HEIDENHAIN SE 642 User Manual [en, it, de]

Spannungsversorgung

Power supply

Tension d'alimentation

Tensione di alimentazione

Tensión de alimentación

UP: DC 15 V ... 30 V

TT 449

SE 642

652792-xx

 20 m

663631-xx

UTI 240

658 883-xx

 30 m

663508-xx

663511-xx

iTNC 530

X12

X13

PLC

Montageanleitung

Mounting Instructions

Instructions de montage

Istruzioni di montaggio

Instrucciones de montaje

Leistungsaufnahme

Normalbetrieb:  5,1 Weff ( 300 mA eff bei minimaler Versorgungsspannung). Senden ( 3 s):  8,3 Wpk ( 620 mA pk bei minimaler Versorgungsspannung).

Power consumption

Normal operation:  5.1 Weff ( 300 mA eff at minimum supply voltage). Transmission ( 3 s):  8.3 Wpk ( 620 mA pk at minimum supply voltage).

Consommation en puissance

Fonctionnement normal:  5,1 Weff ( 300 mA eff avec une tension dalimentation minimale). Transmission ( 3 s):  8,3 Wpk ( 620 mA pk avec une tension dalimentation minimale).

Potenza assorbita

Operazione normale:  5.1 Weff ( 300 mA eff con la tensione minima di alimentazione). Trasmissione ( 3 s):  8.3 Wpk ( 620 mA pk con la tensione minima di alimentazione).

Consumo de potencia

Funcionamiento normal :  5,1 Weff ( 300 mA eff a mínima tensión de alimentación). Emisión ( 3 s):  8,3 Wpk ( 620 mA pk a mínima tensión de alimentación).

SE 642

652792-xx

663631-xx

TT 449

Anschlussbelegung

Pin Layout

Raccordements

Piedinatura

Distribución del conector

R(TS)

0 V

WHGN

BNGN

R = Startsignal Start signal

Signal départ

Segnale di accensione Señal de arranque

Nichtverwendete Pins oder Litzen dürfen nicht belegt werden!

Vacant pins or wires must not be used!

Les plots ou fils non utilisés ne doivent pas être raccordés!

I pin o i fili inutilizzati non devono essere occupati!

¡No conectar los pins o hilos no utilizados!

R(TT)

B(TT)

B(TS)

B = Bereitschaftsignal

Ready signal

Signal en service

Segnale di pronto Señal de Preparación

TNC (HSCI)

X113

Außenschirm auf Gehäuse

External shield on housing

Blindage externe sur boîtìer

Schermo esterno sulla carcassa

Blindaje externo a carcasa

S, S = Schaltsignal Trigger signal

Signal de commutation

Segnale di commutazione Señal de conmutación

W = Batteriewarnung Battery warning

Alerte de pile

Allarme batteria scarica Aviso de batería

(°C

(°F)

Lagertemperatur

Storage temperature

Température de stockage

Temperatura di immagazzinaggio

Temperatura en almacén

20 ... (4 ... 122 °F)

50 °C

SE 642

1/2013

Achtung: Die Montage und Inbetriebnahme ist von einer qualifizierten Fachkraft unter Beachtung der

örtlichen Sicherheitsvorschriften vorzunehmen. Die Steckverbindung darf nur spannungsfrei verbunden oder gelöst werden.

Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a qualified specialist under compliance with local safety regulations. Do not engage or disengage any connections while under power.

Attention: Le montage et la mise en service doivent être assurés par un personnel qualifié dans le respect des consignes de sécurité locales. Le connecteur ne doit être connecté ou déconnecté quhors potentiel.

Attenzione: Il montaggio e la messa in funzione devono essere eseguite da personale qualifucato nel rispetto delle norme di sicurezza locali. I cavi posso essere collegati o scollegati solo in assenza di tensione.

Atención: El montaje y la puesta en marcha deben ser realizados por un especialista cualificado, observando las prescripciones locales de seguridad. Conectar o desconectar el conector sólo en ausencia de tensión.

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Technical support, measuring systems { +49 8669 31-3104 . E-mail: service.ms-support@heidenhain.de

666034-91 · Ver00 · Printed in Germany · 1/2012 · H

*I_666 034-91*

Optische Zustandskontrolle

Optical status indicator

Contrôle détat optique

Controllo ottico di stato

Control óptico del estado

Infrarot-Übertragung

Infrared transmission

Transmission infrarouge

Trasmissione infrarossi

Transmisión por infrarrojos

Tastsystem TS

TS touch probe

Palpeur TS

Tastatore TS

Sistema de palpación TS

Startsignal TS

Start signal TS

Signal Start TS

Segnale di start TS

Señal inicio TS

Tastsystem bzw. Ausgang

Tastsystem bereit, Taststift in Ruhelage grün Tastsystem bereit, Taststift ausgelenkt Batteriekapazität < 10 %/Batteriewechsel rot Tastsystem nicht bereit/Ausgang nicht aktiv aus

Infrarot-Übertragung

In Ordnung Noch akzeptabel orange Nicht akzeptabel rot

Startsignal

Startleitung aktiv Startleitung nicht aktiv aus

Fehler

Normale Funktion, kein Fehler aus Störung des empfangenen Infrarot-Signals orange Kurzzeitige Unterbrechung der IR-Verbindung rot Mehrere Tastsysteme oder beide Startleitungen aktiv blau

Fehler

Error

Erreur

Errore

Error

Ausgang

Output

Sortie

Uscita

Salida

Tastsystem TT

TT tool touch probe

Palpeur TT

Tastatore TT

Sistema de palpación TT

Startsignal TT

Start signal TT

Signal Start TT

Segnale di start TT

Señal inicio TT

orange

grün

orange

Palpeur ou sortie

Palpeur prêt, tige de palpage au repos vert Palpeur prêt, tige de palpage déviée orange Capacité batterie <10%/changement batterie rouge Palpeur pas prêt/sortie non active arrêt

Transmission infrarouge

Fonctionnement correct vert Encore acceptable orange Non acceptable rouge

Signal Start

Ligne de Start active orange Ligne de Start inactive arrêt

Erreur

Fonctionnement normal, aucune erreur arrêt Perturbation de la réception du signal infrarouge orange Brève interruption de la liaison infrarouge rouge Plusieurs palpeurs ou deux lignes Start actifs bleu

Tastatore o uscita

Tastatore pronto, stilo a riposo Verde Tastatore pronto, stilo deflesso Arancione Capacità batteria < 10 % / Sostituzione batteria Rosso Tastatore non pronto / uscita non attiva Off

Trasmissione infrarossi

OK Verde Accettabile Arancione Non accettabile Rosso

Segnale di Start

Start line attiva Arancione Start line non attiva Off

Errori

Funzione normale, no errori Off Disturbi in ricezione del segnale IR Arancione Temporanea interruzione del segnale IR Rosso Più di un tastatore o più start lines attive Blu

Tolerancing ISO 8015 ISO 2768 - m H < 6 mm: ±0.2 mm

770.2

72±0.1

35°

¬ 6

¬ 78.5

¬ 4.5

Touch probe or output

Touch probe ready, stylus at rest Green Touch probe ready, stylus defl ected Orange Battery capacity < 10 %/Battery exchange Red Touch probe not ready/output not active Off

Infrared transmission

OK Green Acceptable Orange Not acceptable Red

Start signal

Start line active Orange Start line not active Off

Errors

Normal function, no error Off Disturbance in received infrared signal Orange Temporary interruption of IR connection More than one touch probe or both start lines active Blue

Red

Sistema de palpación o salida

Palpador preparado, vástago en reposo verde Palpador preparado, vástago deflexionado Capacidad batería < 10 %/Cambio batería rojo Palpador no preparado/Salida no activa

Transmisión por infrarrojos

Correcto verde Aun aceptable Inaceptable rojo

Señal de inicio

Línea de inicio activa naranja Línea de inicio inactiva off

Errores

Función normal, sin error off Interferencia en la señal infrarroja recibida naranja Breve interrupción de la conexión IR rojo Varios palpadores o ambas líneas de inicio activas

naranja

off

naranja

azul

Biegeradius R

Bending radius R

Rayon de courbure R

Piegatura R

Radio de curvatura R

> 100 mm

Ø 6 mm R

> 200 mm> 100 mm

Störquellen

Noise sources

Sources parasites

Sorgenti didisturbo

Fuentes de interferencias

 20 mm R

 75 mm