺡاو ةﺮﻤﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ 1 جرﺪﻟا ﻞﻴﻤﺤﺕ
٧٧.................................................................... .	ةدﺪﻌﺘﻡ ﺔﻋﺎﺒﻃ مﺎﻬﻤﻟ قرﻮﻟا ﺲﻔﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ 1 جرﺪﻟا ﻞﻴﻤﺤﺕ
٧٨..........................................................................................................	1 جرﺪﻟا ﻦﻡ تﺎﻔﻠﻐﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ
٨٠................................................................ .	5 و 4 و 3 و 2 جاردﻷا ﻲﻓ ﺎﻬﻤﺠﺡ فﺎﺸﺘآا ﻦﻜﻤﻳ ﻂﺉﺎﺳو ﻞﻴﻤﺤﺕ
٨٢.......................................... .	5 و 4 و 3 و 2 جاردﻷا ﻲﻓ ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻢﺠﺡ تاذ / ﺎﻬﻤﺠﺡ فﺎﺸﺘآا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻂﺉﺎﺳو ﻞﻴﻤﺤﺕ
٨٤............................................................................. .	5 و 4 و 3 و 2 جاردﻷا ﻲﻓ ﺔﺼﺼﺨﻡ ﻂﺉﺎﺳو ﻞﻴﻤﺤﺕ
٨٧.....................................................................................	" قرﻮﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻡ " ﺔﻤﺉﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺏ جاردﻷا ﻦﻳﻮﻜﺕ

ARWW

vi

٨٩..................................................................................................................	ﺔﺹﺎﺥ ﻂﺉﺎﺳو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
٨٩..........................................................................................................................	فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟا
٨٩...........................................................................................................................	ﻊﻡﻼﻟا قرﻮﻟا
٨٩...........................................................................................................................	نﻮﻠﻤﻟا قرﻮﻟا
٩٠..........................................................................................................................	رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ
٩٠.................................................................................................................................	تﺎﻔﻠﻐﻤﻟا
٩٠...............................................................................................................................	تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا
٩١............................................................................................................................	ﻞﻴﻘﺜﻟا قرﻮﻟا
٩١....................................................................................................	HP LaserJet Tough قرو
٩١.........................................................................................	ﺔﻴﺳأﺮﻟا وذ قرﻮﻟاو ﺎًﻘﺒﺴﻡ ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا جذﺎﻤﻨﻟا
٩٢...................................................................................................................	ﻩﺮﻳﺮﻜﺕ دﺎﻌﻤﻟا قرﻮﻟا
٩٣...................................................................................................	(ﺔﺟودﺰﻡ ﺔﻋﺎﺒﻃ) ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
٩٤................................................................................	ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺉﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺡﻮﻟ تاداﺪﻋإ
٩٥..............................................................................................	ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻏرﺎﻔﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ
٩٥...........................................................................................	ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻬﻡ ﺪﻴﻠﺠﺕ تارﺎﻴﺥ
٩٥...........................................................................................	(ﺔﺟودﺰﻤﻟا) ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
٩٦.........................................................................................................................	تﺎﺒﻴﺘﻜﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ
٩٦..........................................................................................................................	ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺒﺽ
٩٧......................................................................................................................	ﺔﺹﺎﺨﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻒﻗاﻮﻡ
٩٧............................................................................................................	ﺔﻔﻠﺘﺨﻡ ﻰﻟوأ ﺔﺤﻔﺹ ﺔﻋﺎﺒﻃ
٩٧..............................................................................................................	غرﺎﻓ ﻲﻔﻠﺥ فﻼﻏ ﺔﻋﺎﺒﻃ
٩٧..........................................................................................	ﺔﺼﺼﺨﻡ مﺎﺠﺡأ تاذ ﻂﺉﺎﺳو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
٩٨.....................................................................................................................	ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺐﻠﻃ فﺎﻘﻳإ
٩٨.................................................................................................................	ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻬﻡ ﻦﻳﺰﺨﺕ تاﺰﻴﻡ
٩٩....................................................................................................................	ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻤﻬﻡ ﻦﻳﺰﺨﺕ
٩٩......................................................................................................................	ﺔﻋﺮﺴﺏ ﺔﻤﻬﻡ ﺦﺴﻧ
١٠٠...................................................................................................................	ﺔﻤﻬﻡ ﺰﺠﺡو ﻖﻴﻗﺪﺕ
١٠١................................................................................................................	ﺔﺹﺎﺨﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻬﻡ
١٠٢......................................................................................................	ةدﺪﻌﺘﻤﻟا لﻮﺹﻷا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻊﺽو
١٠٣.................................................................................................................................	ةﺮآاﺬﻟا ةرادإ

	ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ةرادإ ٥
١٠٦	................................................................................................................. ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ تﺎﺤﻔﺹ
١٠٦	......................................................................................................................... ﻢﺉاﻮﻘﻟا ﻂﻄﺨﻡ
١٠٦........................................................................................................................	ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﺤﻔﺹ
١٠٧..................................................................................................................	دراﻮﻤﻟا ﺔﻟﺎﺡ ﺔﺤﻔﺹ
١٠٧.....................................................................................................................	ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﺤﻔﺹ
١٠٧..........................................................................................................	ﻲﺤﻴﺽﻮﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﻔﺹ
١٠٨..............................................................................................................	CMYK تﺎﻨﻴﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ
١٠٨................................................................................................................	RGB تﺎﻨﻴﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ
١٠٨...........................................................................................................................	تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻴﻟد
١٠٨.........................................................................................................	PS وأ PCL طﻮﻄﺥ ﺔﻤﺉﺎﻗ
١٠٩..........................................................................................................................	ثﺪﺤﻟا ﻞﺠﺳ
١١٠...............................................................................................................	ﻦﻤﻀﻤﻟا ﺐﻳﻮﻟا ﻢﻘﻠﻡ ماﺪﺨﺘﺳا
١١٠........................................................................	ﻲﻜﺒﺵ لﺎﺼﺕا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺏ ﻦﻤﻀﻤﻟا ﺐﻳﻮﻟا ﻢﻘﻠﻡ ﻰﻟإ لﻮﺹﻮﻠﻟ
١١٠.............................................................................................................	تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻡﻼﻋ
١١١..............................................................................................................	تاداﺪﻋإ ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻡﻼﻋ
١١١...............................................................................................................	تﺎﻜﺒﺵ ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻡﻼﻋ
١١٢......................................................................................................................	ىﺮﺥأ تﺎﻃﺎﺒﺕرا
١١٣.................................................................................................................	HP تاودأ ﻊﺏﺮﻡ ماﺪﺨﺘﺳا
١١٣..............................................................................................................	ﺔﻤﻋﺪﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ
١١٣...............................................................................................................	ﺔﻤﻋﺪﻤﻟا تﺎﺽﺮﻌﺘﺴﻤﻟا
١١٣............................................................................................................	HP تاودأ ﻊﺏﺮﻡ ضﺮﻌﻟ
١١٤..............................................................................................................	HP تاودأ ﻊﺏﺮﻡ مﺎﺴﻗأ
١١٤......................................................................................................................	ىﺮﺥأ تﺎﻃﺎﺒﺕرا

vii

ARWW

١١٤	.................................................................................................................. ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺐﻳﻮﺒﺕ ﺔﻡﻼﻋ
١١٤.......................................................................................	ﺎﻬﺡﻼﺹإو ءﺎﻄﺥﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا ﺐﻳﻮﺒﺕ ﺔﻡﻼﻋ
١١٤...............................................................................................................	تﺎﻬﻴﺒﻨﺕ ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻡﻼﻋ
١١٥................................................................................................................	ﻊﺟاﺮﻤﻟا ﺐﻳﻮﺒﺕ ﺔﻡﻼﻋ
١١٥..................................................................................................................	زﺎﻬﺠﻟا تاداﺪﻋإ رز
١١٥........................................................................................................ .	HP تاودأ ﻊﺏﺮﻡ تﺎﻃﺎﺒﺕرا

	ناﻮﻟﻷا ٦
١١٨	............................................................................................................................. ناﻮﻟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا
١١٨.........................................................................................................................	قرﻮﻟا رﺎﻴﺘﺥا
١١٨.........................................................................................................	HP ImageREt 3600
١١٨.................................................................................................................	رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻞﻀﻓأ
١١٨.......................................................................................................................	ناﻮﻟﻷا تارﺎﻴﺥ
١١٩...............................................................................................................................	sRGB
١١٩...................................................................................................	(CMYK) ناﻮﻟأ ﺔﻌﺏرﺄﺏ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
١٢٠................................................................................................................	ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ناﻮﻟأ تارﺎﻴﺥ ةرادإ
١٢٠..........................................................................................................	يدﺎﻡﺮﻟا تﺎﺟرﺪﺘﺏ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
١٢٠...........................................................................................................	ﺎًﻳوﺪﻳ وأ ﺎًﻴﺉﺎﻘﻠﺕ نﻮﻠﻟا ﻂﺒﺽ
١٢٢...............................................................................................................................	ناﻮﻟﻷا ﺔﻘﺏﺎﻄﻡ
١٢٢...................................................................................................	PANTONE® * ناﻮﻟأ ﺔﻘﺏﺎﻄﻡ
١٢٢..........................................................................................................	تﺎﻨﻴﻌﻟا بﺎﺘآ ناﻮﻟأ ﺔﻘﺏﺎﻄﻡ
١٢٣................................................................................................................	ناﻮﻟﻷا تﺎﻨﻴﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ
١٢٣..............................................................................	HP Color LaserJet 4550 ـﻟ ناﻮﻟﻷا ةﺎآﺎﺤﻡ

	ﺔﻥﺎﻴﺼﻟا ٧
١٢٦	.................................................................................................................... ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺵﻮﻃﺮﺥ ةرادإ
١٢٦................................................................................................................	HP ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺶﻴﻃاﺮﺥ
١٢٦.............................................................................................	HP ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻦﻡ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺶﻴﻃاﺮﺥ
١٢٦.......................................................................................	ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺵﻮﻃﺮﺥ رﺪﺼﻡ ﺔﻡﻼﺳ ﻦﻡ ﻖﻘﺤﺘﻟا
١٢٦....................................................................................................	ﺶﻐﻟا ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﻟ ﻦﺥﺎﺴﻟا HP ﻂﺥ
١٢٦............................................................................................................	ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺵﻮﻃﺮﺥ ﻦﻳﺰﺨﺕ
١٢٧...................................................................................................	ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺵﻮﻃﺮﺨﻟ ﻊﻗﻮﺘﻤﻟا ﺮﻤﻌﻟا
١٢٧.................................................................................................	دراﻮﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳﻻ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﺖﻴﻗاﻮﻤﻟا
١٢٧......................................................................................................	ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺵﻮﻃﺮﺥ ﺮﻤﻋ ﺺﺤﻓ
١٢٨....................................................................................................................	ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺶﻴﻃاﺮﺥ ﺮﻴﻴﻐﺕ
١٢٩............................................................................................................	ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺵﻮﻃﺮﺥ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
١٣٢.............................................................................................................................	دراﻮﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
١٣٢..................................................................................................................	دراﻮﻤﻟا ﻊﻗﻮﻡ ﺪﻳﺪﺤﺕ
١٣٢............................................................................................................	دراﻮﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا تادﺎﺵرإ
١٣٣........................................................................................	دراﻮﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳﻻ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا لﻮﺡ ﺔﺡﺎﺴﻡ كﺮﺕ
١٣٤..........................................................................................	دراﻮﻤﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا تﺎﻬﻴﺒﻨﺕ ﻦﻳﻮﻜﺕ
١٣٥............................................................................................................................	يروﺪﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
١٣٥..................................................................................................	OHT ﺮﻌﺸﺘﺴﻡ ﻒﻴﻈﻨﺕ ﺐﺠﻳ ﻰﺘﻡ
١٣٥.............................................................................................................	OHT ﺮﻌﺸﺘﺴﻡ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
١٣٨......................................................................................................	ﺖﺏﺎﺜﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا فﺮﻃ ﻒﻴﻈﻨﺕ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﻡ
١٣٩..............................................................................................................	ﺖﺏﺎﺜﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا فﺮﻃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

	تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ٨
١٤٥....................................................................................	ﺎﻬﺡﻼﺹإو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ءﺎﻄﺥﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا رﺎﻴﺘﺥا ﺔﻤﺉﺎﻗ
١٤٥....................................................................................................	ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ءادأ ﻲﻓ ةﺮﺙﺆﻤﻟا ﻞﻡاﻮﻌﻟا
١٤٦........................................................................................	ﺎﻬﺡﻼﺹإو تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا تﺎﺤﻔﺹ ءﺎﻄﺥأ فﺎﺸﻜﺘﺳا
١٤٦..........................................................................................................	قرﻮﻟا رﺎﺴﻡ رﺎﺒﺘﺥا ﺔﺤﻔﺹ
١٤٦.......................................................................................................................	ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺤﻔﺹ
١٤٧..........................................................................................................................	ثﺪﺤﻟا ﻞﺠﺳ

ARWW

viii

١٤٨	.................................................................................................................. ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﻞﺉﺎﺳر عاﻮﻧأ
١٤٨..........................................................................................................................	ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻞﺉﺎﺳر
١٤٨........................................................................................................................	ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻞﺉﺎﺳر
١٤٨..........................................................................................................................	ﺄﻄﺨﻟا ﻞﺉﺎﺳر
١٤٨................................................................................................................	ﺮﻴﻄﺨﻟا ﺄﻄﺨﻟا ﻞﺉﺎﺳر
١٤٩.........................................................................................................................	ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﻞﺉﺎﺳر
١٧٢...............................................................................................................................	قرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧا
١٧٢..........................................................................................................	قرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧا ﻦﻡ ﺺﻠﺨﺘﻟا
١٧٤...........................................................................................................	قرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧﻻ ﺔﻌﺉﺎﺸﻟا بﺎﺒﺳﻷا
١٧٥........................................................................................................................	قرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧا ﺔﻟازإ
١٧٥................................................................................	5 وأ 4 وأ 3 وأ 2 وأ 1 جرﺪﻟا ﻲﻓ قرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧا
١٧٩.............................................................................................	5 وأ 4 وأ 3 جرﺪﻟا ﻲﻓ قرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧا
١٨٥.................................................................................................	يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻓ ﻂﺉﺎﺳﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧا
١٩٠.........................................................................	قرﻮﻟا رﺎﺴﻡ وأ قرﻮﻟا لﺎﺥدإ رﺎﺴﻡ ﻲﻓ ﻂﺉﺎﺳﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧا
١٩٢.................................................................................	قرﻮﻟا رﺎﺴﻡ ﻲﻓ رﻮﺸﺤﻤﻟا قرﻮﻟا ﻦﻡ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺪﺟﻮﻳ
١٩٧......................................................................................	ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا رﺎﺴﻡ ﻲﻓ ﻂﺉﺎﺳﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧا
١٩٩...................................................................	ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا رﺎﺴﻡ ﻲﻓ رﻮﺸﺤﻤﻟا قرﻮﻟا ﻦﻡ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺪﺟﻮﻳ
٢٠٥...................................................................................................................	ﻂﺉﺎﺳﻮﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻡ تﻼﻜﺸﻡ
٢٠٥................................................................................................................	ةﺪﻳﺪﻋ قاروﺄﺏ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺔﻳﺬﻐﺕ
٢٠٥.................................................................................................	ﺔﺤﻔﺼﻠﻟ ﺢﻴﺤﺹ ﺮﻴﻏ ﻢﺠﺤﺏ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺔﻳﺬﻐﺕ
٢٠٦......................................................................................................	ﺢﻴﺤﺹ ﺮﻴﻏ جرد ﻦﻡ ﺐﺤﺴﺕ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا
٢٠٦.................................................................................................................	ﺎًﻴﺉﺎﻘﻠﺕ ﻂﺉﺎﺳﻮﻟا ﺔﻳﺬﻐﺕ ﻢﺘﻳ ﻻ
٢٠٧.................................... .	ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻢﻜﺤﺕ ﺔﺡﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺏ 5 وأ 4 وأ 3 وأ 2 جاردﻸﻟ قرﻮﻟا مﺎﺠﺡأ ﺪﻳﺪﺤﺕ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا مﺪﻋ
٢٠٧......................................................................................	5 وأ 4 وأ 3 وأ 2 جاردأ ﻦﻡ ﻂﺉﺎﺳﻮﻟا ﺔﻳﺬﻐﺕ ﻢﺘﻳ ﻻ
٢٠٧.............................................................................................	ﻊﻡﻼﻟا وأ فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟﺎﺏ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺔﻳﺬﻐﺕ مﺪﻋ
	ﻞﺥاد ﻂﺉﺎﺳﻮﻠﻟ ﺔﻠﻜﺸﻡ دﻮﺟو ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺕ ﺄﻄﺥ ﺔﻟﺎﺳر ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺡﻮﻟ ضﺮﻋ ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺏ فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﻳ ﻻ
٢٠٨....................................................................................................................................	.جرﺪﻟا
٢٠٨.................................................................................................	ﺔﻌﺏﺎﻄﻟﺎﺏ ﺎﻬﺘﻳﺬﻐﺕ مﺪﻋ وأ تﺎﻔﻠﻐﻤﻟا رﺎﺸﺤﻧا
٢٠٨..........................................................................................................	ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﺟﺮﺨﻡ ﺪﻌﺠﺕ وأ ءاﻮﺘﻟا
٢٠٩..........................................................	ﺔﺤﻴﺤﺹ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺏ ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺒﻄﺕ وأ ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺒﻄﺕ ﻻ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا
٢١٠...................................................................................................................	ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺔﺏﺎﺠﺘﺳا تﻼﻜﺸﻡ
٢١٠..........................................................................................................................	ﻞﺉﺎﺳر ضﺮﻋ مﺪﻋ
٢١٠............................................................................................	ﻞﻤﻌﺕ ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺽو ﻲﻓ ﺪﻌﺕ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا
٢١١................................................................	ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺽو ﻲﻓ ﺎﻬﻧﻮآ ﻦﻡ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا مﺪﻋ
٢١١.............................................................................................	ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻡ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺪﻳﺪﺤﺕ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا مﺪﻋ
٢١٢...............................................................................................................	ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻢﻜﺤﺕ ﺔﺡﻮﻟ تﻼﻜﺸﻡ
٢١٢........................................................................................	ﺔﺤﻴﺤﺹ ﺔﻘﻳﺮﻄﺏ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺡﻮﻟ تاداﺪﻋإ ﻞﻤﻋ مﺪﻋ
٢١٢................................................................................................	5 وأ 4 وأ 3 جرﺪﻟا ﺪﻳﺪﺤﺕ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﺮﻴﻏ
٢١٣..................................................................................................................	ناﻮﻟﻷﺎﺏ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﻼﻜﺸﻡ
٢١٣...........................................................................................................	ناﻮﻟﻷا ﻦﻡ ﻻﺪﺏً دﻮﺳﻷﺎﺏ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
٢١٣............................................................................................................................	ﺢﻴﺤﺹ ﺮﻴﻏ ﻞﻇ
٢١٣......................................................................................................................................	نﻮﻟ ﺪﻘﻓ
٢١٣..........................................................................................	ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺵﻮﻃﺮﺥ ﺐﻴآﺮﺕ ﺪﻌﺏ ناﻮﻟﻷا برﺎﻀﺕ
٢١٤............................................................................................	ﺔﺵﺎﺸﻟا ناﻮﻟأ ﻊﻡ ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ناﻮﻟﻷا ﻖﺏﺎﻄﺘﺕ ﻻ
٢١٥..............................................................................................................	ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تﺎﺟﺮﺨﻡ ﺔﺤﺹ مﺪﻋ
٢١٥...............................................................................................................	ﺔﺤﻴﺤﺹ ﺮﻴﻏ طﻮﻄﺥ ﺔﻋﺎﺒﻃ
٢١٥...................................................................	زﻮﻡﺮﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻡ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا فوﺮﺤﻟا ﻞآ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا مﺪﻋ
٢١٥.......................................................................................................	ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻴﺏ ﺺﻨﻟا فاﺮﺤﻧا
٢١٥.................................................................................	ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻗﺎﻋإ وأ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ةءﺎﺳإ وأ فوﺮﺡ ﺪﻘﻓ
٢١٦.........................................................................................................................	ﺔﻴﺉﺰﺟ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﺨﺴﻧ
٢١٦...................................................................................................	ﺔﻔﻠﺘﺨﻡ طﻮﻄﺨﺏ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تادﺎﺵرإ
٢١٧..................................................................................................................	ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻡاﺮﺒﻟا تﻼﻜﺸﻡ
٢١٧....................................................................................	ﺞﻡﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﺒﻋ مﺎﻈﻨﻟا تاﺪﻳﺪﺤﺕ ﺪﻳﺪﺤﺕ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا مﺪﻋ
٢١٧..................................................................................................	ﺞﻡﺎﻧﺮﺒﻟا ﻦﻡ ﻂﺥ ﺪﻳﺪﺤﺕ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا مﺪﻋ
٢١٧...............................................................................................	ﺞﻡﺎﻧﺮﺒﻟا ﻦﻡ ناﻮﻟﻷا ﺪﻳﺪﺤﺕ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا مﺪﻋ
٢١٧.............................................	ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻖﺤﻠﻡ وأ 5 وأ 4 وأ 3 جرﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ فﺮﻌﺘﻳ ﻻ

ix

ARWW

٢١٨	............................................................................................... ﺎﻬﺡﻼﺹإو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ءﺎﻄﺥأ فﺎﺸﻜﺘﺳا
٢١٨............................................................................................	قرﻮﻟﺎﺏ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ تﻼﻜﺸﻡ
٢١٨.............................................................................................	ﻲﺳأﺮﻟا ضرﺎﻌﻠﻟ فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟا بﻮﻴﻋ
٢١٩.............................................................................................	ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺏ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ تﻼﻜﺸﻡ
٢١٩...................................................................................	قرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧﺎﺏ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ تﻼﻜﺸﻡ
٢١٩..........................................................................................	ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺏ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ تﻼﻜﺸﻡ
٢١٩..............................................................................	ﺎﻬﺡﻼﺹإو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ءﺎﻄﺥأ فﺎﺸﻜﺘﺳا تﺎﺤﻔﺹ
٢١٩........................................................................................................................	ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻡ
٢٢٠........................................................................................................	ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ بﻮﻴﻌﺏ ﻂﻴﻄﺨﺕ

	ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻢﻘﻠﻡ تﺎﻗﺎﻄﺏو ةﺮآاﺬﻟا ماﺪﺨﺘﺱﺎﺏ ﻞﻤﻌﻟا أ ﻖﺤﻠﻤﻟا
٢٢٥	.................................................................................................................... طﻮﻄﺨﻟاو ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ةﺮآاذ
٢٢٥.................................................................................................................	ﻦﻳﻮﻜﺕ ﺔﺤﻔﺹ ﺔﻋﺎﺒﻃ
٢٢٧...................................................................................................................	طﻮﻄﺨﻟاو ةﺮآاﺬﻟا ﺐﻴآﺮﺕ
٢٢٧................................................................................	DDR ـﺏ ﺔﺹﺎﺨﻟا DIMM ةﺮآاذ تاﺪﺡو ﺐﻴآﺮﺘﻟ
٢٣٠............................................................................................	Flash ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺏ ﺐﻴآﺮﺘﻟ
٢٣٣.........................................................................................................................	ةﺮآاﺬﻟا ﻦﻴﻜﻤﺕ
٢٣٤..............................................................................................	HP Jetdirect ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﻘﻠﻡ ﺔﻗﺎﻄﺏ ﺐﻴآﺮﺕ
٢٣٤......................................................................................	HP Jetdirect ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﻘﻠﻡ ﺔﻗﺎﻄﺏ ﺐﻴآﺮﺘﻟ

	تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو دراﻮﻤﻟا ب ﻖﺤﻠﻤﻟا
٢٣٧	........................................................................................................... دراﻮﻤﻟاو رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺮﻓاﻮﺕ ىﺪﻡ
٢٣٧................................................	( ﺔﻴﻜﺒﺸﻟا تﻻﺎﺼﺕﻻا تاذ تﺎﻌﺏﺎﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺏ ) ﻦﻤﻀﻤﻟا ﺐﻳﻮﻟا ﻢﻘﻠﻡ ﺮﺒﻋ ةﺮﺵﺎﺒﻡً	ﺐﻠﻄﻟا
٢٣٧....................................................	( ةﺮﺵﺎﺒﻡً ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺏ ﺔﻠﺹﻮﻤﻟا تﺎﻌﺏﺎﻄﻠﻟ ) ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ لﻼﺥ ﻦﻡ ةﺮﺵﺎﺒﻡً	ﺐﻠﻄﻟا
٢٣٧........................................................................	ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ لﻼﺥ ﻦﻡ ةﺮﺵﺎﺒﻡ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا دراﻮﻡ ﺐﻠﻄﻟ

	ﻢﻋﺪﻟاو ﺔﻡﺪﺨﻟا ج ﻖﺤﻠﻤﻟا
٢٤١	................................................................................... Hewlett-Packard ﺔآﺮﺸﻟ دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا نﺎﻴﺏ
٢٤٢..................................................................................	رﻮﺼﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳأو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺶﻴﻃاﺮﺨﻟ دوﺪﺤﻡ نﺎﻤﺽ
٢٤٣..............	Color LaserJet رﻮﺹ ﺮﻬﺼﻡ ةﺪﺡوو رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ةﺪﺡﻮﻟ دوﺪﺤﻡ نﺎﻤﺽ نﺎﻴﺏ .HP ﻦﻡ ﻲﺉﺎﻨﺜﺘﺳا ﺔﻳﺎﻤﺡ نﺎﻤﺽ
٢٤٤........................................................................................................................	HP ﺔﻧﺎﻴﺹ تﺎﻴﻗﺎﻔﺕا
٢٤٤...........................................................................................................	ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻡﺪﺨﻟا تﺎﻴﻗﺎﻔﺕا

	ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تﺎﻔﺹاﻮﻡ د ﻖﺤﻠﻤﻟا
٢٤٦	...................................................................................................................... ﺔﻴﺉﺎﺏﺮﻬﻜﻟا تﺎﻔﺹاﻮﻤﻟا
٢٤٧.....................................................................................................................	2 و1 ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا تﺎﺙﺎﻌﺒﻧﻻا
٢٤٨...........................................................................................................................	ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا تﺎﻔﺹاﻮﻤﻟا

	ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ـه ﻖﺤﻠﻤﻟا
٢٤٩	.................................................................................................. FCC ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺕﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﺪﻋاﻮﻗ
٢٥٠	............................................................................................................... ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻡﺪﺨﻟ ﻲﺌﻴﺒﻟا ﺞﻡﺎﻧﺮﺒﻟا
٢٥٠	........................................................................................................................... ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺡ
٢٥٠.................................................................................................................	نوزوﻷا زﺎﻏ راﺪﺹإ
٢٥٠.......................................................................................................................	ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا
٢٥٠........................................................................................................................	قرﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
٢٥٠.....................................................................................................................	ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻊﻄﻘﻟا
٢٥٠....................................................................................................	HP LaserJet ﺔﻋﺎﺒﻃ دراﻮﻡ
٢٥١................................................................	ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﻋإو HP ﺔﻋﺎﺒﻃ دراﻮﻡ تﺎﻌﺠﺕﺮﻡ ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ
٢٥١.................................................................................................................	ﻩﺮﻳﺮﻜﺕ دﺎﻌﻤﻟا قرﻮﻟا
٢٥١............................................................................................................................	داﻮﻤﻟا دﻮﻴﻗ
٢٥١...................................................................................	(MSDS) داﻮﻤﻠﻟ ﻦﻡﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻧﺎﻴﺏ ةﺮﺸﻧ
٢٥١.................................................................................................................	تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻡ ﺪﻳﺰﻤﻟ

ARWW

x

٢٥٢	............................................................................................................................... ﻖﻓاﻮﺘﻟا نﻼﻋإ
٢٥٣...............................................................................................................................	ﺔﻡﻼﺴﻟا تﺎﻧﺎﻴﺏ
٢٥٣....................................................................................................................	رﺰﻴﻠﻟا ﻦﻡ ﺔﻡﻼﺴﻟا
٢٥٣................................................................................................................	ﺔﻳﺪﻨﻜﻟا DOC ﺪﻋاﻮﻗ
٢٥٣..................................................................................................................	( ﺎﻳرﻮآ ) EMI نﺎﻴﺏ
٢٥٣................................................................................................................	( نﺎﺏﺎﻴﻟا ) VCCI نﺎﻴﺏ
٢٥٤.....................................................................................................................	اﺪﻨﻠﻨﻔﺏ رﺰﻴﻠﻟا نﺎﻴﺏ
	تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا
	سﺮﻬﻔﻟا

xi

ARWW

ARWW

xii

ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تﺎﻴﺳﺎﺳأ

١

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻋﻮﺽﻮﻤﻟا لوﺎﻨﺘﻳو .ﺎﻬﺕاﺰﻴﻡ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟاو ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺡ تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﻔﻟا اﺬه يﻮﺘﺤﻳ

ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا لﻮﺹﻮﻟا	●
ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تﺎﻨﻳﻮﻜﺕ	●
ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺎﻳاﺰﻡ	●
ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻡﺎﻋ ةﺮﻈﻧ	●
ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺞﻡاﺮﺏ	●
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﺉﺎﺳو تﺎﻔﺹاﻮﻡ	●

١

ARWW

ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟ ﻊیﺮﺴﻟا لﻮﺹﻮﻟا

ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺐیﻮﻟا ﺔﻜﺒﺵ تﺎﻃﺎﺒﺕرا

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟا لﻼﺥ ﻦﻡ ﻪﻤﻋدو ﺞﺘﻨﻤﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻡو ،ﺔﺙﺪﺤﻤﻟا HP ﺔﻌﺏﺎﻃ ﺞﻡاﺮﺏو ،تﺎﻌﺏﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡاﺮﺏ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ

http://www.hp.com/support/clj5550	●
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻊﻗاﻮﻤﻟا لﻼﺥ ﻦﻡ تﺎﻌﺏﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡاﺮﺏ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ
ftp://www.hp.com.cn/support/clj5550 :ﻦﻴﺼﻟا ﻲﻓ	●
ftp://www.jpn.hp.com/support/clj5550 :نﺎﺏﺎﻴﻟا ﻲﻓ	●
http://www.hp.co.kr/support/clj5550 :ﺎﻳرﻮآ ﻲﻓ	●
http://www.hp.com.tw/support/clj5550 :ناﻮﻳﺎﺕ ﻲﻓ	●
http://www.dds.com.tw :ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ ﺐﻳو ﻊﻗﻮﻡ وأ	●
:دراﻮﻤﻟا ءاﺮﺵ ﺐﻠﻄﻟ
http://www.hp.com/go/ljsupplies :ﺔﻴﻜﻳﺮﻡﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا	●
http://www.hp.com/ghp/buyonline.html :ﻢﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺤﻧأ ىﻮﺘﺴﻡ ﻰﻠﻋ	●
:تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ءاﺮﺵ ﺐﻠﻄﻟ
http://www.hp.com/go/accessories	●

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد تﺎﻃﺎﺒﺕرا

ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻡﺎﻋ ةﺮﻈﻧ	●
دراﻮﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا	●

تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻡ ﺪیﺰﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻚﻨﻜﻤی ﻦیأ

.http://www.hp.com/support/clj5550 ﺮﻈﻧا .ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻩﺬه ﻊﻡ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺡﺎﺘﻤﻟا ﻊﺟاﺮﻤﻟا ﻦﻡ ﺪﻳﺪﻌﻟا كﺎﻨه

ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

ﻢﺕ يﺬﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﺪﺟﻮﻳ .ﺎهداﺪﻋإو ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ةﻮﻄﺨﺏ ةﻮﻄﺥ تادﺎﺵرإ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ—ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺏ ﻞﻴﻟد

.ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻊﻡ ﻪﻨﺤﺵ

ARWW		ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تﺎﻴﺳﺎﺳأ ١ ﻞﺼﻔﻟا ٢

ءﺎﻄﺥأ فﺎﺸﻜﺘﺳاو ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ تادﺎﺵرإ ﻰﻠﻋ —HP Jetdirect Print Server Administrator’s Guide ﻞﻴﻟد يﻮﺘﺤﻳ

.ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻊﻡ ﻪﻨﺤﺵ ﻢﺕ يﺬﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﺪﺟﻮﻳ .ﺎﻬﺡﻼﺹإو HP Jetdirect ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﻘﻠﻡ

ﻊﻡ ﺎﻬﻗﺎﻓرإ ﻢﺘﻳ ،ةﻮﻄﺨﺏ ةﻮﻄﺥ تادﺎﺵرإ ﻰﻠﻋ —Accessory and Consumable Installation Guides يﻮﺘﺤﺕ

.ﺔﻌﺏﺎﻄﻟﺎﺏ ﺔﺹﺎﺨﻟا ﺔﻴآﻼﻬﺘﺳﻻا دراﻮﻤﻟاو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟﺎﺏ ﺔﺹﺎﺨﻟا ﺔﻴآﻼﻬﺘﺳﻻا دراﻮﻤﻟاو ﺔﻳرﺎﻴﺘﺥﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺱا

تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬه ﺮﻓاﻮﺘﺕو .ﺎﻬﺡﻼﺹإو ﺎﻬﺉﺎﻄﺥأ فﺎﺸﻜﺘﺳاو ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺡ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺕ تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ—مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد

.ﺔﻌﺏﺎﻄﻟﺎﺏ ﻖﻓﺮﻤﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ

ﻒﻠﻡ ضﺮﻌﻟ .تﺎﻌﺏﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡاﺮﺏ لﻼﺥ ﻦﻡ ﺔﺡﺎﺘﻡ ﺪﻌﺕ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تارﺎﻴﺥ لﻮﺡ تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺕ—ةﺮﺵﺎﺒﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

.ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ لﻼﺥ ﻦﻡ ﺔﻳرﻮﻔﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺹﻮﻟﺎﺏ ﻢﻗ ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

ﺎﻬﺉﺎﻄﺥأ فﺎﺸﻜﺘﺳاو ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺡ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺕ تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺕ—مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻡ HTML ﺔﻴﻥوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺔﺨﺴﻨﻟا

.Manuals دﺪﺡ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺏ ﻚﻟﺎﺼﺕا ﺪﻨﻋ .http://www.hp.com/support/clj5550 ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﺮﻓاﻮﺘﻳ .ﺎﻬﺡﻼﺹإو

٣ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا لﻮﺹﻮﻟا											ARWW

ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تﺎﻨیﻮﻜﺕ

.ﻩﺎﻧدأ ﺔﺤﺽﻮﻤﻟا تﺎﻨﻳﻮﻜﺘﻟﺎﺏ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻩﺬه ﺮﻓﻮﺘﺕو .HP Color LaserJet 5550 series ﺔﻌﺏﺎﻃ ﻚﺉاﺮﺸﻟ اﺮﻜﺵً

HP Color LaserJet 5550 ﺔﻌﺏﺎﻃ

27 ﻰﺘﺡو ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ A4 ﻢﺠﺤﻟا ﻦﻡ ﺔﺤﻔﺹ 28 ﻰﺘﺡ ﻊﺒﻄﺕ ناﻮﻟأ ﺔﻌﺏرأ رﺰﻴﻟ ﺔﻌﺏﺎﻃ HP Color LaserJet 5550 ﺔﻌﺏﺎﻃ ﺪﻌﺕ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻡ ﺪﻳﺰﻡ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تاﺰﻴﻤﺏ ﺔﻤﺉﺎﻗ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓو .letter ﻢﺠﺤﻟا ﻦﻡ قرﻮﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺏ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﻔﺹ

.ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺎﻳاﺰﻡ ﺮﻈﻧا ،ةﺰﻴﻡ ﻞآ لﻮﺡ

.ﺎًﻔﻠﻐﻡ 20 وأ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﺉﺎﺳو ﻦﻡ ﺔﻗرو 100 ﻰﺘﺡ ﻊﺴﻳ ضاﺮﻏﻷا دﺪﻌﺘﻡ ﺎًﺟرد 1 جرﺪﻟا ﺪﻌﻳ	●
،A4-Rotated و ،A4 و ،Letter-Rotated و ،Letter مﺎﺠﺡﻷا ﻢﻋﺪﻳ ﺔﻗرو 500 ﺔﻌﺴﺏ قرو ﺔﻳﺬﻐﺕ ةﺪﺡو 2 جرﺪﻟا ﺪﻌﻳ	●
Executive و ،8K و ،16K و ،A3 و ،11 x 17 و ،B5 (JIS) و ،B4 (JIS) و ،A5 (JIS) و ،executive و
.ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻂﺉﺎﺳﻮﻟا ﻊﻡ ًﺎﻀﻳأ جرﺪﻟا اﺬه ﻞﻡﺎﻌﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .Legal و ،8.5 x 13 و ،(JIS)
/لﺎﺥدﻺﻟ تﺎﺤﺘﻓ ثﻼﺙ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا يﻮﺘﺤﺕو .Jetlink ﺬﻓﺎﻨﻡو لﺎﺼﺕﻻا ﺔﻜﺒﺵو ﺔﻳزاﻮﺘﻤﻟا ﺬﻓﺎﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺏ لﺎﺼﺕﻻا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا	●
ﻲﺉﺎﻨﺙ ﻲﺳﺎﻴﻗ يزاﻮﺘﻡ ﻞﺒآو universal serial bus (USB 1.1) لﺎﺼﺕاو Jetlink ﺬﻔﻨﻡو (EIO) ﻦﺴﺤﻤﻟا جاﺮﺥﻹا
.(IEEE-1284-C ﻊﻡ ﻖﻓاﻮﺘﻡ) ﻩﺎﺠﺕﻻا
ﺔﻓﺎﺽﻹﺎﺏ ،ﺖﻳﺎﺏﺎﻐﻴﻡ 128 ﺔﻌﺳ DDR ةﺪﺡوو .ﺖﻳﺎﺏﺎﻐﻴﻡ 160 ﺔﻌﺴﺏ (SDRAM) ﺔﻨﻡاﺰﺘﻡ ﺔﻳﻮﻴﺡ ﻲﺉاﻮﺸﻋ لﻮﺹو ةﺮآاذو	●
ﺔﺡﻮﺘﻔﻤﻟا ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﺔﻴﻄﻤﻨﻟا ﺔﻴﻄﺨﻟا ةﺮآاﺬﻟا ةﺪﺡو ﺔﺤﺘﻓو ﻖﺴﻨﻤﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺖﻳﺎﺏﺎﻐﻴﻡ 32 ﺔﻌﺳ ﺔﻴﻓﺎﺽإ ةﺮآاذ ﻰﻟإ
.ﺔﻴﻓﺎﺽﻹا (DIMM)

HP Color LaserJet 5550n ﺔﻌﺏﺎﻃ

ARWW	ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تﺎﻴﺳﺎﺳأ ١ ﻞﺼﻔﻟا ٤

27 ﻰﺘﺡو ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ A4 ﻢﺠﺤﻟا ﻦﻡ ﺔﺤﻔﺹ 28 ﻰﺘﺡ ﻊﺒﻄﺕ ناﻮﻟأ ﺔﻌﺏرأ رﺰﻴﻟ ﺔﻌﺏﺎﻃ HP Color LaserJet 5550n ﺔﻌﺏﺎﻃ ﺪﻌﺕ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻡ ﺪﻳﺰﻡ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تاﺰﻴﻤﺏ ﺔﻤﺉﺎﻗ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓو .letter ﻢﺠﺤﻟا ﻦﻡ قرﻮﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺏ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﻔﺹ

.ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺎﻳاﺰﻡ ﺮﻈﻧا ،ةﺰﻴﻡ ﻞآ لﻮﺡ

.ﺎًﻔﻠﻐﻡ 20 وأ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﺉﺎﺳو ﻦﻡ ﺔﻗرو 100 ﻰﺘﺡ ﻊﺴﻳ ضاﺮﻏﻷا دﺪﻌﺘﻡ ﺎًﺟرد 1 جرﺪﻟا ﺪﻌﻳ	●
،A4-Rotated و ،A4 و ،Letter-Rotated و ،Letter مﺎﺠﺡﻷا ﻢﻋﺪﻳ ﺔﻗرو 500 ﺔﻌﺴﺏ قرو ﺔﻳﺬﻐﺕ ةﺪﺡو 2 جرﺪﻟا ﺪﻌﻳ	●
Executive و ،8K و ،16K و ،A3 و ،11 x 17 و ،B5 (JIS) و ،B4 (JIS) و ،A5 (JIS) و ،executive و
.ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻂﺉﺎﺳﻮﻟا ﻊﻡ ًﺎﻀﻳأ جرﺪﻟا اﺬه ﻞﻡﺎﻌﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .Legal و ،8.5 x 13 و ،(JIS)
/لﺎﺥدﻺﻟ تﺎﺤﺘﻓ ثﻼﺙ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا يﻮﺘﺤﺕو .Jetlink ﺬﻓﺎﻨﻡو لﺎﺼﺕﻻا ﺔﻜﺒﺵو ﺔﻳزاﻮﺘﻤﻟا ﺬﻓﺎﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺏ لﺎﺼﺕﻻا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا	●
ﻲﺉﺎﻨﺙ ﻲﺳﺎﻴﻗ يزاﻮﺘﻡ ﻞﺒآو universal serial bus (USB 1.1) لﺎﺼﺕاو Jetlink ﺬﻔﻨﻡو (EIO) ﻦﺴﺤﻤﻟا جاﺮﺥﻹا
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻢﻘﻠﻤﺏ ﺔﺹﺎﺨﻟا EIO لﺎﺼﺕا ﺔﻜﺒﺵ ﺔﻗﺎﻄﺏ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳأً ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا يﻮﺘﺤﺕ .(IEEE-1284-C ﻊﻡ ﻖﻓاﻮﺘﻡ) ﻩﺎﺠﺕﻻا
.HP Jetdirect 620N
ﺔﻓﺎﺽﻹﺎﺏ ،ﺖﻳﺎﺏﺎﻐﻴﻡ 128 ﺔﻌﺳ DDR ةﺪﺡوو .ﺖﻳﺎﺏﺎﻐﻴﻡ 160 ﺔﻌﺴﺏ (SDRAM) ﺔﻨﻡاﺰﺘﻡ ﺔﻳﻮﻴﺡ ﻲﺉاﻮﺸﻋ لﻮﺹو ةﺮآاذو	●
ﺔﺡﻮﺘﻔﻤﻟا ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﺔﻴﻄﻤﻨﻟا ﺔﻴﻄﺨﻟا ةﺮآاﺬﻟا ةﺪﺡو ﺔﺤﺘﻓو ﻖﺴﻨﻤﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺖﻳﺎﺏﺎﻐﻴﻡ 32 ﺔﻌﺳ ﺔﻴﻓﺎﺽإ ةﺮآاذ ﻰﻟإ
.ﺔﻴﻓﺎﺽﻹا (DIMM)

HP Color LaserJet 5550dn ﺔﻌﺏﺎﻃ

ﻰﺘﺡو ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ A4 ﻢﺠﺤﻟا ﻦﻡ ﺔﺤﻔﺹ 28 ﻰﺘﺡ ﻊﺒﻄﺕ ناﻮﻟأ ﺔﻌﺏرأ رﺰﻴﻟ ﺔﻌﺏﺎﻃ HP Color Laserjet 5550dn ﺔﻌﺏﺎﻃ ﺪﻌﺕ تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻡ ﺪﻳﺰﻡ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تاﺰﻴﻤﺏ ﺔﻤﺉﺎﻗ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓو .letter ﻢﺠﺤﻟا ﻦﻡ قرﻮﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺏ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﻔﺹ 27

.ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺎﻳاﺰﻡ ﺮﻈﻧا ،ةﺰﻴﻡ ﻞآ لﻮﺡ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا

.ﺎًﻔﻠﻐﻡ 20 وأ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﺉﺎﺳو ﻦﻡ ﺔﻗرو 100 ﻰﺘﺡ ﻊﺴﻳ ضاﺮﻏﻷا دﺪﻌﺘﻡ ﺎًﺟرد 1 جرﺪﻟا ﺪﻌﻳ	●
،A4-Rotated و ،A4 و ،Letter-Rotated و ،Letter مﺎﺠﺡﻷا ﻢﻋﺪﻳ ﺔﻗرو 500 ﺔﻌﺴﺏ قرو ﺔﻳﺬﻐﺕ ةﺪﺡو 2 جرﺪﻟا ﺪﻌﻳ	●
Executive و ،8K و ،16K و ،A3 و ،11 x 17 و ،B5 (JIS) و ،B4 (JIS) و ،A5 (JIS) و ،executive و
.ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻂﺉﺎﺳﻮﻟا ﻊﻡ ًﺎﻀﻳأ جرﺪﻟا اﺬه ﻞﻡﺎﻌﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .Legal و ،8.5 x 13 و ،(JIS)
(ﺔﺟودﺰﻤﻟا) ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺉﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا	●
/لﺎﺥدﻺﻟ تﺎﺤﺘﻓ ثﻼﺙ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا يﻮﺘﺤﺕو .Jetlink ﺬﻓﺎﻨﻡو لﺎﺼﺕﻻا ﺔﻜﺒﺵو ﺔﻳزاﻮﺘﻤﻟا ﺬﻓﺎﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺏ لﺎﺼﺕﻻا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا	●
ﻲﺉﺎﻨﺙ ﻲﺳﺎﻴﻗ يزاﻮﺘﻡ ﻞﺒآو universal serial bus (USB 1.1) لﺎﺼﺕاو Jetlink ﺬﻔﻨﻡو (EIO) ﻦﺴﺤﻤﻟا جاﺮﺥﻹا
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻢﻘﻠﻤﺏ ﺔﺹﺎﺨﻟا EIO لﺎﺼﺕا ﺔﻜﺒﺵ ﺔﻗﺎﻄﺏ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳأً ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا يﻮﺘﺤﺕ .(IEEE-1284-C ﻊﻡ ﻖﻓاﻮﺘﻡ) ﻩﺎﺠﺕﻻا
.HP Jetdirect 620N
ﺔﻓﺎﺽﻹﺎﺏ ،ﺖﻳﺎﺏﺎﻐﻴﻡ 128 ﺔﻌﺳ DDR ةﺪﺡوو .ﺖﻳﺎﺏﺎﻐﻴﻡ 160 ﺔﻌﺴﺏ (SDRAM) ﺔﻨﻡاﺰﺘﻡ ﺔﻳﻮﻴﺡ ﻲﺉاﻮﺸﻋ لﻮﺹو ةﺮآاذو	●
ﺔﺡﻮﺘﻔﻤﻟا ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﺔﻴﻄﻤﻨﻟا ﺔﻴﻄﺨﻟا ةﺮآاﺬﻟا ةﺪﺡو ﺔﺤﺘﻓو ﻖﺴﻨﻤﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺖﻳﺎﺏﺎﻐﻴﻡ 32 ﺔﻌﺳ ﺔﻴﻓﺎﺽإ ةﺮآاذ ﻰﻟإ
.ﺔﻴﻓﺎﺽﻹا (DIMM)

٥ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تﺎﻨﻳﻮﻜﺕ

ARWW

HP Color LaserJet 5550dtn ﺔﻌﺏﺎﻃ

ﻰﺘﺡو ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ A4 ﻢﺠﺤﻟا ﻦﻡ ﺔﺤﻔﺹ 28 ﻰﺘﺡ ﻊﺒﻄﺕ ناﻮﻟأ ﺔﻌﺏرأ رﺰﻴﻟ ﺔﻌﺏﺎﻃ HP Color LaserJet 5550dtn ﺔﻌﺏﺎﻃ ﺪﻌﺕ تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻡ ﺪﻳﺰﻡ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تاﺰﻴﻤﺏ ﺔﻤﺉﺎﻗ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓو .letter ﻢﺠﺤﻟا ﻦﻡ قرﻮﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺏ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﻔﺹ 27

.ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺎﻳاﺰﻡ ﺮﻈﻧا ،ةﺰﻴﻡ ﻞآ لﻮﺡ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا

.ﺎًﻔﻠﻐﻡ 20 وأ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﺉﺎﺳو ﻦﻡ ﺔﻗرو 100 ﻰﺘﺡ ﻊﺴﻳ ضاﺮﻏﻷا دﺪﻌﺘﻡ ﺎًﺟرد 1 جرﺪﻟا ﺪﻌﻳ	●
،A4-Rotated و ،A4 و ،Letter-Rotated و ،Letter مﺎﺠﺡﻷا ﻢﻋﺪﻳ ﺔﻗرو 500 ﺔﻌﺴﺏ قرو ﺔﻳﺬﻐﺕ ةﺪﺡو 2 جرﺪﻟا ﺪﻌﻳ	●
Executive و ،8K و ،16K و ،A3 و ،11 x 17 و ،B5 (JIS) و ،B4 (JIS) و ،A5 (JIS) و ،executive و
Letter- و ،Letter مﺎﺠﺡﻷا ﻦﻡ ﺔﻗرو 500 ﻰﻠﻋ 3 جرﺪﻟا يﻮﺘﺤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .Legal و ،8.5 x 13 و ،(JIS)
و ،11 x 17 و ،B5 (JIS) و ،B4 (JIS) و ،A5 (JIS) و ،executive و ،A4-Rotated و ،A4 و ،Rotated
.ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻂﺉﺎﺳﻮﻟا ﻊﻡ نﺎﺟرﺪﻟا ﻞﻡﺎﻌﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .Legal و ،8.5 x 13 و ،Executive (JIS) و ،8K و ،16K و ،A3
(ﺔﺟودﺰﻤﻟا) ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺉﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا	●
/لﺎﺥدﻺﻟ تﺎﺤﺘﻓ ثﻼﺙ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا يﻮﺘﺤﺕو .Jetlink ﺬﻓﺎﻨﻡو لﺎﺼﺕﻻا ﺔﻜﺒﺵو ﺔﻳزاﻮﺘﻤﻟا ﺬﻓﺎﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺏ لﺎﺼﺕﻻا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا	●
ﻲﺉﺎﻨﺙ ﻲﺳﺎﻴﻗ يزاﻮﺘﻡ ﻞﺒآو universal serial bus (USB 1.1) لﺎﺼﺕاو Jetlink ﺬﻔﻨﻡو (EIO) ﻦﺴﺤﻤﻟا جاﺮﺥﻹا
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻢﻘﻠﻤﺏ ﺔﺹﺎﺨﻟا EIO لﺎﺼﺕا ﺔﻜﺒﺵ ﺔﻗﺎﻄﺏ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳأً ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا يﻮﺘﺤﺕ .(IEEE-1284-C ﻊﻡ ﻖﻓاﻮﺘﻡ) ﻩﺎﺠﺕﻻا
.HP Jetdirect 620N
ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﻓﺎﺽﻹا ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻌﺳ ﺖﻳﺎﺏﺎﻐﻴﻡ 32 ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺽﻹﺎﺏ ،DDR ﺔﻌﺳ ﺖﻳﺎﺏﺎﻐﻴﻡ 256 :ﺖﻳﺎﺏﺎﻐﻴﻡ 288 ﺔﻌﺴﺏ SDRAM	●
ﻂﻄﺨﻤﻠﻟ ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﺔﻴﻄﻤﻨﻟا ﺔﻴﻄﺨﻟا ةﺮآاﺬﻟا ةﺪﺡﻮﻟ ﻦﻴﺘﺤﺘﻓ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻩﺬه ﻦﻤﻀﺘﺕ .ﺔﻴﻓﺎﺽﻹا DIMM ﺔﺤﺘﻓو ﻖﺴﻨﻤﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﻰﻠﻋ
.ﺖﻳﺎﺏﺎﻐﻴﻡ 256 وأ 128 ﺔﻌﺴﺏ (RAM) ﻲﺉاﻮﺸﻌﻟا لﻮﺹﻮﻟا ةﺮآاذ ﻞﺒﻘﺕ ﻲﺘﻟا ﻦﺳ 200 وذ (SODIMM) ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻲﻠﻴﺼﻔﺘﻟا
.يرﺎﻴﺘﺥا ﺔﺘﺏﺎﺙ صاﺮﻗأ كﺮﺤﻡ ﺮﻓاﻮﺕ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺽﻹﺎﺏ
.ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻞﻡﺎﺡ	●

ARWW	ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تﺎﻴﺳﺎﺳأ ١ ﻞﺼﻔﻟا ٦

HP Color LaserJet 5550hdn ﺔﻌﺏﺎﻃ

ﻰﺘﺡو ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ A4 ﻢﺠﺤﻟا ﻦﻡ ﺔﺤﻔﺹ 28 ﻰﺘﺡ ﻊﺒﻄﺕ ناﻮﻟأ ﺔﻌﺏرأ رﺰﻴﻟ ﺔﻌﺏﺎﻃ HP Color LaserJet 5550hdn ﺔﻌﺏﺎﻃ ﺪﻌﺕ تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻡ ﺪﻳﺰﻡ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تاﺰﻴﻤﺏ ﺔﻤﺉﺎﻗ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓو .letter ﻢﺠﺤﻟا ﻦﻡ قرﻮﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺏ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﻔﺹ 27 ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺎﻳاﺰﻡ ﺮﻈﻧا ،ةﺰﻴﻡ ﻞآ لﻮﺡ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا

.ﺎًﻔﻠﻐﻡ 20 وأ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﺉﺎﺳو ﻦﻡ ﺔﻗرو 100 ﻰﺘﺡ ﻊﺴﻳ ضاﺮﻏﻷا دﺪﻌﺘﻡ ﺎًﺟرد 1 جرﺪﻟا ﺪﻌﻳ	●
،A4-Rotated و ،A4 و ،Letter-Rotated و ،Letter مﺎﺠﺡﻷا ﻢﻋﺪﻳ ﺔﻗرو 500 ﺔﻌﺴﺏ قرو ﺔﻳﺬﻐﺕ ةﺪﺡو 2 جرﺪﻟا ﺪﻌﻳ	●
Executive و ،8K و ،16K و ،A3 و ،11 x 17 و ،B5 (JIS) و ،B4 (JIS) و ،A5 (JIS) و ،executive و
.ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻂﺉﺎﺳﻮﻟا ﻊﻡ جرﺪﻟا اﺬه ﻞﻡﺎﻌﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .Legal و ،8.5 x 13 و ،(JIS)
A4- و ،A4 و ،Letter-Rotated و ،Letter مﺎﺠﺡﻷا ﻦﻡ ﺔﻗرو 500 ﻰﻠﻋ 5 و 4 و 3 جاردﻷا يﻮﺘﺤﺕ نأ ﻦﻜﻤﻳ	●
و ،8K و ،16K و ،A3 و ،11 x 17 و ،B5 (JIS) و ،B4 (JIS) و ،A5 (JIS) و ،executive و ،Rotated
.ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻂﺉﺎﺳﻮﻟا ﻊﻡ ﺎﻀﻳأً جاردﻷا ﻩﺬه ﻞﻡﺎﻌﺘﺕ نأ ﻦﻜﻤﻳ .Legal و ،8.5 x 13 و ،Executive (JIS)
.ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻞﻡﺎﺡ	●
(ﺔﺟودﺰﻤﻟا) ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺉﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا	●
/لﺎﺥدﻺﻟ تﺎﺤﺘﻓ ثﻼﺙ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا يﻮﺘﺤﺕو .Jetlink ﺬﻓﺎﻨﻡو لﺎﺼﺕﻻا ﺔﻜﺒﺵو ﺔﻳزاﻮﺘﻤﻟا ﺬﻓﺎﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺏ لﺎﺼﺕﻻا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا	●
ﻲﺉﺎﻨﺙ ﻲﺳﺎﻴﻗ يزاﻮﺘﻡ ﻞﺒآو universal serial bus (USB 1.1) لﺎﺼﺕاو Jetlink ﺬﻔﻨﻡو (EIO) ﻦﺴﺤﻤﻟا جاﺮﺥﻹا
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻢﻘﻠﻤﺏ ﺔﺹﺎﺨﻟا EIO لﺎﺼﺕا ﺔﻜﺒﺵ ﺔﻗﺎﻄﺏ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳأً ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا يﻮﺘﺤﺕ .(IEEE-1284-C ﻊﻡ ﻖﻓاﻮﺘﻡ) ﻩﺎﺠﺕﻻا
.HP Jetdirect 620N
ﺔﻴﻓﺎﺽﻹا ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻌﺳ ﺖﻳﺎﺏﺎﻐﻴﻡ 32 ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺽﻹﺎﺏ ،ﺖﻳﺎﺏﺎﻐﻴﻡ 256 ﺔﻌﺳ DDR ةﺪﺡو :ﺖﻳﺎﺏﺎﻐﻴﻡ 288 ﺔﻌﺴﺏ SDRAM	●
ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﺔﻴﻄﻤﻨﻟا ﺔﻴﻄﺨﻟا ةﺮآاﺬﻟا ةﺪﺡﻮﻟ ﻦﻴﺘﺤﺘﻓ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻩﺬه ﻦﻤﻀﺘﺕ .ﺔﻴﻓﺎﺽﻹا DIMM ﺔﺤﺘﻓو ﻖﺴﻨﻤﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
256 وأ 128 ﺔﻌﺴﺏ (RAM) ﻲﺉاﻮﺸﻌﻟا لﻮﺹﻮﻟا ةﺮآاذ ﻞﺒﻘﺕ ﻲﺘﻟا ﻦﺳ 200 وذ (SODIMM) ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻲﻠﻴﺼﻔﺘﻟا ﻂﻄﺨﻤﻠﻟ
.ﺖﺏﺎﺙ صاﺮﻗأ كﺮﺤﻡ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻩﺬه يﻮﺘﺤﺕ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺽﻹﺎﺏ .ﺖﻳﺎﺏﺎﻐﻴﻡ

٧ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تﺎﻨﻳﻮﻜﺕ

ARWW

ﻚﻳﺮﺤﺘﺏ ﻢﻗ ،ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .ﺄﻄﺥ ﻢﻗر جرﺪﻟا ﻊﺽﻮﻡ ﺮﺵﺆﻡ ضﺮﻌﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺎهؤاﺮﺵ ﺪﻌﺏ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻰﻟإ 5 جرﺪﻟا ﺔﻓﺎﺽﺈﺏ ﻚﻡﺎﻴﻗ ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ	ﺔﻈﺣﻼﻡ
.5 ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻟإ ﻊﺽﻮﻟا ﺮﺵﺆﻡ حﺎﺘﻔﻡ

ARWW	ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تﺎﻴﺳﺎﺳأ ١ ﻞﺼﻔﻟا ٨

ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺎیاﺰﻡ

.ﻩﺎﻧدأ ﺔﺤﺽﻮﻤﻟا ﺎﻳاﺰﻤﻟا لﻼﺥ ﻦﻡ Hewlett-Packard ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺎﻬﺏ ﻊﺘﻤﺘﺕ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺎﻤﺘﻋﻻاو ةدﻮﺠﻟا تاﺰﻴﻡ ﻦﻴﺏ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻩﺬه ﻊﻤﺠﺕ ﻰﻠﻋ ﺐﻳﻮﻟا ﺔﻜﺒﺵ ﻰﻠﻋ Hewlett-Packard ﺔآﺮﺵ ﻊﻗﻮﻡ ﺮﻈﻧا ،ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻩﺬه ﺎﻳاﺰﻡ ﻦﻋ تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻡ ﺪﻳﺰﻤﻟ

.http://www.hp.com/support/clj5550

		تاﺰﻴﻤﻟا
قرﻮﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺏ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻗرو 27و A4 ﻢﺠﺤﻟا ﻦﻡ قرﻮﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺏ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻗرو 28 ﻰﺘﺡ	●	ءادﻷا
.letter ﻢﺠﺤﻟا ﻦﻡ	●
مﺎﺠﺡأ ﺮﻈﻧا ،تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻡ ﺪﻳﺰﻤﻟو .ﻊﻡﻻ قروو فﺎﻔﺵ قرو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻊﺒﻄﺕ ﺎًﻀﻳأو
.ﺔﻡﻮﻋﺪﻤﻟا قرﻮﻟا نازوأو
HP Color LaserJet و ،HP Color LaserJet 5550 زاﺮﻄﻟا ﻦﻡ تﺎﻌﺏﺎﻄﻟا ﻞﻤﺘﺸﺕ	●	ةﺮآاﺬﻟا
،ﺖﻳﺎﺏﺎﻐﻴﻡ 128 ﺔﻌﺴﺏ SDRAM ﻰﻠﻋ HP Color LaserJet 5550dn و ،5550n
.ﺔﺡﻮﺘﻔﻡ ﺔﻴﻓﺎﺽإ DIMM ﺔﺤﺘﻓو ،ﻖﺴﻨﻤﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻡ ﺖﻳﺎﺏﺎﻐﻴﻡ 32 ﺔﻌﺴﺏ ﺔﻴﻓﺎﺽإ ةﺮآاذو
HP Color LaserJet 5550 series تﺎﻌﺏﺎﻃ ﺔﻓﺎآ مﺪﺨﺘﺴﺕ :ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻔﺹاﻮﻡ
.ﺖﻳﺎﺏﺎﻐﻴﻡ 256 وأ 128 ﺔﻌﺴﺏ ﻲﺉاﻮﺸﻋ لﻮﺹو ةﺮآاذ ﻢﻋﺪﺕ ﻦﺳ 200 ﻦﻤﻀﺘﺕ SODIMM	●
HP Color و HP Color LaserJet 5550dtn زاﺮﻃ ﻦﻡ تﺎﻌﺏﺎﻄﻟا ﻞﻤﺘﺸﺕ
256 ﺔﻌﺳ DDR ةﺪﺡو :ﺖﻳﺎﺏﺎﻐﻴﻡ 288 ﺔﻌﺴﺏ SDRAM ﻰﻠﻋ LaserJet 5550hdn
ﻖﺴﻨﻤﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﻓﺎﺽﻹا ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻌﺳ ﺖﻳﺎﺏﺎﻐﻴﻡ 32 ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺽﻹﺎﺏ ،ﺖﻳﺎﺏﺎﻐﻴﻡ
SODIMM ﻲﺘﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻦﻡ تازاﺮﻄﻟا ﻩﺬه ﻦﻤﻀﺘﺕ .ﺔﻴﻓﺎﺽﻹا DIMM ﺔﺤﺘﻓو
256 وأ ﺖﻳﺎﺏﺎﻐﻴﻡ 128 ﺔﻌﺴﺏ ﻲﺉاﻮﺸﻋ لﻮﺹو ةﺮآاذ ﺎﻤﻬﻨﻡ ﻞآ ﻞﺒﻘﺕ ﻦﺳ 200 ﻦﻤﻀﺘﺕ
.ﺖﻳﺎﺏﺎﻐﻴﻡ	●
ﺔﻌﺏﺎﻃ ﻊﻡ ﻦﻤﻀﻤﻟا) EIO ﺔﺤﺘﻓ لﻼﺥ ﻦﻡ يرﺎﻴﺘﺥا ﺖﺏﺎﺙ صاﺮﻗأ كﺮﺤﻡ ﺔﻓﺎﺽإ ﻦﻜﻤﻳ
.(HP Color LaserJet 5550hdn
.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺡﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻡﻮﺳر ﺔﺵﺎﺵ	●	مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻬﺟاو
.ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻊﻡ ﺔﻨﺴﺤﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا	●
.(لﺎﺼﺕا تﺎﻜﺒﺸﺏ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا تﺎﻌﺏﺎﻄﻟا) دراﻮﻤﻟا ﺐﻠﻃو ﻢﻋﺪﻟا ﻰﻟإ لﻮﺹﻮﻠﻟ ﻦﻤﻀﻡ ﺐﻳو ﻢﻘﻠﻡ	●
،ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تاداﺪﻋإ ﻦﻳﻮﻜﺕو،تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟاو ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺔﻟﺎﺡ ﺔﺡﺎﺕﻹ HP تاودأ ﻊﺏﺮﻡ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ	●
تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ تﺎﺤﻔﺹ ﺔﻋﺎﺒﻃو ،ﺎﻬﺡﻼﺹإو ءﺎﻄﺥﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا تﺎﻡﻮﻠﻌﻡو ﻖﺉﺎﺙﻮﻟا ضﺮﻋو
.ﺔﻴﻠﺥاﺪﻟا ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا
.HP PCL 6	●	ﺔﻌﺏﺎﻄﻠﻟ ﺔﻡﻮﻋﺪﻤﻟا ةﺰﻴﻤﻤﻟا تﺎﻤﺴﻟا
.HP PCL 5c	●
.PostScript 3 ةﺎهﺎﻀﻡ	●
.ﺔﻐﻠﻟ ﻲﺉﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا	●
.ﺮﺵﺎﺒﻤﻟا PDF ﻢﻋد	●
.XHTML ﻢﻋد	●
.لﺎﻤﻋﻷا ﻦﻳﺰﺨﺕ ﺪﺡ ﺮﻈﻧا ،تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻡ ﺪﻳﺰﻤﻟو .مﺎﻬﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺕ	●	ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺎﻳاﺰﻡ
(صاﺮﻗأ كﺮﺤﻡ ﺎﻬﺏ ﺮﻓاﻮﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻌﺏﺎﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺏ) (PIN) ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻢﻗر ﺔﻋﺎﺒﻃ	●
.جذﺎﻤﻨﻟاو طﻮﻄﺨﻟا	●
.PostScript ةﺎهﺎﻀﻡو PCL ﻦﻡ ﻞﻜﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻡ ﺎًﻴﻠﺥاد ﺎًﻄﺥ 80	●	طﻮﻄﺨﻟا
ﻞﺤﻟا ﻊﻡ ةﺮﻓﻮﺘﻡ TrueType™ ﻖﻴﺴﻨﺕ ﻲﻓ ﺔﺵﺎﺸﻟا طﻮﻄﺥ ﻊﻡ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻡ ﺔﻌﺏﺎﻄﻠﻟ ﺎًﻄﺥ 80	●
.ﻲﺠﻡﺮﺒﻟا	●
.HP Web Jetadmin ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺏ صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻤﺏ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا طﻮﻄﺨﻟاو جذﺎﻤﻨﻟا ﻢﻋﺪﺕ

٩ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺎﻳاﺰﻡ

ARWW

		ﻊﺒﺘُی تاﺰﻴﻤﻟا
.ﺮﺘﻤﻴﻠﻡ 306 x 470 ﻰﺘﺡ ﺮﺘﻤﻴﻠﻡ 76 x 127 ﻦﻡ ﻢﺠﺤﺏ قرو ﻰﻠﻋ ﻊﺒﻄﻳ	●	قرﻮﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻡ
.2ﺮﺘﻡ/ماﺮﺟ 200 ﻰﻟإ 2ﺮﺘﻡ/ماﺮﺟ 60 ﻦﻡ نزﻮﻟا وذ قرﻮﻟا ﻊﺒﻄﻳ	●
فﺎﻔﺸﻟا قرﻮﻟاو تﺎﻘﺼﻠﻤﻟاو ﻊﻡﻼﻟا قرﻮﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺏ ﻂﺉﺎﺳﻮﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻡ ﻊﺳاو قﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ ﻊﺒﻄﺕ	●
.تﺎﻔﻠﻐﻤﻟاو	●
.ةدﺪﻌﺘﻡ ﻞﻘﺹ تﺎﻳﻮﺘﺴﻡ
ﻦﻡ قرﻮﻟا مﺎﺠﺡأ ﻢﻋﺪﺕ ﻲﺘﻟا (2 جرﺪﻟا) ﺔﻗرو 500 ﺔﻌﺴﻟا تاذ قرﻮﻟا ﺔﻳﺬﻐﺕ ةﺪﺡو	●
.ﺮﺘﻤﻴﻠﻡ 297 x 432 ﻰﺘﺡ ﺮﺘﻤﻴﻠﻡ 148 x 210	●
ﻦﻡ قرﻮﻟا مﺎﺠﺡأ ﻢﻋﺪﺕ ﻲﺘﻟا ﺔﻗرو 500 ﺔﻌﺴﻟا تاذ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺥﻻا قرﻮﻟا ﺔﻳﺬﻐﺕ ةﺪﺡو
HP Color ﺔﻌﺏﺎﻄﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺏ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗو ،ﺮﺘﻤﻴﻠﻡ 297 x 432 ﻰﺘﺡ ﺮﺘﻤﻴﻠﻡ 148 x 210
HP Color LaserJet 5550hdn ﺔﻌﺏﺎﻃو (3 جرﺪﻟا) LaserJet 5550dtn
.ﺔﻡﻮﻋﺪﻤﻟا قرﻮﻟا نازوأو مﺎﺠﺡأ ﺮﻈﻧا ،تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻡ ﺪﻳﺰﻤﻟو .(5و 4 و 3 جاردﻷا)

و،HP Color LaserJet 5550dn تﺎﻌﺏﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺉﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

.HP Color LaserJet 5550hdn و ،HP Color LaserJet 5550dtn

.ﺔﻗرو 250 ﺔﻌﺳ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻪﻬﺟو قرﻮﻟا جاﺮﺥإ ﺔﻳوﺎﺡ

ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺽﻹﺎﺏ وﺮآﺎﻤﻟا تاﺪﺡوو طﻮﻄﺨﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺔﻴﻧﺎﻜﻡإ ﺮﻓﻮﻳ يﺬﻟا ،ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا صاﺮﻗأ كﺮﺤﻡ

.HP Color LaserJet 5550hdn ﺔﻌﺏﺎﻄﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺏ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ؛مﺎﻬﻡ ﻦﻳﺰﺨﺕ

●

●

●تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

.(SODIMM) ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻲﻠﻴﺼﻔﺘﻟا ﻂﻄﺨﻤﻠﻟ ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﺔﻴﻄﻤﻨﻟا ﺔﻴﻄﺨﻟا ةﺮآاﺬﻟا تاﺪﺡو	●
.(ﺔﻴﻓﺎﺽﻹا ﺔﻳرﺎﻴﺘﺥﻻا جاردﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺏ ﻪﺏ ﻰﺹﻮﻳ) ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻞﻡﺎﺡ	●
ﻰﺘﺡ ﺮﺘﻤﻴﻠﻡ 148 x 210 ﻦﻡ قرﻮﻟا مﺎﺠﺡأ ﻢﻋﺪﺕ ﻲﺘﻟا 5 و 4 و 3 ﺔﻳرﺎﻴﺘﺥﻻا جاردﻷا	●
جرﺪﻟا) HP Color LaserJet 5550dtn ﺔﻌﺏﺎﻄﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺏ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ،ﺮﺘﻤﻴﻠﻡ 297 x 432
.(5 و 4 و 3 جاردﻷا) HP Color LaserJet 5550hdn ﺔﻌﺏﺎﻃو (3
ﺔﻌﺏﺎﻄﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺏ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ،ﺔﻳرﺎﻴﺘﺥا (EIO) ﻦﺴﺤﻡ جاﺮﺥإ/لﺎﺥدإ لﺎﺼﺕا ﺔﻜﺒﺵ ﺔﻗﺎﻄﺏ	●	ﻞﻴﺹﻮﺘﻟا
ﺔﻌﺏﺎﻃو ،HP Color LaserJet 5550dn ﺔﻌﺏﺎﻃو ،HP Color LaserJet 5550n
.HP Color LaserJet 5550hdn ﺔﻌﺏﺎﻃو ،HP Color LaserJet 5550dtn	●
.USB 1.1 ﺔﻠﻴﺹﻮﺕ
.HP Web Jetadmin ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ	●
.(IEEE -1284-C ﻊﻡ ﻖﻓاﻮﺘﻡ) ﻩﺎﺠﺕﻻا ﻲﺉﺎﻨﺙ ﻲﺳﺎﻴﻗ يزاﻮﺘﻡ ﻞﺒآ ﺔﻠﻴﺹﻮﺕ	●
.قرﻮﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻡ لﺎﺥدإ ةﺰﻬﺟﻷ Jetlink لﺎﺼﺕا ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻩﺬه ﻢﻋﺪﺕ	●
.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو ،ﺔﻳزاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻠﻴﺹﻮﺘﻟاو USB ﺔﻠﻴﺹﻮﺕ دﺎﻤﺘﻋا ﻢﺘﻳ	●
دﺪﻋ ﺮﻳﺪﻘﺕو تﺎﺤﻔﺼﻟا دﺪﻋو ﺮﺒﺤﻟا قﻮﺤﺴﻡ ىﻮﺘﺴﻡ ﻦﻋ تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ يﻮﺤﺕ دراﻮﻤﻟا ﺔﻟﺎﺡ ﺔﺤﻔﺹ	●	دراﻮﻤﻟا
.ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا	●
.زاﺰﺘهﻻا ﺪﺽ ﺔﺵﻮﻃﺮﺨﻟا ﻢﻴﻤﺼﺕ
HP ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﺵﻮﻃﺮﺥ ﺎﻬﻧأ ﻦﻡ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺶﻴﻃاﺮﺥ ﺺﺤﻔﺏ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا مﻮﻘﺕ	●
.ةﺪﻤﺘﻌﻡ	●
.(تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟاو ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺔﻟﺎﺡ وأ ﻦﻤﻀﻡ ﺐﻳو ﻢﻘﻠﻡ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺏ) ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﺒﻋ دراﻮﻤﻟا ﺐﻠﻃ ﺔﻴﻧﺎﻜﻡإ

ARWW	ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تﺎﻴﺳﺎﺳأ ١ ﻞﺼﻔﻟا ١٠

ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻡﺎﻋ ةﺮﻈﻥ

.ﺎهءﺎﻤﺳأو ﺔﻌﺏﺎﻄﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻊﻗاﻮﻡ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺤﻴﺽﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا دﺪﺤﺕ

ﻲﻡﺎﻡﻷا ﺮﻈﻨﻤﻟا

جاﺮﺥﻹا ﺔﻳوﺎﺡ		١
ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻢﻜﺤﺕ ﺔﺡﻮﻟ		٢
يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا		٣
(ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺢﺘﻓا) 1 جرﺪﻟا		٤
(ﻢﺠﺤﻟا ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا قرﻮﻟا ﻦﻡ ﺔﻗرو 500 ﺔﻌﺳ) 2	جرﺪﻟا	٥
(ﻢﺠﺤﻟا ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا قرﻮﻟا ﻦﻡ ﺔﻗرو 500 ﺔﻌﺳ ؛يرﺎﻴﺘﺥا) 3	جرﺪﻟا	٦
(ﻢﺠﺤﻟا ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا قرﻮﻟا ﻦﻡ ﺔﻗرو 500 ﺔﻌﺳ ؛يرﺎﻴﺘﺥا) 4	جرﺪﻟا	٧
(ﻢﺠﺤﻟا ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا قرﻮﻟا ﻦﻡ ﺔﻗرو 500 ﺔﻌﺳ ؛يرﺎﻴﺘﺥا) 5	جرﺪﻟا	٨
ﺮﻬﺼﻤﻟا ةﺪﺡوو ﻞﻘﻨﻟا ةﺪﺡوو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺶﻴﻃاﺮﺥ ﻰﻟإ لﻮﺹﻮﻟا نﺎﻜﻡ		٩
فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺕ حﺎﺘﻔﻡ		١٠
	ﻞﻡﺎﺡ	١١

ﻲﺒﻥﺎﺠﻟا/ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا

جاﺮﺥﻹا ﺔﻳوﺎﺡ	١
فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺕ حﺎﺘﻔﻡ	٢
EIO لﺎﺼﺕا	٣
Jetlink لﺎﺼﺕا	٤
يزاﻮﺘﻤﻟا ﺬﻔﻨﻤﻟا	٥
USB ﻞﻴﺹﻮﺕ	٦
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺏﺎآ ﺔﻠﻴﺹﻮﺕ	٧

١١ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻡﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

ARWW

				ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺞﻡاﺮﺏ
	ﺔﻴﺠﻡﺮﺒﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاو ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡاﺮﺏ كﺪﻋﺎﺴﺘﺳ ﺚﻴﺡ .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻈﻧ ﺞﻡاﺮﺏ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ طﻮﻐﻀﻡ صﺮﻗ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟﺎﺏ ﻖﻓﺮﻡ
تادﺎﺵرإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻊﺟار .ﺎﻬﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻡإ ﻰﺼﻗﺄﺏ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ىﺮﺥﻷا
		.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
	ﻲﻓ ﺐﻳو ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا يﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻒﻠﻡ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻈﻧ ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ تﺎﻧﻮﻜﻡ ﻦﻋ تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ثﺪﺡأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
				ﺔﻈﺣﻼﻡ
	تﺎﻈﺡﻼﻡ" ضﺮﻌﺏ ﻢﻗ،ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺞﻡﺎﻧﺮﺏﺖﻴﺒﺜﺕ لﻮﺡ تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .http://www.hp.com/support/clj5550
	.ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻊﻡ ﻖﻓﺮﻤﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا "ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
تﺎﻜﺒﺵ ﻲﻟﻮﺌﺴﻡو ﻦﻴﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺞﻡاﺮﺏ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻤﺘﺸﻳو .طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺞﻡاﺮﺒﻟا ﻢﺴﻘﻟا اﺬه ﺺﺨﻠﻳو
	:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﺌﻴﺏ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺕ ﻲﺘﻟا لﺎﺼﺕﻻا
	Meو ،Microsoft Windows 98		●
	Server 2003 و ،XP و ،2000 و ،Microsoft Windows NT 4.0		●
Apple Mac ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻡ ثﺪﺡﻷاو 10.1 راﺪﺹﻹاو ،Apple Mac ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻡ 9.2.x ﻰﺘﺡ 8.6 ﻦﻡ راﺪﺹﻹا			●
	.لﺎﺼﺕﻻا ﺔﻜﺒﺵ ﻦﻳﻮﻜﺕ ﺮﻈﻧا ،لﺎﺼﺕﻻا ﺔﻜﺒﺵ لﻮﺌﺴﻡ ﺞﻡاﺮﺏ تﺎﻧﻮﻜﻡ ﺎﻬﻤﻋﺪﺕ ﻲﺘﻟا لﺎﺼﺕﻻا تﺎﻜﺒﺵ تﺎﺌﻴﺒﺏ ﺔﻤﺉﺎﻗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
				ﺔﻈﺣﻼﻡ
http://www.hp.com/ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﻋد تﺎﻡﻮﻠﻌﻡو ﺔﺙﺪﺤﻤﻟا HP ﺔﻌﺏﺎﻃ ﺞﻡاﺮﺏو ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡاﺮﺒﺏ ﺔﻤﺉﺎﻗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
				ﺔﻈﺣﻼﻡ
	.support/clj5550
	ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا تاﺰﻴﻡ
	.HP Color LaserJet 5550 series ﺔﻌﺏﺎﻃ ﻊﻡ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﻟاو نﻵا ﺚﻳﺪﺤﺘﻟاو ﻲﺉﺎﻘﻠﺘﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا تاﺰﻴﻡ ﺮﻓﻮﺘﺕ
	ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻦیﻮﻜﺘﻟا
ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡاﺮﺏو Windows ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﺏ ﺔﺹﺎﺨﻟا PCL 5cو HP LaserJet PCL 6 ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡاﺮﺏ ﺰﻴﻤﺘﺕ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ ﻦﻳﻮﻜﺕو ﻲﺉﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﺸﺘآﻻﺎﺏ Windows XPو Windows 2000 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﺏ ﺔﺹﺎﺨﻟا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
	ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺪﺡو ﻲه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻡﺎﻧﺮﺒﻟ ﻲﺉﺎﻘﻠﺘﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺎﻬﻤﻋﺪﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺾﻌﺏ ﺮﺒﺘﻌﺕ .ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﺏ صﺎﺨﻟا
	.(DIMMs) ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﺔﻴﻄﻤﻨﻟا ﺔﻴﻄﺨﻟا ةﺮآاﺬﻟا تاﺪﺡوو ﺔﻳرﺎﻴﺘﺥﻻا قرﻮﻟا جاردأو ﺔﺟودﺰﻤﻟا
		نﻵا ﺚیﺪﺤﺘﻟا
ﺎﻴﺉﺎﻘﻠﺕً	ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ ﺚﻳﺪﺤﺕ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺏ HP Color LaserJet 5550 ﺔﻌﺏﺎﻄﺏ صﺎﺨﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﺏ ﺖﻤﻗ اذإ
دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺲﻜﻌﻟ نﻵا ﺚیﺪﺤﺕ رﺰﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا .ﻩﺎﺠﺕﻻا ﻲﺉﺎﻨﺜﻟا لﺎﺼﺕﻻا ﻢﻋﺪﺕ ﻲﺘﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺎﺏ
	.ﺎﻴﺉﺎﻘﻠﺕً	ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻡﺎﻧﺮﺒﺏ
	وأ Windows 2000 وأ Windows NT 4.0 ءﻼﻤﻌﻟا ﻞﻴﺹﻮﺕ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ "نﻵا ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا" ةﺰﻴﻡ ﻢﻋد ﻢﺘﻳ ﻻ
				ﺔﻈﺣﻼﻡ
وأ Windows 2000 وأ Windows NT 4.0 ﻲﻔﻴﻀﻤﺏ ﻦﻴآﺮﺘﺸﻤﻟا Windows XP وأ Windows Server 2003
	.Windows XP

HP ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻦیﻮﻜﺘﻟا

تﺎﺌﻴﺏ ﻲﻓ ﻪﻌﻳزﻮﺕو HP ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ ﺺﻴﺼﺨﺘﺏ ﺢﻤﺴﺕ ﻲﺘﻟا تاودﻷا ﻦﻡ ﺔﻋﻮﻤﺠﻡو ﻲﺠﻡﺮﺏ ءﺎﻨﺏ HP ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡﺎﻧﺮﺒﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺪﻌﻳ (IT) تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺕ ﻲﻟﻮﺌﺴﻡ ﻦﻴﻜﻤﺕ ﻰﻟإ ،HP ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡﺎﻧﺮﺒﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ .ﺔﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻜﺒﺵ ﺔﺌﻴﺏ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻡاﺮﺏ ﺖﻴﺒﺜﺕ ﻞﺒﻗ HP ﺔﻌﺏﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡاﺮﺒﺏ ﺔﺹﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻴﺽاﺮﺘﻓاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻦﻡ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا،HP ﻊﺟار ،تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻡ ﺪﻳﺰﻡ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .لﺎﺼﺕﻻا

.http://www.hp.com/support/clj5550

ARWW	ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تﺎﻴﺳﺎﺳأ ١ ﻞﺼﻔﻟا ١٢

ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡاﺮﺏ

ﺔﻌﺏﺎﻄﻟﺎﺏ لﺎﺼﺕﻻﺎﺏ ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﻟ حﺎﻤﺴﻟاو ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تاﺰﻴﻡ ﻰﻟإ لﻮﺹﻮﻟا ﻖﺡ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟﺎﺏ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡاﺮﺏ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺕ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺜﻳﺪﺤﻟاﺔﻳﺪﻴﻬﻤﺘﻟاتاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻔﻠﻡوﺔﻳﺪﻴﻬﻤﺘﻟاتاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻔﻠﻡوﺖﻴﺒﺜﺘﻟا تﺎﻈﺡﻼﻡﻊﺟار .(ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺔﻐﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺏ)

.تﺎﻐﻠﻟاو ﺞﻡﺎﻧﺮﺒﻟا لﻮﺡ ﺔﻴﻓﺎﺽإ تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟﺎﺏ صﺎﺨﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا

http://www.hp.com/support/ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻡاﺮﺏ ثﺪﺡأ ﺮﻓﻮﺘﺕ .ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻊﻡ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡاﺮﺏ قﺎﻓرإ ﻢﺘﻳو ًﺎﻴﺉﺎﻘﻠﺕ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺞﻡﺎﻧﺮﺒﺏ صﺎﺨﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ مﻮﻘﻳ ،Windows ﻰﻟإ ةﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻳﻮﻜﺕ ﻰﻟإ ادﺎﻤﺘﻋاً clj5550

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻡاﺮﺏ ثﺪﺡأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺖﻧﺮﺘﻧإ ﻰﻟإ ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ لﻮﺹو ﺔﻴﻧﺎﻜﻡإ ﺺﺤﻔﺏ

2PPD

PS

PCL 5c

PCL 6

1ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻥ

Windows 98،

Me

Windows NT

4.0

Windows 2000

Windows XP

Windows

Server 2003

Macintosh OS

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا قﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻳرﻮﻔﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺟار .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻡاﺮﺏ ﻞآ ﻦﻡ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺎﻳاﺰﻡ ﻞآ حﺎﺘﺕ ﻻ 1

.ﺔﺡﺎﺘﻤﻟا تاﺰﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﺕ ﻲآ ﻚﺏ صﺎﺨﻟا

.PostScript Printer Description تﺎﻔﻠﻡ 2

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻡاﺮﺏ ﻞﻴﻤﺤﺘﺏ ﻢﻘﺘﻠﻓ ،ﺞﻡﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺕ ءﺎﻨﺙأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻡاﺮﺏ ثﺪﺡأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎًﻴﺉﺎﻘﻠﺕ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺺﺤﻔﺏ ﻚﻳﺪﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﻢﻘﻳ ﻢﻟ اذإ Downloads and رﺎﻴﺨﻟا دﺪﺡ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺏ لﺎﺼﺕﻻا دﺮﺠﻤﺏو .http://www.hp.com/support/clj5550 ﻦﻡ ﻩﺬه

.ﻪﻠﻴﻤﺤﺕ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺕ يﺬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻌﺕ ﻲآ Drivers

ﻦﻡ ﺎﻬﺒﻠﻃ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ وأ ﺖﻧﺮﺘﻧإ ﻰﻠﻋ ﻦﻡ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺕ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ Linuxو UNIX® ـﻟ ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺔﻴﺼﻨﻟا ﺞﻡاﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا قوﺪﻨﺹ ﻲﻓ ﻲﺕﺄﺕ ﻲﺘﻟا ﻢﻋﺪﻠﻟ ﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟا ةﺮﺸﻨﻟا ﻊﺟار ﻢﻋﺪﻟا ﺮﻓﻮﻡ وأ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا HP ﺔﻡﺪﺥ

تﺎﻈﺡﻼﻡ ﻊﺟاﺮﻓ ،ﺎﻨه ﻩدﺮﺳ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ وأ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟﺎﺏ صﺎﺨﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻡ ﺮﻴﻏ ﻩﺪﻳﺮﺕ يﺬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ نﺎآ اذإ مأ ﻪﻤﻋد ﻢﺘﻳ اﺬه ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ نﺎآ اذإ ﺎﻡ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا ﺔﻳﺪﻴﻬﻤﺘﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻔﻠﻡو ﺔﻳﺪﻴﻬﻤﺘﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻔﻠﻡو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

.ﺔﻌﺏﺎﻄﻟﺎﺏ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ ﻪﻨﻡ ﺐﻠﻃاو ﻪﻡﺪﺨﺘﺴﺕ يﺬﻟا ﺞﻡﺎﻧﺮﺒﻟا عزﻮﻡ وأ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻬﺠﺏ ﻞﺼﺕا ،ﻪﻤﻋد مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ .ﻻ

ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻡاﺮﺏ

.HP ءﻼﻤﻋ ﺔﻡﺪﺥ ىﺪﻟو ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻡ ﺪﻌﺕ ﺎﻬﻧأ ﻻإ ،طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟﺎﺏ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻡاﺮﺏ قﺎﻓرإ ﻢﺘﻳ ﻻ

.Server 2003و XPو 2000و NT 4.0و Meو Windows 98 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧﺄﺏ ﺔﺹﺎﺨﻟا PCL 5c ﺔﻌﺏﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡاﺮﺏ	●
.OS/2 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﺏ صﺎﺨﻟا PCL 5c/6 ﺔﻌﺏﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ	●
.OS/2 ﻞﻴﻐﺸﺕ مﺎﻈﻨﺏ صﺎﺨﻟا PS ﺔﻌﺏﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ	●
.UNIX جذﻮﻤﻨﻟ ﺔﻴﺼﻨﻟا ﺞﻡاﺮﺒﻟا	●
.Linux ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡاﺮﺏ	●
.HP OpenVMS ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡاﺮﺏ	●

ﺔﻐﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺏ ﺔﺡﺎﺘﻡ ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻡاﺮﺏ ﺪﻌﺕ ﻻو .OS/2 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻊﻡ ﺎﻬﻗﺎﻓرإ ﻢﺘﻳو IBM ىﺪﻟ OS/2 ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡاﺮﺏ ﺮﻓاﻮﺘﺕ

.ﺔﻴﻧﺎﺏﺎﻴﻟا وأ ﺔﻳرﻮﻜﻟا وأ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا وأ ﺔﻄﺴﺒﻤﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻡ

ﺔﻈﺣﻼﻡ

ﺔﻈﺣﻼﻡ

١٣ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺞﻡاﺮﺏ

ARWW

ﻚﺕﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻ ﻢﺋﻼﻤﻟا ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡﺎﻥﺮﺏ دﺪﺣ

PCL 6 ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡاﺮﺏ ﻲﻓ ﺔﻌﺏﺎﻄﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻡ تاﺰﻴﻡ ﺮﻓﻮﺘﺕ .ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺎﻬﺏ مﺪﺨﺘﺴﺕ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻰﻟإ ادﺎﻨﺘﺳاً	ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ دﺪﺡ
.ﺔﺡﺎﺘﻤﻟا تاﺰﻴﻤﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ تﺎﻤﻴﻠﻌﺕ ﻊﺟار .ﻂﻘﻓ
،ﺔﻡﺎﻌﻟا ﺔﻴﺒﺘﻜﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺏ .ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تاﺰﻴﻡ ﻦﻡ ﺔﻠﻡﺎﻜﻟا ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ PCL 6 ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ مﺪﺨﺘﺳا		●
.ﻰﻠﺜﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟو ءادﻷا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ PCL 6 ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺏ ﻰﺹﻮﻳ
ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡاﺮﺏ ﻦﻡ ﺔﻘﺏﺎﺴﻟا تاراﺪﺹﻹا ﻊﻡ ﻲﺴﻜﻌﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ PCL 5c ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ مﺪﺨﺘﺳا		●
.مﺪﻗﻷا تﺎﻌﺏﺎﻄﻟا وأ PCL
و Adobe ﻞﺜﻡ PostScript ـﺏ ﺔﺹﺎﺨﻟا ﺞﻡاﺮﺒﻟا ﻦﻡ ﻲﺳﺎﺳأ ﻞﻜﺸﺏ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺏ مﻮﻘﺕ ﺖﻨآ اذإ PS ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ مﺪﺨﺘﺳا		●
.PS طﻮﻄﺨﻟ DIMM ﻢﻋﺪﻟ وأ ،PostScript Level 3 تﺎﺟﺎﻴﺘﺡا ﻊﻡ ﻖﻓاﻮﺘﻠﻟ وأ ،Corel
.PCL و PS ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻲﺘﻐﻟ ﻦﻴﺏ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﺏ ًﺎﻴﺉﺎﻘﻠﺕ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا مﻮﻘﺕ
			ﺔﻈﺣﻼﻡ

ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡﺎﻥﺮﺏ تﺎﻤﻴﻠﻌﺕ

ﺔﺡﻮﻟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا "F1" رﺰﻟا وأ "تﺎﻤﻴﻠﻌﺕ" رﺰﻟا ﺎﻡإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺏ ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺕ ﻦﻜﻤﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺕ تﺎﺵﺎﺵ ﺔﻌﺏﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ ﻞآ ﻦﻤﻀﺘﻳ مﺎﻈﻧ ﻰﻟإ ًادﺎﻨﺘﺳا) ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ ﻦﻡ ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا مﺎﻬﻔﺘﺳﻻا ﺔﻡﻼﻋ ﺰﻡر وأ ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﺢﻴﺕﺎﻔﻡ ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ تﺎﻤﻴﻠﻌﺕ نﻮﻜﺕ .دﺪﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ لﻮﺡ ﺔﻠﺼﻔﻡ تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ ﻩﺬه تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﺵﺎﺵ ﻚﺤﻨﻤﺕ .(مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا Windows ﻞﻴﻐﺸﺕ

.ﻚﺏ صﺎﺨﻟا ﺞﻡﺎﻧﺮﺒﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺕ ﻦﻋ ﺔﻠﺼﻔﻨﻡ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ

ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡاﺮﺏ ﻰﻟإ لﻮﺹﻮﻟا

:ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ لﻼﺥ ﻦﻡ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡاﺮﺏ ﻰﻟإ لﻮﺹﻮﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا ﺪﺡأ مﺪﺨﺘﺳا

ﻦیﻮﻜﺘﻟا تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ	ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ		مﺎﻬﻡ ﺔﻓﺎﻜﻟ تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ		ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻥ
رﺎﻴﺥ ﺔﻓﺎﺿإ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺱ ﻰﻠﻋ)		ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻤﻬﻤﻟ	قﻼﻏإ ﻢﺘی ﻰﺘﺣ) ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
				(ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا
ﻞﻴﻄﻌﺕ/ﻦﻴﻜﻤﺕ وأ جرد ﻞﺜﻡ يدﺎﻡ	ﻞﻴﻐﺸﺘﺏ ﻢﻗ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺱ ﻰﻠﻋ)
ﻞﺜﻡ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻡﺎﻥﺮﺏ تاﺰﻴﻡ ﺪﺣأ	(ﺎﻴﺿاﺮﺘﻓاً	ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ﻰﻠﻋ ﺔیوﺪﻴﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺏ حﺎﻤﺴﻟا
(.ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،أﺪﺏا قﻮﻓ ﺮﻘﻧ		قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،أﺪﺏا قﻮﻓ ﺮﻘﻧ	ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻒﻠﻡ ﺔﻤﺉﺎﻘﻟا ﻦﻡ		و TN 4.0 و Windows 98
.تﺎﻌﺏﺎﻃ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺙ ،تاداﺪﻋإ	.تﺎﻌﺏﺎﻃ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺙ ،تاداﺪﻋإ		دﺪﺡ .ﺔﻋﺎﺒﻃ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺎﺏ		ME
قﻮﻓ ﻦﻤﻳﻷا سوﺎﻤﻟا رﺰﺏ ﺮﻘﻧا	ﻰﻠﻋ ﻦﻤﻳﻷا سوﺎﻤﻟا رﺰﺏ ﺮﻘﻧا		.ﺺﺋﺎﺼﺥ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺙ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا
.ﺺﺋﺎﺼﺥ ﺮﺘﺥا ﻢﺙ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺰﻡر	ﺺﺋﺎﺼﺥ ﺮﺘﺥاو ،ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺰﻡر		نأ ﺮﻴﻏ ؛تاﻮﻄﺨﻟا ﻒﻠﺘﺨﺕ ﺪﻗ)
.ﻦیﻮﻜﺕ ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻡﻼﻋ دﺪﺡ	وأ )Windows 98 و ME)		.(ﺎﻋﻮﻴﺵً	ﺮﺜآﻷا ﻮه ءاﺮﺟﻹا اﺬه
	.(NT 4.0) ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻴﺿاﺮﺘﻓا
ﻢﺙ ،تاداﺪﻋإ ﻢﺙ ،أﺪﺏا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا	ﻢﺙ ،تاداﺪﻋإ ﻢﺙ ،أﺪﺏا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا		ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻒﻠﻡ ﺔﻤﺉﺎﻘﻟا ﻦﻡ		XPو Windows 2000
تﺎﻌﺏﺎﻃ وأ تﺎﻌﺏﺎﻃ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا	تﺎﻌﺏﺎﻃ وأ تﺎﻌﺏﺎﻃ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا		دﺪﺡ .ﺔﻋﺎﺒﻃ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺎﺏ
سوﺎﻤﻟا رﺰﺏ ﺮﻘﻧا .تﺎﺴآﺎﻓو	سوﺎﻤﻟا رﺰﺏ ﺮﻘﻧا .تﺎﺴآﺎﻓو وأ ﺺﺋﺎﺼﺥ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺙ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا
ﻢﺙ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺰﻡر قﻮﻓ ﻦﻤﻳﻷا	ﻢﺙ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺰﻡر قﻮﻓ ﻦﻤﻳﻷا		؛تاﻮﻄﺨﻟا ﻒﻠﺘﺨﺕ ﺪﻗ) .تﻼﻴﻀﻔﺕ
ﺔﻡﻼﻋ دﺪﺡ .ﺺﺋﺎﺼﺥ ﺮﺘﺥا	.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﻼﻴﻀﻔﺕ ﺮﺘﺥا		ﺮﺜآﻷا ﻮه ءاﺮﺟﻹا اﺬه نأ ﺮﻴﻏ
.زﺎﻬﺠﻟا تاداﺪﻋإ ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا				.(ًﺎﻋﻮﻴﺵ
دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺰﻡر قﻮﻓ ﺮﻘﻧا	ﺎﻤﻠآ .ﺔﻋﺎﺒﻃدﺪﺡ ،ﻒﻠﻡ ﺔﻤﺉﺎﻗ ﻦﻡ		ﻢﻗ .ﺔﻋﺎﺒﻃدﺪﺡ ،ﻒﻠﻡ ﺔﻤﺉﺎﻗ ﻦﻡ		Macintosh ﻞﻴﻐﺸﺕ مﺎﻈﻧ
ﺔﻤﺉﺎﻘﻟا ﻦﻡ .ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ	يأ تاداﺪﻋإ ﻲﻓ ﺮﻴﻴﻐﺕ ﻞﻤﻌﺏ ﺖﻤﻗ		ﺎهﺪﻳﺮﺕ ﻲﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﺏ		9.1 راﺪﺹﻹا
.داﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺕدﺪﺡ ،ﺔﻋﺎﺒﻃ	ﻆﻔﺣ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﺔﻘﺜﺒﻨﻡ ﺔﻤﺉﺎﻗ		.ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔﻘﺜﺒﻨﻤﻟا ﻢﺉاﻮﻘﻟا ﻰﻠﻋ
		.تاداﺪﻋﻹا

ARWW	ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تﺎﻴﺳﺎﺳأ ١ ﻞﺼﻔﻟا ١٤

ﻦیﻮﻜﺘﻟا تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ		ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ			مﺎﻬﻡ ﺔﻓﺎﻜﻟ تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ	ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻥ
رﺎﻴﺥ ﺔﻓﺎﺿإ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺱ ﻰﻠﻋ)			ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻤﻬﻤﻟ		قﻼﻏإ ﻢﺘی ﻰﺘﺣ) ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
		ﻞﻴﻐﺸﺘﺏ ﻢﻗ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺱ ﻰﻠﻋ)			(ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا
ﻞﻴﻄﻌﺕ/ﻦﻴﻜﻤﺕ وأ جرد ﻞﺜﻡ يدﺎﻡ
ﻞﺜﻡ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻡﺎﻥﺮﺏ تاﺰﻴﻡ ﺪﺣأ		(ﺎﻴﺿاﺮﺘﻓاً	ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ﻰﻠﻋ ﺔیوﺪﻴﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺏ حﺎﻤﺴﻟا
(.ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا
.ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺕ ةدﺎﻋإو ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا فﺬﺤﺏ ﻢﻗ		ﻢﻗ .ﺔﻋﺎﺒﻃدﺪﺡ ،ﻒﻠﻡ ﺔﻤﺉﺎﻗ ﻦﻡ			ﻢﻗ .ﺔﻋﺎﺒﻃدﺪﺡ ،ﻒﻠﻡ ﺔﻤﺉﺎﻗ ﻦﻡ	Macintosh X ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ ﻦﻳﻮﻜﺕ ﻢﺘﻴﺳ		ﺎهﺪﻳﺮﺕ ﻲﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﺏ			ﺎهﺪﻳﺮﺕ ﻲﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﺏ	10.1
ﺪﻨﻋ ةﺪﻳﺪﺠﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻊﻡ ﺎﻴﺉﺎﻘﻠﺕً		،ﻢﺙ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔﻘﺜﺒﻨﻤﻟا ﻢﺉاﻮﻘﻟا ﻰﻠﻋ			.ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔﻘﺜﺒﻨﻤﻟا ﻢﺉاﻮﻘﻟا ﻰﻠﻋ
تﻻﺎﺼﺕا) .ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺕ ةدﺎﻋإ		ﺔﻘﺜﺒﻨﻤﻟا ﺔﻤﺉﺎﻘﻟا لﻼﺥ ﻦﻡ
(ﻂﻘﻓ AppleTalk		ﻆﻔﺣ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﺔﻴﺴﻴﺉﺮﻟا
		ﻆﻔﺡ ﻢﺘﻳ .ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا
ﺔﻈﺣﻼﻡ
		.ﺺﺼﺨﻡ رﺎﻴﺨآ تاداﺪﻋﻹا ﻩﺬه
ﻲﻓ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا تاداﺪﻋإ حﺎﺘﺕ ﻻ ﺪﻗ		،ةﺪﻳﺪﺠﻟا تاداﺪﻋﻹا مﺪﺨﺘﺴﺕ ﻲﻜﻟ
.ﻲﻜﻴﺳﻼﻜﻟا ﻊﺽﻮﻟا		ﻲﻓ ﺺﺼﺨﻡ رﺎﻴﺥ ﺪﻳﺪﺤﺕ ﺐﺠﻳ
		ﺞﻡاﺮﺒﻟا ﺪﺡأ ﺎﻬﻴﻓ مﺪﺨﺘﺴﺕ ةﺮﻡ ﻞآ
		.ﻪﻟﻼﺥ ﻦﻡ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺏ مﻮﻘﺕو
دﺪﺡ) .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺰآﺮﻡ ﺢﺘﻓا		ﻢﻗ .ﺔﻋﺎﺒﻃدﺪﺡ ،ﻒﻠﻡ ﺔﻤﺉﺎﻗ ﻦﻡ			ﻢﻗ .ﺔﻋﺎﺒﻃدﺪﺡ ،ﻒﻠﻡ ﺔﻤﺉﺎﻗ ﻦﻡ	ﻞﻴﻐﺸﺕ مﺎﻈﻧ ﻦﻡ X.2 راﺪﺹﻹا
ﺮﻘﻧاو ،ﺔﺘﺏﺎﺜﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻡ		ﺎهﺪﻳﺮﺕ ﻲﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﺏ			ﺎهﺪﻳﺮﺕ ﻲﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﺏ	Macintosh
تاودأ ﻢﺙ تﺎﻘﻴﺒﻄﺕ قﻮﻓ		،ﻢﺙ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔﻘﺜﺒﻨﻤﻟا ﻢﺉاﻮﻘﻟا ﻰﻠﻋ			.ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔﻘﺜﺒﻨﻤﻟا ﻢﺉاﻮﻘﻟا ﻰﻠﻋ
ًﺎﺟودﺰﻡ اﺮﻘﻧُ ﺮﻘﻧا ﻢﺙ،ةﺪﻋﺎﺴﻡ		ﺔﻘﺜﺒﻨﻤﻟا ﺔﻤﺉﺎﻘﻟا لﻼﺥ ﻦﻡ
قﻮﻓ ﺮﻘﻧا (.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺰآﺮﻡ قﻮﻓ		ﻆﻔﺣ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﺔﻘﺒﺴﻡ تاداﺪﻋإ
ﺔﻤﺉﺎﻘﻟا ﻲﻓ .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﺔﻤﺉﺎﻗ		داﺪﻋﻺﻟ ﺎﻤﺳاً		ﻞﺥدأو ﻢﺱﺎﺏ
رﺎﻬﻇإ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،تﺎﻌﺏﺎﻃ		تاداﺪﻋﻹا ﻩﺬه ﻆﻔﺡ ﻢﺘﻳ .ﻖﺒﺴﻤﻟا
تارﺎﻴﺥ ﺔﻤﺉﺎﻘﻟا دﺪﺡ .تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا		. ﺔﻘﺒﺴﻡ تاداﺪﻋإ ﺔﻤﺉﺎﻘﻟا ﻲﻓ
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ﺔﻠﺏﺎﻗ		،ةﺪﻳﺪﺠﻟا تاداﺪﻋﻹا ماﺪﺨﺘﺳﻻ
		ﻖﺒﺴﻤﻟا داﺪﻋﻹا رﺎﻴﺥ ﺪﻳﺪﺤﺕ ﺐﺠﻳ
ﺔﻈﺣﻼﻡ
		ةﺮﻡ ﻞآ ﻲﻓ ﻪﻈﻔﺡ ﻢﺕ يﺬﻟا
ﻲﻓ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا تاداﺪﻋإ حﺎﺘﺕ ﻻ ﺪﻗ		مﻮﻘﺕو ﺞﻡاﺮﺒﻟا ﺪﺡأ ﺎﻬﻴﻓ مﺪﺨﺘﺴﺕ
			.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺏ ﺎﻬﻴﻓ
.ﻲﻜﻴﺳﻼﻜﻟا ﻊﺽﻮﻟا
ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا داﺪﻋإ ةادأ ﺢﺘﻓا		ﻢﻗ .ﺔﻋﺎﺒﻃدﺪﺡ ،ﻒﻠﻡ ﺔﻤﺉﺎﻗ ﻦﻡ			ﻢﻗ .ﺔﻋﺎﺒﻃدﺪﺡ ،ﻒﻠﻡ ﺔﻤﺉﺎﻗ ﻦﻡ	Macintosh ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ
كﺮﺤﻡ دﺪﺡ) .ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا		ﺎهﺪﻳﺮﺕ ﻲﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﺏ			ﺎهﺪﻳﺮﺕ ﻲﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﺏ	X.3 راﺪﺹﻹا
تﺎﻘﻴﺒﻄﺕ قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو ،صاﺮﻗﻷا		،ﻢﺙ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔﻘﺜﺒﻨﻤﻟا ﻢﺉاﻮﻘﻟا ﻰﻠﻋ			.ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔﻘﺜﺒﻨﻤﻟا ﻢﺉاﻮﻘﻟا ﻰﻠﻋ
ُاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ﻢﺙ،ةﺪﻋﺎﺴﻡ تاودأ ﻢﺙ		ﺔﻘﺜﺒﻨﻤﻟا ﺔﻤﺉﺎﻘﻟا لﻼﺥ ﻦﻡ
ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا داﺪﻋإ ةادأ قﻮﻓ ًﺎﺟودﺰﻡ		ﻆﻔﺣ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﺔﻘﺒﺴﻡ تاداﺪﻋإ
ﺔﻤﺉﺎﻗ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا (.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا		داﺪﻋﻺﻟ ًﺎﻤﺳا ﻞﺥدأو ﻢﺱﺎﺏ
ﺔﻤﺉﺎﻘﻟا ﻲﻓ .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا رﺎﻈﺘﻧا		تاداﺪﻋﻹا ﻩﺬه ﻆﻔﺡ ﻢﺘﻳ .ﻖﺒﺴﻤﻟا
رﺎﻬﻇإ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،تﺎﻌﺏﺎﻃ		. ﺔﻘﺒﺴﻡ تاداﺪﻋإ ﺔﻤﺉﺎﻘﻟا ﻲﻓ
تارﺎﻴﺥ ﺔﻤﺉﺎﻘﻟا دﺪﺡ .تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا		،ةﺪﻳﺪﺠﻟا تاداﺪﻋﻹا ماﺪﺨﺘﺳﻻ
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ﺔﻠﺏﺎﻗ		ﻖﺒﺴﻤﻟا داﺪﻋﻹا رﺎﻴﺥ ﺪﻳﺪﺤﺕ ﺐﺠﻳ
		ةﺮﻡ ﻞآ ﻲﻓ ﻪﻈﻔﺡ ﻢﺕ يﺬﻟا
		مﻮﻘﺕو ﺞﻡاﺮﺒﻟا ﺪﺡأ ﺎﻬﻴﻓ مﺪﺨﺘﺴﺕ
			.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺏ ﺎﻬﻴﻓ

Macintosh ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﺏ ﺮﺕﻮﻴﺒﻤآ ةﺰﻬﺟﺄﺏ صﺎﺨﻟا ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا

Printer Dialog Extensions و PostScript Printer Description (PPD) تﺎﻔﻠﻡ HP ﺖﻴﺒﺜﺕ ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ ﺮﻓﻮﻳ

.Macintosh ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ تاذ ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻡ ﺎﻬﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻴﻟ HP LaserJet Utility و (PDEs)

.لﺎﺼﺕﻻا ﺔﻜﺒﺸﺏ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻞﻴﺹﻮﺕ ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ Macintosh ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﺏ ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﺒﻗ ﻦﻡ ﻦﻤﻀﻤﻟا ﺐﻳو ﻢﻘﻠﻡ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

١٥ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺞﻡاﺮﺏ

ARWW

PPDs

ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﻟ حﺎﻤﺴﻟاو ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تاﺰﻴﻡ ﻰﻟإ لﻮﺹﻮﻟﺎﺏ Apple PostScript ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡاﺮﺏ ﻊﻡ PPDs تﺎﻔﻠﻡ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺕ ماﺪﺨﺘﺳا .طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ىﺮﺥﻷا ﺞﻡاﺮﺒﻟاو PDEsو PPDs ـﺏ صﺎﺨﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ ﺮﻴﻓﻮﺕ ﻢﺘﻳ .ﺔﻌﺏﺎﻄﻟﺎﺏ لﺎﺼﺕﻻﺎﺏ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻊﻡ ﻲﺕﺄﻳ يﺬﻟا ﻢﺉﻼﻤﻟا PS ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا HP LaserJet ةادأ

ﺪﻳﺪﺤﺕ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺢﻴﺽﻮﺘﻟا تﺎﺵﺎﺵ ﻞﻌﺠﺕ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ تاﺰﻴﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا HP LaserJet ةادأ مﺪﺨﺘﺳا :ﻲﻠﻳ ﺎﻡ ءاﺮﺟﻹ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا HP LaserJet ةادأ مﺪﺨﺘﺳا .ﻖﺒﺳ ﺎﻤﻡ ﻞﻬﺳأ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تاﺰﻴﻡ

.طﻮﻄﺨﻟاو تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺕو لﺎﺼﺕﻻا ﺔﻜﺒﺵ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻄﻨﻡ ﻰﻟإ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺕو ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﺔﻴﻤﺴﺕ	●
.(IP) ﺖﻧﺮﺘﻧإ لﻮآﻮﺕوﺮﺏ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺏ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺕو ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻦﻳﻮﻜﺕ	●

.ﺔﻴﻜﻴﺳﻼﻜﻟا ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ةادﻷا دﺎﻤﺘﻋا ﻢﺘﻳ ﻦﻜﻟو ،X ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا HP LaserJet ةادأ دﺎﻤﺘﻋا ﺎﻴﻟﺎﺡً ﻢﺘﻳ ﻻ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻈﻥ ﺞﻡﺎﻥﺮﺏ ﺖﻴﺒﺜﺕ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻈﻧ ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ ﺖﻴﺒﺜﺕ لﻮﺡ تادﺎﺵرإ ﻲﻟﺎﺘﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻤﻀﺘﻳ

ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻈﻧ ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ ﺖﻴﺒﺜﺕ ﺐﺠﻳ .ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻊﻡ ﺞﻡﺪﻡ صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡاﺮﺏو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻈﻧ ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ ﻲﺕﺄﻳ

.ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تاﺰﻴﻡ ﻦﻡ ﺔﻠﻡﺎﻜﻟا ةدﺎﻔﺘﺳﻼﻟ طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا

ﻲﻓ ﺖﻧﺮﺘﻧإ ﻰﻠﻋ ﻦﻡ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻈﻧ ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ ﻞﻴﻤﺤﺕ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻡ ﻰﻟإ لﻮﺹو ﻖﺡ ﻚﻟ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ

.http://www.hp.com/support/clj5550

ﻞﻴﻤﺤﺘﻠﻟ Linux و UNIX® (HP-UX®, Sun Solaris) ـﺏ ﺔﺹﺎﺨﻟا لﺎﺼﺕﻻا تﺎﻜﺒﺸﻟ ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺔﻴﺼﻨﻟا ﺞﻡاﺮﺒﻟا جذﻮﻤﻧ ﺮﻓﻮﺘﻳ

.http://www.hp.com/support ﻰﻠﻋ

.http://www.hp.com/support/clj5550 ﻦﻡ ﺎﻧﺎﺠﻡً ﺞﻡاﺮﺒﻟا ثﺪﺡأ ﻞﻴﻤﺤﺕ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ةﺮﺵﺎﺒﻤﻟا تﻻﺎﺼﺕﻼﻟ Windows ـﺏ صﺎﺨﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻈﻥ ﺞﻡﺎﻥﺮﺏ ﺖﻴﺒﺜﺕ

و Windows Me و Microsoft Windows 98 ـﺏ صﺎﺨﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻈﻧ ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ ﺖﻴﺒﺜﺕ ﺔﻴﻔﻴآ ءﺰﺠﻟا اﺬه ﺢﺽﻮﻳ

.Windows XP و Windows Server 2003 و Windows 2000 و Windows NT 4.0

ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ .USB ﻞﺒآ وأ يزاﻮﺘﻤﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺹﻮﺕ ﻞﺒﻗ ﺎﻡودً ﺞﻡﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺏ ﻢﻗ ،ﺮﺵﺎﺒﻤﻟا لﺎﺼﺕﻻا ﺔﺌﻴﺏ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺞﻡﺎﻧﺮﺏ ﺖﻴﺒﺜﺕ ﺪﻨﻋ

.USB ﻞﺒآ وأ يزاﻮﺘﻤﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺹﻮﺕ ﺪﻌﺏ ﺞﻡﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺕ ﻊﺟار ،ﺞﻡﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺕ ﻞﺒﻗ USB ﻞﺒآ وأ يزاﻮﺘﻤﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺹﻮﺕ

ﻞﺒآو يزاﻮﺘﻤﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺹﻮﺕ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻦﻜﻟو .ﺮﺵﺎﺒﻡ لﺎﺼﺕا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ USB ﻞﺒآ وأ يزاﻮﺘﻤﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﺎﻡإ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

.ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﺮﺘﻡ USB 2 ﻞﺒآ وأ IEEE 1284 ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻞﺒﻜﻟا مﺪﺨﺘﺳا .ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ USB

.USB ﻞﺒآ تﻼﻴﺹﻮﺕ NT 4.0 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻢﻋﺪﻳ ﻻ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻈﻥ ﺞﻡﺎﻥﺮﺏ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺕ يرﺎﺠﻟا وأ ﺔﺡﻮﺘﻔﻤﻟا ﺞﻡاﺮﺒﻟا ﺔﻓﺎآ قﻼﻏﺈﺏ ﻢﻗ		.١
ءﺪﺒﺏ ﻢﻗ ،ﺐﻴﺡﺮﺘﻟا ﺔﺵﺎﺵ ﺢﺘﻓ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺡ ﻲﻓ .ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻡ ﻲﻓ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟﺎﺏ صﺎﺨﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا جاردﺈﺏ ﻢﻗ		.٢
:ﻲﻟﺎﺘﻟا ءاﺮﺟﻹا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺏ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺕ
.ﻞﻴﻐﺸﺕ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،أﺪﺏا ﺔﻤﺉﺎﻗ ﻦﻡ	●
.(ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻡ فﺮﺡ ﻞﺜﻤﺕ x نأ ﺚﻴﺡ) X:/setup :ﻲﻠﻳ ﺎﻡ ﺐﺘآا	●
.ﻖﻓاﻮﻡقﻮﻓ ﺮﻘﻧا	●
.ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺵﺎﺵ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺕ ﻲﺘﻟا تادﺎﺵرﻹا ﻊﺒﺕاو ﻚﻟﺬﺏ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻌﺏﺎﻃ ﺖﻴﺒﺜﺕ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا		.٣
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻨﻋ ءﺎﻬﻥإ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا		.٤

ﺔﻈﺣﻼﻡ

ﺔﻈﺣﻼﻡ

ﺔﻈﺣﻼﻡ

ARWW	ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تﺎﻴﺳﺎﺳأ ١ ﻞﺼﻔﻟا ١٦