Hitachi CS-35B, CS-350A User Manual [nl]

ELEKTRISK KEDJESÅG ELEKTRISK KÆDESAV ELEKTRISK KJEDESAG KETJUSAHA

CHAIN SAW

CS-350A • CS 35B

CS35B

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

1		2			3

4			5			6

7			8		9

10			11		12

13			14		15

1

16		17			18

19			20			6

22			23		24

26

2

		Svenska	Dansk	Norsk
	1	Dra åt	Stram	Stram
	2	Bult	Bolt	Bolt
	3	Kedjekåpa	Kædeskærm	Kjede-deksel
	4	Nyckel	Skruenøgle	Skrunøkkel
	5	Lösgör	Løsne	Løsne
	6	Skruvmejsel	Skruetrækker	Skrujern
	7	Ökad spänning	Øge	Øk
	8	Minskad spänning	Løsne	Slakk
	9	Drivlänk	Drivled	Drivlenke
	0	Kedja	Kæde	Kjede
	A	Svärd	Sværd	Sverd
	B	Dubb	Spiger	Styrespiss
	C	Sidohandtag	Sidehåndtag	Støttehåndtak
	D	Handtag	Håndtag	Håndtak
	E	1/5 av filens diameter	1/5 at filens diameter	1/5 av filens diameter
	F	Rundfil	Rundfil	Rundfil
	G	Kedjeblad	Kædekniv	Kjedeblad
	H	Skärgap	Spillerum	Dybde-avstand
	I	Mall för slipnng av skärgap	Målestang for Spillerum	Mal (for måling av dybde)
	J	Fila av denna del	Bortfil dette stykke	Fil bort dette stykket
	K	Kedjehjul	Kædehjul	Kjedehjul
	L	Pasa in ställtappen i ett hål i	Indsæt justeringspinden i hullet	Putt justeringsstiften inn i
		svärdet	i sværdet	et hull i sverdet
	M	Flytta	Bevægelse	Beveg
	N	Bult	Bolt	Bolt
	O	Avnötningsgräns	Slidgrænse	Slitasjegrense
	P	Nr. på kolborste	Kulnummer	Kullbørstens Nr.
	Q	Bakkåpa	Bagdækplade	Bakdeksel
	R	Maskinskruv	Maskinskrue	Maskinskrue
	S	Fältlindning	Armatur	Avstiver/støtte
	T	Kolhållare	Kulholder	Børsteholder
	U	Anslutningskabel	Ledning	Kabel
	V	Kopplingsdetalj	Klemme	Festeklemme
	W	Bricka	Skive	Underlagsskive
	X	Maskinskruv av mässing	Maskinskrue (af messing)	Maskinskrue (av messing)
	Y	Kolborste	Kul	Kullbørste
	Z	Hållarplatta	Dækplade	Holderplate
	[	Kedjebroms	Kædebremse	Kjedebremse

3

		Suomi	English
	1	Kiristä	Tighten
	2	Pultti	Bolt
	3	Ketjunsuojus	Chain cover
	4	Avain	Wrench
	5	Irroita	Loosen
	6	Ruuvitaltta	Screwdriver
	7	Kiristyy	Increase
	8	Löystyy	Slacken
	9	Vetolenkki	Drive link
	0	Teräketju	Chain
	A	Terälaippa	Guide bar
	B	Tappi	Spike
	C	Sivukahva	Side handle
	D	Kahva	Handle
	E	1/5 viilan läpimitasta	1/5 of diameter of file
	F	Pyöröviila	Round File
	G	Teräketju	Chain blade
	H	Terän leikkaussyvyysmitta	Depth gauge
	I	Terän säätömitta	Depth gauge jointer
	J	Viilaa tämä osa	File away this portion
	K	Vetopyörä	Sprocket
	L	Sovita säätöruuvi terälaipan	Fit the adjustment pin to a
		reikään	guide bar hole
	M	Siirrä	Move
	N	Pultti	Bolt
	O	Kulumisraja	Wear limit
	P	Hiiliharjojen numero	No. of carbon brush
	Q	Irroitettava suojus	Tail cover
	R	Koneruuvi	Machine screw
	S	Ankkuri	Armature
	T	Harjan pidike	Brush holder
	U	Johto	Lead wire
	V	Napa	Terminal
	W	Aluslevy	Washer
	X	Koneruuvi (messinkiä)	Machine screw (made of brass)
	Y	Hiiliharja	Carbon brush
	Z	Pidikelevy	Holder plate
	[	Ketjun jarru	Chain brake

4

Symboler

Nedan visas de symboler som används för maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget används.

Läs bruksanvisningen

Symbolit

Seuraavassa on näytetty koneessa käytetyt symbolit. Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen ennen kuin aloitat koneen käytön.

Lue käyttöohje.

Symboler

Det følgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

Læs brugsanvisningen

Symbols

The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.

Read instruction manual

Symboler

Følgende symboler brukes for maskinen. Sørg for å forstå betydningen av disse symbolene før maskinen tas i bruk.

Les instruksjonshåndboken.

5

Svenska

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ELVERKTYG

VARNING!

Vid användning av elektriska verktyg måste grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive de följande, alltid följas för att minska risken för brand, elektriska stötar och personskador.

Läs igenom samtliga anvisningar nedan innan denna produkt tas i bruk. Spara anvisningarna.

För säker användning:

1.Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Oordning och skräp på arbetsplatsen medför risk för olycksfall.

2.Ge akt på arbetsomgivningen. Utsätt inte verktyget för regn.

Använd inte verktygen i fuktiga eller våta utrymmen. Se till att arbetsplatsen är välbelyst.

Använd inte ett elverktyg där det finns risk att det orsakar brand eller explosion.

3.Akta dig för elektriska stötar vid överföring eller kortslutning. Undvik beröring av jordade föremål eller ytor, (t.ex. rör, element, spisar eller kylskåp).

4.Håll barn borta. Låt ingen utomstående vidröra verktyget eller förlängningskabeln. Obehöriga skall ej tillåtas inom arbetsområdet.

5.När maskinen inte används, skall den förvaras på en torr, hög eller låst, barnsäker plats.

6.Använd inte våld. Maskinen arbetar både säkrare och bättre med den hastighet den är tilltänk för.

7.Använd rätt maskin. Tvinga inte en liten maskin göra ett arbete som är avsett för ett extra kraftigt verktyg.

Använd ett verktyg endast för de ändamål det är konstruerat för—använd t.ex. inte en cirkelsåg för att såga stockar och kubbar.

8.Använd rätt och ändamålsenligt utformade arbetskläder. Använd inte lösa kläder, smycken eller dylikt som kan fastna i maskinens rörliga delar. Vi rekommenderar användning av gummihandskar och halksfria skor eller stövlar utomhus.

Använd duk eller hårskydd om du har långt hår.

9.Använd skyddsglasögon. Om arbetsmomentet är dammigt, använd ansiktsmask eller andningsskydd.

10.Anslut tillbehör för dammuppsamling.

Se till att tillbehör för anslutning till en dammuppsamlare ansluts och används på korrekt sätt, när sådana tillbehör finns tillgängliga.

11.Lyft aldrig maskinen eller dra ur kontakten genom att enbart använda kabeln. Skydda kabeln från hetta, olja och vassa kanter.

12.Spänn alltid fast arbetsstycket med klämmor eller skruvstäd så att du har båda händerna fria för maskinens manövrering.

13.Se till att du har god arbetsställning medan du arbetar med maskinen.

14.Underhåll alltid maskinen väl. Håll maskinen både ren och i bra skick så att maskinens arbete blir både säkrare och bättre. Följ noga underhållsanvisningarnaförrättsmörjningochbyteavtillbehör.

Gör periodisk inspektion av maskinkablarna. Överlåt allt eventuellt reparationsarbete till en auktoriserad verkstad. Kontrollera regelbundet förlängningskablarna. Byt ut vid behov.

Håll alltid handtagen torra och rena. Se till att det inte kommer olja och fett på dem.

15.Ta bort alla verktyg när du inte använder maskinen, före underhållsåtgärder och efter byte av tillbehör, som t.ex. blad, borrskär, skärblad mm.

16.Se alltid till att alla lösa föremål, såsom justernycklar och skruvnycklar, har tagits bort innan du startar maskinen.

17.Se till att maskinen inte startar oavsiktligt. Transportera aldrig en nätansluten maskin med fingret på startomkopplaren. Se till att maskinen är frånslagen innan du ansluter den till ett strömuttag.

18.Använd förlängningskablar för utomhusbruk. När du använder maskinen utomhus, skall du kontrollera att förlängningskabeln är för utomhusbruk.

19.Var på din vakt. Koncentrera dig på arbetet och använd sunt förnuft. Arbeta inte med maskinen när du är trött.

20.Kontrollera om verktygsdelarna är skadade. Kontrollera noga skadan på sprängskyddet, mm., innan fortsatt användning av maskinen för att se om maskinen och delen fungerar ordentligt och utför det arbete den är ämnad för. Kontrollera anpassningen av och rörligheten av de rörliga delarna; om det finns skadade eller brutna delar; fastsättningen av delar, mm. som kan påverka maskinfunktionen. Sprängskydd och dylika, skadade delar skall repareras eller bytas ut mot nya delar i en auktoriserad verkstad om inte annat anges i bruksanvisningen.

Bytet av skadade brytare och omkopplare skall utföras av en auktoriserad fackman.

21.Varning!

Användandet av andra tillbehör och delar än de som rekommenderas i denna bruksanvisning kan leda till risk för personskador.

22.Se till att verktyget repareras av en fackman. Detta elverktyg är i enlighet med tillämpliga säkerhetskrav. Reparationer får endast utföras av kvalificerade personer och med reservdelar av originaltyp. I annat fall kan användaren utsättas för betydande fara.

SPECIELLA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER ATT IAKTTA VID SÅGENS ANVÄNDNING

1.Håll verktyget stadigt med båda händerna och var på din vakt så att sågen inte kör fast eller slår upp under gång.

2.Dra un nätkontakten omedelbart när strömkabeln skadas eller går av.

3.Siffrorna 9,5 mm × 52 anger kedjans länkstigning och antalet drivlänkar i kedjan.

4.Se till att det inte finns främmande föremål såsom spikar och dylikt i arbetsstycket.

5.Lokala bestämmelser kan omfatta förbud mot att fälla unga träd.

Kontrollera att det inte finns sådana bestämmelser innan du fäller sådana träd.

6

Svenska

TEKNISKA DATA

Modell				CS-350A					CS35B
Svärdslängd				350 mm					350 mm
Spänning (i förbruksländer)*				110V, 115V, 120V, 127V,					(110V, 220V, 230V, 240V)
				220V, 230V, 240V
Ineffekt								1140W*
Kedjans tomgångsvarvtal				450 m/min. (7,5 m/sek.)					10 m/sek. (600 m/min.)
Vikt				4,2 kg					5 kg

* Kontrollera verktygets namnplåt i.o.m. att den varierar beroende på användningslandet.

STANDARD TILLBEHÖR
(1)	Skruvmejsel ................................................................	1
(2)	Skruvnyckel ................................................................	1
(3)	Oljekanna (endast CS-350A) ...................................	1

Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehålles utan föregånde meddelande.

EXTRA TILLBEHÖR (Säljes separat)

(1)Kedjesågsolja

(2)Rundfil

(3)Mall för slipning av skärgap

Rundfilen och mallen används för kedjeskärens inställning Vi hänvisar till avsnittet “Justering av skärdjup” angående deras användning.

(4)Kedjeskydd

Skall alltid användas vid sågens transport och förvaring.

Rätt till ändringar av extra tillbehör förbehålles utan föregående meddelande.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Kedjesågen kan användas för sågning i all sorts trä.

FÖRE ANVÄNDNING

1.Strömkälla

Se till att den använda strömkällan har samma spänning som den angiven på verktygets namnplåt.

2.Nätströmbrytare

Se till att strömbrytaren är i läget OFF (från) innan du ansluter mskinen till strömuttaget så att maskinen inte startar oavsiktligt.

3.Förlängningskabel

Om arbetsplasten är så långt borta från strömuttaget att du använder en förlängningskabel, bör du se till att förlängningskabeln är tillräckligt tjock och har rätt klassificering.

Använd så kort förlängningskabel som möjligt.

4.Kontroll av kedjespänning.

Om kedjan är dåligt spänd, kan både kedjan och svärdet skadas. Se därför till att kedjan spänds på rätt sätt innan sågen startas.

5.Fyll på olja i oljetanken

Denna såg levereras utan olja i tanken.

Ta av oljetankslocket och fyll på olja (tillbehör) i oljetanken (gäller CS-350A).

Denna säg levereras utan olja i tanken.

Ta av oljetankslocket och fyll på olja (säljes separat) i oljetanken, använd alternativt SAE 20 eller 30 motorolja (gäller CS35B).

Använd inte förorenad olja eller olja vars kvalitet har försämrats. Kontrollera oljetanken regelmässigt och se till att det finns olja i den när du använder sågen.

6.Smöjning av svärdet och kedjan

Tryck in oljeknappen för att smörja svärdet och kedjan. Vända på sågen och tryck in oljeknappen 3-4 gånger innan du börjar såga för att vara säker på att oljecirkulationen kommer igång (gäller CS350A). Smörjningen av kedjan sker automatiskt (CS 35B).

7.Det rekommenderas att du använder en strömbrytare för jordslutningsström eller en anordning för restström.

JUSTERING AV KEDJESPÄNNING

1.Lossa på den bult som fäster kedjekåpan med den medföljande skruvnyckeln enligt Bild 1. Det är inte nödvändigt att helt skruva loss bulten.

2.Håll upp toppen på svärdet och vrid justerskruven med hjälp av den medföljande skruvmejseln för att justera spänningen enligt Bild 2. Medurs för ökad spänning. Moturs för minskad spänning.

3.Avståndet mellan kedjans drivlänkar och svärdet skall vara 0,5~1,0 mm när kedjan lyfts rakt upp på svärdets mitt. Hänvisning till Bild 3.

4.Dra slutligen åt den bult som fäster kåpan.

VARNING

Sågkedjan är mycket vass. Du skall alltid skydda dina händer när du kontrollerar kedjans spänning, reparerar sågen eller vid dess kontroll.

SÅGNING

1. Sågning

(1)Håll sågen lyft från arbetsstycket och tryck in strömbrytaren. Sågningen kan börja när fullt varvtal har uppnåtts.

(2)Sågning bör ske så lågt in på svärdet som möjligt, i synnerhet när mindre bräder och grenar skall sågas. Hänvisning till Bild 4.

7

Svenska

(3)För sågning av kraftigare material tryck dubben på maskinhuset mot arbetsstycket och arbeta enligt Bild 5 genom att använda dubben som stödpunkt under sågningen.

(4)Horisontell sågning i trä: vrid sågen åt höger, så att den vänds med svärdet nederst, och håll sågen med vänster hand på övre delen av sidohandtaget. Håll svärdet horisontellt och placera dubben, som finns längst fram på såghuset, mot virket. Använd dubben som stödpunkt och påbörja sågningen in i virket genom att vrida handtaget åt höger (Bild 6).

(5)Sågning i trä underifrån: tryck lätt svärdets övre del mot virket (Bild 7).

(6)Förutom att noggrant studera bruksanvisningen skall du även se till att få praktiska instruktioner om hur kedjesågen skall hanteras innan du använder den eller åtminstone öva dig att arbeta med kedjesågen genom att såga av runt timmer på en sågbock.

(7)När du sågar av långved eller timmer som inte stöttas upp, skall du stötta upp dessa så att de inte rör sig medan de sågas, genom att använda en sågbock eller en annan anordning.

VARNING

Vid sågning i trä underifrån finns det risk för att såghuset kastas bakåt mot den som sågar, om kedjan trycks för hårt mot virket.

Såga inte underifrån och igenom hela virket, eftersom det då finns risk för att svärdet kastas upp och blir okontrollerbart när sågningen är klar.

Se alltid till att kedjesågen inte kommer i kontakt med marken eller trädstaket när den är igång.

2.Sågning av grenar

(1)Sågning av grenar på stående träd

Kraftiga grenar bör först sågas ett stycke från stammen. Såga först underifrån genom ca. 1/3 av

grenen, såga därefter grenen helt igenom uppifrån. Hänvisning till Bild 8. Stumpen jämnas slutligen med stammen.

VARNING

Se upp för fallande grenar.

Håll sågen stadigt så att den inte slår upp eller

fastnar.

(2)Sågning av grenar från liggande träd

Såga först av grenar som inte vidrör marken, därefter de tunnare grenar som vidrör marken. Tjockare grenar som vidrör marken bör först sågas uppifrån till halva tjockleken och därefter underifrån. Hänvisning till Bild 9.

VARNING

Se till att svärdet inte kläms fast, när grenar, som vidrör marken, skall sågas.

Stå ej på så sätt att du riskerar att komma ivägen, om stammen plötsligt rullar vid

sågningen.

3.Sågning av stockar

När stocken, som skall sågas ligger som visas i Bild 10, börja med att såga underifrån ung. 1/3 av tjockleken. Såga därefter av stocken uppifrån.

När stocken ligger enl. Bild 11, såga först uppifrån 2/3 av tjockleken, däreter underifrån.

VARNING

Se till att såga på så sätt att svärdet inte böjs i stocken.

Om du arbetar på sluttande mark, stå på ovansidan av stocken så att inte rullande bitar kan vålla skada.

4. Fällning av träd:

(1)Urhuggning (q som visas i Bild 12):

Gör en urhuggning i den riktning i vilken du vill att trädet skall fällas.

Urhuggningens djup skall vara 1/3 av trädet diameter. Fäll aldrig ett träd utan lämplig urhuggning.

(2)Inhuggning (w sim visas i Bild 12):

Gör en inhuggning omkring 5 cm ovanför och parallellt med den horisontala urhuggningen. Om kedjan fastnar när huggningen görs, skall du stänga av sågen och använda kilar för att frigöra

den.

Hugg inte genom trädet.

VARNING

Träd får inte fällas på ett sätt som utsätter andra personer för fara, eller så att de faller på elledningar eller orsakar annan skada på ägodelar.

Se till att stå på lutande mark ovanför trädet eftersom det kan rulla eller glida ned på lutande mark efter att det har fällts.

KONTROLL OCH SLIPNING AV KEDJA/ JUSTERING AV SKÄRGAP

VARNING

Dra alltid ur sladden när kedjan skall slipas eller spännas. Använd skyddshandskar.

En sliten eller oslipad kedja medför minskning av effektiviteten samtidigt som risken för överbelastning av motorn och andra vitala delar ökar. Det är därför nödvändigt att ofta kontrollera kedjans slipning och att den är sdänd på rätt sätt. Slipning av kedjan och skärgapets justering bör ske på svärdets mittpunkt med kedjan ordentligt monterad i sågen.

1.Slipning av kedja

Rundfilen (std tillbehör) skall hållas så att ca. 1/5 av dess diameter är ovanför det skär som skall slipas. Se Bild 13. Filen skall hållas i 30° vinkel i förhållande till svärdet. Se Bild 14.

Se till att filen hålls rakt enl. Bild 15. Se till att vinkeln på samtliga skär på kedjan är lika, annars försämras sågningseffektiviteten. Beträffande korrekta vinklar hänvisas till Bild 16.

2.Justering av skärgap

För att på enklaste sätt kunna utföra denna justering bör du använda “mallen för slipning av skärgapet” (extra tillbehör) och vanlig platt fil som saluförs i affärer. Höjdskillnaden mellan säkerhetsklacken och skäret kallas skärgap. Se Bild 17. Skärgapet är avgörande för hur kedjan sågar. Rätt skärgap skall vara 0,5 mm. Efter upprepad, 3–4 gångers slipning av kedjan, minskar gapet och bör justeras för att bästa effektivitet skall uppnås. Se Bild 18. Fila av den del, som skjuter fram, ovanför den övre delen av “mallen för slipning av skärgap”.

MONTERINHG OCH DEMONTERNG AV KEDJA OCH SVÄRD

1. Montering

(1)Skruva bort kedjekåpans bult med den medföljande skruvnyckeln och lyft av kåpan. Var försiktig så att du inte tappar bultens fjäderbricka.

(2)Montera kedjan på svärdet och passa in kedjan på kedjehjulet enligt Bild 19. Se till att kedjans skär anpassas på svärdet som visas i Bild 20.

8

Svenska

(3)Passa först in ställtappen i svärdets hål och montera därefter svärdet på maskinhusets fäste. Passa in kedjan i svärdets spår enligt Bild 20.

(4)Montera kedjekåpan och dra löst åt bulten. Kontrollera att fjäderbrickan är ordentligt monterad på bulten.

(5)Justera kedjespänningen och dra därefter åt bulten med den medföljande skruvnyckeln.

2.Demontering

(1)Skruva ur kedjekåpans bult med den medföljande skruvnyckeln och lyft av kåpan. Var försiktig så att du inte tappar bultens fjäderbricka.

(2)Dra ur svärdet genom att flytta det i pilens riktning enligt Bild 21. Svärdet lossnar då och du kan lyfta av kedjan från kedjehjulet.

UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN

1. Kontrol av kedja

(1)Kontrollera regelbundet kedjespänningen. Om kedjan är dåligt spänd, se “Justering av kedjespänning”.

(2)När sågen använts under längre tid, bör kedjans skär slipas. Vi hänvisar till “Kontroll och slipning av kedja”.

(3)För att förhindra rostangrepp på kedja och svärd bör du efter avslutad sågning anolja dessa detaljer.

Detta sker enklast genom att du trycker in smörjknappen 3–4 gånger medan sågen körs utan sågning.

2.Rengöring av svärd

Efter en längre tids användning av kedjesågen finns der risk för att oljekanalerna i svärdet täpps igen så att sågen skadas. Demontera periodiskt kedjekåpan för att rengöra spåret och oljehålet med tråd eller liknande som visas i Bild 22.

3.Kontroll av kolborstar (Bild 23)

Kolborstarna i motorn är förbruksartiklar och utsätts för slitage. Byt alltid ut kolborsten mot en ny så

snart den är sliten eller nära avnötningsgränsen eftersom en sliten kolborste kan vara orsak till motorfel. Se också till att kolborstarna är rena och rör sig fritt i kolhållaren.

[Byte av kol] Demontering

(1)Skruva ur bakkåpans två maskinskruvar och lyft av bakkåpan i pilens riktning enligt Bild 24.

(2)Skruva ur de två mässingskruvarna och dra ut kolborsten enligt Bild 25.

VARNING

Var försiktig så att kolhållarana inte skadas vid kolbyte.

Montering

(1)Sätt i de nya kolborstarna och montera kolhållaren samtidigt som du ser till att både hållarplattan och klämman kommer på sina rätta platser enligt Bild 25. Passa in mässingsskruvarna och dra åt dem.

(2)Montera bakkåpan och dra åt de två maskinsk– ruvarna. Se till att anslutningskabeln inte vidrör

ankaret eller kommer ikläm.

VARNING

Följ noga de ovanstående anvisningarna när du utför kolbytet. Skulle anslutningskabeln vidröra ankaret eller komma ikläm, finns det risk att kedjesågen blir strömförande.

Var noga med att du inte vidrör andra detaljer i motorn än nödvändigt vid kolbyte.

4.Kontroll av monteringsskruvar

Set till att varje monteringsskruv är ordentligt åtdragen. Kontrollera skruvarna med jämma mellanrum. Slarv kan resultera i olycksfall.

5.Motorns underhåll

Motorn är elverktygets viktigaste del. Utsätt den inte för olja eller fukt så den skadas.

6.Kedjebroms (CS35B)

När kedjesågen stöter mot ett hårt föremål under den pågående sågningen, blir dess reaktion våldsam och det resulterar i bakslag. Det blir svårt att kontrollera sågen och kan resultera i svåra olycksfall, speciellt med tanke på de lätta verktyg som numera används som stöd för olika ändamål och i olika lägen. Kedjebromsen kopplas in och bromsar omedelbart kedjan så att den stannar när det oväntade bakslaget slår till. Kedjans bromsanordning kopplas in genom att du trycker din hand mot handskyddet eller automatiskt vid själva bakslaget. Kedjebromsen kan friställas endast efter fullständigt motorstopp.

Återför spaken till det bakre läget (Bild 26). Kontrollera dagligen kedjebromsens funktion.

ANMÄRKNING:

Beroende på Hitachis kontinuerliga forskningsoch utvecklingsarbete,förbehållerHITACHIrättentilländringar av tekniska data utan föregående meddelande.

Information angående vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN50144.

Normalt, vägt effectivvärde för acceleration: 3,0 m/s2.

9

Dansk

GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER

ADVARSEL!

Når der anvendes elektrisk værktøj, skal grundlæggende sikkerhedsregler altid overholdes for at formindske risikoen for brand, elektrisk stød eller personskade, inklusive følgende.

Læs alle disse instruktioner før dette produkt betjenes - og gem disse instruktioner.

For sikker betjening:

1.Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsomgivelser inviterer til unheld.

2.Tag arbejdsomgivelserne i betragtning.

Udsæt ikke elektriske redskaber for regen, og anvend ikke elektriske redskaber i våde og fugtige omgiverlser.

Hold arbejdsområdet godt oplyst.

Anvend ikke elektrisk værktøj, hvor brugen udgør en risiko for brand eller eksplosion.

3.Forebyg elektrisk stød. Undgå at komme i direkte kontakt med jordforbundne flader(eksempelvis rør, radiatorer, komfurer, køleskabe).

4.Lad ikke børn komme i nærheden af arbejdsstedet. Lad ikke tilskuere røre ved redskabet eller forlængerledningen. Tilskuere bør holdes i sikker afstand fra arbejdsfeltet.

5.Lad ikke værktøjer ligge fremme, når de ikke er i brug. Værktøjer bør efter brugen opbevares på et tørt, aflåst sted, udenfor børns rækkevidde.

6.Pres ikke maskinen. Man får den bedste og sikreste udførelse, når maskinen bruges hensigtsmæssigt.

7.Brug det rigtige redskab til det arbejde, der skal udføres. Pres ikke en lille maskine til at udføre et arbejde, hvortil der behøves et kraftigt redskab. Brug ikke redskabet til formål, det ikke er bestemt for. Brug f.eks. ikke en rundsav til at skære i trægrene eller kævler.

8.Vær hensigtsmæssigt påklædt. Brug ikke løst tøj eller smykker. De kan komme i klemme i de bevægelige dele. Når der arbejdes uden døre, anbefales det at anvende gummihandsker og skridsikkert fodtøj. Brug hårnet til langt hår.

9.Anvend beskyttelsesbriller og, hvis arbejdet foråsager støv, støvsmaske.

10.Tilslut støvudsugningsudstyr.

Hvis der er installeret anordninger til tilslutning og opsamling af støv, bør det kontrolleres, at disse er tilsluttede og anvendt på korrekt vis.

11.Løft ikke værktøjet i ledningen og tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at rykke i ledningen. Undgå at ledningen kommer i berøring med varme, olie og skarpe kanter.

12.Sørg for, at det, der arbejdes med, er forsvarligt gjort fast. Brug en skruestik eller klamper til at fastholde emnet, der arbejdes med. Det er sikrere end at bruge hånden, og man har således begge hænder fri til at holde værktøjet.

13.Ræk ikke over. Hold en forsvarlig fodstilling og en god balance hele tiden.

14.Maskinen bør behandles med omhu og værktøjet holdes skarpt og rent; så får man den bedste og sikreste udførelse. Følg instruktionerne for smøring og udskiftning af tilbehør nøje.

Se maskinens ledning efter jævnligt og tag den til et autoriseret værksted i tilfælde af nogen fejl. Se også

forlængerledningen efter og skift den ud, hvis den er beskadiget. Sørg for, at håndtagene holdes tørre, rene og frie for olie og fedt.

15.Tag stikket ud af stikkontakten, når værktøjet ikke er

ibrug og når der skal skiftes redskab som f.eks. klinger, bits og skær.

16.Fjern skruetrækkere og justernøgler igen–gør det til en vane at checke efter, at der ikke sidder justernøgler o.l. i maskinen, før den sættes i gang.

17.Når det elektriske værktøj er tilsluttet strømmen, bør man sørge for, at man ikke kan komme til at tænde for det i utide. Bær derfor ikke værktøjet omkring med en finger på afbryderen. Forvis Dem om, at afbryderen er slåe fra, når De sætter stikket i kontakten.

18.Brug forlængerledninger til udendørs brug–når værktøjet bruges uden døre, må der kun anvendes forlængerledninger, der er beregnet for udendørs brug.

19.Vær årvågen og hold hele tiden opmærksomheden rettet på arbejdet. Arbejd ikke med maskinen, når De er træt.

20.Se efter beskadigede dele. Før maskinen tages i brug, bør der ses efter, at selve maskinen, beskyttelsesdækker og andre dele er i orden og vil fungere korrekt efter hensigten. Kontroller, at bevægelige dele er korrekt monterede, løberfrit og at der ikke er beskadigede dele eller andre forhold, der kan påvirke maskinens funktion. Et beskadiget beskyttelsesdække eller anden der bør repareres eller udskiftes af et autoriseret serviceværksted, dersom der ikke er angivet andet i denne instruktionsbog.

Lad altid en defekt afbryder reparere af et autoriseret serviceværksted.

Brug ikke maskinen, hvis den ikke kan slås til og fra med afbryderkontakten på maskinen.

21.Advarsel!

Anvendelse af alt andet udstyr eller tilbehør, end det

idenne instruktionsmanual nævnte, kan udgøre en risiko for personskade.

22.Få Deres værktøj repareret hos kvalificerede personer. Dette elektriske værktøj opfylde de relevante sikkerhedskrav. Reparation bør kun udføres af kvalificerede personer med anvendelse af originale reservedele. Alt andet kan udgøre en alvorlig fare for brugeren.

FORSIGTIGHEDSHENSYN VED BRUG AF KÆDESAVEN

1.Hold godt fast på saven med begge hænder og vær på vagt overfor tilbageslag, der kan opstå under arbejdet.

2.Tag stikket ud af stikkontakten øjeblikkeligt hvis ledningen beskadiges eller skæres over.

3.Kædedelingen og antallet af led er 9,5 mm × 52.

4.Der må ikke sidde søm eller lignende fremmedlegemer i materialet.

5.Lokale regulativer kan forbyde fældning af unge træer. Forvis Dem om, at der ikke findes sådanne regulativer, før fældning af unge træer.

10