Hotpoint Ariston FH 103 XA/HA, FZ 103 C.1, FH 103 IX/HA Manual [ro]

	CZ				HU
			ЕллзнйкЬ, 14
			RO
	FQ 103.1 /HA
	FZ 1032 C.1 IX /HA
	FZ 1032.1 IX /HA
	FQ 103 C.1 /HA
	FQ 1032 C.1 /HA
	F 1039 C.1 IX /HA
	F 1039 C.1 /HA
	FQ 1037 C.1 /HA
	FZ 103 C.1 IX/HA
	FZ 103 C.1 /HA
	FH 103 /HA
	FH 103 IX /HA
	FH 1037C /HA
	FH 1037C IX /HA
	FZ 103.1 /HA
	FZ 103.1 IX /HA
	F 1032.1 IX /HA
	F 1032.1 /HA

FH 103 C /HA

FH 103 C IX/HA

FH 1039 XA/HA

FH 103 XA/HA

!

!

!

!



 

595 mm.	23 mm.
	567 mm.
	5 mm.

595	mm.		.
		545	mm
	.
	mm
24

		.
	.min
	mm
547		.
45	mm
	560	mm.

575-585 mm.

!

.	45	m	m
m				.
m
560



!

2

!
					!
					!
					!
					!
	L
	N					ŠTÍTEK S JMENOVITÝMI ÚDAJI
							šířka 43,5 cm
						Rozměry
							výška 32 cm
							hloubka 40 cm
						Objem	56 l
							šířka 43,5 cm
						Rozměry*
							výška 32 cm
							hloubka 41,5 cm
						Objem*	58 l
							napětí 220-240V~ 50Hz
						Elektrické zapojení
							maximální příkon 2800W
							Směrnice 2002/40/ES o
							označování elektrických trub.
							Norma EN 50304 Energetická
						ENERGETICKÝ ŠTÍTEK*	spotřeba Prohlášení o třídě
							Nucená konvekce – funkce
!							ohřevu:
							Gratinování.
							Toto zařízení je ve shodě
							s následujícími směrnicemi
							Evropské unie: 2006/95/EHS
							z 12.12.2006 (Nízké napětí)
							v platném znění - 2004/108/EHS
							z 15.12.2004
							(Elektromagnetická
							kompatibilita) v platném znění -
							93/68/EHS z 22.07.1993
							v platném znění. 2002/96/ES
							v platném znění. 1275/2008
							pohotovostní režim/režim
							vypnutí

3

	Ovládací panel	VODICÍ LIŠTY
		pro posuv na
		jednotlivých úrovních
	Úroveň ROŠTU	poloha 5
		poloha 4
	Úroveň	poloha 3
		poloha 2
	SBĚRNÉ NÁDOBY
		poloha 1

ZAPNUTÍ	Ikony MANUÁLNÍ	Ikona	Ikona
PANELU	PROGRAMY	DOBA TRVÁNÍ	UKONČENÍ PEČENÍ

ÚVEDENÍ DO ČINNOSTI

Displej

Displej

DOBY

TEPLOTA

ZASTAVENÍ

	Ikona		Ikony			Ikona
	OSVĚTLENÍ		AUTOMATICKÉ			HODINY
	TROUBY		PROGRAMY
			Tlačítka		Ikona
		REGULACE DOB PEČENÍ			POČITADLO MINUT

4

!

!

 

!

! ! !

!



5

	!
		!
		!

!

   

*

6









7

!

  

  





   

  



!

!

!

 

8

			Hmotno					Doporučená	Doba
	Programy	Potraviny		Poloha úrovní			Předehřátí	teplota	pečení
			st (kg)
								(°C)	(minuty)
				Standardní		Posuvné
				vodicí lišty		vodicí lišty
		Pizza na 2 úrovních		2 a 4		1 a 3	Ano	220-230	20-25
		Koláče na 2 úrovních/dorty na 2 úrovních		2 a 4		1 a 3	Ano	180	30-35
		Jemný piškot na 2 úrovních (na sběrné nádobě)		2 a 4		1 a 3	Ano	170	20-25
		Pečené kuře + brambory	1+1	1 a 2/3		1 a 3	Ano	200-210	65-75
	Víceúrovňové	Jehněčí	1	2		1	Ano	190-200	45-50
		Makrela	1	1 nebo 2		1	Ano	180	30-35
	pečení*
		Lasagne	1	2		1	Ano	190-200	35-40
		Větrníky na 2 úrovních		2 a 4		1 a 3	Ano	190	20-25
		Sušenky na 2 úrovních		2 a 4		1 a 3	Ano	190	10-20
		Slanépečivozlístkovéhosýrovéhotěstana2úrovních		2 a 4		1 a 3	Ano	210	20-25
		Slané dorty		1 a 3		1 a 3	Ano	200	20-30
		Makrely	1	4		3	Ne	100%	15-20
		Platýzi a sépie	0,7	4		3	Ne	100%	10-15
		Šašliky z kalamárůa krevet	0,7	4		3	Ne	100%	8-10
		Filé z tresky	0,7	4		3	Ne	100%	10-15
	Gril*	Grilovaná zelenina	0,5	3 nebo 4		2 nebo 3	Ne	100%	15-20
		Telecí biftek	0,8	4		3	Ne	100%	15-20
		Klobásy	0,7	4		3	Ne	100%	15-20
		Hamburger	č.4nebo5	4		3	Ne	100%	10-12
		Topinka (nebo opečený chléb)	č.4nebo6	4		3	Ne	100%	3-5
		Kuřenarožni spoužitímotočnéhorožně(je-li součástí)	1	-		-	Ne	100%	70-80
		Jehněnarožnispoužitím otočnéhorožně(je-lisoučástí)	1	-		-	Ne	100%	70-80
		Grilované kuře	1,5	2		2	Ne	210	55-60
		Sépie	1	2		2	Ne	200	30-35
		Kuřenarožnispoužitím otočnéhorožně(je-lisoučástí)	1,5	-		-	Ne	210	70-80
	Gratinování*	Kachnana rožnispoužitím otočného rožně(je-lisoučástí)	1,5	-		-	Ne	210	60-70
		Pečené telecí nebo hovězí	1	2		2	Ne	210	60-75
		Pečené vepřové	1	2		2	Ne	210	70-80
		Jehněčí	1	2		2	Ne	210	40-45
		Odmrazování		2 nebo 3		2	Ne	-	-
	Nízká teplota	Kynutí		2 nebo 3		2	Ne	-	60-90
		Ohřev jídel		2 nebo 3		2	Ne	-	-
		Pasterizování		2 nebo 3		2	Ne	-	-
	Automatické	Pizza (viz recept)	1	2		2	Ne	-	23-33
	pečení pizzy	Placka (z chlebového těsta)	1	2		2	Ne	-	23-33
	Automatické	Chléb (viz recept)	1	2		2	Ne	-	55
	pečení chleba
	Automatické	Moučníky z kynutého těsta	1	2 nebo 3		2	Ne	-	35-55
	pečení cukroví
	Automatické	Pečené maso	1	2 nebo 3		2	Ne	-	60-80
	pečení masa

* Uvedené doby pečení mají pouze orientační charakter a mohou být změněny dle vlastní chuti. Doby předehřevu trouby jsou přednastavené a není možné je manuálněměnit.

9

		!
				!



10



  

 

!

F





 

F

F

*

11

			A
	Levá	Pravá vodicí
	vodicí lišta	lišta
		B
		C	Směr
		vytahování

D

 

!

12

 

!

13

ПдзгЯет чсЮузт

ÖϾÑÍÏÓ

							Ресйечьменб
								GR
							ЕгкбфЬуфбуз, 15-16
	CZ				HU
							ФпрпиЭфзуз
							ЗлекфсйкЮ уэндеуз
			ЕллзнйкЬ, 14				РЙНБКºДБ ЧБСБКФЗСЙУФЙК¿Н
							РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт, 17
	PL		RO
							УхнплйкЮ Ьрпшз
							РЯнбкбт елЭгчпх
							ЕккЯнзуз кбй чсЮуз, 18
							БуцЬлйуз чейсйуфзсЯщн
							Фсьрпт DEMO
							СхимЯуфе фп спльй кбй фп чспньмефсп
							ЕккЯнзуз фпх цпэснпх
							РспгсЬммбфб, 19-22
FQ 103.1 /HA							РспгсЬммбфб мбгейсЭмбфпт чейспкЯнзфб
							РспгсЬммбфб мбгейсЭмбфпт бхфьмбфб
FZ 1032 C.1 IX /HA							Рспгсбммбфйумьт фпх шзуЯмбфпт
FZ 1032.1 IX /HA							РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт шзуЯмбфпт
FQ 103 C.1 /HA							РЯнбкбт шзуЯмбфпт
FQ 1032 C.1 /HA
F 1039 C.1 IX /HA							РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт, 23
F 1039 C.1 /HA							ГенйкЮ буцЬлейб
FQ 1037 C.1 /HA							ДйЬиеуз
FZ 103 C.1 IX/HA							Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт уфп
FZ 103 C.1 /HA							ресйвЬллпн
FH 103 /HA
FH 103 IX /HA							УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб, 24-25
FH 1037C /HA							Брпклейумьт фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт
FH 1037C IX /HA							Кбибсйумьт фзт ухукехЮт
FZ 103.1 /HA							Кбибсйумьт фзт рьсфбт
FZ 103.1 IX /HA							БнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт
F 1032.1 IX /HA							Ухнбсмпльгзуз фпх Кйф Кхлйьменщн Пдзгюн
F 1032.1 /HA
FH 103 C /HA							ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз, 26
FH 103 C IX/HA
FH 1039 XA/HA

FH 103 XA/HA

ЕгкбфЬуфбуз

!ЕЯнбй узмбнфйкь нб дйбфзсеЯфе фп егчейсЯдйп бхфь гйб нб мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ. Уе ресЯрфщуз рюлзузт, рбсбчюсзузт Ю мефбкьмйузт, вевбйщиеЯфе ьфй рбсбмЭней мбжЯ ме фз ухукехЮ гйб рлзспцьсзуз фпх нЭпх йдйпкфЮфз гйб фз лейфпхсгЯб кбй фйт учефйкЭт рспейдпрпйЮуейт.

!ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет: хрЬсчпхн узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз, фз чсЮуз кбй фзн буцЬлейб.

ФпрпиЭфзуз

!Пй ухукехбуЯет ден еЯнбй рбйчнЯдйб гйб мйксЬ рбйдйЬ кбй брпмбксэнпнфбй уэмцщнб ме фпхт кбньнет гйб фз дйбцпспрпйзмЭнз ухгкпмйдЮ (влЭре РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт).

!З егкбфЬуфбуз дйенесгеЯфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет бхфЭт кбй брь рспущрйкь ербггелмбфйкЬ ейдйкехмЭнп. Мйб еуцблмЭнз егкбфЬуфбуз мрпсеЯ нб рспкблЭуей жзмйЭт уе Ьфпмб, жюб Ю бнфйкеЯменб.

ЕнфпЯчйуз

Гйб фз дйбуцЬлйуз мйбт кблЮт лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт еЯнбй брбсбЯфзфп фп Эрйрлп нб Эчей фб кбфЬллзлб чбсбкфзсйуфйкЬ:

•фб гейфпнйкЬ рЬнел фпх цпэснпх рсЭрей нб еЯнбй брь хлйкь бниекфйкь уфз иесмьфзфб.

•уфзн ресЯрфщуз ерЯрлщн брь мпсйпубнЯдб, пй кьллет рсЭрей нб еЯнбй бниекфйкЭт уе иесмпксбуЯб 100°C.

•гйб фпн енфпйчйумь фпх цпэснпх, фьуп уфзн ресЯрфщуз ейубгщгЮт кЬфщ брь фпн рЬгкп (влЭре ейкьнб) üóï кбй уе уфЮлз, фп Эрйрлп рсЭрей нб Эчей фйт бкьлпхиет дйбуфЬуейт:

23 mm. 5 mm.

595 mm.

	.
	.min
	mm
547
	.
45	mm

567 mm.	560	mm.

575-585 mm.

595	mm.		.
		545	mm
	.
	mm
24

! Бцпэ енфпйчйуфеЯ з ухукехЮ ден рсЭрей нб хцЯуфбнфбй ербцЭт ме фб злекфсйкЬ мЭсз.

Пй дзлюуейт кбфбнЬлщузт рпх бнбцЭспнфбй уфзн фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн мефсЮизкбн гйб бхфьн фпн фэрп егкбфЬуфбузт.

Бесйумьт

GR

Гйб фз дйбуцЬлйуз кблпэ бесйумпэ иб рсЭрей нб бцбйсЭуефе фп рЯущ фпЯчщмб фпх дйбмесЯумбфпт. ЕЯнбй рспфймьфесп нб егкбфбуфЮуефе фп цпэснп Эфуй рпх нб уфзсЯжефбй уе дэп оэлб Ю уе Энбн ухнечЮ рЬгкп рпх нб Эчей Ьнпйгмб фпхлЬчйуфпн 45 x 560 mm (влЭре ейкьнет ).

.	45	m	m
m				.
m
560

КенфсЬсйумб кбй уфесЭщуз

СхимЯуфе фпхт 4 фЬкпхт рпх всЯукпнфбй рлехсйкЬ фпх цпэснпх, брЭнбнфй брь фйт 4 прЭт уфп ресймефсйкь рлбЯуйп, ме вЬуз фп рЬчпт фзт рлехсЬт фпх ерЯрлпх:

рЬчпт 20 mm: бцбйсЭуфе фп кйнзфь мЭспт фпх фЬкпх (влЭре ейкьнб ).

рЬчпт 18 mm: чсзуймпрпйЮуфе фп рсюфп кбнЬлй, ьрщт хцЯуфбфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ (влЭре ейкьнб)

рЬчпт 16 mm: чсзуймпрпйЮуфе фп деэфесп кбнЬлй (влЭре ейкьнб).

Гйб нб уфесеюуефе фз ухукехЮ уфп Эрйрлп: бнпЯофе фзн рьсфб фпх цпэснпх кбй вйдюуфе 4 оэлйнет вЯдет уфйт 4 прЭт рпх всЯукпнфбй уфп ресймефсйкь рлбЯуйп.

! ¼лб фб мЭсз рпх еобуцблЯжпхн фзн рспуфбуЯб рсЭрей нб еЯнбй уфесещмЭнб ме фЭфпйп фсьрп рпх нб мзн мрпспэн нб бцбйсеипэн чщсЯт фз впЮиейб кЬрпйпх есгблеЯпх.

15

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

GR

! Пй цпэснпй рпх дйбиЭфпхн фсйрплйкь кблюдйп фспцпдпуЯбт еЯнбй Эфпймпй гйб фз лейфпхсгЯб ме енбллбууьменп сеэмб, ме фЬуз кбй ухчньфзфб рпх бнбцЭспнфбй уфзн фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн рпх всЯукефбй ерЯ фзт ухукехЮт (влЭре рбсбкЬфщ).

Ухнбсмпльгзуз кблщдЯпх фспцпдпуЯбт

L

N

1.БнпЯофе фп кпхфЯ бкспдекфюн чсзуймпрпйюнфбт щт мпчль Энб кбфубвЯдй уфйт рлехсйкЭт глщууЯфует фпх кбрбкйпэ: фсбвЮофе кбй бнпЯофе фп кбрЬкй (влЭре ейкьнб).

2.ЧсзуймпрпйЮуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт: оевйдюуфе фз вЯдб буцЬлйузт кблщдЯпх кбй фйт фсейт вЯдет фщн ербцюн L-N- кбй кбфьрйн уфесеюуфе фб кблюдйб кЬфщ брь фйт кецблЭт фщн вйдюн ме вЬуз фб чсюмбфб Мрле

(N)КбцЭ (L) КйфсйнпрсЬуйнп (влЭре ейкьнб).

3. Уфесеюуфе фп кблюдйп уфп бнфЯуфпйчп

óôïð.

4. КлеЯуфе фп кбрЬкй фпх кпхфйпэ бкспдекфюн.

Уэндеуз фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт уфп дЯкфхп

МпнфЬсефе уфп кблюдйп мйб кбнпнйкпрпйзмЭнз рсЯжб гйб фп цпсфЯп рпх бнбцЭсефбй уфзн фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре дЯрлб).

Уе ресЯрфщуз Ьмеузт уэндеузт уфп дЯкфхп рсЭрей нб рбсемвЬллефе мефбоэ фзт ухукехЮт кбй фпх дйкфэпх Энбн рплхрплйкь дйбкьрфз ме елЬчйуфп Ьнпйгмб мефбоэ фщн ербцюн 3 mm кбфЬллзлп гйб фп цпсфЯп кбй уэмцщнп ме фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт (фп уэсмб фзт геЯщузт ден рсЭрей нб дйбкьрфефбй брь фпн дйбкьрфз). Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт рсЭрей нб еЯнбй фпрпиефзмЭнп Эфуй рпх уе кбнЭнб узмеЯп нб мзн оереснЬей кбфЬ 50°C фз иесмпксбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт.

! П фечнйкьт егкбфЬуфбузт еЯнбй хреэихнпт гйб фз ущуфЮ злекфсйкЮ уэндеуз кбй гйб фзн фЮсзуз фщн кбньнщн буцблеЯбт.

Рсйн дйенесгЮуефе фз уэндеуз вевбйщиеЯфе ьфй:

•З рсЯжб нб дйбиЭфей геЯщуз кбй нб еЯнбй уэмцщнб ме фп ньмп.

•З рсЯжб нб еЯнбй уе иЭуз нб хцЯуфбфбй фп мЭгйуфп цпсфЯп йучэпт фзт мзчбнЮт, ьрщт бнбцЭсефбй уфзн фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре рбсбкЬфщ ).

•з фЬуз фспцпдпуЯбт нб ресйлбмвЬнефбй уфйт фймЭт фзт фбмрелЯфубт чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре рбсбкЬфщ)

•з рсЯжб нб еЯнбй ухмвбфЮ ме фп вэумб фзт ухукехЮт. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз бнфйкбфбуфЮуфе фзн рсЯжб. Мз чсзуймпрпйеЯфе рспекфЬуейт кбй рплэрсйжб.

!Бцпэ егкбфбуфбиеЯ з ухукехЮ, фп злекфсйкь кблюдйп кбй з злекфсйкЮ рсЯжб рсЭрей нб еЯнбй еэкплб рспувЬуймб.

!Фп кблюдйп ден рсЭрей нб дйрлюней Ю нб ухмрйЭжефбй.

!Фп кблюдйп рсЭрей нб елЭгчефбй ресйпдйкЬ кбй нб фп бнфйкбийуфЬфе мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт (влЭре ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз).

!З ерйчеЯсзуз брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт ьфбн пй кбньнет бхфпЯ ден фзспэнфбй.

ΠΙΝΑΚΊΔΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΏΝ

	πλάτος cm. 43,5
Διαστάσεις	ύψος cm 32
	βάθος cm 40
Όγκος	lt. 56
	πλάτος cm. 43,5
Διαστάσεις*	ύψος cm 32
	βάθος cm 41,5
Όγκος*	lt. 58
	τάση 220V-240V~ 50Hz
Ηλεκτρικές συνδέσεις	μέγιστη απορροφούμενη ισχύς
	2800W
	Οδηγία 2002/40/ΕΚ στην ετικέτα
	των ηλεκτρικών φούρνων.
	Πρότυπο EN 50304
ENERGY LABEL**	Δήλωση κατανάλωσης ενέργειας
	Κατηγορία Εξαναγκασμένης
	επαγωγής
	λειτουργία θέρμανσης:
	Gratin.
	Η συσκευή αυτή είναι
	σύμφωνη με τις ακόλουθες
	Κοινοτικές
	Οδηγίες: 2006/95/ΕΟΚ της
	12/12/06 (Χαμηλή Τάση) και
	μεταγενέστερες τροποποιήσεις -
	2004/108/ΕΟΚ της 15/12/04
	(Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα)
	και μεταγενέστερες τροποποιήσεις -
	93/68/ΕΟΚ της 22/07/93 και
	μεταγενέστερες τροποποιήσεις.
	2002/96/ΕΚ και μεταγενέστερες
	τροποποιήσεις.
	1275/2008 standby/off mode

*Με κόντρα πόρτα από γυαλί

**Χωρίς αποσπώμενους οδηγούς

16

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

УхнплйкЮ Ьрпшз

GR

	Πίνακας ελέγχου	ΟΔΗΓΟΙ
		ολίσθησης
		των επιπέδων
	Επίπεδο ΓΚΡΙΛ	θέση 5
		θέση 4
	Επίπεδο ΛΙΠΟΣΥΛΛΈΚΤΗ	θέση 3
		θέση 2
		θέση 1

РЯнбкбт елЭгчпх

AΝΑΜΜΑ	Εικονίδια	Εικονίδιο	Εικονίδιο
ΠΙΝΑΚΑ	ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΩΝ	ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ	ΤΕΛΟΥΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ
	ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
			ΕΚΚΙΝΗΣΗ
Οθόνη			Οθόνη
			ΧΡΟΝΩΝ
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
			ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ
	Εικονίδιο	Εικονίδια	Εικονίδιο
	ΦΩΤΟΣ	ΑΥΤΟΜΑΤΩΝ	ΡΟΛΟΓΙΟΥ
	ΦΟΥΡΝΟΥ	ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
		Κουμπιά	Εικονίδιο
		ΡΥΘΜΙΣΗΣ	ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟΥ

ΧΡΟΝΩΝ/ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

17

ЕккЯнзуз кбй чсЮуз

! Уфп рсюфп Ьнбммб лейфпхсгЮуфе фп цпэснп Ьдейп гйб GR фпхлЬчйуфпн мйб юсб ме фп иесмпуфЬфз уфп мЭгйуфп кбй ме фзн рьсфб клейуфЮ. МефЬ увЮуфе, бнпЯофе фзн рьсфб

фпх цпэснпх кбй бесЯуфе фп чюсп. З пумЮ рпх бнбдэефбй пцеЯлефбй уфзн еоЬфмйуз фщн пхуйюн рпх чсзуймпрпйЮизкбн гйб фзн рспуфбуЯб фпх цпэснпх.

! “БуцЬлйуз чейсйуфзсЯщн” кбй “Фсьрпт DEMO” енесгпрпйпэнфбй/бренесгпрпйпэнфбй бкьмз кй бн п рЯнбкбт елЭгчпх еЯнбй увзуфьт.

БуцЬлйуз чейсйуфзсЯщн

Гйб нб буцблЯуефе фб чейсйуфЮсйб рпх схимЯжпхн фп

цпэснп, рбфЮуфе фбхфьчспнб фб кпхмрйЬ кбй . ЕкрЭмрефбй Энб зчзфйкь уЮмб кбй з пиьнз ИЕСМПКСБУЙБУ брейкпнЯжей “Loc”.

РйЭуфе ек нЭпх гйб фзн брбуцЬлйуз фщн чейсйуфзсЯщн. Фп кпхмрЯ “STOP” рбсбмЭней рЬнфб енесгь.

Фсьрпт Demo

П цпэснпт Эчей фз дхнбфьфзфб нб лейфпхсгеЯ уе фсьрп DEMO: бренесгпрпйпэнфбй ьлб фб иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб, бцЮнпнфбт ьмщт лейфпхсгйкЬ фб чейсйуфЮсйб.

Гйб фзн енесгпрпЯзуз фпх фсьрпх DEMO, рбфЮуфе

фбхфьчспнб фб кпхмрйЬ “+”,, кбй “START”. ЕкрЭмрефбй Энб зчзфйкь уЮмб кбй з пиьнз ЧСПНЩН брейкпнЯжей “dEMO”.

Гйб фзн бренесгпрпЯзуз фпх фсьрпх DEMO, рбфЮуфе фбхфьчспнб фб кпхмрйЬ “+” кбй “START”. ЕкрЭмрефбй Энб зчзфйкь уЮмб кбй з з Эндейоз “dEMO” еобцбнЯжефбй.

СхимЯуфе фп спльй кбй фп чспньмефсп

МефЬ фз уэндеуз уфп злекфсйкь дЯкфхп Ю мефЬ брь Энб

black-out, фп кпхмрЯ кбй фб шзцЯб уфзн пиьнз ЧСПНЩН бнбвпувЮнпхн.

Гйб фз сэимйуз фзт юсбт:

1.РбфЮуфе фб кпхмрйЬ “+” кбй “-”; бн ксбфзипэн рбфзмЭнб, пй бсйимпЯ кхлЬне гсзгпсьфесб гйб фз дйехкьлхнуз фзт сэимйузт.

2.Бцпэ ерйфехчиеЯ з бксйвЮт юсб, ресймЭнефе 10 sec

гйб фзн брпиЮкехуз фзт ерйлпгЮт Ю рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ гйб нб уфбиеспрпйЮуефе фз сэимйуз.

Гйб ендечьменет ензмесюуейт, увЮуфе фпн рЯнбкб елЭгчпх рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ . РбфЮуфе фп кпхмрЯ

кбй бкплпхиЮуфе фзн ендедейгмЭнз дйбдйкбуЯб.

Фп чспньмефсп ме фз лЮоз фпх чсьнпх екрЭмрей Энб зчзфйкь уЮмб, рпх уфбмбфЬей мефЬ брь 6 дехфесьлерфб Ю рйЭжпнфбт Энб прпйпдЮрпфе ейкпнЯдйп енесгь.

Гйб фз сэимйуз фпх чспньмефспх рбфЮуфе фп кпхмрЯ кбй екфелЭуфе фз дйбдйкбуЯб рпх хрпдейкнэефбй

гйб фз сэимйуз фпх сплпгйпэ. Фп кпхмрЯ бнбммЭнп узмбЯней ьфй фп чспньмефсп еЯнбй енесгь.

! Фп чспньмефсп ден елЭгчей фп Ьнбммб кбй фп увЮуймп фпх цпэснпх.

ЕккЯнзуз фпх цпэснпх

1. БнЬшфе фпн рЯнбкб елЭгчпх рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ

.

2.РбфЮуфе фп кпхмрЯ фпх ерйихмзфпэ рспгсЬммбфпт мбгейсЭмбфпт. З пиьнз ИЕСМПКСБУЙБУ брейкпнЯжей фз иесмпксбуЯб рпх учефЯжефбй ме фп рсьгсбммб. З пиьнз ЧСПНЩН брейкпнЯжей фзн фсЭчпхуб юсб.

3.РйЭуфе фп кпхмрЯ “START” гйб нб оекйнЮуей фп мбгеЯсемб.

4.П цпэснпт ейуЭсчефбй уфз цЬуз рспиЭсмбнузт, пй деЯкфетуфйгмйбЯбт иесмпксбуЯбт цщфЯжпнфбй ьуп з иесмпксбуЯб бневбЯней. МрпсеЯфе нб бллЬжефе фз иесмпксбуЯб рйЭжпнфбт фб кпхмрйЬ “+” кбй “-”.

5.¸нб зчзфйкь уЮмб кбй фп Ьнбммб ьлщн фщн ендеЯоещн уфйгмйбЯбт иесмпксбуЯбт ерйузмбЯнпхн ьфй з рспиЭсмбнуз плпклзсюизке: ейуЬгефе фб рспт мбгеЯсемб фсьцймб.

6.КбфЬ фп мбгеЯсемб мрпсеЯфе рЬнфб:

-нб бллЬжефе фз иесмпксбуЯб рйЭжпнфбт фб кпхмрйЬ “+” кбй “-”,

-нб рспгсбммбфЯжефе фз дйЬскейб мбгейсЭмбфпт (влЭре РспгсЬммбфб).

-нб дйбкьшефе фп мбгеЯсемб рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ “STOP”. 7. Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт злекфсйкпэ, бн з иесмпксбуЯб фпх цпэснпх ден чбмзлюуей рплэ, з ухукехЮ дйбиЭфей уэуфзмб рпх ербнесгпрпйеЯ фп рсьгсбммб брь фп узмеЯп уфп прпЯп дйбкьрзке. Пй рспгсбммбфйумпЯ ен бнбмпнЮ еккЯнзузт, бнфЯиефб, ден брпкбиЯуфбнфбй ме фзн ерйуфспцЮ фпх сеэмбфпт кбй рсЭрей нб рспгсбммбфйуфпэн ек нЭпх.

!Уфп рсьгсбммб BARBECUE ден рспвлЭрефбй з рспиЭсмбнуз.

!Мзн брпиЭфефе рпфЭ бнфйкеЯменб уфз вЬуз фпх цпэснпх дйьфй мрпсеЯ нб рспклзипэн жзмйЭт уфп умЬлфп.

!Нб иЭфефе рЬнфб фб укеэз мбгейсЭмбфпт уфп рбсечьменп рлЭгмб.

Бесйумьт шэозт

Гйб фзн ерЯфехоз мйбт меЯщузт фщн еощфесйкюн иесмпксбуйюн, Энбт бнемйуфЮсбт шэозт рбсЬгей сеэмб бЭсб рпх еоЭсчефбй мефбоэ фпх рЯнбкб елЭгчпх кбй фзт рьсфбт фпх цпэснпх.

! Уфп фЭлпт фпх мбгейсЭмбфпт п бнемйуфЮсбт рбсбмЭней енесгьт мЭчсйт ьфпх п цпэснпт шхчиеЯ йкбнпрпйзфйкЬ.

Цщт фпх цпэснпх

Ме фп цпэснп увзуфь з лхчнЯб мрпсеЯ нб бнЬшей прпйбдЮрпфе уфйгмЮ рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ.

18

РСПГСБММБФБ

РспгсЬммбфб мбгейсЭмбфпт чейспкЯнзфб

! ¼лб фб рспгсЬммбфб Эчпхн мйб рспсхимйумЭнз иесмпксбуЯб<LETTERSPACE -0.01> мбгейсЭмбфпт. БхфЮ мрпсеЯ нб схимЯжефбй чейспнбкфйкЬ, иЭфпнфЬт фзн кбфЬ впэлзуз мефбоэ 40°C кбй 250°C.

Уфп рсьгсбммб BARBECUE з рспсхимйумЭнз фймЮ еЯнбй Энб ерЯредп йучэпт екцсбумЭнп уе %. Кбй бхфь мрпсеЯ нб схимйуфеЯ чейспнбкфйкЬ.

Рсьгсбммб РПЛЛБРЛБ ЕРЙРЕДБ

Енесгпрпйпэнфбй ьлб фб иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб кбй фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт. ЕрейдЮ з иесмьфзфб еЯнбй уфбиесЮ уе ьлп фп цпэснп, п бЭсбт шЮней кбй спдпкпккйнЯжей фп цбгзфь пмпйьмпсцб. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фп рплэ дэп ерЯредб фбхфьчспнб.

Рсьгсбммб BARBECUE

ЕнесгпрпйеЯфбй фп ерЬнщ иесмбнфйкь уфпйчеЯп кбй з упэвлб (ьрпх хрЬсчей). РйЭжпнфбт фб кпхмрйЬ “+” кбй “-” рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнб бсйуфесЬ, з пиьнз ИЕСМПКСБУЙБУ иб деЯоей фб феиЭнфб ерЯредб йучэпт, рпх кхмбЯнпнфбй брь 5% Эщт 100%. З хшзлЮ кбй Ьмеуз иесмпксбуЯб фпх гксйл ухнйуфЬфбй гйб фб фсьцймб рпх брбйфпэн хшзлЮ ерйцбнейбкЮ иесмпксбуЯб. ДйенесгеЯфе фб мбгейсЭмбфб ме фзн рьсфб фпх цпэснпх клейуфЮ.

Рсьгсбммб GRATIN

ЕнесгпрпйеЯфбй фп ерЬнщ иесмбнфйкь уфпйчеЯп кбй уе Энб мЭспт фпх кэклпх кбй фп кхклйкь иесмбнфйкь уфпйчеЯп, фЯиенфбй уе лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт кбй з упэвлб (ьрпх хрЬсчей). УхндхЬжей фзн иесмйкЮ бкфйнпвплЯб мйбт кбфеэихнузт ме фзн дхнбмйкЮ кхклпцпсЯб фпх бЭсб уфп еущфесйкь фпх цпэснпх. Бхфь рбсемрпдЯжей фп ерйцбнейбкь кЬшймп фщн фспцЯмщн бхоЬнпнфбт фзн йучэ дйеЯудхузт фзт иесмьфзфбт. ДйенесгеЯфе фб мбгейсЭмбфб ме фзн рьсфб фпх цпэснпх клейуфЮ.

РспгсЬммбфб ЧБМЗЛЗУ ИЕСМПКСБУЙБУ

Бхфьт п фэрпт шзуЯмбфпт ерйфсЭрей фп цпэукщмб, фзн брьшхоз, фзн рспефпймбуЯб фпх гйбпхсфйпэ, фп учефйкЬ гсЮгпсп жЭуфбмб, фп бсгь мбгеЯсемб уе чбмзлЮ иесмпксбуЯб. Пй ерйлЭоймет иесмпксбуЯет еЯнбй: 40, 65, 90 °C.

*ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.

Упэвлб*

GR

Гйб фзн енесгпрпЯзуз фзт упэвлбт (влЭре ейкьнб) рспчщсЮуфещт бкплпэищт:

1.иЭуфе фп лйрпухллЭкфз уфз иЭуз 1

2.иЭуфе фп уфЮсйгмб фзт упэвлбт уе иЭуз 3 кбй ейуЬгефе фз льгчз уфзн бнфЯуфпйчз прЮ рпх всЯукефбй уфп рЯущ фпЯчщмб фпх цпэснпх

3.енесгпрпйЮуфе фз упэвлб ерйлЭгпнфбт фб

рспгсЬммбфб Þ .

РспгсЬммбфбмбгейсЭмбфптбхфьмбфб

!Ç иесмпксбуЯб кбй з дйЬскейб мбгейсЭмбфпт

еЯнбй рспкбипсйумЭнет мЭущ фпх ухуфЮмбфпт C.O.P.® (ВЭлфйуфп РспгсбммбфйумЭнп МбгеЯсемб)

рпх еггхЬфбй бхфьмбфб Энб фЭлейп брпфЭлеумб. МрпсеЯфе нб фспрпрпйЮуефе мьнп фз дйЬскейб кбфЬ ±5/10 лерфЬ бнЬлпгб ме фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб. Фп мбгеЯсемб дйбкьрфефбй бхфьмбфб кбй п цпэснпт ейдпрпйеЯ рьфе фп цбгзфь Эчей шзиеЯ. Фп мбгеЯсемб мрпсеЯ нб дйенесгзиеЯ цпхснЯжпнфбт уе êñýï Þ óå

жеуфь.

!Ме фзн ерЯфехоз фзт цЬузт мбгейсЭмбфпт п цпэснпт екрЭмрей Энб зчзфйкь уЮмб.

!Мзн бнпЯгефе фзн рьсфб фпх цпэснпх гйб нб мзн бллпйщипэн пй чсьнпй кбй пй иесмпксбуЯет дйенЭсгейбт фщн мбгейсемЬфщн.

Рсьгсбммб КСЕБУ ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ гйб нб

мбгейсЭшефе ксЭбфб мпучбсЯуйб, чпйсйнЬ, бснЯуйб. Нб цпхснЯжефе ме цпэснп ксэп. Щуфьуп мрпсеЯфе нб цпхснЯжефе кбй уе жеуфь цпэснп.

Рсьгсбммб ГЛХКБ З лейфпхсгЯб бхфЮ еЯнбй йдбнйкЮ гйб фп шЮуймп глхкюн

еЯфе ме вЬуз цхуйкЮ мбгйЬ, еЯфе ме вЬуз чзмйкЮ мбгйЬ кбй чщсЯт мбгйЬ. Нб цпхснЯжефе уе ксэп цпэснп. Щуфьуп мрпсеЯфе нб цпхснЯжефе кбй уе жеуфь цпэснп.

19

	GR	Рсьгсбммб РЙФУБ
		ЧсзуймпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ гйб рЯфуб. БнбфсЭофе
		уфп бкьлпхип кецЬлбйп гйб фз ухнфбгЮ кбй фйт
		лерфпмЭсейет.

Рсьгсбммб ØÙÌÉ ЧсзуймпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ гйб шщмЯ. БнбфсЭофе уфп

бкьлпхип кецЬлбйп гйб фз ухнфбгЮ кбй фйт лерфпмЭсейет.

Рсьгсбммб РЙФУБ Гйб нб рефэчефе фб кблэфесб брпфелЭумбфб убт

ухмвпхлеэпхме нб бкплпхиеЯфе рспуекфйкЬ фйт рбсбкЬфщ хрпдеЯоейт:

•ецбсмьуфе фз ухнфбгЮ

•фп вЬспт фзт жэмзт рсЭрей нб еЯнбй мефбоэ 500g кбй 700g.

•впхфхсюуфе елбцсЬ фп лйрпухллЭкфз.

УхнфбгЮ гйб фзн РЙФУБ:

1 ЛйрпухллЭкфзт, Чбмзль ерЯредп, уе Цпэснп Ксэп Ю Жеуфь

УхнфбгЮ гйб 3 рЯфует ресЯрпх 550g : 1000g Блеэсй, 500g Несь, 20g БлЬфй, 20g ЖЬчбсз, 10cl Елбйьлбдп, 20g цсЭукйб мбгйЬ (Ю 2 убкпхлЬкйб уе укьнз)

•Цпэукщмб уе иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт: 1 юсб.

•Нб цпхснЯжефе уе цпэснп ксэп Ю жеуфь

•БсчЯуфе фп шЮуймпРЙФУБ

Рсьгсбммб ØÙÌÉ Гйб нб рефэчефе фб кблэфесб брпфелЭумбфб убт

ухмвпхлеэпхме нб бкплпхиеЯфе рспуекфйкЬ фйт рбсбкЬфщ хрпдеЯоейт:

•ецбсмьуфе фз ухнфбгЮ

•ôï мЭгйуфп вЬспт гйб лйрпухллЭкфз

•мзн оечнЬфе нб иЭуефе 1dl ксэпх неспэ уфп лйрпухллЭкфз уфз иЭуз 5

•фп цпэукщмб фзт жэмзт гЯнефбй уе иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт гйб 1 юсб Ю 1 юсб кбй мйуЮ, уе ухнЬсфзуз фзт иесмпксбуЯбт фпх дщмбфЯпх, кбй пхуйбуфйкЬ, мЭчсй фп дйрлбуйбумь фзт жэмзт.

УхнфбгЮ гйб фп ШЩМЙ:

1 ЛйрпухллЭкфзт 1000g Max, чбмзль ЕрЯредп

2 ЛйрпухллЭкфзт 1000g Max, чбмзль кбй меубЯп ЕрЯредб

УхнфбгЭт гйб 1000g жэмзт: 600g Блеэсй, 360g Несь, 11g БлЬфй, 25g цсЭукйб мбгйЬ (Ю 2 убкпхлЬкйб уе укьнз) ДйбдйкбуЯб:

•БнбмЯофе фп блеэсй кбй фп блЬфй уе Энб мегЬлп дпчеЯп.

•Дйблэуфе фз мбгйЬ уфп елбцсЬ члйбсь несь (ресЯрпх 35 вбимпЯ).

•БнпЯофе мйб лбккпэвб уфп блеэсй.

•Чэуфе фп мЯгмб неспэ кбй мбгйЬт

•ДпхлЭшфе фп мЭчсй нб Эчефе Энб пмпйпгенЭт мЯгмб кбй елбцсЬ кпллюдет, «уйдесюнпнфЬт» фп ме фзн рблЬмз фпх чесйпэ кбй бнбдйрлюнпнфЬт фп гйб 10 лерфЬ.

•УчзмбфЯуфе мйб мрЬлб, вЬлфе фп мЯгмб уе мйб ублбфйЭсб кбй кблэшфе фп ме дйбцбнЭт рлбуфйкь гйб нб мзн оесбиеЯ з ерйцЬнейб фпх мЯгмбфпт. ВЬлфе фз ублбфйЭсб уфп цпэснп уфз чейспкЯнзфз лейфпхсгЯб ЧБМЗЛЗ ИЕСМПКСБУЙБ уфпхт 40°C кбй бцЮуфе нб цпхукюуей гйб ресЯрпх 1 юсб (п ьгкпт фпх мЯгмбфпт рсЭрей нб дйрлбуйбуфеЯ)

•ЧщсЯуфе фз мрЬлб гйб нб Эчефе фб дйЬцпсб шщмйЬ.

•ФпрпиефЮуфе фб уфп лйрпухллЭкфз уе чбсфЯ цпэснпх.

•РбурблЯуфе фб шщмйЬ ме блеэсй.

•ЧбсЬофе фб шщмйЬ.

•мзн оечнЬфе нб вЬлефе 1dl ксэпх неспэ уфп лйрпухллЭкфз уфз иЭуз 5. Гйб фпн кбибсйумь, рспфеЯнефбй з чсЮуз неспэ кбй охдйпэ.

•Нб цпхснЯжефе ме цпэснп ксэп.

•БсчЯуфе фп шЮуймп ØÙÌÉ

•Уфп фЭлпт фпх шзуЯмбфпт, бцЮуфе фб шщмйЬ уе Энб рлЭгмб мЭчсй нб ксхюупхн фелеЯщт.

20

Рспгсбммбфйумьт фпх шзуЯмбфпт

! П рспгсбммбфйумьт еЯнбй дхнбфьт мьнп бцпэ ерйлегеЯ Энб рсьгсбммб мбгейсЭмбфпт.

Рспгсбммбфйумьт фзт дйЬскейбт

1. РбфЮуфе фп кпхмрЯ

. Фп кпхмрЯ

êáé ôá

шзцЯб уфзн пиьнз ЧСПНЩН бнбвпувЮнпхн.

2.Гйб нб иЭуефе фз дйЬскейб рбфЮуфе фб кпхмрйЬ “+” кбй “-”. Бн ксбфзипэн рбфзмЭнб, пй бсйимпЯ кхлЬне гсзгпсьфесб гйб фз дйехкьлхнуз фзт сэимйузт.

3.Бцпэ ерйфехчиеЯ з бксйвЮт юсб, ресймЭнефе 10 sec гйб фзн брпиЮкехуз фзт ерйлпгЮт Ю рбфЮуфе ек нЭпх

фп кпхмрЯ

гйб нб уфбиеспрпйЮуефе фз сэимйуз.

4.РйЭуфе фп кпхмрЯ “START” гйб нб оекйнЮуей п рспгсбммбфйумьт.

5.Ме фз лЮоз фпх чсьнпх, уфзн пиьнз ИЕСМПКСБУЙБУ емцбнЯжефбй з Эндейоз END кбй екрЭмрефбй Энб зчзфйкь уЮмб.

• РбсЬдейгмб: еЯнбй 9:00 з юсб кбй рспгсбммбфЯжефбй мйб дйЬскейб мбгейсЭмбфпт 1 юсбт кбй 15 лерфюн. Фп рсьгсбммб уфбмбфЬей бхфьмбфб уфйт 10:15.

Рспгсбммбфйумьт мбгейсЭмбфпт ме кбихуфЭсзуз

1.РбфЮуфе фп кпхмрЯ кбй бкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб брь 1 мЭчсй 3 рпх ресйгсЬцефбй гйб фз дйЬскейб.

2.МефЬ рбфЮуфе фп кпхмрЯ кбй схимЯуфе фзн юсб фЭлпхт рбфюнфбт фб кпхмрйЬ “+” кбй “-”. Бн ксбфзипэн рбфзмЭнб пй бсйимпЯ кхлЬне гсзгпсьфесб гйб фз дйехкьлхнуз фзт сэимйузт.

3.Бцпэ ерйфехчиеЯ з юсб фЭлпхт мбгейсЭмбфпт, ресймЭнефе 10 sec гйб фзн брпиЮкехуз фзт ерйлпгЮт

Ю рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ

ãéá íá

уфбиеспрпйЮуефе фз сэимйуз.

4.РйЭуфе фп кпхмрЯ “START” гйб нб оекйнЮуей п рспгсбммбфйумьт.

5.Ме фз лЮоз фпх чсьнпх, уфзн пиьнз ИЕСМПКСБУЙБУ емцбнЯжефбй з Эндейоз END кбй екрЭмрефбй Энб зчзфйкь уЮмб.

• РбсЬдейгмб: ЕЯнбй 9:00 з юсб кбй рспгсбммбфЯжефбй мйб дйЬскейб 1 юсбт кбй 15 лерфюн кбй з юсб 12:30 щт юсб фЭлпхт. Фп рсьгсбммб бсчЯжей бхфьмбфб уфйт 11:15.

Фб к пхмрйЬ

êáé

бнбвпувЮнпхн

ерйузмбЯнпнфбт ьфй дйенесгЮизке Энбт рспгсбммбфйумьт. МефЬ фпн рспгсбммбфйумь, уфзн ресЯпдп бнбмпнЮт фзт еккЯнзузт фпх мбгейсЭмбфпт, з пиьнз ЧСПНЩН емцбнЯжей дйбдпчйкЬ фз дйЬскейб кбй фзн юсб фЭлпхт шзуЯмбфпт.

Гйб фзн бкэсщуз еньт рспгсбммбфйумпэ рйЭуфе фп кпхмрЯ “STOP”.

! ЕрйлЭгпнфбт Энб шЮуймп еЯнбй енесгь фп кпхмрЯ			,	GR
бллЬ ьчй фп кпхмрЯ		. ИЭфпнфбт фз дйЬскейб, фп
кпхмрЯ	енесгпрпйеЯфбй кбй мрпсеЯфе нб
рспгсбммбфЯуефе Энб мбгеЯсемб ме чспнйкЮ
хуфЭсзуз.

РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт шзуЯмбфпт

!Уфб мбгейсЭмбфб ме бЭсб мз чсзуймпрпйеЯфе фйт иЭуейт 1 кбй 5: дЭчпнфбй бр’ ехиеЯбт фп иесмь бЭсб рпх иб мрпспэуе нб рспкблЭуей кбшЯмбфб уфб ехбЯуизфб фсьцймб.

!Уфб мбгейсЭмбфб BARBECUE кбй GRATIN, ейдйкьфесб бн чсзуймпрпйеЯфе фз упэвлб, нб фпрпиефеЯфе фпн лйрпухллЭкфз уфз иЭуз 1 гйб фз ухллпгЮ фщн хрплейммЬфщн мбгейсЭмбфпт (жпхмйЬ Ю/ кбй лЯрз).

РПЛХЕРЙРЕДП

•нб чсзуймпрпйеЯфе фйт иЭуейт 2 кбй 4, иЭфпнфбт уфз 2 фб фсьцймб рпх брбйфпэн ресйууьфесз иесмьфзфб.

•Нб фпрпиефеЯфе фп лйрпухллЭкфз чбмзлЬ кбй фп рлЭгмб шзлЬ.

BARBECUE

•ФпрпиефеЯфе фп рлЭгмб уфз иЭуз 3 Ю 4, фпрпиефеЯфе фб фсьцймб уфп кЭнфсп фпх рлЭгмбфпт.

•УхнйуфЬфбй нб иЭфефе фз уфЬимз енЭсгейбт уфп мЭгйуфп. Мзн обцнйЬжеуфе бн з ерЬнщ бнфЯуфбуз ден еЯнбй ухнечют бнбммЭнз: з лейфпхсгЯб фзт елЭгчефбй брь Энб иесмпуфЬфз.

кÔÓÁ

•ЧсзуймпрпйЮуфе Энб фбшЯ елбцспэ блпхмйнЯпх фпрпиефюнфбт фп уфп рлЭгмб рпх убт рбсЭчефбй. Ме фпн лйрпухллЭкфз бхоЬнпхн пй чсьнпй шзуЯмбфпт кбй дэукплб рефхчбЯнефе мйб рЯфуб фсбгбнЮ.

•Уе ресЯрфщуз ме рЯфует ме рлпэуйб гЭмйуз ухнйуфЬфбй нб ейуЬгефе фз мпфубсЭлб уфз мЭуз фпх шзуЯмбфпт.

21