Heidenhain ITNS 530 DIN-ISO PROGRAMMING [pt]
Manual do Utilizador
Diálogo em texto claro
HEIDENHAIN
iTNC 530
Software NC
340 490-06
340 491-06
340 492-06
340 493-06
340 494-06
Português (pt)
10/2010
Teclado do TNC
1
50
0
50
100
F %
1
50
0
50
100
S %
Elementos operativos no ecrã
Tecla Função
Seleccionar a divisão do ecrã
Alternar o modo de funcionamento do
ecrã entre o modo de funcionamento da
máquina e o da programação
Gerir programas/ficheiros, funções do TNC
Tecla Função
Seleccionar e apagar programas,
transmissão externa de dados
Definir chamada do programa,
seleccionar a tabela de pontos zero e
tabela de pontos
Seleccionar a função MOD
Softkeys: seleccionar a função no ecrã
Comutação de barras de softkeys
Teclado alfanumérico
Tecla Função
Nome de ficheiro, comentário
Programação DIN/ISO
Modos de funcionamento da máquina
Tecla Função
Funcionamento manual
Volante electrónico
smarT.NC
Posicionamento com introdução manual
Visualizar textos de ajuda em caso de
avisos de erro de NC, abrir TNCguide
Visualizar todos os avisos de erro em
espera
Acender a calculadora
Teclas de navegação
Tecla Função
Deslocar o cursor
Seleccionar directamente frases, ciclos e
funções de parâmetros
Potenciómetro para a alimentação e a velocidade do mandril
Alimentação Rotações da ferr.ta
Execução do programa bloco a bloco
Execução contínua do programa
Modos de funcionamento de programação
Tecla Função
Memorização/Edição de programa
Teste do programa
Ciclos, sub-programas e repetições parciais dum programa
Tecla Função
Definir ciclos de apalpação
Definir e chamar ciclos
Introduzir e chamar sub-programas e
repetições parciais dum programa
Introduzir paragem do programa num
programa
Indicações sobre as ferramentas
Te c l a Função
Definir dados de ferramenta no
programa
Introduzir, editar eixos de coordenadas e algarismos
Tecla Função
Seleccionar eixos de coordenadas, ou
introduzir no programa
Abrir dados da ferramenta
Programar tipos de trajectória
Te c l a Função
Aproximação ao contorno/saída do
contorno
Livre programação de contornos FK
Recta
Ponto central do círculo/Pólo para
coordenadas polares
Trajectória circular em redor dum ponto
central do círculo
Trajectória circular com raio
Trajectória circular tangente
Arredondamento de esquinas/chanfre
Algarismos
Ponto decimal/Inverter sinal
Introdução de coordenadas polares /
valores incrementais
Q-Programação de parâmetros /
Q-Estado de parâmetros
Aceitar posição real e valores da
calculadora
Passar perguntas de diálogo e apagar
palavras
Finalizar a introdução e continuar o
diálogo
Finalizar a frase, finalizar a introdução
Anular introduções de valores
numéricos ou apagar aviso de erro do
TNC
Interromper o diálogo, Apagar programa
parcial
Funções especiais/smarT.NC
Te c l a Função
Visualizar funções especiais
smarT.NC: seleccionar o separador
seguinte no formulário
smarT.NC: seleccionar o primeiro campo
de introdução no quadro
posterior/anterior
Sobre este manual
Apresenta-se seguidamente uma lista dos símbolos indicadores
utilizados neste manual
Este símbolo significa que há indicações especiais a
respeitar relativamente à função descrita.
Este símbolo significa que, ao utilizar-se a função descrita,
existem um ou mais dos perigos seguintes:
Perigos para a peça de trabalho
Perigos para o dispositivo tensor
Perigos para a ferramenta
Perigos para a máquina
Perigos para o operador
Este símbolo significa que a função descrita deve ser
ajustada pelo fabricante da sua máquina. Por conseguinte,
a função descrita pode diferir de máquina para máquina.
Este símbolo indica que as descrições detalhadas de uma
função se encontram noutro manual de utilizador.
Sobre este manual
São desejáveis alterações? Encontrou uma gralha?
Esforçamo-nos constantemente em melhorar a nossa documentação
para si. Agradecemos a sua ajuda, informando-nos das suas propostas
de alterações através do seguinte endereço de e-mail: tnc-
userdoc@heidenhain.de.
HEIDENHAIN iTNC 530 5
Tipo de TNC, software e funções
Este manual descreve as funções disponíveis nos TNCs a partir dos
números de software de NC que a seguir se apresentam.
Tipo de TNC N.º de software de NC
iTNC 530 340 490-06
iTNC 530 E 340 491-06
iTNC 530 340 492-06
iTNC 530 E 340 493-06
Posto de programação iTNC 530 340 494-06
A letra E caracteriza a versão de exportação do TNC. Para as versões
de exportação do TNC, é válida a seguinte restrição:
Movimentos lineares simultâneos até 4 eixos
O fabricante da máquina adapta a capacidade útil do TNC à respectiva
máquina por meio de parâmetros de máquina. Por isso, neste manual
descrevem-se também funções que não estão disponíveis em todos
Tipo de TNC, software e funções
os TNCs.
As funções do TNC que não se encontram disponíveis em todas as
máquinas são, por exemplo:
Medição de ferramentas com o apalpador TT
Contacte o fabricante da máquina para ficar a conhecer exactamente
todas as funções da sua máquina.
Muitos fabricantes de máquinas e a HEIDENHAIN oferecem cursos de
programação para os TNCs. Recomenda-se a participação nestes
cursos, para se ficar a conhecer de forma intensiva as funções do TNC.
Manual do Utilizador - Programação de ciclos:
As funções de ciclos (ciclos do apalpador e ciclos de
maquinagem) estão todas descritas num manual de
utilizador separado. Consulte a HEIDENHAIN se necessitar
deste manual. ID: 670 388-xx
Documentação do utilizador do smarT.NC:
O modo de funcionamento smarT.NC é descrito num guia
independente. Consulte a HEIDENHAIN se necessitar
deste guia. ID: 533 191-xx.
6
Opções de software
O iTNC 530 dispõe de diversas opções de software, que podem ser
activadas por si ou pelo fabricante da sua máquina. Cada opção é de
activação independente e contém respectivamente as seguintes
funções:
Opção 1 de software
Interpolação de superfície cilíndrica (ciclos 27, 28, 29 e 39)
Avanço em mm/min em eixos redondos: M116
Inclinação do plano de maquinagem (ciclo 19, função PLANE e
softkey 3D-ROT no modo de funcionamento manual)
Círculo em 3 eixos com plano de maquinagem inclinado
Opção 2 de software
Tempo de processamento do bloco 0,5 ms em vez de 3,6 ms
Interpolação de 5 eixos
Interpolação de Splines
Maquinagem 3D:
M114: correcção automática da geometria da máquina ao
trabalhar com eixos basculantes
M128: conservar a posição da extremidade da ferramenta em
posicionamento de eixos basculantes (TCPM)
FUNCTION TCPM: conservar a posição da extremidade da
ferramenta em posicionamento de eixos basculantes (TCPM)
com possibilidade de ajuste da actuação
M144: consideração da cinemática da máquina em posições
REAL/NOMINAL no fim da frase
Parâmetros suplementares Acabar/Desbastar e Tolerância para
eixos rotativos no ciclo 32 (G62)
FrasesLN (Correcção 3D)
Opção de software DCM Collision Descrição
Função que supervisiona os campos
definidos pelo fabricante da máquina, para
evitar colisões.
Opção de software DXF-Converter Descrição
Extrair contornos e posições de maquinagem
de ficheiros DXF (formato R12).
Página 385
Página 258
Tipo de TNC, software e funções
HEIDENHAIN iTNC 530 7
Idiomas suplementares para as opções de
software
Função para activação do idioma de diálogo
em esloveno, eslovaco, norueguês, letão,
estónio, coreano, turco, romeno e lituano.
Descrição
Página 662
Ajustes de programa globais para opção
de software
Função para sobreposição de transformações
de coordenadas nos modos de
funcionamento de execução, deslocações
sobrepostas de roda de mão numa direcção
do eixo virtual.
Opção AFC de software Descrição
Função de regulação de avanço adaptável
para optimização das condições de corte na
produção em série.
Opção KinematicsOpt de software Descrição
Tipo de TNC, software e funções
Ciclos de apalpação para teste e optimização
da precisão das máquinas.
Opção de software 3D-ToolComp Descrição
Correcção do raio da ferramenta 3D
dependente do ângulo de pressão em
blocos LN.
Descrição
Página 403
Página 414
Manual do
Utilizador Ciclos
Página 414
8
Estado de desenvolvimento (Funções de actualização)
Juntamente com as opções de software, foram efectuados outros
desenvolvimentos integrados do software TNC através de funções de
actualização, o denominado Feature Content Level (denominação
inglesa para Estado de Desenvolvimento). As funções contidas no FCL
não estarão disponíveis se for efectuada uma actualização do software
do TNC.
Se receber uma nova máquina, todas as funções de
actualização estarão disponíveis sem custos adicionais.
Essas funções constam do manual assinalado com FCL n, em que n
corresponde ao número consecutivo do estado de desenvolvimento.
É possível activar, por um longo período, as funções FCL através da
aquisição de um código. Se necessário, contacte o fabricante da sua
máquina ou a HEIDENHAIN.
Funções FCL 4 Descrição
Representação gráfica do abrigo com
supervisão de colisão DCM activa
Página 389
Tipo de TNC, software e funções
Sobreposição de roda de mão em
posição de paragem com supervisão de
colisão DCM activa
Rotação básica 3D (compensação de
fixação)
Funções FCL 3 Descrição
Ciclo do apalpador para apalpação 3D Manual do Utilizador
Ciclos do apalpador para memorização
automática do ponto de referência
ranhura centro/nervura centro
Redução do avanço na maquinagem da
caixa de contorno quando a ferramenta
está totalmente engatada
Função PLANE: introdução do ângulo do
eixo
Documentação do utilizador como
sistema de ajuda sensível ao contexto
smarT.NC. programar smarT.NC
paralelamente para maquinagem
smarT.NC: caixa de contorno sobre
figura de furos
Página 388
Manual da máquina
Ciclos
Manual do Utilizador
Ciclos
Manual do Utilizador
Ciclos
Página 466
Página 158
Página 124
Guia smarT.NC
HEIDENHAIN iTNC 530 9
Funções FCL 3 Descrição
smarT.NC: pré-visualização de
programas de contornos no gestor de
ficheiros
Guia smarT.NC
smarT.NC: estratégia de
posicionamento em maquinagens de
furos
Funções FCL 2 Descrição
Gráfico de linhas 3D Página 150
Eixo virtual da ferramenta Página 580
Suporte USB de aparelhos em bloco
(unidades de memória, disco rígido,
unidade de CD-ROM)
Filtragem de contornos elaborados
externamente
Possibilidade de atribuir diferentes
profundidades a cada contorno parcial
Tipo de TNC, software e funções
através da fórmula de contorno
Gestão dinâmica de endereços IP DHCP Página 637
Ciclo do apalpador para ajuste geral dos
parâmetros do apalpador
smarT.NC: suporte gráfico de processo
de bloco
smarT.NC: transformações de
coordenadas
Guia smarT.NC
Página 134
Página 428
Manual do Utilizador
Ciclos
Manual do Utilizador
Ciclos do Apalpador
Guia smarT.NC
Guia smarT.NC
smarT.NC: função PLANE Guia smarT.NC
Local de utilização previsto
O TNC corresponde à Classe A segundo EN 55022 e destina-se
principalmente para funcionamento em ambientes industriais.
Aviso legal
Este produto utiliza software de fonte aberta. Poderá encontrar mais
informações no comando em
U Modo de funcionamento Memorização/Edição
U Função MOD
U Softkey AVISOS LEGAIS
10
Novas funções 340 49x-01 relativamente às versões anteriores 340 422-xx/340 423-xx
Foi introduzido o novo modo de funcionamento smarT.NC baseado
em formulários. Para isso, existe à disposição uma documentação
do utilizador em separado. Neste sentido foi também alargado o
teclado TNC. Estão à disposição teclas novas que permitem a
navegação rápida no smarT.NC
A versão de processador único apoia os dispositivos apontadores
(ratos) através de uma interface USB
O avanço dos dentes f
de definir como introduções de avanço
Novo ciclo CENTRAR (consultar o Manual do Utilizador Ciclos)
Função M M150 nova para a supressão de mensagens do
interruptor fim-de-curso (ver "Suprimir o aviso do interruptor de fimde-curso: M150" na página 378)
M128 é agora também permitida no processo de bloco (ver
"Reentrada livre no programa (processo a partir de um bloco)" na
página 611)
A quantidade de parâmetros Q disponível foi aumentada para 2000
(ver "Princípio e resumo de funções" na página 294)
A quantidade de números Label disponível foi aumentada para 1000.
Para além disso, podem agora também ser atribuídos nomes Label
(ver "Caracterizar sub-programas e repetições parciais dum
programa" na página 276)
No caso das funções dos parâmetros Q FN 9 até FN 12 também
podem ser atribuídos nomes Label como objectivo de salto (ver
"Funções se/então com parâmetros Q" na página 304)
Processar opcionalmente pontos da tabela de pontos (consultar o
Manual do Utilizador Ciclos)
Na visualização de estados suplementar, é agora visualizada a hora
(ver "Informações gerais sobre o programa (Separador PGM)" na
página 88):
A tabela de ferramentas foi aumentada em várias colunas (ver
"Tabela de ferramentas: dados standard da ferramenta" na página
170)
O teste do programa pode agora também ser parado e retomado no
decorrer de ciclos de maquinagem (ver "Executar o teste do
programa" na página 601)
e o avanço da rotação fu são agora possíveis
z
340 422-xx/340 423-xx
Novas funções 340 49x-01 relativamente às versões anteriores
HEIDENHAIN iTNC 530 11
Novas funções 340 49x-02
Os ficheiros DXF podem agora ser abertos directamente no TNC, de
forma a extrair contornos num programa de diálogo em texto claro
(ver "Processar ficheiros DXF (software opcional)" na página 258)
No modo de funcionamento Memorização do Programa existe agora
disponível um gráfico de linhas 3D (ver "Gráfico de linhas 3D
(Função FCL2)" na página 150)
A direcção do eixo da ferramenta activado pode agora ser definida,
em funcionamento manual, como direcção de maquinagem activa
(ver "Definir a direcção actual do eixo da ferramenta como direcção
de maquinagem activa (Função FCL 2)" na página 580)
O fabricante da máquina pode controlar os campos pretendidos, a
definir, da máquina relativamente a colisões (ver "Supervisão
dinâmica de colisão (opção de software)" na página 385)
Em vez do número de rotações S do fuso, é possível definir uma
velocidade de corte Vc em m/min (ver "Chamar dados da
Novas funções 340 49x-02
ferramenta" na página 184)
O TNC pode agora apresentar tabelas de definição livre na já
existente visualização de tabelas ou, em alternativa, numa
visualização de formulário
A função "Conversão do programa de FK para H" foi alargada. Os
programas podem também ser emitidos linearizados
Podem filtrar contornos originados por sistemas de programação
externos
Nos contornos ligados através da fórmula de contorno, é possível
estabelecer uma profundidade de maquinagem independente para
cada contorno parcial (consultar o Manual do Utilizador Ciclos)
A versão de processador único suporta, para além de dispositivos
apontadores (rato), aparelhos em bloco USB (Memory-Stick,
unidade de disquetes, disco rígido, unidade de CD-ROM) (ver
"Aparelhos USB no TNC (Função FCL 2)" na página 140)
12
Novas funções 340 49x-03
Foi introduzida a função de regulação de avanço automático AFC
(Adaptive Feed Control) (ver "Regulação do avanço adaptável AFC
(opção de software)" na página 414)
Com a função de ajustes globais de programa poderá efectuar
diferentes transformações e ajustes de programa nos modos de
funcionamento de execução do programa (ver "Ajustes de programa
globais (opção de software)" na página 403)
Com a TNCguide tem à sua disposição um sistema de ajuda
sensível ao contexto no TNC (ver "Sistema de ajuda sensível ao
contexto TNCguide (Função FCL3)" na página 158)
Agora poderá também extrair ficheiros de pontos dos ficheiros DXF
(ver "Seleccionar e guardar posições de maquinagem" na página
268)
No conversor DXF, poderá agora dividir em partes ou alongar
elementos de contorno que colidem uns com os outros aquando da
escolha do contorno (ver "Dividir, prolongar, encurtar elementos de
contorno" na página 267)
Com a função PLANE o plano de maquinagem pode ser definido
também directamente através do ângulo do eixo (ver "Plano de
maquinagem através do ângulo de eixo: PLANE AXIAL (Função FCL
3)" na página 466)
No ciclo 22 DESBASTE, é agora possível definir uma redução da
alimentação quando a ferramenta cortar com maquinagem total
(função FCL3, consultar o Manual do Utilizador Ciclos)
No ciclo 208 FRESAR FURO, pode-se escolher a forma de fresagem
(sincronizada/em sentido contrário) (consultar o Manual do Utilizador
Ciclos)
Na programação do parâmetro Q, foi introduzida a maquinagem
String (ver "Parâmetro String" na página 332)
Através do parâmetro da máquina 7392 é possível activar uma
protecção de ecrã (ver "Parâmetros geraisdo utilizador" na página
662)
O TNC suporta também, agora, uma ligação de rede através do
protocolo NFS V3 (ver "Interface Ethernet" na página 629)
O número de ferramentas que se podem escolher numa tabela de
posicionamento foi elevado para 9999 (ver "Tabela de posições para
o alternador de ferramentas" na página 181)
É possível efectuar a programação paralela com o smarT.NC (ver
"Seleccionar programas smarT.NC" na página 124)
Com a função MOD é possível, agora, ajustar a hora do sistema (ver
"Regular o tempo do sistema" na página 654)
Novas funções 340 49x-03
HEIDENHAIN iTNC 530 13
Novas funções 340 49x-04
Através da função Regulações de programa globais, a deslocação
sobreposta da roda de mão deixa-se activar na direcção do eixo da
ferramenta activado (eixo virtual) (ver "Eixo virtual VT" na página 413)
Os modelos de maquinagem podem agora ser determinados de
forma fácil mediante PATTERN DEF (consultar o Manual do
Utilizador Ciclos)
É agora possível determinar indicações do programa globalmente
válidas para os ciclos de maquinagem (consultar o Manual do
Utilizador Ciclos)
No ciclo 209 ROSCAGEM COM RUPTURA DE APARA, pode agora definir um
factor para as rotações de retrocesso, para que possa retirar a
ferramenta do furo mais rapidamente (consultar o Manual do
Utilizador Ciclos)
No ciclo 22 DESBASTE, é agora possível definir a estratégia do
desbaste posterior, (consultar o Manual do Utilizador Ciclos)
Novas funções 340 49x-04
No novo ciclo 270 DADOS DO TRAÇO DO CONTORNO, pode agora
determinar a forma de aproximação do TRAÇO DO CONTORNO do ciclo
25 (consultar o Manual do Utilizador Ciclos)
Foi introduzida uma nova função de parâmetros Q para a leitura da
data do sistema (Ver "Copiar dados do sistema num parâmetro
String" na página 337)
Foram introduzidas novas funções de cópia, deslocação e
eliminação de dados do programa NC
DCM: Os corpos de colisão podem agora ser visualizados em três
dimensões na execução (Ver "Representação gráfica do espaço de
protecção (Função FCL4)" na página 389)
Conversor DXF: Foi introduzida uma nova possibilidade de ajuste,
com a qual o TNC selecciona automaticamente o ponto central do
círculo durante a aceitação dos pontos dos elementos do círculo
(Ver "Ajustes básicos" na página 260)
Conversor DXF: As informações dos elementos são visualizadas
adicionalmente numa janela de informação (Ver "Seleccionar e
guardar o contorno" na página 265)
AFC: na visualização de estados adicional para AFC é agora
visualizado um diagrama de linhas (ver "Regulação de alimentação
adaptável AFC (Separador AFC, opção de software)" na página 94)
AFC: parâmetros da entrada de regulação seleccionáveis pelo
fabricante da máquina (ver "Regulação do avanço adaptável AFC
(opção de software)" na página 414)
AFC: no modo de conhecimento é visualizada a carga de referência
do mandril actual conhecida numa janela sobreposta. Além disso, a
fase de conhecimento pode ser novamente iniciada em qualquer
altura, premindo-se a softkey (ver "Executar corte de conhecimento"
na página 418)
AFC: O <nome do ficheiro dependente>.H.AFC.DEP também se
deixa agora modificar no modo de funcionamento Memorizar/Editar
programa (ver "Executar corte de conhecimento" na página 418)
14
O curso máximo permitido em LIFTOFF foi aumentado em 30 mm
(ver "Em caso de paragem do NC, levantar a ferramenta
automaticamente do contorno: M148" na página 377)
A gestão de ficheiros foi adaptada à gestão de ficheiros no
smarT.NC (ver "Visualização: funções da gestão de ficheiros" na
página 120)
Introduzidas novas funções para a criação de ficheiros de serviço
(ver "Criar ficheiros de serviços" na página 157)
Foi introduzido um gestor de janela (ver "Gestor de janela" na página
95)
Foram introduzidos os novos idiomas de diálogo, turco e romeno
(opção de software, Página 662)
Novas funções 340 49x-04
HEIDENHAIN iTNC 530 15
Novas funções 340 49x-05
DCM: gestão do dispositivo tensor integrada (ver "Supervisão do
dispositivo tensor (opção de software DCM)" na página 391)
DCM: verificação de colisão no teste do programa (ver "Supervisão
de colisão no modo de funcionamento Teste do programa" na página
390)
DCM: gestão de cinemáticas de suportes de ferramenta facilitada
(ver "Cinemática do suporte da ferramenta" na página 179)
Processar dados DXF: selecção rápida de pontos através de
marcação com o rato (ver "Selecção rápida de posições de furação
através de marcação com o rato" na página 270)
Processar dados DXF: selecção rápida de pontos através de
marcação com o rato (ver "Selecção rápida de posições de furação
através de marcação com o rato" na página 270)
Processar dados DXF: a ajuda Polyline foi integrada (ver "Processar
ficheiros DXF (software opcional)" na página 258)
Novas funções 340 49x-05
AFC: a alimentação mínima ocorrida é agora memorizada
adicionalmente no ficheiro de registo (ver "Ficheiro de protocolo" na
página 422)
AFC: supervisão de rotura de ferramenta / desgaste de ferramenta
(ver "Supervisionar rotura de ferramenta/desgaste de ferramenta" na
página 424)
AFC: supervisionar directamente a carga do mandril (ver
"Supervisionar a carga do mandril" na página 424)
Regulações de programa globais: função parcialmente actuante
também em blocos M91/M92 (ver "Ajustes de programa globais
(opção de software)" na página 403)
Nova tabela de preset de paletes para esse efeito (Ver "Gestão do
ponto de referência de paletes com a tabela de preset de tabelas" na
página 507 ou Ver "Aplicação" na página 504 ou Ver "Memorizar
valores de medição na tabela de preset de paletes" na página 555 ou
Ver "Guardar a rotação básica na tabela de preset" na página 561)
A apresentação de estado adicional contém agora um outro
separador PAL, onde é mostrado um preset de palete activo (ver
"Informação geral sobre paletes (Separador PAL)" na página 89)
Nova gestão de ferramentas (ver "Gestão de ferramentas (opção de
software)" na página 192)
Nova coluna R2TOL na tabela de ferramentas (ver "Tabela de
ferramentas: dados da ferramenta para a medição automática de
ferramentas" na página 173)
A selecção de ferramenta na chamada de ferramenta pode agora ser
feita através de uma softkey directamente a partir de TOOL.T (ver
"Chamar dados da ferramenta" na página 184)
TNCguide: sensibilidade ao contexto refinada, dado que no estado
marcado pelo sensor se salta para a descrição respectiva (ver
"Chamar o TNCguide" na página 159)
Diálogo novo em lituano para esse efeito, parâmetro de máquina
7230 (ver "Lista dos parâmetros de utilizador gerais" na página 663)
16
M116 permitido em combinação com M128 (ver "Alimentação em
mm/min em eixos rotativos A, B, C: M116 (opção de software 1)" na
página 480)
Introdução dos parâmetros Q actuantes localmente e
remanescentes QL e QR (ver "Princípio e resumo de funções" na
página 294)
Na função MOD está agora disponível uma função para verificação
do suporte de dados (ver "Verificar suportes de dados" na página
653)
Novo ciclo de maquinagem 241 para furação com gume único
(consultar o Manual do Utilizador Ciclos)
O ciclo de apalpação 404 (Definir rotação básica) foi ampliado com o
parâmetro Q305 (Número em tabela), para que também seja
possível escrever rotações básicas na tabela de preset (consultar o
Manual do Utilizador Ciclos)
Ciclos de apalpação 408 a 419: ao definir a apresentação, o TNC
escreve o ponto de referência também na linha 0 da tabela de preset
(consultar o Manual do Utilizador Ciclos)
O ciclo de apalpação 416 (Definir ponto de referência Centro do
círculo de furos) foi ampliado com o parâmetro Q320 (Distância de
segurança) (consultar o Manual do Utilizador Ciclos)
Ciclos de apalpação 412, 413, 421 e 422: parâmetro adicional Q365
Tipo de deslocação (consultar o Manual do Utilizador Ciclos)
O ciclo de apalpação 425 (Medir ranhura) foi ampliado com os
parâmetros Q301 (Realizar posicionamento em altura segura ou
não) e Q320 (Distância de segurança) (consultar o Manual do
Utilizador Ciclos)
O ciclo de apalpação 450 (Guardar cinemática) foi ampliado com as
possibilidades de introdução 2 (Apresentar estado da memória) no
parâmetro Q410 (Modo) (consultar o Manual do Utilizador Ciclos)
O ciclo de apalpação 451 (Medir cinemática) foi ampliado com os
parâmetros Q423 (Número de medições do círculo) e Q432 (Definir
preset) (consultar o Manual do Utilizador Ciclos)
Novo ciclo de apalpação 452 Compensação de preset para uma fácil
medição de cabeças intercambiáveis (consultar o Manual do
Utilizador Ciclos)
Novo ciclo de apalpação 484 para calibração do apalpador sem fios
TT 449 (consultar o Manual do Utilizador Ciclos)
Novas funções 340 49x-05
HEIDENHAIN iTNC 530 17
Novas funções 340 49x-06
Os novos volantes HR 510, HR 520 e HR 550 FS são suportados (ver
"Deslocação com volantes electrónicos" na página 530)
Nova opção de software 3D-ToolComp: correcção do raio da
ferramenta 3D em função do ângulo de pressão em blocos com
vectores normais de superfície (blocos LN, Ver "Correcção de raio de
ferramenta 3D dependente do ângulo de pressão (opção de
software 3D-ToolComp)" na página 497)
Gráfico de linhas 3D agora também possível em modo de ecrã
completo (ver "Gráfico de linhas 3D (Função FCL2)" na página 150)
Para a selecção de ficheiros em diversas funções NC e na
visualização da tabela de paletes, está agora disponível um diálogo
de selecção de ficheiros (ver "Chamar um programa qualquer como
sub-programa" na página 280)
DCM: memorização e restauração de situações de fixação
DCM: ao criar um programa de teste, agora o formulário também
Novas funções 340 49x-06
contém ícones e sugestões (ver "Verificar a posição do dispositivo
tensor medido" na página 396)
DCM, FixtureWizard: os pontos e a sequência de apalpação são
representados mais claramente
18
DCM, FixtureWizard: as designações, pontos de apalpação e pontos
de verificação de medição podem ser mostrados ou ocultados (ver
"Utilização do FixtureWizard" na página 393)
DCM, FixtureWizard: agora, é possível seleccionar dispositivos
tensores e pontos de suspensão com um clique do rato
DCM: está disponível apenas uma biblioteca com dispositivos
tensores padrão (ver "Modelos de dispositivo tensor" na página 392)
DCM: Gestão de suportes de ferramentas (ver "Gestão de suportes
de ferramentas (opção de software DCM)" na página 400)
No modo de funcionamento Teste do programa, é agora possível
definir manualmente o plano de maquinagem (ver "Ajustar plano de
maquinagem inclinado para o teste de programa" na página 604)
Nas máquinas sem encoders nos eixos rotativos, as coordenadas
dos eixos rotativos para definição da direcção virtual do eixo VT
podem ser determinadas através de M114 (ver "Eixo virtual VT" na
página 413)
No modo de funcionamento Manual, também está à disposição o
modo RW-3D para visualização de posições (ver "Seleccionar a
visualização de posição" na página 645)
Ampliações na tabela de ferramentas TOOL.T(ver "Tabela de
ferramentas: dados standard da ferramenta" na página 170):
Nova coluna DR2TABLE, destinada a definir uma tabela de
correcção para a correcção do raio da ferramenta em função do
ângulo de pressão
Nova tabela LAST_USE, onde o TNC regista a data e hora da última
chamada de ferramenta
Programação de parâmetros Q: os parâmetros string QS também
podem agora ser utilizados para endereços de salto no caso de
saltos, subprogramas ou repetições de partes de programas
condicionados (Ver "Chamar um sub-programa" na página 278, Ver
"Chamar uma repetição de um programa parcial" na página 279 e Ver
"Programar funções se/então" na página 305)
A criação de listas de aplicação de ferramentas nos modos de
funcionamento de execução pode ser configurada através de um
formulário (ver "Ajustes para a verificação de aplicação da
ferramenta" na página 189)
O comportamento ao apagar ferramentas na tabela de ferramentas
pode agora ser modificado através do parâmetro de máquina 7263.
(ver "Editar tabelas de ferramentas" na página 176)
No modo de posicionamento TURN da função PLANE, é agora possível
definir uma altura de segurança para a qual a ferramenta deve ser
recolhida antes da inclinação na direcção do eixo da ferramenta (ver
"Inclinação automática: MOVE/TURN/STAY (introdução
obrigatoriamente necessária)" na página 468)
Novas funções 340 49x-06
HEIDENHAIN iTNC 530 19
Estão agora disponíveis, na gestão de ferramentas avançada, as
seguintes funções adicionais (ver "Gestão de ferramentas (opção de
software)" na página 192):
Passou a ser possível editar colunas com funções especiais
A visualização de formulário dos dados de ferramenta pode agora
ser fechada opcionalmente com ou sem memorização de valores
modificados
Na visualização de tabelas está disponível uma função de
pesquisa
Ferramentas indexadas passam a ser correctamente
representadas na visualização de formulário
Na lista sequencial de ferramentas estão disponíveis mais
informações detalhadas
A lista de carga e descarga do carregador de ferramentas pode
agora ser carregada e descarregada por Drag and Drop
É possível deslocar facilmente tabelas na visualização de tabelas
com Drag and Drop
Novas funções 340 49x-06
No modo de funcionamento MDI, estão agora disponíveis também
algumas funções especiais (tecla SPEC FCT) (ver "Programação e
execução de maquinagens simples" na página 582)
Existe um novo ciclo de apalpação manual com o qual é possível
compensar inclinações da peça de trabalho através de uma rotação
da mesa rotativa (ver "Alinhar peça de trabalho através de 2 pontos"
na página 564)
Novo ciclo de apalpação para calibração do apalpador numa esfera
de calibração (consultar o manual do utilizador Programação de
Ciclos)
KinematicsOpt: melhor apoio ao posicionamento de eixos de
recortes dentados hirth (consultar o manual do utilizador
Programação de Ciclos)
KinematicsOpt: foi introduzido um parâmetro adicional para
determinação da folga de um eixo rotativo (consultar o manual do
utilizador Programação de Ciclos)
Novo ciclo de maquinagem 275 Fresagem de ranhuras trocoidal
(consultar o manual do utilizador Programação de Ciclos)
No ciclo 241 para furação com gume único, agora também é
possível definir uma profundidade de permanência (consultar o
manual do utilizador Programação de Ciclos)
O comportamento de aproximação e afastamento do ciclo 39
CONTORNO DE CORPO CILÍNDRICO é agora ajustável (consultar o
manual do utilizador Programação de Ciclos)
20
Funções modificadas 340 49x-01 relativamente às versões anteriores 340 422-xx/340-xx 423-xx
O layout da visualização de estados e da visualização de estados
adicional foi reestruturado (ver "Apresentar estados" na página 85)
O software 340 490 já não apoia uma resolução pequena em relação
com o ecrã BC 120 (ver "Ecrã" na página 79)
Novo layout do teclado da unidade de teclado TE 530 B (ver
"Teclado" na página 81)
O campo de introdução do ângulo de precisão EULPR na função PLANE
EULER foi aumentado (ver "Definir plano de maquinagem por meio de
ângulo Euler: PLANE EULER" na página 459)
O vector de planos na função PLANE VECTOR já não tem que ser
introduzido normalizado (ver "Definir plano de maquinagem por meio
de dois vectores: PLANE VECTOR" na página 461)
Alteração do comportamento de posicionamento da função CYCL
CALL PAT (consultar o Manual do Utilizador Ciclos)
Na preparação de funções futuras foram aumentados os tipos de
ferramentas à escolha na tabela de ferramentas.
Em vez dos últimos 10, podem agora ser seleccionados os últimos
15 ficheiros escolhidos (ver "Escolher um dos últimos ficheiros
seleccionados" na página 129)
xx/340-xx 423-xx
HEIDENHAIN iTNC 530 21
Funções modificadas 340 49x-01 relativamente às versões anteriores 340 422-
Funções alteradas 340 49x-02
O acesso às tabelas predefinidas é agora mais fácil. Foram ainda
disponibilizadas novas possibilidades de introdução de valores nas
tabelas de preset Ver tabela „Memorizar pontos de referência
manualmente na tabela de preset“
A função M136 em programas de polegadas (avanço em 0,1
polegada/U) já não pode ser combinada com a função FU
Os potenciómetros de avanço do HR 420 já não são comutados
automaticamente por selecção do volante. A escolha efectua-se por
softkey no volante. Além disso, a janela sobreposta do volante
activado foi reduzida, para melhorar a visibilidade da visualização
localizada por baixo
O número máximo dos elementos de contorno nos ciclos SL foi
aumentado para 8192, para que contornos complexos essenciais
possam ser maquinados (consultar o Manual do Utilizador Ciclos)
FN16: F-PRINT: O número máximo de valores dos parâmetros Q
emitidos por linha no ficheiro de descrição do formato foi
aumentado para 32
As teclas de função INICIAR e INICIAR BLOCO A BLOCO no modo
Funções alteradas 340 49x-02
de funcionamento Teste do Programa foram trocadas, para que a
mesma ordenação de teclas de função esteja disponível em todos
os modos de funcionamento (Memorização, SmarT.NC, Teste) (ver
"Executar o teste do programa" na página 601)
O design das teclas de função foi totalmente revisto
22
Funções alteradas 340 49x-03
No ciclo 22, poderá agora definir um nome de ferramenta para a
ferramenta de desbaste prévio (consultar o Manual do Utilizador
Ciclos)
Na função PLANE é possível, agora, programar FMAX para o
movimento de inclinação automática (ver "Inclinação automática:
MOVE/TURN/STAY (introdução obrigatoriamente necessária)" na
página 468)
Na execução de programas em que são programados eixos não
regulados, o TNC interrompe a execução do programa e apresenta
um menu para aproximação da posição programada (ver
"Programação de eixos não comandados (eixos de contador)" na
página 608)
No ficheiro de aplicação da ferramenta, é agora introduzido também
o tempo total de maquinagem, que serve como base para a
visualização do progresso em percentagem no modo de
funcionamento Execução de Programa Contínua
No cálculo do tempo de maquinagem no teste do programa, o TNC
tem agora em consideração também os tempos de espera (ver
"Calcular o tempo de maquinagem" na página 597)
Os círculos que não estão programados no plano de maquinagem
activo podem agora ser também executados em rotação (ver
"Trajectória circular C em redor do ponto central do círculo CC" na
página 222)
A softkey EDITAR DESLIGADO/LIGADO na tabela de
posicionamento pode ser desactivada pelo fabricante da máquina
(ver "Tabela de posições para o alternador de ferramentas" na página
181)
A visualiação de estado suplementar foi revista. Foram executadas
as seguintes extensões (ver "Apresentações de estado
suplementares" na página 87):
Foi introduzida uma nova página de resumo com as visualizações
de estado mais importantes
As páginas de estado individuais são agora mostradas sob a forma
de cursor (analógico para o smarT.NC). Através da softkey Folhear
ou através do rato, podem ser escolhidos os cursores individuais
O tempo de execução actual do programa é mostrado em
percentagem numa barra de progresso
São mostrados os valores regulados com o ciclo 32 Tolerância
São mostradas regulações de programa activas globais, desde
que esta opção de software tenha sido activada
É mostrado o estado da regulação de avanço adaptável AFC,
desde que esta opção de software tenha sido activada
Funções alteradas 340 49x-03
HEIDENHAIN iTNC 530 23
Funções alteradas 340 49x-04
DCM: Retirar após a colisão é mais fácil (Ver "Supervisão de colisão
no modo de funcionamento manual" na página 387)
O campo de introdução de ângulos polares foi ampliado (ver
"Trajectória circular CP em redor do pólo CC" na página 232)
O campo de valores para atribuições de parâmetros Q foi
aumentado (Ver "Avisos sobre a programação" na página 296)
Os ciclos para fresar caixas, ilhas e ranhuras 210 até 214 foram
retirados da régua de softkeys standard (CYCL DEF >
TASCHEN/ZAPFEN/NUTEN). Os ciclos continuam disponíveis por
razões de compatibilidade e poderão ser seleccionados com a tecla
GOTO
As réguas de softkeys no modo de funcionamento Teste do
programa foram adaptadas às réguas de softkeys no modo de
funcionamento smarT.NC
O Windows XP é agora utilizado na versão de dois processadores
(ver "Introdução" na página 692)
A conversão de FK para H foi deslocada para as funções especiais
Funções alteradas 340 49x-04
(SPEC FCT)
A filtragem de contornos foi deslocada para as funções especiais
(SPEC FCT)
A aceitação dos valores na calculadora foi modificada (ver "Aceitar
no programa o valor calculado" na página 147)
24
Funções 340 49x-05 modificadas
Regulações de programa globais GS: o formulário foi remodelado
(Ver "Ajustes de programa globais (opção de software)" na página
403)
O menu de configuração da rede foi aperfeiçoado (ver "Configurar o
TNC" na página 632)
Funções 340 49x-05 modificadas
HEIDENHAIN iTNC 530 25
Funções modificadas 340 49x-06
Programação de parâmetros Q: na função FN20 WAIT FOR é agora
possível introduzir 128 caracteres (ver "FN 20: WAIT FOR:
sincronizar NC e PLC" na página 325)
Nos menus de calibração do comprimento e raio dos apalpadores,
indicam-se agora também o número e nome da ferramenta activa
(se for necessário utilizar dados de calibração da tabela de
ferramentas, MP7411 = 1, Ver "Gerir vários blocos de dados de
calibração" na página 558)
Agora, na inclinação em modo Curso restante, a função PLANE
mostra o ângulo que ainda falta efectivamente percorrer até à
posição de linha (ver "Visualização de posição" na página 453)
Comportamento de aproximação no acabamento lateral com o ciclo
24 (DIN/ISO: G124) modificado (consultar o manual do utilizador
Programação de Ciclos)
Funções modificadas 340 49x-06
26
Índice
Primeiros passos com o iTNC 530
1
Introdução
2
Programação: princípios básicos, gestão
de ficheiros
3
Programação: auxílios à programação
4
Programação: ferramentas
5
Programação: programar contornos
6
Programação: funções auxiliares
7
Programação: aceitação de dados de
ficheiros DXF
8
Programação: sub-programas e repetições
parciais dum programa
9
Programação: parâmetros Q
10
Programação: funções auxiliares
11
Programação: funções especiais
12
Programação: maquinagem de eixos
múltiplos
13
Programação: gestão de paletes
14
Posicionamento com introdução manual
15
Testar e executar o programa
16
Funções MOD
17
Tabelas e resumos
18
iTNC 530 com Windows XP (opção)
19
HEIDENHAIN iTNC 530 27
1 Primeiros passos com o iTNC 530 ..... 55
1.1 Resumo ..... 56
1.2 Ligar a máquina ..... 57
Eliminar a interrupção de corrente e aproximar a pontos de referência ..... 57
1.3 Programar a primeira parte ..... 58
Seleccionar o modo de funcionamento correcto ..... 58
Os elementos de comando mais importantes do TNC ..... 58
Abrir um novo programa/Gestão de ficheiros ..... 59
Definir um bloco ..... 60
Estrutura dos programas ..... 61
Programar um contorno simples ..... 62
Criar programa de ciclos ..... 65
1.4 Testar graficamente a primeira parte ..... 68
Seleccionar o modo de funcionamento correcto ..... 68
Seleccionar a tabela de ferramentas para o teste do programa ..... 68
Seleccionar o programa que se deseja testar ..... 69
Seleccionar a divisão do ecrã e a visualização ..... 69
Iniciar o teste do programa ..... 70
1.5 Alinhar ferramentas ..... 71
Seleccionar o modo de funcionamento correcto ..... 71
Preparar e medir ferramentas ..... 71
A tabela de ferramentas TOOL.T ..... 71
A tabela de posições TOOL_P.TCH ..... 72
1.6 Alinhar a peça de trabalho ..... 73
Seleccionar o modo de funcionamento correcto ..... 73
Fixar a peça de trabalho ..... 73
Alinhar a peça de trabalho com apalpador 3D ..... 74
Memorização do ponto de referência com apalpador 3D ..... 75
1.7 Executar o primeiro programa ..... 76
Seleccionar o modo de funcionamento correcto ..... 76
Seleccionar o programa que se deseja executar ..... 76
Iniciar o programa ..... 76
HEIDENHAIN iTNC 530 29
2 Introdução ..... 77
2.1 O iTNC 530 ..... 78
Programação: Diálogo em texto claro HEIDENHAIN, smarT.NC e DIN/ISO ..... 78
Compatibilidade ..... 78
2.2 Ecrã e teclado ..... 79
Ecrã ..... 79
Determinar a divisão do ecrã ..... 80
Teclado ..... 81
2.3 Modos de funcionamento ..... 82
Funcionamento manual e volante electrónico ..... 82
Posicionamento com introdução manual ..... 82
Memorização/Edição de programas ..... 83
Teste do programa ..... 83
Execução contínua de programa e execução de programa frase a frase ..... 84
2.4 Apresentar estados ..... 85
Apresentação de estados "geral" ..... 85
Apresentações de estado suplementares ..... 87
2.5 Gestor de janela ..... 95
2.6 Acessórios: apalpadores 3D e volantes electrónicos da HEIDENHAIN ..... 96
Apalpadores 3D ..... 96
Volantes electrónicos HR ..... 97
30
Loading...