Hotpoint Ariston ENTM 18221 F, ENTM 18211 F, ENTMH 19211 FW, ENTMH 19221 FW, ENTMH 19201 FW Manual [ru]

ENTMH 19xxx FW

ENTMH 18xxx F

ENTM 19xxx FW

ENTM 18xxx F

AI 77

Dansk

Brugervejledning

KØLE-/FRYSESKAB

Oversigt

Brugervejledning, 1

Servicecenter,4

Beskrivelse af apparatet, 8

Omvendt døråbning, 15

Installation, 17

Start og brug, 18

Vedligeholdelse, 18

Forholdsregler og gode råd, 19

Fejlfinding og afhjælpning, 19

Suomi

Käyttöohjeet

JÄÄKAAPPI/PAKASTIN YHDISTELMÄ

Yhteenveto

Käyttöohjeet, 1

Huoltoapu, 4

Laitteen kuvaus, 8

Ovien avaussuunnan kääntäminen, 15

Asennus, 20

Käynnistys ja käyttö, 21

Huolto ja hoito, 21

Varotoimet ja suosituksia, 22

Häiriöt ja korjaustoimet, 22

Norsk

Bruksanvisning

KOMBINERT KJØLE-/ FRYSESKAP

Innhold

Bruksanvisning, 1 Teknisk assistanse, 4

Beskrivelse av apparatet, 9 Ombytting av døråpning, 15 Installasjon, 23

Oppstart og bruk, 23

Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet, 24 Forholdsregler og gode råd, 25

Feil og løsninger, 25

Svenska

Bruksanvisning

KOMBINERAD KYL/FRYS

Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 1

Kundservice, 4

Beskrivning av apparaten, 9

Omhängning av dörr, 15

Installation, 26

Start och användning, 26

Koppla från strömmen, 27

Säkerhetsföreskrifter och råd, 27

Fel och åtgärder, 28

ЕллзнйкЬ

ПдзгЯет гйб фз чсЮуз

ШХГЕºП-КБФБШ¾КФЗУ

Ресйечьменб

ПдзгЯет гйб фз чсЮуз, 1 ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз, 5 РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт, 10

Бнфйуфсешймьфзфб бнпЯгмбфпт ихсюн, 15 ЕгкбфЬуфбуз, 29 ЕккЯнзуз кбй чсЮуз, 29

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб, 30 РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт, 31 БнщмблЯет кбй лэуейт, 32





Servicecenter

Inden Servicecentret kontaktes:

•Kontrollér, om du selv kan løse fejlen (se Fejlfinding og afhjælpning).

•Hvis apparatet stadig ikke fungerer, og hvis fejlen stadig findes, skal man kontakte nærmeste Servicecenter.

Man skal oplyse:

•Fejlens art

•Apparatets model (Mod.)

•Serienummer (S/N)

Disse oplysninger findes på skiltet inden i køleskabet nederst til venstre.

Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og benyt ikke uoriginale reservedele.

Teknisk assistanse

Før du kontakter Teknisk assistanse:

•Kontroller om feilen kan løses på egen hånd (se Feil og løsninger).

•Dersom man til tross for alle kontroller ikke får apparatet til å fungere og feilen fortsatt er tilstede, må dere kontakte nærmeste senter for teknisk assistanse.

Man må oppgi

•type feil

•Modellen på på apparatet (Mod.)

•serienummeret (S/N)

Denne informasjonen finner du på informasjonsskiltet som er plassert i kjølerommet nede til venstre.

Bruk aldri teknikere uten offentlig godkjenning, og si alltid nei til reparasjoner med deler som ikke er originale.

	Huoltoapu
				Kundservice
	Ennen Huoltoapuun yhteyden ottamista:
	• Tarkista, voidaanko häiriö poistaa omin voimin (katso Häiriöt ja			Innan du kontaktar kundservice:
		korjaustoimet).		• Kontrollera om du kan åtgärda felet på egen hand (se Fel och
	• Jos kaikista tarkistuksista huolimatta laite ei toimi ja havaitsemasi				åtgärder).
		vika on olemassa edelleen, soita lähimpään Huoltoapuun.		• Om apparaten inte fungerar och felet inte kan åtgärdas trots alla
					kontroller kan du ringa till närmaste servicecenter.
	Ilmoita:
	•	häiriön tyyppi		Uppge:
	•	koneen malli (Mod.)		•	typ av fel
	•	sarjanumero (S/N)		•	maskinmodell (Mod.)
	Nämä tiedot löytyvät jääkaappiosaston alavasemmalla olevasta			•	serienummer (S/N)
	tietolaatasta.			Denna information anges på märkskylten som sitter i kylutrymmet
				nedan till vänster.
	Älä käytä koskaan valtuuttamattomia teknikoita ja kieltäydy aina
	muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä.			Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte att
				reservdelar som inte är original monteras.

- model

- serienummer

- malli

- serjanumero

- modell

- serienummer

- modell

- serienummer

- мпнфЭлп

- бсйимьт уейсЬт

4

ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз

Рсйн брехихниеЯфе уфзн ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз:

•ВевбйщиеЯфе бн з бнщмблЯб мрпсеЯ нб бнфймефщрйуфеЯ бхфьнпмб (влЭре БнщмблЯет кбй лэуейт).

•Бн рбсЬ фпхт ьлпхт елЭгчпхт, з ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ кбй фп рсьвлзмб рпх дйбрйуфюубфе ухнечЯжей нб хцЯуфбфбй, кблЭуфе фп рлзуйЭуфесп КЭнфсп ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт.

ГнщуфпрпйЮуфе:

•фпн фэрп фзт бнщмблЯбт

•фп мпнфЭлп фзт мзчбнЮт (Mod.)

•фпн бсйимь уейсЬт (S/N)

Пй рлзспцпсЯет бхфЭт всЯукпнфбй уфзн фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн уфп дйбмЭсйумб шхгеЯпх кЬфщ бсйуфесЬ.

Мзн рспуфсЭчефе рпфЭ уе мз еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт кбй нб бснеЯуие рЬнфб фзн егкбфЬуфбуз бнфбллбкфйкюн мз бхиенфйкюн.



 









 





Срок службы 10 лет

 

- model

- serienummer

- malli

- serjanumero

- modell

- serienummer

- modell

- serienummer

- мпнфЭлп

- бсйимьт уейсЬт

5

 



- model

- serienummer

- malli

- serjanumero

- modell

- serienummer

- modell

- serienummer

- мпнфЭлп

- бсйимьт уейсЬт

6









- model - malli

- modell - modell

- мпнфЭлп

- serienummer

- serjanumero

- serienummer - serienummer

- бсйимьт уейсЬт

7

Beskrivelse af apparatet		Laitteen kuvaus

Komplet oversigt

Brugervejledningen gælder for de forskellige modeller og derfor er det muligt, at visse funktioner på figuren er anderledes end på det købte apparat. Der findes en mere omfattende beskrivelse af de enkelte funktioner på de efterfølgende sider.

1INDSTILLINGSBEN

2Skuffe til FRUGT og GRØNT *

3WINE RACK *

4HYLDE *

5Knap til KØLESKABSFUNKTION

6FOOD CARE ZONE *

7FRYSE- og OPBEVARINGSRUM

8FAST FREEZER

9ICE DEVICE

10Knap til FRYSERFUNKTION

11Udtrækkeligt hylderum TIL DIVERSE *

12Hylderum til FLASKER

*Kan varieres i antal og/eller placering, findes kun på nogle modeller.

Kokonaiskuva

Käyttöohjeet on tarkoitettu eri malleille ja siten on mahdollista, että kuvan tietyt yksityiskohdat poikkeavat ostetusta laitteesta. Tärkeimpien osien kuvaus löytyy seuraavilta sivuilta.

1SÄÄTÖJALKA

2HEDELMÄ- ja VIHANNESLAATIKKO *

3WINE RACK*

4TASO*

5Nappula JÄÄKAAPINTOIMINTA

6FOOD CARE ZONE *

7PAKASTUS- ja SÄILYTYSLAATIKKO

8FAST FREEZER

9ICE DEVICE

10Nappula PAKASTINOSASTON TOIMINTA

11Irrotettava TAVARAHYLLYKKÖ*

12PULLOHYLLYKKÖ

*Määrä ja/tai asento voivat vaihdella, olemassa vain tietyissä malleissa.

10
9	11
8
7
6	11
5
4
3	12
2
1

8

Beskrivelse av apparatet		Beskrivning av apparaten

Oversikt

Bruksanvisningen gjelder flere modeller slik at det er mulig at figuren inneholder detaljer som er forskjellig fra det apparatet man har anskaffet. Beskrivelsen av de mer komplekse enhetene finner man på de følgende sidene.

1FOT for nivåregulering

2Skuffen FRUKT og GRØNNSAKER *

3WINE RACK *

4HYLLE *

5Bryteren KJØLEFUNKSJON

6FOOD CARE ZONE *

7Rommet INNFRYSING og OPPBEVARING

8FAST FREEZER

9ICE DEVICE

10Bryteren FRYSEFUNKSJON

11Uttrekkbar hylle SMÅTING-HOLDER *

12Hylle FLASKER

* Varierer med hensyn til antall og/eller posisjon, kun på enkelte

Översiktsvy

Anvisningarna angående användning gäller för flera olika modeller och därför kan delar i figuren skilja sig åt i förhållande till din inköpta apparat. Beskrivning av mer komplicerade delar finns på följande sidor.

1JUSTERFOT

2Låda för FRUKT och GRÖNSAKER *

3WINE RACK *

4HYLLAS *

5Vred för KYLENS FUNKTION

6FOOD CARE ZONE *

7Utrymme för INFRYSNING och FÖRVARING

8FAST FREEZER

9ICE DEVICE

10Vred för FRYSENS FUNKTION

11Utdragbar HYLLA FÖR VAROR *

12FLASKHYLLA

* Variabler för nummer och/eller position, finns endast på vissa

modeller.	modeller.
10
9	11
8
7
6	11
5
4
3	12
2
1

9

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

УхнплйкЮ ейкьнб

Пй пдзгЯет чсЮузт йучэпхн гйб дйЬцпсб мпнфЭлб прьфе мрпсеЯ з ейкьнб нб рбспхуйЬжей лерфпмЭсейет дйбцпсефйкЭт уе учЭуз ме екеЯнет фзт ухукехЮт рпх брпкфЮубфе. З ресйгсбцЮ фщн рлЭпн уэниефщн бнфйкеймЭнщн всЯукефбй уфйт бкьлпхиет уелЯдет.

1РПДБСБКЙ сэимйузт

2ЛекЬнз ЦСПХФЩН êáé ЛБЧБНЙКЩН *

3WINE RACK *

4ÑÁÖÉ *

5ЕрйлпгЭбт ЛЕЙФПХСГЙБУ ШХГЕЙПХ

6FOOD CARE ZONE *

7ИЬлбмпт КБФБШХОЗУ êáé УХНФЗСЗУЗУ

8FAST FREEZER

9ICE DEVICE

10ЕрйлпгЭбт ЛЕЙФПХСГЙБУ КБФБШХКФЗ

11Брпурюменп сбцЬкй гйб БНФЙКЕЙМЕНБ *

12СбцЬкйЦЙБЛЩН

*РпйкЯлпхнщтрсптфпнбсйимьЮ/кбйфзиЭуз,грЬсчеймьнпуепсйумЭнб мпнфЭлб.



8 FAST FREEZER

9 ICE DEVICE



10
9	11
8
7
6	11
5
4
3	12
2
1

10



8 FAST FREEZER

9 ICE DEVICE





*

3 WINE RACK *

*

8 FAST FREEZER

9 ICE DEVICE *



10
9	11
8
7
6	11
5
4
3	12
2
1

11

	*
8	FAST FREEZER	8	FAST FREEZER
9	ICE DEVICE	9	ICE DEVICE
	10
	9			11
	8
	7
	6			11
	5
	4
	3			12
	2
	1
12

8	FAST FREEZER	8	FAST FREEZER
9	ICE DEVICE	9	ICE DEVICE
	10
	9		11
	8
	7
	6		11
	5
	4
	3		12
	2
	1
			13

8	FAST FREEZER
9	ICE DEVICE
	10
	9	11
	8
	7
	6	11
	5
	4
	3	12
	2
	1
14

Omvendt døråbning		1

*Findes kun på nogle modeller.

Ovien avaussuunnan kääntäminen		2

*Olemassa vain tietyissä malleissa.

3

Ombytting av døråpning

*Kun på enkelte modeller.

Omhängning av dörr

*Finns endast på vissa modeller.

Бнфйуфсешймьфзфб бнпЯгмбфпт ихсюн

*YрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.

4

5



*

3mm

15





1

2

3

4

5

3mm

*

16

Installation

!Det er vigtigt at denne vejledning gemmes, så den altid kan konsulteres. Hvis køle-/fryseskabet sælges, overdrages eller flyttes, skal man sikre sig, at vejledningen følger med apparatet, så den nye ejer har mulighed for at få oplysninger om funktion og forholdsregler.

!Læs instruktionerne omhyggeligt. Vejledningen indeholder vigtige oplysninger om installation, brug og sikkerhed.

Placering og tilslutning

Placering

1.Placér apparatet på et ikke-fugtigt sted med god ventilation.

2.Undgå at blokere de bageste ventilationsriste. Kompressoren og kondensatoren udsender varme og skal have en god ventilation for at kunne fungere optimalt og klare det elektriske forbrug.

3.Lad der være en afstand på mindst 10 cm mellem toppen af apparatet og eventuelle køkkenelementer herover og mindst 5 cm mellem siderne og tilstødende køkkenelementer/vægge.

4.Apparatet skal placeres på afstand af varmekilder (direkte sollys, et elektrisk komfur).

5.For at sikre at madvarerne ikke placeres for tæt op ad den bageste væg, kan man montere de medfølgende afstandsstykker. Se den medfølgende vejledning for installation

Nivellering

1.Installér apparatet på en plan og hård overflade.

2.Hvis gulvet ikke er helt vandret, kan man regulere apparatets stilling ved at skrue på de forreste ben.

Elektrisk tilslutning

Efter transport skal apparatet placeres lodret, og man skal vente mindst 3 timer inden det sluttes til el-anlægget. Inden stikket sættes i stikkontakten skal man sikre sig:

•at stikkontakten har jordforbindelse og i øvrigt overholder reglerne,

•at stikkontakten kan modstå den maksimale belastning fra apparatet, som er angivet på skiltet i kølerummet nederst til venstre (f.eks. 150 W);

•at strømspændingen ligger inden for de angivne værdier på skiltet, der er placeret nederst til venstre (f.eks. 220-240 V);

• at stikkontakten passer til apparatets stik. I modsat fald skal man få udskiftet stikket af en autoriseret tekniker (se Servicecenter). Anvend ikke forlængerledninger eller flerdobbelte stik.

!Når apparatet er installeret, skal der være let adgang til det elektriske kabel og stikkontakten.

!Kablet må ikke bøjes eller trykkes sammen.

!Kablet skal jævnligt kontrolleres og må udelukkende udskiftes at autoriserede teknikere (se Servicecenter).

!Producenten fralægger sig ethvert ansvar, såfremt disser regler ikke overholdes.

Start og brug

Start af apparatet

!Indenapparatettændes,skalmanfølgeinstallationsinstruktionerne (se Installation).

!Inden apparatet tilsluttes skal man omhyggeligt rengøre rum og tilbehør i lunken vand med bicarbonat.

!Apparatet er udstyret med en motorbeskyttelse, der først tænder kompressoren cirka 8 minutter efter at apparatet tændes. Dette gælder også efter tilsigtet eller utilsigtet strømafbrydelse (black out).

1.Sæt stikket i stikkontakten, og kontrollér, at den grønne kontrollampe STRØMFORSYNING tænder (knappen FRYSERFUNKTION skal ikke være på OFF).

2. Drej knappenFRYSERFUNKTION over og KØLESKABSFUNKTION

over på en middel værdi. Efter nogle timer vil det være muligt at DK lægge madvarer i køleskabet.

Regulering af temperaturen

Temperaturen i kølerummet reguleres automatisk i henhold til placeringen af knappen til temperaturindstilling.

min = mindre koldt max =koldere

Det anbefales dog, at der indstilles på en af de mellemliggende positioner.

Denne funktion er kendetegnet ved luftceller, der er placeret på den bageste væg i rummene.

Funktionen No Frost udsender en vedvarende kold luftstrøm, som opsamler fugt og forhindrer dannelsen af is og rim. I kølerummet bevares et korrekt fugtniveau, og da der ikke opstår rim, bevares madvarernes oprindelige kvalitet. I fryserummet forhindres dannelse af is, hvilket gør det unødvendigt at udføre afrimning af fryseren og modvirker at madvarerne klæber fast til hinanden. Placér ikke madvarer eller beholdere direkte op ad den bageste væg for at undgå at blokere luftholderne og fremskynde kondensdannelse. Luk alle flasker og pak madvarerne ind.

Optimal anvendelse af køleskabet

•Læg kun kolde eller lunkne madvarer i køleskabet, ikke varme (se Forholdsregler og gode råd).

•Husk på, at tilberedte madvarer ikke kan holde sig lige så længe som rå madvarer.

•Hæld ikke flydende væsker i beholdere uden låg. Det kan medføre en stigning i fugtigheden med efterfølgende kondensdannelse.

HYLDER: Hylderne kan trækkes ud og justeres i højden takket være glideskinnerne (se figuren), så man kan placere større beholdere eller madvarer i kølerummet. For justering i højden er det ikke nødvendigt at trække hylden helt ud.

TEMPERATURMÅLER*: For at finde frem til det koldeste område i

køleskabet.

1. Kontrollér, at måleren tydeligt viser OK (se figuren).

17

2. Hvis meddelelsen OK ikke vises, betyder det, at temperaturen er DK for høj: Drej knappen KØLESKABSFUNKTION over på en højere værdi (koldere), og vent i cirka 10 timer indtil temperaturen er

stabiliseret

3.Kontrollér måleren igen. Foretag, om nødvendigt, endnu en justering af temperaturen. Hvis der er mange madvarer i køleskabet, eller hvis døren til køleskabet åbnes ofte, er det normalt, at måleren ikke viser OK. Vent mindst 10 timer inden knappen KØLESKABSFUNKTION igen drejes over på en højere værdi.

FRUGTog GRØNT-skuffe*

Frugtog grøntskufferne, som køleskabet er udstyret med, er designet med henblik på at holde frugt og grøntsager friske og velsmagende.Åben fugtighedsregulatoren (position B), hvis du vil opbevare madvarer i et mindre fugtigt miljø, såsom grøntsager, eller luk den (position A) for at opbevare madvarer i et mere fugtigt miljø, såsom frugt.

A

B

Food Care Zone 0°C*:

Et rum, der er beregnet til at holde kød og fisk frisk. På grund af rummets lave temperatur (-2/+3) og den klare låge, der beskytter med oxidering og sværtning, kan fødevarerne opbevares i helt op til en uge. Det kan også bruges til “kolde retter”. Ikke egnet til frugt, grøntsager og salater.

ICE DEVICE*

Tag isbakkerne ud, fyld dem med vand og sæt dem tilbage i Ice Device-området. Isterningerne vil være klar efter ca. to timer. For at tage isen ud skal du dreje de to knapper mod højre: isterningerne falder ned i beholderen nedenunder, klar til servering (se figur).

Optimal anvendelse af fryseren

*Kan varieres i antal og/eller placering, findes kun på nogle modeller.

Brug knappen FRYSERFUNKTION til at justere temperaturen.

1	mindre koldt
MAX	koldere

Det anbefales dog, at der indstilles på en af de mellemliggende positioner.

er den optimale temperatur for lavt forbrug. OFF slukker apparatet, inklusiv køleskabet.

•Man må ikke genfryse madvarer, som er ved at tø op eller har været tøet op. Sådanne madvarer skal tilberedes før de spises (inden 24 timer).

•Friske madvarer, der skal nedfryses, må ikke komme i kontakt med de madvarer, der allerede er frosset ned. Placér dem i stedet over risten i fryseren i kontakt med væggene (sidevægge eller bagvæg), hvor temperaturen kommer under -18°C og sikrer en optimal nedfrysning.

•Læg ikke glasflasker i fryseren, der indeholder væske, er lukket med prop eller er hermetisk lukkede, da de kan sprænge.

•Den maksimale mængde af madvarer, der kan nedfryses på en dag, er angivet på skiltet, der er placeret i kølerummet nederst til venstre (for eksempel: Kg/24h 4).

!Under nedfrysningen skal man undgå at åbne døren.

!I tilfælde af strømafbrydelse eller fejlfunktion, må man ikke åbne døren til fryseren. På denne måde opbevares de dybfrosne varer uden ændringer i cirka 9-14 timer.

!Hvis der i længere tid er en omgivende temperatur på under 14°C, kan man ikke opnå den nødvendige temperatur til langtidsopbevaring i fryserrummet og derfor mindskes opbevaringsperioden.

Vedligeholdelse

Afbrydelse af strømmen

Under rengøring og vedligeholdelse skal apparatet frakobles fra strømforsyningsnettet.

1.Placér knappen FRYSERFUNKTION på OFF.

2.Tag stikket ud af stikkontakten.

Rengøring af apparatet

•De udvendige og indvendige dele og gummilisterne kan rengøres med en svamp opblødt i lunken vand og natrium-bicarbonat eller neutral sæbe. Undgå at anvende opløsningsmidler, slibemidler, blegemidler eller ammoniak.

•Tilbehøret kan tages ud og lægges i et kar med varmt vand og sæbe eller opvaskemiddel. Skyl og tør tilbehøret omhyggeligt.

•Bagsiden af apparatet samler let støv, som kan fjernes forsigtigt med en støvsuger indstillet til lav sugeevne, efter at have slukket for apparatet og taget stikket ud af stikkontakten.

Undgå mug og dårlige lugte

•Apparatet er fremstillet af hygiejniske materialer, der ikke udsender lugte. For at bevare denne egenskab skal madvarerne altid beskyttes og dækkes til. På denne måde undgår man også pletter.

•Hvis man ønsker at slukke apparatet i længere tid, skal det først rengøres indvendigt og døre og låger skal stå åbne.

Udskiftning af pære *

Tag stikket ud af stikkontakten inden pæren i kølerummets lampe udskiftes. Følge instruktionerne herunder.

Pæren tages ud ved at fjerne beskyttelsesdækslet som vist på figuren. Udskift den med en pære af samme styrke som angivet på dækslet.

18