HEIDENHAIN SE 640 User Manual [de, fr, it, es, en]

Montageanleitung

Mounting Instructions

Instructions de montage

Istruzioni di montaggio

Instrucciones de montaje

取付説明書

安装说明

安裝指導手冊

설치 지침

SE 640

9/2012

Inhalt Seite

Contents

Sommaire

Indice

Índice

4 Warnhinweise
8 Abmessungen
10 Montagezubehör
12 Spannungsversorgung
14 Signalübertragung
16 Zustand des Tastsystem
20 Anschlussbelegung
22 Technische Kennwerte

Page
4 Warnings
8 Dimensions
10 Mounting accessories
12 Power supply
14 Signal transmission
16 Status of the touch probe
20 Pin Layout
22 Specifi cations

Page
4 Avertissement
8 Dimensions
10 Accessoire de montage
12 Tension d’alimentation
14 Transmission du signal
16 Etat du palpeur
20 Raccordements
22 Caractéristiques techniques

2

Pagina
4 Avvertenze
8 Dimensioni
10 Accessori di montaggio
12 Tensione di alimentazione
14 Trasmissione del segnale
16 Stato del sistema di tastatura
20 Piedinatura
22 Dati tecnici

Página
4 Notas de aviso
8 Dimensiones
10 Accesorio para el montaje
12 Tensión de alimentación
14 Transmisión de la señal
16 Estado del palpador
20 Distribución del conector
22 Características técnicas

Contents Page

目次目次

目录目录

目錄目錄

목차목차

6 Warnings
9 Dimensions
11 Mounting accessories
13 Power supply
15 Signal transmission
17 Status of the touch probe
21 Pin Layout
23 Specifi cations

ページページ

6 注意事項
9 寸法
11 取付け用別売アクセサリ
13 電源
15 信号伝送方式
17 タッチプローブの状態
21 ピン配列
23 仕様

页

6 提示
9 尺寸
11 安装附件
13 电源
15 信号传输
17 测头状态
21 针脚编号
23 技术参数

頁碼頁碼

6 警告
9 尺寸
11 安裝零件
13 供應電壓
15 信號傳輸
17 接觸式探針狀態
21 接腳配置
23 規格

페이지페이지

6 경고
9 규격
11 설치용 부속품
13 전원 공급
15 신호 전송
17 터치 프로브의 상태
21 핀 레이아웃
23 사양

3

Warnhinweise

Warnings

Avertissement

Avvertenze

Notas de aviso

Achtung: Die Montage und Inbetriebnahme ist von einer qualifi zierten Fachkraft unter Beachtung der

örtlichen Sicherheitsvorschriften vorzunehmen.
Die Steckverbindung darf nur spannungsfrei verbunden oder gelöst werden.

Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a qualifi ed specialist under compliance
with local safety regulations.
Do not engage or disengage any connections while under power.

Attention: le montage et la mise en service doivent être assurés par un personnel qualifi é dans le
respect des consignes de sécurité locales.
Le connecteur ne doit être connecté ou déconnecté qu’hors potentiel.

Attenzione: Il montaggio e la messa in funzione devono essere eseguite da personale qualifucato
nel rispetto delle norme di sicurezza locali.
I cavi posso essere collegati o scollegati solo in assenza di tensione.

Atención: El montaje y la puesta en marcha deben ser realizados por un especialista cualifi cado,
observando las prescripciones locales de seguridad.
Conectar o desconectar el conector sólo en ausencia de tensión.

4

Tastsystem nicht fallen lassen.

Do not drop the touch probe.

Ne pas laisser tomber le palpeur.

Non far cadere il tastatore.

No dejar caer el palpador.

5

Warnings

注意事項注意事項

提示提示

警告警告

경고경고

Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a qualifi ed specialist under compliance
with local safety regulations.
Do not engage or disengage any connections while under power.

注意：取付け及び試運転は設置国の安全規格のもとで有資格の専門家により実施するようにし
てください。
製品の取付けあるいは取外しは、給電されていないときに行ってください。

注意： 安装和调试时必须符合当地安全要求并由具有资质的专业人员操作。
带电时，严禁连接或断开任何接线。

注意:安裝與調整要經由已認證的專業人員指導以符合當地安全規範要求。
當電源開啟時，請勿連接或拔除連接電纜。

주의: 설치 및 조정은 한국의 안전도 규정에 의하여 작업을 수행할 수 있는 공인된 기술자에 의해
수행되어야 합니다.
전기가 공급된 상황에서는 절대로 연결 또는 분리를 하지 마세요.

6

Do not drop the touch probe.

タッチプローブを落とさないでください.

请不要使测头跌落.

探針請勿掉落.

터치 프루브를 떨어뜨리면 않됩니다.

7

Abmessungen

Dimensions

Dimensions

Dimensioni

Dimensiones

mm

Tolerancing ISO 8015
ISO 2768 - m H
< 6 mm: ±0.2 mm

72±0.1

¬ 6

35°

770.2

4

55

7

M5

14

1

¬ 29

¬ 28

28

5

¬ 80

¬ 4.5

4

18

£ 29.4

M3

5

5 max.

£ 38

8