Harman kardon CINESPECIAL 29, CINESPECIAL, CINESPECIAL 39 PLUS, CINESPECIAL 29-7, CINESPECIAL 29-11 Manual [da]

AVR 350 Audio/VideoReceiver

BRUGSVEJLEDNING

DANSK

DVD

CD

FM/AM

TAPE

6/8 CH

Indholdsfortegnelse

3Introduktion

4Sikkerhedsanvisninger

5Udpakning

6Funktioner på Forsiden

8Bagsidetilslutninger

11 Hovedfjernbetjening

15 Fjernbetjening til Zone II

17 Installation og tilslutning

17Lydtilslutninger

17HDMI Indgange

17HDMI Udgange

18Billedtilslutninger

19SCART A/V Tilslutninger

21Systemog Lysnettilslutninger

22Højttalervalg

22Højttalerplacering

23Systemopsætning

23Første ibrugtagning

23Skærmdisplay

23Systemindstillinger

24Indgangsindstillinger

26Surroundindstillinger

27Night Kompression

28Opsætning af Stereofunktioner

(uden Surround)

28 Automatisk Højttalerkalibrering m. EzSet/EQ

31 Manuel Kalibrering

31 Højttalerkalibrering

34Indstilling af Tidsforsinkelser

35Justering af Udgangsniveau

37Betjening

37 Surroundoversigt

39Betjening af Grundfunktioner

39Valg af Kilde

39Valg af Videokilde

406-8 Kanals Direkte Indgang

40 Hovedtelefoner

40Valg af Surroundfunktion

41Digitale Kilder

41 Dolby Digital

41 DTS

41PCM Afspilning

41Valg af Digitalkilde

42Digital Signaltype Symboler

42Surroundtyper

43Efterbehandling af Surroundfunktioner

43PCM Afspilning Symboler

44Højttaler/Kanal Symboler

44Night Kompression

45Optagelse

45Brug af

46Kalibrering med Ekstern Kilde

46Displaybelysning

46Dim function

46Hukommelse Backup

47Multi-Rum Betjening

47Multi-Rum

47Installation

47Multi-Rum Opsætning

47Surroundforstærker Kanaltildeling

47Multi-Rum Betjening

49Videojusteringer

49Avancerede Funktioner

49Display Slukketid

50Startniveau

50Lille Display

50Stort Display Slukketid

51Standard Surroundfunktion

51	Bertjening af Tuner	54	Programmering af Koder fra en Remote
51	Tunerens Grundfunktioner	54	Sletning af Programmerede Koder
51	Indstilling af Station	55	Macro Programmering
51	Programmering af Forvalgte Stationer	55	Fjernbetjening af Andre Apparater
52	RDS Funktioner	56	Valgfri Volumen Styring
52	RDS Stationssøgning	56	Valgfri Kanalskift Styring
52	RDS Displayfunktioner	56	Valgfri Transportkontrol Styring
52	Programsøgning	57	Nulstilling af Hukommelse
53	Programmering af Remote	58	Funktionsliste
53	Programmering af Remote med Koder	60	Fejlsøgning
53	Direkte Indtastning af Koder	60	Processor Re-Set
53	Automatisk Kodesøgning	61	Specifikationer
53	Kodevisning	62	Bilag - Indstillingsoversigt

Overensstemmelseserklæring

Vi, Harman Consumer Group, Inc.

2 route de Tours

Frankrig

erklærer hermed på eget ansvar at produktet som beskrives i nærværende brugsvejledning overholder følgende tekniske standarder:

EN 55013:2001 + A1:2003

EN 55020:2002 + A1:2003

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995 + A1:2001

EN 60065:2002

Jurjen Amsterdam

Harman Consumer Group, Inc.

07/07

Symbolforklaringer

For at gøre denne brugsvejledning overskuelig med klare henvisninger til funktioner på forside, bagside, fjernbetjeninger og display, benyttes særlige symboler.

FEDE TYPER – henviser til en knap på forsiden eller en tilslutning på bagsiden

DISPLAY TYPER – (OCR type) viser tekst som det ses i displayet

1 – (tal i firkant) henviser til en funktion på forsiden

– (tal i cirkel) henviser til en tilslutning på bagsiden

0 – (tal i oval ring) henviser til en funktion på fjernbetjening

å – (bogstav i firkant) henviser til et symbol i frontdisplayet

Udseendet af tekst eller markør i receiverens display kan afvige lidt i forhold til tegninger i denne brugsvejledning. Uanset om der vises kun store bogstaver eller store og små bogstaver, er funktionen den samme.

2 INDHOLDSFORTEGNELSE

Introduktion

Tak fordi du valgte Harman Kardon!

Med Harman Kardon AVR 350 står du på tærsklen til mange års lytteglæde. AVR 350 er en ægte multikanals receiver for det nye årtusinde, skabt til at formidle spændingen og hver eneste detalje fra filmlydspor samt de mindste nuancer fra din favoritmusik. Udover de gængse 5,1-kanals surroundfunktioner som Dolby Digital og DTS, rummer den også de sidste nyheder indenfor surroundteknologi, f.eks. Dolby Pro Logic II og IIx, DTS-ES med 6,1-kanaler, DTS Neo:6 og den allernyeste 7-kanals version af Harmans eksklusive Logic 7 teknologi.

AVR 350 er designet med henblik på let betjening af de mange kræfter og den raffinerede digitalteknologi. Skærmmenuer og farvekodede tilslutninger gør installationen hurtig og overskuelig. For optimalt udbytte af din nye receiver, må vi kraftigt opfordre dig til at læse denne brugsvejledning. Nogle minutter anvendt på at lære de forskellige funktioner at kende vil sætte dig i stand til at udnytte din nye receivers kræfter fuldt ud.

Ved spørgsmål om apparatet, installation eller betjening, henvises til din forhandler eller installatør. De er den bedste lokale kilde til vejledning.

Beskrivelser og Funktioner

AVR 350 står som centrum for din hjemmeunderholdning med en lang række muligheder for næsten enhver lydeller billedkilde, uanset om der er tale om film eller sport i High Definition eller en ældre indspilning i mono eller stereo. Med digitale kilder, både fra de traditionelle optiske og coax indgange og de avancerede HDMI 1.1 tilslutninger, kan AVR 350 dekode Dolby Digital, Dolby Digital EX, DTS og DTS-ES signaler. To-kanals stereo og matrixsurround kilder udnytter alle gængse Dolby Pro Logic IIx funktioner og DTS Neo:6. Den seneste udgave af vores eksklusive Logic 7 surround er også med til at skabe et bredere, mere omsluttende lydfelt med mere præcis surroundplacering, uanset kildemateriale.

Dolby Virtual Speaker skaber et tre-dimensionelt lydfelt alene fra venstre/højre fronthøjttalere og det nyeste Dolby Headphone kredsløb skaber en forbløffende oplevelse af åbenhed med hovedtelefoner.

AVR 350 tager "video" delen af sit navn alvorligt. Med to HDMI indgange og tre 100 MHz analoge komponentvideo indgange, kan

AVR 350 videoprocessoren opskalere signalet til 720p og sende dine 1080i og 1080p kilder videre for et optimalt billede på din skærm. Takket være prisbelønnet Faroudja teknologi, får du de bedste billeder nogensinde. Lyd og billede samles i AVR 350 med A/V synkronisering, så lyd og billede altid følges perfekt ad. Dermed elimineres de synkroniseringsfejl som ofte opstår i forbindelse med digital video signalbehandling.

En vigtig nyskabelse i AVR 350's imponerende liste over funktioner er EzSet/EQ som automatiserer opsætning og gør den hurtigere, lettere og mere præcis. Med en særlig mikrofon som medfølger, sikrer EzSet/EQ fejlfri opsætning af højttalerstørrelser, delefilter, tidsforsinkelser til alle kanaler og udgangsniveauer. Ud over opsætning, rummer EzSet/EQ også rumkorrektion, så signalet til hver højttaler er skræddersyet for præcis lydkvalitet med din specifikke kombination af højttalere, rumstørrelse og andre faktorer som påvirker akustikken. Med EzSet/EQ får du en specialopsætning på få minutter med en nøjagtighed som tidligere krævede kostbart og kompliceret testudstyr.

Sammen med EzSet/EQ tilbyder AVR 350 en række manuelle indstillinger for entusiasten som selv vil gå videre med finjustering af systemet. Quad delefilter gør det muligt at vælge forskellige delefilterindstillinger for hver højttalergruppering.

Stereo Direct funktionen springer al digital signalbehandling over og bevarer detaljerne fra ældre, analoge to-kanals materiale, mens basstyring ved surround og Stereo Direct funktioner gør det lettere at skræddersy lyden til dit rum og til din smag.

For ultimativ fleksibilitet, er AVR udstyret med tilslutninger for fem videokilder, alle med både komposit og S-Video. To ekstra lydindgange og 8 digitalindgange og 2 udgange ialt sætter AVR 350 i stand til at klare alle de nyeste digitale lydkilder. For kompatibilitet med de nyeste High Definition videokilder og progressivt scan DVD afspillere, har AVR også komponentvideo omskftning med stor båndbredde og lavt crosstalk.

Digitaloptagere kan tilsluttes direkte til coax og optiske udgange. Udgang til video-optagelse og farvekodet 8-kanals indgang fremtidssikrer

AVR 350 med alt hvad der skal til for at håndere morgendagens nye formater allerede indbygget.

Med een enkel tilslutning mellem AVR 350 og Harman Kardon (købes separat), kan du også lytte til materiale lagret på din iPod®**. AVR fjernbetjeningen er forprogrammeret med koder som gør det muligt at vælge numre til afspilning og navigere mange iPod funktioner, selv fra den anden ende af rummet. kan ovenikøbet oplade din iPod.

AVR 350 besidder en fleksibilitet og slagkraft som rækker endnu længere end til dit hovedanlæg eller lytterum. AVR rummer et avanceret multi-rum kontrolsystem som gør det muligt at vælge een kilde til brug i eet rum og en anden kilde (kun lyd) i et andet rum. Du får fuldstændig styr på lyden med separat infrarødt kontrollink. For lettere betjening af AVR fra det andet rum, medfølger en separat Zone II fjernbetjening.

Blandt de andre multi-rum funktioner findes valgfri tildeling af to effektkanaler til multi-rum systemet og mulighed for at sammenkoble AVR med avancerede A-BUS® tastaturer for multi-rum betjening uden eksterne forstærkere.

AVR 350 er udstyret med en kraftig effektforstærker med velkendte Harman Kardon højstrøms teknologi for at håndtere den bredeste dynamik som dine lydkilder kan levere.

Harman Kardon opfandt hi-fi receiveren for mere end 50 år siden. Med state of the art kredsløb og gennemprøvede kredsløbsdesign, AVR 350 er den ideelle kombination af de sidste nye digitalteknologier og en lydløs, men slagkraftig analog forstærker i en elegant og overskuelig indpakning.

**Kompatibel med alle iPod modeller med docking konnektor, også tredie-generations "Click Wheel" modeller og senere udgaver. Ikke kompatibel med iPod shuffle modeller. iPod photo modeller er kompatible, men adgang til billeder på iPod kan kun styres med tasterne på iPod, ikke med AVR fjernbetjening.

INTRODUKTION 3

DANSK

Sikkerhedsanvisninger

■Dolby* Digital, Dolby Digital EX og Dolby Pro Logic* II og IIx og alle DTS funktioner, incl. DTS-ES 6,1 Discrete og Matrix samt Neo:6

■7 kanaler forstærkereffekt med høj spidsstrøm med to kanaler som kan tildeles enten surround bagkanaler eller multi-rum brug

■Harman Kardons eksklusive Logic 7® surround og Dolby Virtual Speaker til brug med kun to højttalere

■Dolby Headphone skaber et rumligt, åbent lydfelt med hovedtelefoner

■Harman Kardons avancerede EzSet/EQ™ kalibrerer højttalerindstillingerne automatisk og opsætter rumkorrektion for hurtig, let og præcis systemopsætning

■HDMI med audio/video signalbehandling, opskalering til 720p, overførsel af 1080i/1080p signaler og signalforstærkning for større kabellængder uden forringelser

■2 HDMI™ 1.1 og tre analoge komponentindgange for kompatibilitet med de nyeste High Definition videokilder

■Analoge A/V indgange på forsiden

■Digitale indgange på forside for let tilslutning af bærbare digitalapparater og de nyeste spilkonsoller

■Tilslutning for Harman Kardon (købes separat) til opladning, afspilning og styring af kompatibel Apple® iPod®.

■Nanvgivning til alle kilder (dog ikke tuner)

■Flere digitale indog udgange

■Skærmmenu og display system

■A/V Sync tidsforsinkelse for alle indgange synkroniserer lyd og billede perfekt med digitale kilder eller digital-TV

■6-8 kanals direkte indgang til brug med fremtidige lydformater

■Omfattende basstyringsmuligheder, incl. 4 separate delefilter grupperinger

■Omfattende multi-rum muligheder, Zone II fjernbetjening som standard, fleksibel forstærker kanaltildeling og A-BUS Ready® funktionalitet for lytning til separat kilde i separat rum

■Hovedfjernbetjening med interne koder

Vigtige sikkerhedsinformationer

LÆS DETTE FØR APPARATET BETJENES.

Apparatet må ikke installeres et indelukket sted som kasse, skab eller ligende. Det skal installeres væk fra direkte sollys, varmekilder, vibration, støv, fugt og/eller kulde.

Apparatet placeres så fremmede genstande ikke kan falde på det. Apparatet må ikke udsættes for dryp eller stænk. Følgende må aldrig placeres ovenpå apparatet:

–Brændende genstande (stearinlys, m.m.), da de kan antænde ild, skade apparatet og/eller personer.

–Beholdere med væske, da de kan vælte og væsken kan forårsage stød og/eller skade apparatet.

Apparatet må aldrig tildækkes med avis, dug, gardin, o.s.v. De kan hindre varmeudstråling. Hvis temperaturen stiger inde i apparatet, kan det forårsage brand, skade på apparatet og/eller på personer.

Apparatet installeres tæt på stikkontakt med let adgang til stikket.

Apparatet er stadig tilsluttet strøm så længe det er tilsluttet stikkontakt, selv om apparat er slukket. Apparatet er i standby. I standby forbruges minimal strøm.

ADVARSEL

FOR AT MINDSKE RISIKO FOR BRAND ELLER STØD, MÅ APPARATET IKKE UDSÆTTES FOR REGN ELLER FUGT.

Kontrollér lysnetspænding

Din AVR må kun tilsluttes 230 Volt AC. Tilslutning til anden lysnetspænding kan udgøre elektrisk fare og brandfare og kan skade apparatet.

Hvis du er i tvivl om lysnetsforhold omkring apparatet eller i dit boligområde, kontakt forhandleren inden apparatet tilsluttes.

Brug ikke forlængerledning

Af hensyn til din sikkerhed, brug kun den monterede el-ledning. Vi fraråder brug af forlængerledning med dette apparat. Som ved alle el-apparater, bør ledningen ikke ligge under gulvtæpper eller tunge genstande. Slidte ledninger bør straks udskiftes med ledning af samme kvalitet som den originale på autoriseret værksted.

Ryk ikke i netledningen

Når forbindelsen til vægkontakt skal afbrydes, træk i stikket, aldrig i ledningen. Hvis apparatet ikke skal benyttes gennem længere tid, bør stikket trækkes ud ved kontakten.

Kabinettet må ikke åbnes

Der er intet i kabinettet som kan serviceres af brugeren. Fjernelse af svøbet kan medføre risiko for stød. Garanti bortfalder ved ethvert uautoriseret indgreb. Ved indtrængen af vand eller metalgenstande som klips, ledning eller hæfteklemme, skal apparatet straks slukkes ved stikkontakten. Kontakt din forhandler.

ADVARSEL

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD ÅBEN IKKE APPARATET

BEMÆRK: DER ER INGEN GRUND TIL AT ÅBNE APPARATET. INDE I APPARATET FINDES INGEN BETJENINGSFUNKTIONER. HVIS DET BLIVER NØDVENDIGT AT UDFØRE SERVICE PÅ APPARATET, SKAL DE HENVENDE DEM TIL ET AUTORISERET SERVICEVÆRKSTED

Symbolet i en trekant er beregnet til at	Symbolet med et udråbstegn i en trekant
advare brugeren om uisolerede strømfø-	skal advare brugeren om, at der er vigti-
rende kredsløb inde i apparatet.	ge forholdsregler med at åbne apparatet
	i den medfølgende literatur.

ADVARSEL: FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD OG UDBRUD AF ILD, MÅ APPARATET IKKE UDSÆTTES FOR VÆSKER OG FUGT.

4 SIKKERHEDSANVISNINGER

Sikkerhedsanvisninger

Placering

■For optimal ydelse uden sikkerhedsrisiko, skal apparatet placeres på et fast, vandret underlag. Ved placering på hylde, skal man sikre at hylden og monteringsbeslag rigeligt kan klare vægten.

■Der skal være god plads til udluftning både over og under produktet. Hvis det placeres i lukket skab eller lignende, skal der være tilstrækkelig luftbevægelse i kabinettet. Under visse omstændigheder, kan en blæser være nødvendig.

■Apparatet må ikke placeres på blødt underlag som gulvtæppe.

■Apparatet bør ikke udsættes for ekstremt høj eller lav temperatur, direkte sollys eller varmeapparater.

■Apparatet bør ikke udsættes for fugt.

■Lufthuller i svøbet må aldrig blokeres og der må aldrig lægges noget på dem.

■Grundet apparatets vægt og den varme som afsættes af forstærkerne, er der en lille risiko for at gummibeklædningen under fødderne kan efterlade mærker på visse træeller finerunderlag. Udvis forsigtighed ved placering på blødt træ eller andre materialer som kan skades af varme eller tunge genstande. Visse overflader kan være særligt følsomme overfor mærker grundet en række faktorer udenfor Harman Kardons kontrol, f.eks. overfladens finish, normal varme og vibration ved brug af apparatet eller andre faktorer. Forsigtighed tilrådes i forbindelse med placering af apparatet og i forbindelse med normal vedligeholdelse. Garantien dækker ikke denne type skader på møbler.

Rengøring

Apparatet rengøres med en ren, blød, tør klud. Om nødvendigt fjernes kraftigere snavs med en blød klud fugtet let med sæbevand, efterfulgt af en ren klud fugtet let med rent vand. Der aftørres straks med en tør klud. Brug ALDRIG benzin, spray rensemidler, fortynder, sprit eller andre brændbare stoffer. Brug ikke midler med slibemiddel. Det kan spolere finishen på metaldele. Brug aldrig insektspray i nærheden af apparatet.

Flytning

Inden apparatet flyttes, skal alle tilslutninger fjernes og lysnetstikket trækkes ud.

Udpakning

Emballagen og pakkematerialerne er nøje beregnet til at beskytte apparatet mod stød og rystelser. De bør opbevares et tørt sted til eventuel fremtidig transport ved flytning eller service.

Emballagen kan foldes sammen for at spare plads. Tape i bunden skæres op og kassen foldes fladt. Papindlæg kan opbevares på samme måde. Pakkematerialer som ikke kan foldes fladt bør opbevares sammen med kassen i lukket plastpose.

Hvis emballagen ikke ønskes opbevaret, er der tale om genbrugsmaterialer, der, af hensyn til miljøet, bør afleveres til genbrug.

Husk at fjerne den beskyttende plastfilm fra forsiden. Hvis filmen forbliver på plads, så kan den forringe modtage af signal fra fjernbetjeningen.

DANSK

SIKKERHEDSANVISNINGER 5

Funktioner på forsiden

1Hovedafbryder 2 System Power 3 Power LED

4 Hovedtelefontilslutning

5 Surroundgrupper

6 Højttalervalg

7 Navigeringspile

8 Tonekontroller

9 Surroundvælger

1Hovedafbryder: Tryk for at tænde AVR. Når knappen er trykket ind, er AVR i standby og den orange LED 3 lyser. Denne knap SKAL være trykket ind for at benytte apparatet. For at slukke helt, så remote heller ikke kan bruges, skal knappen være ude, så ordet "OFF" kan læses ovenpå knappen.

NB: Denne knap skal normalt være i stillingen "ON".

) Stationsvalg

! Tuner FM/AM skift @ Bekræft

# Stationsforvalg

$ Højttaler/kanal symboler % Kildevalg

^ RDS Vælger & Tidsforsinkelse

* Digital optisk 4 Ind

2 System Power: Når Hovedafbryder 1 er "ON", tryk her for at aktivere AVR. Tryk igen for at sætte AVR i standby. Bemærk at Power LED 3 lyser hvidt når AVR er aktiveret.

3 Power LED: Lyser orange når AVR er i standby for at markere at AVR er klar til at aktivere. Når AVR er aktiveret, lyser LED'en hvidt.

4 Hovedtelefontilslutning: For lytning med hovedtelefoner, skal hovedtelefonerne have

6,3 mm stereo phonojackstik. Bemærk at højttalerne slukkes automatisk, når hovedtelefoner er tilsluttet.

( Surroundsymboler Ó Digital Coax 4 Ind Ô Video 4 Ind

Kildevisning

Ò Info-Display

Ú Remoteføler Û Digital kildevalg Ù Kanalvalg

ı Niveauregulering

5 Surroundgrupper: Tryk for at vælge den overordnede surroundoversigt. Hvert nyt tryk vælger en undergruppe i denne rækkefølge:

Dolby DTS DSP Stereo Logic 7

Når den ønskede gruppe surroundfunktioner vises i Info-Display Ò, tryk Surroundvalg

9, for at se de tilgængelige surroundformater. F.eks. tryk denne tast for at vælge Dolby og dernæst tryk Surroundvalg 9 for at vælge mellem de viste muligheder.

6 Højttalervalg: Tryk for at indlede højttaleropsætning. (Se side 31 for mere info om opsætning og kalibrering.)

6 FUNKTIONER PÅ FORSIDEN

Funktioner på forsiden

7 Navigeringspile: Ved opsætning af AVR, bruges disse taster til at vælge mellem de viste muligheder, som vist i Info-Display Ò.

8 Tonekontroller: Tryk for at indkoble eller frakoble Balance, Bas og Diskant tonekontroller. Når TONE I N vises i Info-Display Ò, påvirkes lyden af indstillingerne for Bas, Diskant og Balance. Når TONE OUT vises i InfoDisplay Ò, er lyden "lineær" og upåvirket af bas, diskant og balance indstillingerne.

9 Surroundvælger: Tryk for at vælge mellem surroundfunktionerne i den valgte gruppe. Muligheder vil afhænge af højttaleropsætning, den valgte surroundgruppe og om kilden er analog eller digital. F.eks. tryk Surroundgruppe 5 for at vælge en overordnet gruppering som Dolby eller Logic 7 og tryk dernæst denne tast for at se de enkelte muligheder. For mere info om surroundvalg, se side 40.)

) Stationsvalg: Tryk tastens venstre side for at søge nedad i frekvens. Tryk højre side for at søge opad. Når en station med et stærkt signal modtages, vises MANUAL TUNED eller

AUTO TUNED i Info-Display Ò (se side 51 for mere info om stationsindstilling).

! Tuner Båndvælger: Tryk for at vælge tuner som kilde. Tryk igen for at skifte mellem AM og FM. Hold tasten nede nogle sekunder for at skifte mellem stereo og mono og mellem automatisk og manuel søgning (Se side 51 for mere info om tuneren).

@ Bekræft: Når du træffer valg ved opsætning og indstilling, tryk for at bekræfte valget af den indstilling som vises i InfoDisplay Ò og gemme den i hukommelsen.

# Stationsforvalg: Tryk for at gennemse de stationer som er lagt i forvalgshukommelsen (Se side 51 for mere info om programmering af tuner).

$ Højttaler/kanal symboler: Viser enter højttalertypen for hver kanal eller signalets kanalfordeling. Venstre, center, højre, højre surround og venstre surround symbolerne består af tre sektioner, mens subwoofersymbolet er en enkelt sektion. Kun den midterste sektion lyser når højttaleren er valgt som "Lille." De to ydre sektioner lyser når højttaleren er valgt som "Stor". Når ingen sektioner lyser for center, surround eller subwoofer, er ingen højttaler valgt ved disse placering. (Se side 31 for mere info om højttaleropsætning). Bogstaverne i de midterste sektioner viser de aktive kanaler. Ved standard analoge kilder, lyser kun venstre og højre, som tegn på et stereosignal. Når en digitalkilde spiller, lyser symbolerne for at angive de kanaler som modtages ved digitalindgangen. Når bogstaverne blinker, betyder det at det digitale signal er blevet afbrudt. (Se side 44 for mere info om Kanalsymbolerne).

NB: Når surround baghøjttalerne er tildelt remote zonen i MULTI ROOM SETUP menu, forsvinder disse symboler for at angive at hovedanlægget nu er opsat til 5,1 kanals brug. (Se side 47 for mere info om tildeling af surroundbaghøjttalerne til multi-rum brug.)

% Kildevalg: Tryk for at skifte indgang ved at gennemse de mulige kilder.

^ RDS Vælger: Tryk for at vise beskeder fra RDS data systemet i AVR tuneren. (Se side 52 for mere info om RDS).

& Tidsforsinkelse: Tryk for at indlede indstilling af tidsforsinkelse. (Se side 34 for mere info om tidsforsinkelser).

* Digital optisk 4 Ind: Optisk udgang fra audio eller video produkt tilsluttes her. Når indgangen ikke benyttes, bør plastdækslet være på plads for at undgå støv som kunne forstyrre, hvis indgangen engang tages i brug.

( Surroundsymboler: Symbolet for den aktuelle surroundfunktion vises her. Bemærk at når apparatet tændes, så lyser alle symboler kortvarigt. Ved normal brug lyser kun symbolet for den aktuelle surroundfunktion.

Ó Digital Coax 4 Ind: Bruges normalt ved tilslutning af bærbart digitalapparat, spilkonsol eller andre produkter med coax digitaludgang.

Ô Video 4 Ind: Kan bruges til midlertidig tilslutning af spilkonsol eller bærbart audio/video produkt som f.eks. videokamera eller bærbar lydkilde.

Kildevisning: Den aktuelle kilde lyser. Bemærk at når apparatet tændes, så lyser hele listen kortvarigt. Ved normal brug lyser kun symbolet for den aktuelle kilde.

Ò Info-Display: Viser beskeder og status som hjælp ved betjening.

Ú Remoteføler: Føleren bag ruden modtager infrarøde signaler fra fjernbetjeningen. Sigt på dette område. Det må aldrig blokeres eller tildækkes medmindre en ekstern remoteføler er monteret.

NB: Når The Bridge/DMP er valgt som kilde, lyser ingen kildevisning . DMP/THE BRIDGE IS CONNECTED løber henover øverste tekstlinie Ò, medmindre du har omdøbt denne tilslutning. I så fald, vises det givne navn. Se side 24 for mere info om Navngivning.

Û Digital kildevalg: Når den aktuelle kilde har digitaludgang, tryk for at vælge mellem Optisk og Coax digitalindgange. (Se side 24 og 41 for mere info om digitallyd).

Ù Kanalvalg: Tryk for at indlede justering af udgangsniveau med ekstern lydkilde. (For mere info om justering af udgangsniveau, se side 46).

ı Niveauregulering: Drej med uret for at skrue op, drej mod uret for at skrue ned. Hvis AVR er i Mute, vil brug af volumenkontrol automatisk åbne for lyden.

FUNKTIONER PÅ FORSIDEN 7

DANSK

Bagsidetilslutninger

AM antenne

FM antenne

Optager ind

Optager ud

Subwoofer ud

DVD lyd ud

CD ind

Video 1 lyd ud

The Bridge/DMP tilslutning

8-kanals direkte ind

Digital lyd ud

Video monitor ud

DVD Video ind

Fronthøjttalere ud

NB: Som vejledning ved korrekte multikanals ind/ud tilslutninger og højttalerforbindelser, er alle bøsninger og terminaler farvekodet i henhold til de seneste CEA standarder som følger:

Front Venstre:	Hvid
Front Højre:	Rød
Center:	Grøn
Surround Venstre:	Blå
Surround Højre:	Grå
Surround Bag Venstre:	Brun
Surround Bag Højre:	Beige
Subwoofer (LFE):	Lilla
Digital lyd:	Orange
Kompositvideo:	Gul
Komponentvideo "Y":	Grøn
Komponentvideo "Pr":	Rød
Komponentvideo "Pb":	Blå

Centerhøjttaler ud

Surroundhøjttalere ud

AC udtag

RS-232 seriel port

AC lysnetledning

Video 2 Komponentvideo ind

Monitor Komponentvideo ud

Video 1 Komponentvideo ind

Video 2 lyd ud

Coax digital ind

Surround Back/Multiroom højttaler ud

Video 1 Video ud

Video 1 Video ind

Optisk Digital ind

AM antenne: Medfølgende AM antenne tilsluttes her. Hvis ekstern AM antenne bruges, tilsluttes AM og GND terminalerne i henhold til antennens brugsvejledning.

FM antenne: Den medfølgende indendørs FM antenne eller en ekstern FM antenne (købes separat) tilsluttes her.

Optager ind: Tilsluttes PLAY/OUT fra en lydoptager.

Optager ud: Tilsluttes RECORD/IN på en lydoptager.

Subwoofer ud: Tilsluttes linieudgang fra en aktiv subwoofer. Hvis eksktern subwooferforstærker bruges, tilsluttes den her.

DVD lyd ud: Tilsluttes analog lydugange fra DVD eller anden audio eller video kilde.

Video 1 lyd ind

Video 2 Video ind

Remote IR ud ! Remote IR ind " Forforstærker ud

# HDMI ud

$ Video 3 Video ind % Video 3 lyd ind & HDMI ind

' Multi-rum ud

( A-BUS konnektor ) Multi-rum IR ind

* DVD/Video 3 Komponentvideo ind + Remote IR carrier ud

CD ind: Tilsluttes analog udgange fra CD afspiller, changer eller anden lydkilde.

Video 1 lyd ud: Tilsluttes RECORD/INPUT på video eller anden lydoptager.

/DMP (Digital Media Player) tilslutning: Når AVR 350 er slukket, tilsluttes

Harman Kardon (købes separat) både her og til en kompatibel Apple iPod. Når Digital Media Player indgangen er valgt, kan iPod kontrolog navigeringstekster vises på TVskærmen (hvis TV er tilsluttet Video Monitor ud

) og i Info-Displayets tekstlinier Ò. Du kan styre din iPod og vælge numre til afspilning med piltasterne ⁄/¤/‹/› DE , Set

F og transporttasterne P på AVR fjernbetjeningen. Se side 45 for mere info.

8 BAGSIDETILSLUTNINGER

Bagsidetilslutninger

8-kanals direkte ind: Kan tilsluttes lydkilder som DVD-Audio, Blu-ray, HD-DVD og SACD med diskrete analoge udgange. Afhængig af kilden kan alle 8 tilslutninger bruges, men i mange tilfælde bruges kun front venstre/højre, center, surround venstre/højre og LFE (Subwoofer ind) for standard 5,1 lydsignaler.

Digital lyd ud: Tilsluttes tilsvarende digitalindgang på digitaloptager som CD-R eller MiniDisc optager.

Video Monitor ud: Tilsluttes komposit og/eller S-Video ind på TV/projektor for at vise menuer og signal fra en standard Video eller S-Video kilde som er valgt med receiverens videoomskifter.

DVD Video ind: Tilsluttes komposit eller

S-Video ud på DVD afspiller eller anden video kilde.

Fronthøjttalere ud: Tilsluttes tilsvarende + eller - terminaler på venstre og højre højttalere. I overenstemmelse med de nye CEA farvekoder, er Hvid terminal plus som tilsluttes rød plus terminal på en venstre fronthøjttaler med den ældre farvekodning. AVR's røde terminal er plus som tilsluttes røde plus terminal på højre fronthøjttaler. De sorte minus terminaler på AVR tilsluttes tilsvarende sorte minus terminaler på højttalerne. Se side 17 for mere info om højttalerpolaritet.

Centerhøjttaler ud: Tilsluttes tilsvarende + og - terminaler på centerhøjttaler. I overenstemmelse med de nye CEA farvekoder, er Grøn terminal plus som tilsluttes rød plus terminal på en højttaler med den ældre farvekodning. De sorte minus terminaler på AVR tilsluttes tilsvarende sorte minus terminaler på højttaleren. Se side 17 for mere info om højttalerpolaritet.

Surroundhøjttalere ud: Tilsluttes tilsvarende + eller - terminaler på venstre og højre højttalere. I overenstemmelse med de nye CEA farvekoder, er Blå terminal plus som tilsluttes rød plus terminal på en venstre surroundhøjttaler med den ældre farvekodning. AVR's grå terminal er plus som tilsluttes røde plus terminal på højre surroundhøjttaler med den ældre farvekodning. Den sorte minus terminal på AVR tilsluttes tilsvarende sort minus terminal på tilsvarende surroundhøjttaler. Se side 17 for mere info om højttalerpolaritet.

AC udtag: Dette udtag kan strømføde et apparat som du ønsker skal tænde og slukke sammen med AVR ved tryk på Power 2.

RS-232 seriel port: Denne specielle tilslutning kan bruges med din PC hvis Harman Kardon tilbyder software opgradering til receiveren i fremtiden. Mode kontakten skal være trykket ud, medmindre AVR 350 er ved at blive opgraderet. Re-set knappen bruges kun under opgradering.

AC lysnetledning: Tilsluttes stikkontakt uden afbryder.

Video 2 Komponentvideo ind: Tilsluttes Y/Pr/Pb komponentvideo udgange fra HDTV modtager, satellitmodtager eller anden video kilde med komponentvideo udgange. Som standardindstilling er disse indgange tilknyttet Video 1 ind, men det kan ændres nårsomhelst i INPUT SETUP menu. Se side 24 for mere info om opsætning af komponentvideo indgange.

Monitor Komponentvideo ud: Tilsluttes komponentvideo indgange på TV/projektor. Når en kilde tilsluttet Komponentvideo ind * vælges, sendes signalet til disse bøsninger.

Video 1 Komponentvideo ind: Tilsluttes Y/Pr/Pb komponentvideo udgange fra DVD. Som standardindstilling er disse indgange tilknyttet DVD ind, men det kan ændres nårsomhelst i INPUT SETUP menu. Se side 24 for mere info om opsætning af komponentvideo indgange.

NB: Alle komponentvideo ind/udgange kan også bruges til RGB signaler på samme måde som beskrevet ved Y/Pr/Pb signaler ved tilslutning til bøsninger med tilsvarende farve. RGB tilslutning er ikke mulig, hvis kilden også benytter separat sync signal (se side 18).

Video 2 lyd ud: Tilsluttes PLAY/OUT lydudgange fra en anden video eller anden lydeller video kilde.

Coax Digital ind: Tilsluttes coax digitaludgang fra DVD-afspiller, HDTV modtager, kompatibelt PC lydkort til MP3 eller streaming, Laserdisc afspiller, Minidisc afspiller, satellitmodtager eller CD afspiller. Signalet kan være Dolby Digital, DTS, 2-kanals MPEG 1 eller almindelig PCM. RF digitaludgang fra Laserdisc afspiller må IKKE tilsluttes her.

Surround Back/Multiroom højttaler ud:

Terminalerne leverer normalt effekt til surround venstre/højre baghøjttalere i et 7,1-kanals system. Men de kan også levere effekt til et højttalerpar i en anden zone som får signalet valgt for et multi-rum system.

For at omstille udgangen fra surround baghøjttalere til multi-rum udgange, ændres indstillingen i MULTIROOMMENU. Se side 47 for mere info om opsætning af disse højttalerudgange. Ved normal surround brug, er brun plus terminal og sort minus terminal på venstre surround baghøjttaler. Ved normal surround brug, er beige plus terminal og sort minus terminal på højre surround baghøjttaler.

Ved multirum brug, tilsluttes brun og sort surround baghøjttalerterminal til rød og sort på venstre højttaler i det andet rum. Beige og sort surround baghøjttalerterminal tilsluttes rød og sort på højre højttaler i det andet rum.

Video 1 Video ud: Tilsuttes

RECORD/INPUT komposit eller S-Video på en video-optager.

Video 1 Video ind: Tilsluttes PLAY/OUT komposit eller S-Video på TV eller anden video kilde.

Optisk Digital ind: Tilsluttes optisk digitaludgang fra DVD-afspiller, HDTV modtager, kompatibelt PC lydkort til MP3 eller streaming, Laserdisc afspiller, Minidisc afspiller, satellitmodtager eller CD afspiller. Signalet kan være Dolby Digital, DTS, 2-kanals MPEG 1 eller almindelig PCM.

Video 1 lyd ind: Tilsluttes PLAY/OUT lydbøsninger på TV eller anden audio eller video kilde.

Video 2 Video ind: Tilsluttes PLAY/OUT komposit eller S-Video på en anden videooptager eller anden video kilde.

BAGSIDETILSLUTNINGER 9

DANSK

Bagsidetilslutninger

Remote IR ud: Tilslutningen gør det muligt for IR-føler i receiveren at styre andre fjernbetjente apparater. Tilsluttes "IR IN" på Harman Kardon eller andre kompatible produkter.

! Remote IR ind: Hvis IR føler på front blokeres af skabslåg eller andre forhindringer, kan en ekstern IR føler bruges. Følerens udgang tilsluttes her.

" Forforstærker ud: Ekstern effektforstærker (købes separat) kan tilsluttes her, hvis der ønskes endnu mere effekt.

# HDMI ud: Tilsluttes tilsvarende indgang på kompatibelt TV/projektor.

$Video 3 Video ind: Tilsluttes PLAY/OUT komposit eller S-Video fra en video kilde.

%Video 3 lyd ind: Tilsluttes PLAY/OUT lydudgange fra en audio eller video kilde.

& HDMI ind: Tilsluttes HDMI ud på video kilder som DVD, satellitmodtager eller HD kabelmodtager.

' Multi-rum ud: Kan tilsluttes ekstern effektforstærker (købes separat) for lytning til en kilde valgt til multi-rum systemet i et andet rum.

(A-BUS konnektor: Kan tilsluttes A-BUS- godkendt remote rumtastatur (købes separat) eller forstærker for at udvide systemets multirum muligheder. Se side 21 for mere info om A-BUS.

) Multi-rum IR ind: Tilsluttes udgang fra IR føler i remote rummet til styring af AVR multirum funktioner.

* DVD/Video 3 Komponentvideo ind:

Tilsluttes Y/Pr/Pb komponentvideo udgange fra enhver kilde med analog komponent eller RGB komponent video udgange. Som standardindstilling er disse indgange tilknyttet Video 2 in, men det kan ændres nårsomhelst i INPUT SETUP menu. Se side 24 for mere info om opsætning af komponentvideo indgange.

+ Remote IR carrier ud: Signalet herfra er det fulde signal modtaget ved Remoteføler Ú eller fra Remote IR ind !, med bærebølgefrekvens som ellers fjernes fra signaler på Remote IR ud . Denne udgang bruges til at sende remotesignaler til indgangen på kompatible produkter ved direkte forbindelse eller ved brug af eksterne IR relæer. Hvis du er i tvivl om hvilken tilslutning du skal bruge, kontakt din forhandler eller installatør eller producenten af det eksterne udstyr som du vil bruge.

Med den store processorkraft i AVR 350, kan du tilslutte op til to kilder med HDMI udgange til HDMI indgangene med en enkeltleder tilslutning og drage fordel af den overlegne digitale lyd og billedkvalitet. Hvis dit TV ikke er HDMI kompatibelt, skal kilden tilsluttes en anden indgang med coax eller optisk digitallyd og analog video. Se afsnittene om Tilslutninger og Installation for mere info.

Hvis dit TV har HDMI indgang, men nogle af dine kilder kun har analoge udgange, kan du stadig anvende HDMI tilslutning til dit TV; AVR vil automatisk konvertere de analoge videosignaler til HDMI format.

NB om Video Tilslutninger: Ved tilslutning af en video kilde som video, DVD, satellitmodtager, kabelmodtager eller spilkonsol til AVR 350, kan enten komposit eller S-Video tilslutning benyttes, men ikke begge dele.

10 BAGSIDETILSLUTNINGER

	Hovedfjernbetjening
	0 Sluk
	1 IR sender
	2 Program LED
	3 Tænd
	4 Kildevalg
	5 AVR valg
	6 AM/FM Tuner omskifter
	7 6-8 kanals direkte indgang
	8 Test
	9 Sleep
	A Surroundfunktion
	B Night kompression
	C Kanalvalg
	D ⁄ /¤ piltaster
	E ‹ navigering
	F Set (bekræftelse)
	G Digitalvalg
	H Taltaster
	I Tuner
	J Direct (stationssøgning)
	K Tuning op/ned
	L Display
	M Dolby surround
	N DTS surround
	O Logic 7 surround
	P Transporttaster
	Q Multi-rum
	Forrige/Næste
	Stereo funktioner
	DTS Neo:6 surround
	Macro taster
	RDS
	Forvalg op/ned
		Clear (Slet)
	Memory
	Tidsforsinkelse/Forrige kanal		DANSK
		› navigering
	Højttalervalg
	Mute (Lyddæmpning)
	Volumen op/ned
		DMP iPod
	TV/Video
	Lysdæmpning
	Learn (remote programmering)
	Belysning
	Tone Mode
	NB: Funktionerne beskrevet her er ved fjern-
	betjening af AVR. De fleste taster har andre
	funktioner når de skal styre andre apparater.
	Se side 58-59 for en funktionsliste.
			HOVEDFJERNBETJENING 11

Hovedfjernbetjening

Vigtig note: Fjernbetjeningen kan programmeres til styring af op til 7 apparater, incl. AVR. Før fjernbetjening bruges, er det vigtigt at trykke Kildevalgstast 4 svarende til den kilde som du ønsker at betjene. Desuden er fjernbetjeningen programmeret til at styre AVR og de fleste Harman Kardon CD, DVD og kassetteafspillere. Fjernbetjeningen kan også styre en lang række andre produkter med koder som er forprogrammeret. Før fjernbetjening bruges med andre produkter, bør man følge vejledningen på siderne 53-55 og programmere de korrekte koder til produkterne i dit anlæg.

Det er også vigtigt at huske at mange taster har flere funktioner, afhængig af apparatet valgt med Kildevalg 4. Beskrivelserne her dækker mest brug af fjernbetjeningen til styring af AVR. (Se side 58-59 for info om alternative funktioner for remotetasterne.)

0 Sluk: Tryk for at sætte AVR eller det valgte apparat i standby.

1 IR sender: Denne rude sigtes mod AVR mens man trykker taster på fjernbetjeningen for at sikre at de infrarøde koder modtages korrekt.

2 Program LED: Denne indikator med tre farver bruges som hjælp ved programmering af fjernbetjening. (Se side 53 for info om programmering af fjernbetjening.)

3Tænd: Tryk for at aktivere et apparat valg med kildetast 4 (undtagen Tape).

4 Kildevalg: Tryk på en af disse taster udfører tre handlinger på een gang.

1.Hvis AVR er i standby, aktiveres den.

2.Kilden vist på tasten vælges som kilde for AVR.

3.Den omstiller fjernbetjeningen, så den styrer det valgte apparat.

Tasterne DVD, TAPE og HDMI 1 bruges til at vælge een af to kilder:

•Første tryk på DVD vælger apparatet tilsluttet DVD indgangene. Andet tryk vælger apparatet tilsluttet CD indgangene.

•Første tryk på TAPE vælger Tape som kilde. Andet tryk vælger The Bridge som kilde.

•Første tryk på HDMI 1 vælger apparatet tilsluttet HDMI 1 indgang. Andet tryk vælger apparatet tilsluttet HDMI 2 indgangen.

Efter tryk på een af disse taster, skal man igen trykke AVR 5 for at fjernbetjene AVR.

5AVR valg: Tryk for at omstille fjernbetjeningen til styring af AVR. Hvis AVR er i standby, tændes den også.

6AM/FM Tuner omskifter: Tryk for at vælge tuneren som kilde. Tryk når tuneren er valgt for at skifte mellem AM og FM.

7 6-8 kanals direkte indgang: Tryk for at vælge kilden tilsluttet 6-kanals direkte ind eller 8-kanals direkte ind (det valgte afhænger af indstillingen 5,1 eller 6,1/7,1 lavet i surroundopsætning, se side 40 for mere info.)

8Test: Tryk for at indlede kalibrering af receiverens udgangsniveauer. (Se side 35 for mere info om kalibrering af AVR).

9 Sleep: Tryk for at aktivere Sleep funktion. Efter den viste tid, går AVR automatisk i standby. Hvert tryk ændrer tiden indtil slukning i denne rækkefølge:

Hold tasten nede i to sekunder for at afbryde Sleep funktionen.

Bemærk at tasten også bruges til at skifte kanaler på TV, Video og satellitmodtager, når de er valgt som kilde med Kildevalg 4.

A Surroundfunktion: Tryk for at vælge HALL, THEATER surroundfunktioner. Bemærk at, afhængig af indgangstype, er alle funktioner ikke altid tilgængelige. (Se side 37-38 for mere info om surroundfunktioner.) Bemærk at tasten også bruges til at vælge kanaler på TV, Video og satellitmodtager når de er valgt med

Kildevalg 4.

B Night kompression: Tryk for at aktivere Nightfunktionen. Den bruges kun med Dolby Digital kilder og bevarer taleforståelighed ved lave niveauer (Se side 27 for mere info).

C Kanalvalg: Starter kalibrering af AVR udgangsniveauer med ekstern kilde. Når tasten er trykket, brug ⁄/¤ D til at vælge kanalen som skal justeres. Tryk Set F, efterfulgt af ⁄/¤ D igen, for at ændre niveauet. (Se side 46 for mere info.)

D ⁄/¤ piltaster: Disse taster har flere funktioner: ændre eller gennemløbe emner i skærmmenu eller på front eller lave opsætninger for digitalindgange, tidsforsinkelser, m.m. Ved ændring af en indstilling, tryk først på tasten for funktionen eller indstillingen som ønskes ændret (f.eks tryk Digitalvalg G for at ændre en digitalindgang) og dernæst tryk een af disse taster for at løbe gennem muligheder eller for at øge eller reducere en indstilling. Afsnittene om de specifikke funktioner og indstillinger giver detaljer om brug af disse taster til hvert formål.

Ved programmering af AVR med koder for at andet apparat, bruges disse taster også i Autosøgning. Se side 63 for mere info om programmering af fjernbetjeningen.

12 HOVEDFJERNBETJENING

Hovedfjernbetjening

E ‹ navigering: Ændrer menuvalg eller indstilling i forbindelse med opsætning af AVR.

F Set (bekræftelse): Indstillinger lagres i AVR hukommelsen. Bruges også ved opsætning af tidsforsinkelser, højttaleropsætning og kalibrering.

G Digitalvalg: Tryk for at tildele en af digitalindgangene Ó* til en kilde. (Se side 41 for mere info om digitalindgange.)

HTaltaster: Indtaster tunerforvalg, vælger kanal når TV, VCR eller Sat er valgt som kilde med remote eller vælger numre på CD, DVD, eller Laserdisc, afhængig af hvordan remote'n er programmeret.

ITuner: Tryk når tuner er valgt som kilde for at skifte mellem automatisk og manuel søgning. Når MANUAL vises i Info-Display Ò, kan man ved tryk på Tuning K) vælge en højere eller lavere frekvens i enkelte trin. Når FM er valgt og AUTO vises i Info-Display Ò, tryk for søgning i mono, så også svage stationer bliver hørbare. (Se side 51 for mere info.)

J Direct (stationssøgning): Tryk når tuner er valgt som kilde for direkte indtastning af en stations frekvens. Efter tryk på tasten, tryk de relevante Taltaster H for at vælge en station. (Se side 51 for mere info om tuneren.)

KTuning op/ned: Når tuner er valgt som kilde, kan man søge op eller ned gennem det valgte frekvensbånd. Hvis Tuner Mode I har været trykket eller Band ! på fronten har været holdt nede, så AUTO vises i InfoDisplay Ò, vil tryk på en af tasterne få tuneren til at søge næste station med acceptabel signalstyrke for rimelig modtagelse. Når MANUAL vises i Info-Display Ò, tryk een af tasterne for at søge stationer i enkelte trin. (Se side 51 for mere info.)

L Display: Tryk for at vise skærmdisplay i forbindelse med forskellige AVR justeringer.

M Dolby surround: Tryk for at vælge en af de tilgængelige Dolby surroundfunktioner. Hvert tryk skifter mellem Dolby Pro Logic II, Dolby 3 Stereo og Dolby Digital. Bemærk at Dolby Digital kun er tilgængelig når en digital kilde er valgt. De andre er kun tilgængelige når en Dolby Digital kilde ikke spiller (Dolby Pro Logic II kan dog anvendes med Dolby Digital 2.0 optagelser, se side 37-38. Se side 37 for tilgængelige Dolby surroundfunktioner.

N DTS surround: Når en DTS kilde er i brug, vælges den korrekte surroundfunktion automatisk. ingen anden funktion kan bruges. Tryk for at vise den aktuelle surroundfunktion, afhængig af programmaterialet og højttaleropsætning. Når en DTS kilde ikke er i brug, har tasten ingen funktion. (Se side 37 for tilgængelige DTS funktioner.)

O Logic 7 surround: Tryk for at vælge en af de tilgængelige Logic 7 surroundfunktioner. (Se side 37-38 for de tilgængelige Logic 7 muligheder.)

PTransporttaster: Tasterne har ingen funktion ved AVR, men kan programmeres til styring af hurtig frem/tilbage på en lang række CD, DVD og audio eller video optagere. (Se side 53 for mere info om programmering af fjernbetjening.

Q Multi-rum: Tryk for at aktivere multi-rum systemet eller indlede ændring af kilde eller niveau i remote zonen. (Se side 47 for mere info om Multi-rum systemet.)

Forrige/Næste: Tasterne har ikke direkte funktion med AVR, men skifter nummer på en CD eller DVD med en kompatibelt programmeret afspiller.

Stereo funktioner: Tryk for at vælge en stereo funktion. Når tasten er trykket og

SURROUNDOFFvises i Info-Display Ò og kun Surr Off Surround Mode ( lyser, virker AVR i bypass mode med ægte rent analog to-kanals venstre/højre stereo uden surround signalbehandling eller basstyring, i modsætning til andre funktion hvor digital signalbehandling anvendes. Når tasten er trykket og

SURROUND OFF vises i Info-Display Ò og både DSP og Surr Off Surround ( lyser, kan man opleve en to-kanals præsentation af lyden med fordelene ved basstyring. Ved tryk så

5 CHSTEREO eller 7 CHSTEREO vises, sendes stereosignalet til alle 5 højttalere, hvis de er installeret. (Se side 28 for mere info om stereo afspilning).

DRS Neo:6 surround: Tryk for at gennemløbe forskellige DTS Neo:6 funktioner, som skaber 5/6/7 kanaler fra to-kanals materiale (fra PCM eller analog kilde). Første tryk vælger den sidst brugte DTS Neo:6 surroundfunktion og nyt tryk skifter mellem mulighederne.

Macro taster: Tryk for at lagre eller bruge en "Macro," koder i forprogrammeret rækkefølge som gemmes i fjernbetjeningen.

(Se side 55 for mere info om oprettelse og brug af macro).

RDS: Tryk for at vise forskellige beskeder som indgår i RDS datasystem. (Se side 52 for mere info om RDS).

Forvalg op/ned: Når tuner er valgt som kilde, tryk for at gennemløbe stationerne programmeret i hukommelsen. Når CD eller DVD er valgt med Kildevalg 4, virker disse taster som Langsom Fem/Tilbage (DVD) eller "+10" (CD, CD-R).

Clear (Slet): Tryk for at slette ukorrekte indtastninger, når fjernbetjening bruges til direkte indtastning af en stations frekvens.

HOVEDFJERNBETJENING 13

DANSK

Hovedfjernbetjening

Memory: Tryk for at gemme en radiostation i AVR hukommelsen. Når to indikatorer blinker i højre side af Info-Display Ò, har du fem sekunder til at vælge en plads i forvalgshukommelse med Taltasterne H. (Se side 51 for mere info).

Tidsforsinkelse/Forrige kanal: Tryk for at indlede indstilling af tidsforsinkelserne som skal anvendes ved surround. Efter tryk på tasten, indtastes de ønskede forsinkelser ved tryk på Set F. ⁄/¤ piltasterne D bruges til at ændre indstillingen. Tryk Set igen for at afslutte processen. (Se side 34 for mere info).

› navigering: Tryk for at ændre en indstilling eller valg i forbindelse med diverse opsætninger.

Højttalervalg: Tryk for at indlede opsætning af AVR basstyring til brug i forbindelse med de højttalertyper som du benytter. Efter tryk på tasten, bruges ⁄/¤ piltasterne D til at vælge den kanal som du vil indstille. Tryk Set F og vælg den højttalerbeskrivelse (Stor, Lille eller Ingen) som passer til den valgte højttalerplacering. (Se side 31 for mere info).

Mute (Lyddæmpning): Tryk for kortvarig afbrydelse af lyden fra AVR eller TV, afhængig af det valgte apparat. Når AVR fjernbetjeningen skal programmeres til styring af et andet apparat, trykkes denne tast sammen med Kildevalg 4 for at indlede programmering. (Se side 53 for mere info om programmering af fjernbetjening).

Volumen op/ned: Tryk for at skrue op eller ned for lyden.

/Digital Media Player (DMP):

Når Harman Kardon (købes separat) er tilsluttet /Digital Media Player konnektor og en kompatibel iPod er indsat i , vælges iPod som lydkilde ved tryk her. Hvis TV er tilsluttet en Video Monitor ud, vises iPod beskeder på skærmen og i de to tekstlinier Ò. Piltasterne ⁄/¤/‹ / ›

DE, Set F og Transporttasterne

P kan bruges til at navigere din iPod og styre mange funktioner. Se side 45 og brugsvejledningerne for The Bridge og for din iPod for mere info.

TV/Video: Tasten har ingen direkte funktion ved AVR, men bruges med et kompatibelt programmeret Video, DVD eller satellitmodtager som har "TV/Video" funktion. Tryk på tasten skifter mellem signal fra afspiller eller receiver og den eksterne videokilde som er tilsluttet denne afspiller. Se brugsvejledningen for din specifikke afspiller eller receiver for detaljer om hvordan denne funktion virker.

NB: Ved hvert tryk på en tast på fjernbetjeningen, vil Kildevalg 45 tilknyttet tasten blinke kortvarigt for at bekræftelse afsendelse af koden, hvis der er en funktion for tasten med det valgte apparat (se funktionsliste 58-59).

Lysdæmpning: Tryk for at aktivere lysdæmpning, som reducerer lysstyrken i displayet eller slukker helt. Første tryk viser normal lysstyrke. Næste tryk dæmper displayet 50%. Tryk igen inden fem sekunder for at slukke helt. Bemærk at denne indstilling er midlertidig. Uanset dine ændringer, er displayet altid fuldt oplyst når AVR tændes. Power 3 lyser altid ved fuld styrke uanset indstillingen som påmindelse om at AVR stadig er tændt.

Learn (remote programmering):

Fjernbetjeningen kan lære individuelle IR koder fra fjernbetjeningen som følger med dit TV eller andet apparat som er tilsluttet AVR. (Se side 54 for mere info).

Belysning: Tryk for at belyse tasterne på fjernbetjeningen. Tryk igen for at slukke. Fem sekunder efter sidste tryk på en tast, slukkes automatisk.

Tone Mode: Tryk for at til/frakoble Balance, Diskant og Bas tonekontroller. Når TONE IN vises i Info-Display Ò, påvirker indstillingerne for bas, diskant og balance lyden som høres. Når TONE OUTvises i InfoDisplay Ò, påvirker disse indstillinger ikke lyden som høres.

14 HOVEDFJERNBETJENING

Zone II.2 fjernbetjening

AG B

CD

						I
K					J

Zone II.2 fjernbetjeningen kan bruges enten i samme rum som AVR eller i et separat rum med infrarød føler (købes separat) tilsluttet AVR Multi IR ind ) eller et A-BUS apparat.

ASluk: Ved brug i samme rum som AVR, tryk for Standby. Ved brug i et andet rum med føler tilsluttet Multi IR ), tryk for at slukke Multirum systemet.

BAVR valg: Tryk for at tænde AVR. Den sidst brugte kilde vælges automatisk.

CAM/FM Tuner omskifter: Tryk for at vælge Tuner som kilde til Multi-rum systemet. Tryk igen for at skifte mellem AM og FM.

DKildevalg: Når AVR er i Standby, tryk en af disse taster for at tænde den og vælge en kilde. Når AVR allerede er tændt, tryk for at skifte kilde.

H

ENæste/Forrige Plade: Tryk for at skifte

E

CD eller DVD på kompatibel Harman Kardon

changer.

FSkru op/ned: Ved brug i samme rum som

AVR, tryk for at skrue op/ned for lyden i rummet.

F

Ved brug i det andet rum med føler tilsluttet

Multi IR ), skrues op/ned for lyden i det andet

rum.

GMute: Ved brug i samme rum som AVR,

tryk for midlertidig afbrydelse af lyden. Ved brug

i det andet rum med føler tilsluttet Multi IR ),

tryk for midlertidig afbrydelse af lyden kun i det

andet rum. Tryk igen for lyd ved samme niveau

som før.

Vigtig Note: Uanset i hvilket rum Zone II fjern-

betjening bruges, er det vigtigt at huske at

trykke Kildetast Dsvarende til apparatet

som man ønsker at styre, før du ændrer apparat

som skal styres.

HTransporttaster: Har ingen funktion ved

AVR, men er programmeret til at styre hurtig

frem/tilbage på en lang række Harman Kardon

CD eller DVD afspillere og lydog videooptagere.

ASluk

NB: Zone II.2 fjernbetjeningen kan bruges enten

BAVR valg

i samme rum som AVR eller i et separat rum med

CAM/FM Tuner omskifter

infrarød-føler (købes separat) som er tilsluttet

DKildevalg

AVR Multi IR ind ). Ved brug i samme rum

ENæste/Forrige plade

som AVR, styrer den AVR eller kompatible

FVolumen op/ned

Harman Kardon produkter i rummet. Ved brug i

GMute

et andet rum via en føler tilsluttet Multi IR ind

HTransportfunktioner

), styrer tasterne for Power, Kildevalg, Volumen

I

/DMP

og Mute kilden og niveauet i den anden zone

JStationssøgning

som er tilsluttet Multi ud '. (Se side 47 for

KForvalg op/ned

komplet info om brug af Multi-rum system.)

ZONE II.2 FJERNBETJENING 15

DANSK

Zone II.2 fjernbetjening

I /Digital Media Player (DMP):

Når Harman Kardon (købes separat) er tilsluttet /Digital Media Player konnektor og en kompatibel iPod er indsat i , vælges iPod som lydkilde ved tryk her. Hvis TV er tilsluttet Video Monitor ud , vises iPod beskeder på skærmen og i de to tekstlinier Ò.

Piltasterne ⁄/¤/‹/› DE , Set F og

Transporttasterne P kan bruges til at navigere iPod og styre mange funktioner. Se side 45 og brugsvejledninger for The Bridge og for din iPod for mere info.

JStationssøgning: Tryk når tuner er valgt som kilde for at søge op/ned gennem det valgte frekvensbånd. Hvis Tuner Mode I har været trykket eller Band ! på front har været holdt nede så AUTO vises i Info-Display Ò, får tryk her tuneren til at søge næste station med acceptabel signalstyrke. Når MANUALvises i Info-Display Ò, får tryk her tuneren til at søge stationer i enkelte frekvensspring. (Se side 51 for mere info).

KForvalg op/ned: Når tuner er i brug, tryk for at gennemgå stationer programmeret i hukommelsen. Når CD eller DVD er valgt med Kildetast 4, kan tasterne bruges som Langsom Tilbage/Frem (DVD) eller "+10"

(CD, CDR).

16 ZONE II.2 FJERNBETJENING

Installation og Tilslutning

Efter udpakning og placering på et solidt underlag som kan bære vægten, skal receiveren tilsluttes resten af anlægget.

Audio Tilslutninger

Der er to formater for lydtilslutninger: digital og analog. Digitale audiosignaler er af højere kvalitet og kræves ved lytning til kilder kodet med digital surround, som Dolby Digital og DTS. Der er tre typer digitale lydtilslutninger: HDMI, coax og optisk. En hvilkensomhelst af disse kan bruges for hver kilde, men aldrig mere end een af dem per kilde. Til gengæld er det helt OK med både digital og analog tilslutning for samme kilde.

Fordi AVR kan håndtere både lydog videodelen af et HDMI signal, kan man nøjes med en enkelt HDMI forbindelse mellem kilden (f.eks. DVD afspiller) og AVR, hvis TV'et har HDMI ind. Der kræves ikke særskilt digital audiotilslutning.

Vi anbefaler brug af kabel af god kvalitet til alle forbindelser for bedst mulige resultat.

Når noget skal tilsluttes eller fjernes, er det en god ide at trække apparaternes stik ud ved kontakten. Dermed mindskes risiko for støjpulser som kan skade højttalerne.

HDMI tilslutninger

HDMI (High-Definition Multimedia Interface) er ved at blive standard for tilslutning mellem avancerede video/audio produkter og TV/projektorer, især ved high definition video. HDMI er en digital forbindelse, som eliminerer behovet for konvertering frem og tilbage mellem digitalt og analogt. Dermed sikres bedre kvalitet fra digitale kilder. Et HDMI signal kan også rumme lyd (men ikke altid) og giver dermed mulighed for en komplet enkeltleder forbindelse mellem kilde og AVR. Men det er vigtigt at bemærke at der er flere forskellige HDMI standarder i brug. Før tilslutning af HDMI produkter til din AVR, bør du kontrollere hvilken HDMI standard apparatet understøtter.

Visse kilder eller TV/projektorer kan have DVI (Digital Video Interface) tilslutninger. DVI overfører samme digital videosignal som HDMI, men med en større fatning og DVI overfører ikke lydeller styresignaler. I de fleste tilfælde, kan man blande DVI og HDMI tilslutninger ved hjælp af adaptorstik som købes separat. Bemærk dog at visse TV med DVI er ikke kompatible med HDCP kopibeskyttelse som findes i stigende omfang ved signaler fra HDMI. Hvis du har en HDMI kilde og et TV med DVI, kan det ske at visse ting ikke kan ses, hvis TV'et ikke har HDCP. Det er ikke en fejl hos AVR eller kilden. Det betyder bare at TV'et ikke er kompatibelt.

HDMI indgang tilslutninger

De forskellige "versioner" af HDMI angiver hvilke signaltyper som de er kompatible med. Baseret på det laveste HDMI niveau blandt dine kilder, bør tilslutning til AVR ske som følger:

•HDMI 1.0 kilder har kun digital video og multikanals eller 2-kanals PCM audiosignaler. HDMI udgang fra en 1.0 kilde tilsluttes en af de to HDMI ind & på AVR. Hvis apparatet er DVD afspiller eller andet apparat med multikanals analoge lydudgange, tilsluttes de til

8-kanals Direct ind . Med en HDMI 1.0 kilde, især DVD afspiller, kontrolleres at menuer i kilden er indstillet til "Bitstream Out" eller "Original" for at få 5,1 digitallyd. Hvis du erfarer at 5,1 Dolby Digital eller DTS ikke er tilgængelig via HDMI tilslutning, kan det være nødvendigt med yderligere tilslutninger mellem kilde og AVR til enten coax Ó eller optisk * digitalindgang.

•HDMI 1.1 overfører multikanals digitallyd fra DVD-Audio afspillere sammen med digital video. Med et HDMI 1.1 apparat, kræves kun een tilslutning fra kildens HDMI udgang til en af HDMI indgangene & på AVR for lytning i hovedrummet. Hvis afspilleren har SACD, HD-DVD eller Blu-Ray, skal kildens analoge udgange tilsluttes 8-kanals Direct ind på AVR.

•HDMI 1.2 (og højere) kilder bør tilsluttes som beskrevet ved HDMI 1.1, bortset fra at separat forbindelse for SACD ikke kræves.

Desuden kan AVR konvertere analogvideo til HDMI format og opskalere til high-definition 720p opløsning. Kilder med 1080i eller 1080p opløsning overføres til TV'et i deres oprindelige høje opløsning, afhængig af hvad TV'et kan klare. AVR menuer kan vises via HDMI udgang.

HDMI kabellængder er normalt begrænset til 3 meter. AVR ideholder en forstærker, som gør det muligt med endnu 3 meter mellem kilde og TV.

Hvis dit TV eller din kilde ikke har HDMI, skal der bruges enten coax eller optisk digital lydtilslutning og een analog videotilslutning (komposit, S-Video eller komponent), hvis de er tilgængelige, som beskrevet i de næste afsnit.

•Det er ikke muligt at overføre analog komposit eller S-Video signal til en optager eller til AVR multizone systemet når en HDMI kilde bruges. Hvis en kilde med HDMI også har analoge videoog lydudgange, tilsluttes de til Video 2 eller Video $ og Audio % på AVR.

•I visse tilfælde, tillader kilder med HDMI ikke mere end een videoudgang ad gangen. Hvis det er tilfældet, kan du ikke bruge samme kilde ved hovedanlægget og med en optager eller remote zone samtidig. Det er ikke en fejl hos AVR, men en konsekvens af kopibeskyttelsen som er en del af HDMI standarden.

HDMI udgange

HDMI ud # tilsluttes HDMI indgang på dit TV. Takket være AVR 350 video signalbehandling, konverteres alle kilder til HDMI, så kun een forbindelse kræves mellem AVR og dit TV.

Analoge og digitale indgange

1.Analogudgange fra en CD-spiller tilsluttes CD ind .

NB: Hvis CD-spilleren har både faste og variable lydudgange, er det bedst at benytte de faste, medmindre signalet til receiveren er så svagt at det støjer eller er så kraftigt at det forvrænger.

2.Med apparater som kan optage, f.eks. kassettebåndoptager, MiniDisc, CD-R eller andet, tilsluttes apparatets PLAY/OUT til TAPE IN . Optagerens analoge Record/In tilsluttes TAPE OUT på AVR.

INSTALLATION OG TILSLUTNING 17

DANSK

Installation og Tilslutning

3.Tilslut digitaludgang fra digitalkilder som CD, DVD, spilkonsol, digital satellitmodtager, HDTV tuner, digital kabelmodtager eller kompatibelt PC lydkort til Optisk eller Coax ind

* Ó.

Tilslutning af coax digital audio fra DVD til Coax 1 ind anbefales, da denne digitalindgang er tildelt DVD kilden som standard.

Video 2/Kabel/Sat kilde er som standard tildelt Optisk 1 ind . Hvis din kabel-TV- eller satellitmodtager har optisk digital lydudgang, anbefales at den tilsluttes her for at opnå fordelene ved højkvalitets digitallyd (f.eks. PCM, Dolby Digital 2.0 eller 5.1, hvis de sendes).

NB: Hvis en digitalkilde også skal være tilgængelig for multi-rum anlægget, skal dens analoge lydudgange tilsluttes tilhørende analog indgange på AVR 350, da multi-rum systemet ikke kan distribuere digitale signaler til remote zonen.

4.Tilslut Coax eller Optisk ud bagpå AVR til tilsvarende digitalindgang på CD-R, MiniDisc optager eller lign.

5.Medfølgende AM antenne samles som vist og forbindes til AM og GND skrueterminaler .

6.Medfølgende 75 Ohm FM antenne (eller tagantenne, anden indendørs antenne, aktiv antenne eller kabelanlæg) tilsluttes FM (75 Ohm) . NB:Ved 300 Ohms dobbeltdipol antenne, skal en 300-til-75 Ohms adaptor bruges.

7.Mens AVR er slukket, tilsluttes Harman Kardon til

/Digital Media Player (DMP) konnektor

. En kompatibel Apple iPod kan indsættes i

, når den skal bruges som kilde. Videofiler fra iPod kan vises med AVR.

8.Tilslut front, center og surroundhøjttalerne til tilsvarende terminaler .

For at sikre mod tab af klarhed og opløsning, anbefales højttalerkabel af høj kvalitet. Der er mange mærker at vælge mellem og dit valg kan påvirkes af afstanden mellem højttalerne og receiveren, den anvendte højttalertype, personlig smag og andre faktorer.

Uanset mærket, anbefales kabel af fint, flerleder kobber større end 2 mm2.

Kabel på 1,5 mm2 kan bruges ved længder under 4 meter. Brug af kabler mindre end 1 mm2 frarådes på grund af de tab og forringelser som det vil medføre.

Ved skjult kabelføring gennem væg bør kablet være mærket som godkendt til formålet. Spørgsmål om skjult kabelføring henvises til din installatør eller elektriker som kender lokal lovgivning.

Ved højttalertilslutning, skal man overholde korrekt polaritet. Bemærk at terminalerne på AVR er farvekodet som vist på side 8. De fleste højttalere bruger stadig rød terminal til plus. Den sorte minus leder tilsluttes tilsvarende terminal både på receiver og højttaler.

NB: Mens de fleste højttalerproducenter holder fast i traditionen med sorte minus terminaler og røde plus terminaler, afviger nogle producenter fra denne standard. For korrekt fase og optimal ydelse, bør du kontrollere plus og minus på højttalerens bagplade eller i højttalerens brugsvejledning for at sikre korrekt polaritet. Hvis du ikke kender højttalerens polaritet, kontakt forhandleren eller producenten om råd inden tilslutning.

Brug af samme kabellængde til et højttalerpar anbefales. F.eks, kablerne til venstre og højre fronthøjttalerne bør være lige lange og kablerne til venstre og højre surroundhøjttalerne bør være lige lange, selv om højttalere har forskellige afstande til AVR.

9.Subwoofer tilsluttes normalt med signalkabel fra Subwoofer ud til linieindgang på subwoofer med indbygget forstærker. Ved passiv subwoofer, tilsluttes den eksterne forstærker til AVR og subwoofer(e) til denne forstærker. Hvis din aktive subwoofer ikke har linieindgange, følg subwooferens brugsvejledning.

10.Hvis en multikanals lydkilde med 5,1 analogudgange (ekstern surround processor, DVD-Audio, SACD, Blu-ray, HD-DVD) benyttes, tilsluttes kildens analogudgange til

8-kanals Direkte ind .

Videotilslutninger

Videotilslutninger sker på samme måde som lydtilslutninger. Også her anbefales kabel af god kvalitet. For optimal billedkvalitet, bør kilder med S-Video udgange kun tilsluttes med S-Video, aldrig med S-Video og komposit samtidig.

Hvis en HDMI kilde allerede er tilsluttet en HDMI indgang som forklaret under Lydtilslutninger, har du automatisk også lavet videoforbindelse samtidig, da HDMI overfører både digital lyd og billede.

Hvis TV eller kilde ikke har HDMI, skal en analog videoforbindelse (komposit, S-Video eller komponent) bruges, hvis den findes, som beskrevet senere.

Hvis kilden ikke kan overføre digitallyd via HDMI, skal der laves coax eller optisk digital lydforbindelse fra denne kilde til AVR.

Hvis multi-kanals analog lydtilslutning skal bruges til visse tabsfrie formater (DVD-Audio, SACD, HD-DVD, Blu-ray), skal der laves analog og digital tilslutning. For aflytning af multikanals spor, vælges HDMI kilden, dernæst 6/8-kanals indgangene og AVR fastholder sidste video kilde som du har valgt.

18 INSTALLATION OG TILSLUTNING

Installation og Tilslutning

1.Tilslut lyd og video PLAY/OUT fra en Videooptager til Video 2 ind bagpå AVR. Tilslut lyd og video indgange RECORD/IN på en Video-optager til Video 1 ud på AVR.

2.Alle videoapparater kan tilsluttes her, men vi anbefaler at TV tilsluttes Audio 1 A/V ind. På den måde kan du drage fordel af at fjernbetjeningen er programmeret med TV koder for apparatet tilsluttet Video 1. Af samme grund, anbefales tilslutning af videooptager, kabel-TV dekoder eller satellitmodtager til Video 2 A/V ind .

3.Tilslut analog lyd og video udgange fra DVD eller laserdisc til DVD .

4.Tilslut digital lydudgang fra CD, MD, DVD, satellitmodtager, kabel-TV dekoder eller HDTV dekoder til tilsvarende Optisk eller Coax ind

*Ó.

NB: Ved tilslutning af et apparat som digital kabel-TV dekoder eller satellitmodtager med digital lydudgang, anbefales tilslutning af både digitale og analoge udgange til AVR. AVR's automatisk lydskift kan så sikre at der altid er lyd, fordi der skiftes automatisk til analogindgangene, hvis der er afbrydelse af signalet på digitalindgangen for den valgte kanal.

5.Tilslut komposit og S-Video (hvis S-Video kildes bruges) MONITOR ud på AVR til tilsvarende indgange på TV eller projektor.

6.Hvis DVD afspiller og TV begge har komponent-bøsninger, tilsluttes komponent ud fra DVD afspilleren til Video 1 Komponentvideo . NB: Selv om der bruges komponenttilslutning, skal lyd også tilsluttes enten til analog DVD Audio ind

eller til en Coax eller Optisk Digital ind .

7.Eventuel anden kilde med komponent ud tilsluttes Video 2 eller Video 3 Komponentvideo ind *. Kildens lyd tilsluttes enten Video 2 ind # eller en

Coax eller Optisk Digital ind .

8.Hvis der er tilsluttet kilde med komponent ud, tilsluttes Komponentvideo ud til tilsvarende indgange på TVprojektor.

9.Videokamera, spilkonsol eller anden A/V kilde kan tilsluttes midlertidigt på Front ind *ÓÔ. Et apparat tilsluttet Video 4 Ô vælges som VIDEO 4 kilde. Et apparatet tilsluttet digitalind *Ó vælges enten som "Optisk 3" eller "Coax 3".(Se side 24 om Indgangsindstillinger).

10.Ved tilslutning af AVR til standard analog TV som kun har standard komposit og S-Video indgange, kan komponentvideo indgangene ikke bruges. I stedet, tilsluttes Video og

S-Video Monitor ud til tilsvarende komposit og S-Video indgange på TV'et, afhængig af videosignalerne fra dine kilder. Hvis der er en kilde med komposit og en anden med S-Video, skal begge Video Monitor ud tilsluttes til TV.

Videotilslutning note:

•Alle komponent ind/ud kan også bruges til RGB signaler, på samme måde som beskrevet ved Y/Pr/Pb signaler. Husk de korrekte farvetilslutninger. Denne RGB-tilslutning virker dog kun, hvis kilden sender synkronisering sammen med "G" og ikke sender separat synkroniseringssignal.

SCART A/V Tilslutning

For de tilslutninger som nu er beskrevet, skal videokilden have phono-tilslutninger og/eller S-Video for alle lydog videosignaler: Ved et normalt videoapparat som kun afspiller (ikke SVHS eller High 8) kræves tre phono-tilslutninger. Ved video-optager kræves 6 phono-tilslutninger. Ved S-Video kilde (SVHS, High 8) kræves 2 phono (lyd) og een S-Video (video) til afspilning eller 4 phono (lyd ind/ud) og 2 S-Video (video ind/ud), hvis kilden også kan optage.

Mange europæiske produkter har, udover phono og S-Video, også SCART eller Euro-AV tilslutning (en aflang fatning med 21 ben, se tegninger på næste side).

Hvis det er tilfældet, skal der bruges SCART-til- phono adaptor eller kabel:

•Afspilningsapparater som satellitmodtager, videokamera, DVD eller Laserdisc afspiller kræver SCART-til-3-phono adaptor, se fig. 1 (videokilder med komposit) eller SCART-til-2 phono + 1 S-Video, se fig.4 (S-Video apparater).

•HiFi video-optagere kræver SCART-til-6-phono adaptor, se fig.2 (optager med komposit) eller SCART-til-4-lyd phono+2-S-Video adaptor, se fig. 5 (S-Video optager). Instruktionerne som følger med adaptoren læses grundigt for at se hvilke af de 6 tilslutninger er til optagelse på video (tilsluttet AVR ud) og hvilke er til afspilning fra video (tilsluttet AVR ind). Der må ikke laves fejltilslutninger. Konktakt din forhandler, hvis du er i tvivl.

•Hvis der kun er tilsluttet komposit kilder, skal TV bare have 3-phono-til-SCART adaptor (fig. 3). Hvis S-Video kilde også er tilsluttet, kræves også 2-phono+1-S-Video-til-SCART adaptor (fig. 6) tilsluttet TV via en SCART indgang som er til S-Video.

INSTALLATION OG TILSLUTNING 19

DANSK

Installation og Tilslutning

Bemærk at kun videostik (gul phonostik i fig.3 og S-Video stik i fig. 6) må tilsluttes TV Monitor ud . Skru helt ned for TV-lyd, mens kabler monteres/afmonteres.

Vigtig note vedr. adaptorkabler:

Hvis phonostikkene på adaptoren er mærket, tilsluttes Audio og Video "In" stik til tilsvarende Audio og Video "In" på AVR. Ved en optager, tilsluttes Audio og Video "Out" stik til tilsvarende Audio og Video "Out" på AVR. Bemærk at ved visse adaptortyper kan det være omvendt. Hvis signal ikke ses/høres når video spiller, tilsluttes "Out" stik til "In" på AVR og "In" stik til "Out" på AVR. Hvis adaptorstikkene ikke er mærket, læg mærke til signalretningen i tegningerne og i instruktionerne som følger med adaptoren. Ved tvivlstilfælde, kontakt din forhandler.

Vigtig note vedr. S-Video tilslutninger:

Ved S-Video kilde, må kun S-Video In/Out tilsluttes AVR, IKKE komposit OG S-Video (undtagen TV, se længere ned).

Når begge tilslutninger er lavet, kan kun S-Video signal ses på skærmen.

Figur 1

SCART/Phono Adaptor

til afspilning;

signalretning

SCART > Phono

Figur 2

SCART/Phono Adaptor

til optagelse og

afspilning;

signalretning

SCART < > Phono

Figur 3

Phono/SCART Adaptor

til afspilning;

signalretning

Phono > SCART

Figur 4

SCART/S-Video Adaptor

til afspilning;

signalretning

SCART > Phono

Figur 5

SCART/S-Video Adaptor

til optagelse og

afspilning;

signalretning

SCART < > Phono

Figur 6

SCART/S-Video Adaptor

til afspilning;

signalretning

Phono > SCART

Sort

Gul

Rød

Sort

Rød

Blå1

Gul

Grøn1

Hvid

Sort

Gul

Rød

Rød

Sort

S-Video ind

Sort

Rød

Blå1

Gul

S-Videoind

S-Video ud

Rød

Sort

S-Video ud

1 Andre farver kan også forekomme, f.eks. brun og grå.

Vigtig note vedr. brug af SCART-phono adaptor:

Når videokilder tilsluttes direkte til TV med SCART kabel, sendes også visse kontrolsignaler. Disse signaler kan være til automatisk indgangsvalg som får TV til at skifte til en aktiv indgang straks når signal mærkes. Med DVD afspiller kan signalet automatisk skifte billedformat mellem 4:3 og 16:9 (på 16:9 TV eller 4:3 TV med mulighed for at vælge 16:9 format). Med DVD kan signalet også tænde/slukke TV'ets RGB dekoder, afhængig af DVD afspillerens indstillinger. Med adaptor, mistes disse kontrolsignaler og de nødvendige indstillinger skal laves manuelt.

Note vedr. RGB signal med SCART:

Hvis din kilde har RGB signal på SCART (f.eks. de fleste DVD afspillere) og du vil bruge

dette signal, skal SCART kildens SCART udgang tilsluttes direkte til TV. Selv om AVR kan konvertere tre-vejs videosignaler (som komponentvideo Y/Pb/Pr), skal de fleste TV have synkroniseringssignal for RGB (også via SCART) som ikke kan leveres af AVR.

RGB signaler kan kun leveres fra AVR når separat synkroniseringssignal ikke kræves (se sidste Videotilslutning note på side 15).

20 INSTALLATION OG TILSLUTNING