HEIDENHAIN SE 640 User Manual [de, fr, it, es, en]

Montageanleitung

Mounting Instructions

Instructions de montage

Istruzioni di montaggio

Instrucciones de montaje

取付説明書

安装说明

安裝指導手冊

설치 지침

SE 640

9/2012

Inhalt Seite

Contents

Sommaire

Indice

Índice

4 Warnhinweise
8 Abmessungen
10 Montagezubehör
12 Spannungsversorgung
14 Signalübertragung
16 Zustand des Tastsystem
20 Anschlussbelegung
22 Technische Kennwerte

Page
4 Warnings
8 Dimensions
10 Mounting accessories
12 Power supply
14 Signal transmission
16 Status of the touch probe
20 Pin Layout
22 Specifi cations

Page
4 Avertissement
8 Dimensions
10 Accessoire de montage
12 Tension d’alimentation
14 Transmission du signal
16 Etat du palpeur
20 Raccordements
22 Caractéristiques techniques

2

Pagina
4 Avvertenze
8 Dimensioni
10 Accessori di montaggio
12 Tensione di alimentazione
14 Trasmissione del segnale
16 Stato del sistema di tastatura
20 Piedinatura
22 Dati tecnici

Página
4 Notas de aviso
8 Dimensiones
10 Accesorio para el montaje
12 Tensión de alimentación
14 Transmisión de la señal
16 Estado del palpador
20 Distribución del conector
22 Características técnicas

Contents Page

目次目次

目录目录

目錄目錄

목차목차

6 Warnings
9 Dimensions
11 Mounting accessories
13 Power supply
15 Signal transmission
17 Status of the touch probe
21 Pin Layout
23 Specifi cations

ページページ

6 注意事項
9 寸法
11 取付け用別売アクセサリ
13 電源
15 信号伝送方式
17 タッチプローブの状態
21 ピン配列
23 仕様

页

6 提示
9 尺寸
11 安装附件
13 电源
15 信号传输
17 测头状态
21 针脚编号
23 技术参数

頁碼頁碼

6 警告
9 尺寸
11 安裝零件
13 供應電壓
15 信號傳輸
17 接觸式探針狀態
21 接腳配置
23 規格

페이지페이지

6 경고
9 규격
11 설치용 부속품
13 전원 공급
15 신호 전송
17 터치 프로브의 상태
21 핀 레이아웃
23 사양

3

Warnhinweise

Warnings

Avertissement

Avvertenze

Notas de aviso

Achtung: Die Montage und Inbetriebnahme ist von einer qualifi zierten Fachkraft unter Beachtung der

örtlichen Sicherheitsvorschriften vorzunehmen.
Die Steckverbindung darf nur spannungsfrei verbunden oder gelöst werden.

Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a qualifi ed specialist under compliance
with local safety regulations.
Do not engage or disengage any connections while under power.

Attention: le montage et la mise en service doivent être assurés par un personnel qualifi é dans le
respect des consignes de sécurité locales.
Le connecteur ne doit être connecté ou déconnecté qu’hors potentiel.

Attenzione: Il montaggio e la messa in funzione devono essere eseguite da personale qualifucato
nel rispetto delle norme di sicurezza locali.
I cavi posso essere collegati o scollegati solo in assenza di tensione.

Atención: El montaje y la puesta en marcha deben ser realizados por un especialista cualifi cado,
observando las prescripciones locales de seguridad.
Conectar o desconectar el conector sólo en ausencia de tensión.

4

Tastsystem nicht fallen lassen.

Do not drop the touch probe.

Ne pas laisser tomber le palpeur.

Non far cadere il tastatore.

No dejar caer el palpador.

5

Warnings

注意事項注意事項

提示提示

警告警告

경고경고

Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a qualifi ed specialist under compliance
with local safety regulations.
Do not engage or disengage any connections while under power.

注意：取付け及び試運転は設置国の安全規格のもとで有資格の専門家により実施するようにし
てください。
製品の取付けあるいは取外しは、給電されていないときに行ってください。

注意： 安装和调试时必须符合当地安全要求并由具有资质的专业人员操作。
带电时，严禁连接或断开任何接线。

注意:安裝與調整要經由已認證的專業人員指導以符合當地安全規範要求。
當電源開啟時，請勿連接或拔除連接電纜。

주의: 설치 및 조정은 한국의 안전도 규정에 의하여 작업을 수행할 수 있는 공인된 기술자에 의해
수행되어야 합니다.
전기가 공급된 상황에서는 절대로 연결 또는 분리를 하지 마세요.

6

Do not drop the touch probe.

タッチプローブを落とさないでください.

请不要使测头跌落.

探針請勿掉落.

터치 프루브를 떨어뜨리면 않됩니다.

7

Abmessungen

Dimensions

Dimensions

Dimensioni

Dimensiones

mm

Tolerancing ISO 8015
ISO 2768 - m H
< 6 mm: ±0.2 mm

72±0.1

¬ 6

35°

770.2

4

55

7

M5

14

1

¬ 29

¬ 28

28

5

¬ 80

¬ 4.5

4

18

£ 29.4

M3

5

5 max.

£ 38

8

Dimensions

寸法寸法

尺寸尺寸

尺寸尺寸

규격규격

mm

Tolerancing ISO 8015
ISO 2768 - m H
< 6 mm: ±0.2 mm

72±0.1

¬ 6

35°

770.2

4

55

7

M5

14

1

¬ 29

¬ 28

28

5

¬ 80

¬ 4.5

4

18

£ 29.4

M3

5

5 max.

£ 38

9

Montagezubehör

Mounting accessories

Accessoire de montage

Accessori di montaggio

Accesorio para el montaje

2x

2x

10

ISO 4762 – M5x10
Md = 5 Nm

ISO 7089 – 5

ID 370827-01
Separat bestellen

To be ordered separately

Commander séparément

Da ordinare separatamente

Pedir por separado

Nicht im Lieferumfang enthalten

Not included in delivery

non compris dans la fourniture

non incluso nella fornitura

no incluído en los elementos suministrados

Mounting accessories

取付け用別売アクセサリ取付け用別売アクセサリ

安装附件安装附件

安裝零件安裝零件

설치용 부속품설치용 부속품

2x

2x

ISO 4762 – M5x10
Md = 5 Nm

ISO 7089 – 5

ID 370827-01
To be ordered separately

別売品

需单独订购

須另外訂購的項目

별도로 주문하려면

Not included in delivery

同梱されていません

不在供货范围内

不包含出貨範圍內

납품 시 동봉하지 않음

11

Spannungsversorgung

Power supply

Tension d’alimentation

Tensione di alimentazione

Tensión de alimentación

12

IR

UP: DC 15 V ... 30 V
Normalbetrieb: † 170 mA

Senden (max. 3.5 s): † 250 mA

(ohne Last)

eff

Normal operation: † 170 mA
Transmission (max. 3.5 s): † 250 mA

Fonctionnement normal: † 170 mA
Emission (3.5 s max.): † 250 mA

eff

Funzionamento normale: † 170 mA
Trasmissione (max. 3.5 s): † 250 mA

Funcionamiento normal: † 170 mA
Emitir (máx. 3.5 s): † 250 mA

(sin carga)

eff

(without load)

eff

(sans charge)

(in assenza di carico)

eff

Power supply

電源電源

电源电源

供應電壓供應電壓

전원 공급전원 공급

IR

UP: DC 15 V ... 30 V
Normal operation: † 170 mA

Transmission (max. 3.5 s): † 250 mA

通常動作時: † 170 mA
伝送時（最大3.5秒): † 250 mA

eff

正常工作： † 170 mA
传输（最大3.5 s）： † 250 mA

eff

正常操作 : † 170 mA
傳輸 (max. 3.5 s): † 250 mA

(無負載)

eff

공칭 작업: † 170mA
전송(최대 3.5초): † 250mA

(부하 제외)

eff

(without load)

eff

(負荷なし)

（空载）

13

Signalübertragung

Signal transmission

Transmission du signal

Trasmissione del segnale

Transmisión de la señal

14

grün

green

vert

verde

verde correcto
gelb

yellow

jaune

giallo

rot

red

rouge

rosso

rojo no aceptable

in Ordnung

Proper function

correct

corretto

noch akzeptabel

Acceptable function

encore acceptable

accettabile

aún aceptableamarillo
nicht akzeptabel

Not acceptable function

non acceptable

non accettabile

Signal transmission

信号伝送方式信号伝送方式

信号传输信号传输

信號傳輸信號傳輸

신호 전송신호 전송

green

緑

绿色

綠色

녹색 정상 작동

yellow

黄

黄色

黃色

赤

红色

紅色

적색 허용 불가능한 기능

Proper function

正常

正常工作

符合功能

Acceptable function

使用可能

可接受工作

可接受功能

허용 가능한 기능황색

Not acceptable functionred

使用不可能

不可接受工作

無法接受的功能

15

Zustand des Tastsystem

Status of the touch probe

Etat du palpeur

Stato del sistema di tastatura

Estado del palpador

16

grün

verde

verde Palpador preparado, vástago en posición de reposo
gelb

yellow

jaune

giallo

rot

red

rouge

rosso

rojo Aviso de batería, cambiar batería

Tastsystem bereit, Taststift in Ruhelage

Touch probe ready, stylus at position of restgreen

Palpeur prêt, tige de palpage au reposvert

Sistema di tastatura pronto, stilo a riposo

Tastsystem bereit, Taststift ausgelenkt

Touch probe ready, stylus defl ected

Palpeur prêt, tige de palpage déviée

Sistema di tastatura pronto, stilo defl esso

Palpador preparado, vástago inclinadoamarillo
Batteriewarnung, Batterie wechseln

Battery warning, change the battery

Alerte de pile, changer de pile

Allarme batteria, cambiare batteria

Tastsystem nicht bereit

Touch probe not ready

Palpeur non prêt

Sistema di tastatura non pronto

Palpador no preparado

Status of the touch probe

タッチプローブの状態タッチプローブの状態

测头状态测头状态

接觸式探針狀態接觸式探針狀態

터치 프로브의 상태터치 프로브의 상태

green

緑

绿色

綠色

녹색

yellow

黄

黄色

黃色

황색

red

赤

红色

紅色

적색

Touch probe ready, stylus at position of rest

タッチプローブ使用可能、スタイラスはフリーの状態

测头就绪，测针在自由位置

接觸式探針備妥， 探針於復歸位置

터치 프로브 준비, 스타일러스 정지 위치

Touch probe ready, stylus defl ected

タッチプローブ使用可能、スタイラスはワークを検知

测头就绪，测针偏离自由位置

接觸式探針備妥，探針已偏移

터치 프로브 준비, 스타일러스 굴절됨

Battery warning, change the battery

バッテリー警告、バッテリー交換が必要

电池报警，换电池

電池警告，更換新電池

배터리 경고, 배터리 교환
Touch probe not ready

タッチプローブ使用不可能

测头未就绪

接觸式探針未備妥

터치 프로브 준비 안 됨

17

TS 440
TS 640

+ 30°

[mm]

7

000

0°

6

000

000

5

Rundumabstrahlung

360°-range transmission

Transmission sur 360°

Irradiazione a 360°

Radiación perimetral

Übertragungsbereich

Transmission area

Plage de transmission

Campo di trasmissione

Rango de transmisión

TS 440
TS 640

18

4 000

+ 30°

SE 640

500

000

20

1

000

2

000

3

4

000

5

000

000

6

7

000

[mm]

000

3

500

2
2

000

1

500
000

1

50

0

50

1

000

1

500
000

2
2

500

3

000

TS 440
TS 640

+ 30°

[mm]

7

000

0°

6

000

000

5

360°-range transmission

伝送範囲 360°

360°传输范围

360°-傳輸範圍

360° 범위 전송

Transmission area

伝送範囲

传输范围

傳輸區域

전송 영역

TS 440
TS 640

4 000

+ 30°

SE 640

500

000

20

1

000

2

000

3

4

000

5

000

000

6

7

000

[mm]

000

3

500

2
2

000

1

500
000

1

50

0

50

1

000

1

500
000

2
2

500

3

000

19

Anschlussbelegung

Pin Layout

Raccordements

Piedinatura

Distribución del conector

*) =

Innenschirm

Internal shield

Blindage interne

Schermo interno

Blindaje interno

W

=

Batteriewarnung

Battery warning

Alerte de pile

Allarme batteria scarica

Aviso de batería

20

U

BN

2
5

P

1
8

0V

WH WHBN

R =

Startsignal

Start signal

Signal départ

Segnale di accensione

Señal de arranque

B =

Bereitschaft

Ready signal

En service

Segnale di pronto

Preparación

7
1

*)

3
4

R

5
3

B

GYYE

4

10

S

GN

Nichtverwendete Pins oder Litzen dürfen nicht belegt werden!

Vacant pins or wires must not be used!

Les plots ou fi ls non utilisés ne doivent pas être raccordés!

I pin o i fi li inutilizzati non devono essere occupati!

¡No conectar los pins o hilos no utilizados!

S

=

Schaltsignal

Trigger signal

Signal de commutation

Segnale di commutazione

Señal de conmutación

Außenschirm auf Gehäuse

External shield on housing

Blindage externe sur boîtìer

Schermo esterno sulla carcassa

Blindaje externo a carcasa

6
7

W

BU

Pin Layout

ピン配列ピン配列

针脚编号针脚编号

接腳配置接腳配置

핀 레이아웃핀 레이아웃

*) =

Internal shield

内部シールド

内屏蔽

內部隔離

내부 실드

W

=

Battery warning

バッテリー警告

电池报警

電池警告

배터리 경고

U

BN

2
5

P

1
8

0V

WH WHBN

R =

Start signal

スタート信号

开始信号

開始信號

시작 신호

B =

Ready signal

レディ信号

就绪信号

備妥信號

준비 신호

7
1

*)

3
4

R

5
3

B

GYYE

4

10

S

GN

6
7

W

BU

Vacant pins or wires must not be used!

未使用のピンまたは線は使用しない事！

禁止使用空针脚或空线！

空接腳或電線不得使用！

비어 있는 핀이나 와이어는 사용하지 마십시오.

S

=

Trigger signal

トリガー信号

触发信号

觸發信號

트리거 신호

External shield on housing

ハウジング上の外部シールド

外壳屏蔽

外部隔離位於外殼上

하우징의 외부 실드

21

Technische Kennwerte

Specifi cations

Caractéristiques techniques

Dati tecnici

Características técnicas

Biegeradius R

Bending radius R

Rayon de courbure R

Piegatura R

Radio de curvatura R

22

> 100 mmM> 100 mm > 200 mm

Ø

R

1

R

2

Ø 6 mm R1  20 mm R2  75 mm

Specifi cations

仕様仕様

技术参数技术参数

規格規格

사양사양

Bending radius R

曲げ半径

弯曲半径

彎曲半徑

구부림 반경

R

R

R

R

> 100 mmM> 100 mm > 200 mm

Ø

R

1

R

2

Ø 6 mm R1  20 mm R2  75 mm

23

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ [phone]
| [phone]

E-mail: [e-mail]

Technical support | [phone]
Measuring systems { [phone]

E-mail: [e-mail]

TNC support { [phone]

E-mail: [e-mail]

NC programming { [phone]

E-mail: [e-mail]

PLC programming { [phone]

E-mail: [e-mail]

Lathe controls { [phone]

E-mail: [e-mail]

www.heidenhain.de

,B

575248-92 · Ver01 · Printed in Germany · 9/2012 · H