Harman kardon DVD 29 Manual [it]

DVD 29 Lettore DVD

ISTRUZIONI PER L’USO

ITALIANO

Sommario

3	Introduzione
3	Terminologia

5Funzioni, Contenuto dell’ imballo

6Controlli Pannello Frontale

7Display Informazioni Pannello Frontale

8Telecomando

10Connessioni Pannello Posteriore

11Configurazione e Connessioni

11Collegamento a un televisore

12a un Amplificatore/Ricevitore Dolby Digital/DTS

13Telecomando

14Connessioni Digitali Audio

15Funzioni Generali di Riproduzione

15 Riproduzione

15Funzioni in Riproduzione

15Informazioni sui file movie DivX

16Installazione del sistema

16Impostazioni predefinite del sistema

16Menu Setup

17Impostazioni del sistema

17Impostazioni Audio

18Sottomenu di regolazione audio

19Impostazioni Video

20Schermo test

20 Schermo test

20Regolazione dell’immagine TV con lo schermo test

21Menù Lettore

21Usare la Barra Menù lettore

21Uso dell’interfaccia OSD

22Riproduzione CD

24 Riproduzione MP3, WMA e JPG

26Risoluzione dei problemi

27Specifiche Tecniche

Dichiarazione di Conformità

Noi, Harman Consumer Group, Inc.

2, route de Tours

72500 Château-du-Loir,

FRANCE

dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che il prodotto descritto in questo manuale è compatibile con le seguenti specifiche tecniche:

EN 55013:2001

EN 55020:2002

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1:2001

EN 60065:2002

Jurjen Amsterdam

Harman Consumer Group, Inc.

07/07

NOTA: il presente lettore è concepito e realiz-	dischi che non contengono codici regionali.
zato per essere compatibile con i codici regio-	Se sul disco dovessero essere presenti codici
nali codificati sulla maggior parte dei dischi	regionali diversi, esso non verrà riprodotto
DVD. Il lettore è concepito per la riproduzione	da DVD.
di dischi con il codice regionale 2 oppure di

2

ATTENZIONE

PERICOLO DI SCOSSA

ELETTRICA NON APRIRE

ATTENZIONE: PER EVITARE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIETE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO POSTERIORE). ALL'INTERNO DELL'APPARECCHIO NON CI SONO PARTI SULLE QUALI L'UTENTE POSSA INTERVENIRE. PER L'ASSISTENZA, RIVOLGETEVI A PERSONALE QUALIFICATO.

Il simbolo del lampo a freccia all’interno di	Il punto esclamativo all’interno di un
un triangolo equilatero segnala all’utente la	triangolo equilatero segnala all’utente la
presenza, all’interno dell’apparecchio, di	presenza di importanti instruzioni di
alta tensione pericolosa non isolata quanto	funzionamento e di manutenzione (assi-
basta per costituire un rischio di scossa	stenza) nella documentazione allegata
elettrica per le persone.	all’apparecchio.

AVVERTENZA: PER EVITARE RISCHI DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPONETE L'APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITA'.

2 SOMMARIO

Introduzione

	Grazie per aver scelto il lettore DVD di	sonore, i sottotitoli o il rapporto d’immagine.	■ Opzioni Multiple per la Lingua della
	Harman Kardon.	I lettori DVD rientrano tra i prodotti elettronici per	Colonna Sonora e la Selezione dei
			Sottotitoli.
	Il DVD 29 è un lettore di dischi ottici d’avan-	consumatori finali più diffusi sul mercato, tuttavia
	guardia in grado di riprodurre quasi tutti i dischi	l’unità DVD poterebbe essere il primo lettore DVD	■ Capacità di Riproduzione di Differenti
	contenenti musica, filmati ed immagini fisse della	posseduto. Sebbene molte funzioni di DVD siano	Angolazioni di Ripresa con i Dischi
	vostra libreria con il massimo livello di fedeltà	similari a altri lettori standard, tale unità potrebbe	Appositamente Codificati.
	attualmente possibile. Oltre ai dischi Video e	possedere alcune funzioni poco note. Onde assi-	■ Telecomando Ergonomico e
	audio CD convenzionali, il DVD 29 consente di	curarvi di poter usufruire di tutti i vantaggi assicu-
			Retroilluminato.
	riprodurre i più recenti dischi DVD-Audio ad alta	rati dalla potenza e dalla flessibilità che il formato
	risoluzione, con un’uscita HDMI™ (High-Definition	DVD è in grado di assicurare, vi consigliamo di	LEGGETE QUESTE AVVERTENZE
	Multimedia Interface™) di audio e video digitale	leggere attentamente questo manuale di messa a	PRIMA DI UTILIZZARE L’UNITÀ.
	puro non compresso, oltre ai dischi DivX® e VCD.	punto rapida. Questo piccolo investimento di	Installate DVD-Player sintonizzatore in un luogo
	Per consentirvi di ottenere le massime potenzia-	tempo vi ripagherà abbondantemente con il pia-
		cere di utilizzare il vostro DVD in modo corretto.	adeguatamente ventilato, fresco, asciutto e pulito
	lità rese disponibili dalla tecnologia Digital Versa-
		Per eventuali domande sul presente prodotto,	mantenendo uno spazio libero di almeno 10 cm
	tile Disc il DVD e' equipaggiato con componenti
			dal lato superiore, dal lato destro, dal lato sinistro
		sull’installazione oppure sul funzionamento Vi
	ad alta tecnologia che includono convertitori
		preghiamo di contattare i rivenditori autorizzati, i	e dal lato posteriore,
	video DAC a 10 bit e uscite video composito, S-
		quali rappresentano la migliore fonte
	video e RGB (RGB via scart). Per una riproduzione		lontano dalla luce diretta del sole, da sorgenti di
		d’informazione sul prodotto.
	ottimale dei DVD in formato video NTSC e PAL		calore, vibrazioni, polvere, umidità e/o freddo.
	con monitor compatibili ad alta definizione, il	■ Riproduce un ampia gamma di Formati	Evitate di installare questa unità in luoghi
	DVD è equipaggiato con un’uscita progressive-	Video e Audio Compresi dischi
	scan per video a Componenti.	DVD-Video, Dischi DVD-Audio, VCD, CD	caratterizzati dal rischio di ingresso di corpi estra-
	Se utilizzato con un ricevitore audio/video com-	Audio Standard, CD-R/RW, DVD-R/RW,	nei all’interno dell’unità e/o versamento o schizzo
		DVD+R/RW e Dischi MP3.	di liquidi. Non collocate sopra questa unità:
	patibile HDMI e un dispositivo video, la qualità
	dei programmi rimane inalterata. Se viene	■ La porta HDMI™ 1.0 con HDCP fornisce	– oggetti ardenti (ad esempio, candele), in
	trasmesso un segnale non compresso, il	video digitale ad alta definizione non	quanto possono causare incendi, danneggiare
	peggioramento della qualità è praticamente	compresso (720p e 1080i) e fino a sei	l’unità e/o causare lesioni personali;
	inesistente. Inoltre, il collegamento a cavo singolo	canali di audio digitale Dolby Digital,	– contenitori pieni di liquidi, i quali possono
	elimina il problema della gestione del cablaggio.	DTS o PCM, a seconda del disco
	Se non avete ancora eseguito l’aggiornamento a	sorgente.	cadere e determinare il versamento dei liquidi
			con conseguente rischio di scossa elettrica per
	un dispositivo video HDMI, è tuttavia possibile	■ Riproduzione video di alta qualità con
			l'utente e/o danni all'unità.
	ottenere una qualità d’immagine perfetta con i	elaborazione pixel per pixel, uscita a
	convertitori DAC video di alta precisione del	scansione progressiva e ricostruzione	Non coprite questa unità con giornali, tovaglie,
	DVD 29, i quali forniscono segnali di uscita com-	pull-down 3/2.	tende e altri oggetti che possono ostruire la
	ponenti a scansione progressiva Y/Pr/Pb, compo-	■ Uscite simultanee video composito e	dissipazione del calore. L’aumento della
	sito e S-Video. Pertanto, a prescindere dal tipo di		temperatura interna di questa unità può causare
		componenti o S-Video.
	dispositivo video utilizzato, le immagini riprodotte		incendi, danneggiare l’unità e/o causare lesioni
		■ Gestione completa dei bassi per
	offrono la massima fedeltà possibile rispetto al
			personali.
	film o al materiale originale. Per ottimizzare l’usci-	riproduzione DVD-Audio.
			Installate questa unità accanto a una presa di
	ta video, è consigliabile visualizzare sullo schermo	■ DAC Video 10-Bit ad Altissima Qualità,
	il segnale video di test incorporato nell'apparec-		rete elettrica raggiungibile facilmente con il cavo
		Scansione Progressiva e Uscita Video a
	chio e regolare i comandi del monitor/TV o varia-		di alimentazione.
		Componenti.
	re le regolazioni di uscita video del DVD 29.
		■ Uscita digitale Dolby Digital e DTS Via	Quando il cavo di alimentazione è inserito nella
	Inoltre la tradizione audio Harman Kardon conti-
		Connessioni Ottica e Coassiale.	presa di rete elettrica, questa unità continua a
	nua anche nell’era del video digitale grazie anche
		■ DAC di Uscita di Qualità Audiophile per	essere collegata all’alimentazione CA anche se
	ai convertitori audiophile per combinare l’eccezio-
			viene spenta. Questa condizione viene indicata
	nale qualità audio con una superba immagine	la Migliore Riproduzione Audio
			come modalità standby. In questa condizione l’u-
	video. Naturalmente le uscite audio digitali coas-	Possibile.
			nità è progettata per ridurre al minimo il
	siali ed ottiche sono disponibili per il collegamen-	■ Sistema di Navigazione su Schermo di
			consumo di energia elettrica.
	to diretto ai ricevitori A/V o ai processori per	Facile e Intuitivo Impiego.
	poter sfruttare al meglio i vantaggi delle colonne	■ Riproduzione di Dischi Audio MP3 e	ATTENZIONE
	sonore Dolby Digital e DTS. Le uscite analogiche		PER LIMITARE IL RISCHIO DI INCENDIO O
		Windows® WMA nonché di files
	per la riproduzione stereo downmix o DVD-Audio
		d’immagini JPEG.	SCOSSA ELETTRICA, NON ESPONETE QUESTO
	utilizzano convertitori digitale-analogico apprez-		APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDITÀ.
		■ Riproduzione simultanea di files MP3 e
	zati dagli esperti dell’audio, in quanto forniscono
	un suono estremamente chiaro. Quando ascoltate	JPEG.	Terminologia
	CD audio, la qualita' di riproduzione e' allo stato	■ Il Controllo Genitori, con Possibilità del	Poiché molti termini e concetti funzionali,
	dell'arte, equivalente a quella dei migliori lettori
		Blocco della Visione di Film Vietati ai
	CD disponibili.		utilizzati nei lettori DVD, condividono numerose
		Minori.
			caratteristiche e la tecnologia dei lettori CD, essi
	Comode funzioni di programmazione rendono
		■ Riproduzione di file video compressi in	sono utilizzati in modo analogo a quelli relativi ai
	semplice programmare una serata d'intratteni-
		DivX.	lettori CD. Tuttavia, se questo è il vostro primo
	mento. Quando un DVD è in riproduzione,
		■ Ampie Possibilità di Programmazione	lettore DVD, alcuni dei termini utilizzati per
	semplici menu su schermo ed icone consentono
			descrivere le funzioni di un lettore DVD potreb-
	di modificare facilmente le lingue, le colonne	per CD Audio e DVD Video.
			INTRODUZIONE 3

ITALIANO

Terminologia

	bero essere meno noti. Le seguenti spiegazioni	tate il manuale d’uso del dispositivo video per	presentare dimensioni ancora più ridotte di quelle
	dovrebbero chiarire alcuni dei misteri del DVD e	determinare se è conforme a HDCP.	dei file MP3, conservando una qualità analoga.
	consentirvi di godere pienamente della potenza e	HDMI™ (High-Definition Multimedia	Il DVD 29 è un lettore DVD capace di riprodurre
	della flessibilità del formato DVD e di DVD.	Interface™): HDMI è una forma di comunicazio-	dischi contenenti file WMA. Tenete presente che
	Con l’arrivo del DVD, la capacità di immagazzina-	ne a bus seriale tra il lettore DVD ed il dispositivo	Windows Media Player utilizza altri formati di
			file; tuttavia, il DVD 29 consente di riprodurre file
	mento dati dei dischi è drasticamente aumentata.	video o il ricevitore audio/video. Con una
			che terminano con l’estensione “.wma”. Per
	In un disco DVD Video, la gran parte di questa	larghezza di banda di 5 Gbps, è in grado di
			maggiori informazioni sull’uso dei file WMA, fate
	capacità viene occupata dal Video MPEG 2 e	trasmettere audio digitale non compresso e video
			riferimento a pagina 5.
	dalla colonna sonora multicanale in Dolby Digital	digitale ad alta definizione attraverso un unico
			Angolazioni multiple: il DVD è in grado di pre-
	e/o DTS. Tale informazione viene compressa.	cavo. Con HDMI, il DVD 29 è in grado di fornire
	Con il DVD Audio, invece, la massima parte di que-	video ad alta definizione (720p o 1080i) e 5.1	sentare fino a quattro inquadrature diverse della
		canali di audio digitale Dolby Digital o DTS, con	stessa scena in un programma. Quando il disco è
	sta capacità si rende disponibile unicamente per la
		la praticità di un unico cavo di collegamento.	codificato ad angolazioni multiple, premendo il
	musica, senza necessità di alcuna compressione.
		File JPEG: JPEG è l’acronimo di Joint Photo-	pulsante Angle (Angolazione) è possibile far scor-
	Rapporto d‘immagine: questa è la descrizione
			rere le diverse inquadrature. Notare che attual-
		graphic Experts Group, il gruppo di esperti che ha
	dell’ampiezza dell’immagine video in relazione alla		mente pochi dischi possono sfruttare questa fun-
		sviluppato uno standard di compressione delle
	propria altezza. Uno schermo video convenzionale		zione e quando ciò è possibile, la tecnologia per
		immagini fisse, ossia delle fotografie. I file JPEG
	è costituito da quattro unità di larghezza per tre		le angolazioni multiple è presente soltanto per
		possono essere creati su un personal computer
	unità d’altezza, ecco perché il rapporto è indicato		brevi intervalli nel disco. I produttori inseriranno
		mediante importazione di immagini da una foto-
	con “4.3”. I nuovi video con il rapporto d’immagi-		dei segnali tipo icone o altri simboli grafici nella
		camera digitale o dalla scansione di fotografie
	ne panoramico sono 16 di larghezza per 9 d’altez-		scena in modo da segnalare la disponibilita' della
		stampate. Questi file possono essere copiati su
	za ed assomigliano di più agli schermi cinemato-		visione ad angolazioni multiple.
		compact disc. Il DVD 29 è in grado di riconoscere
	grafici. Il materiale del programma può essere regi-		Reading: Questo e' un messaggio che vedrete
		i file JPEG e consente di visualizzarli sullo
	strato in entrambi i formati ed inoltre è possibile
		schermo del dispositivo video.	dopo che avrete caricato il disco e chiuso il cas-
	configurare la riproduzione in un qualunque for-
		Titolo: per il DVD un titolo può essere l’intero film	settino. Si riferisce al fatto che il lettore deve
	mato in base alle funzioni riprodotte sul disco.
			innanzi tutto esaminare il disco per vedere se è
	Video componenti: questa forma di segnale	oppure il programma e può contenere tutti i
			un CD oppure un DVD e quindi estrarre le infor-
	video elimina molti artefatti tipici dei segnali	capitoli che il produttore decide di includere. La	mazioni sul tipo di materiale del disco, ad es. lin-
		maggior parte dei dischi includono soltanto un
	video compositi tradizionali attraverso la suddivi-		gue, rapporto d’immagine, sottotitoli, numero dei
		titolo, tuttavia alcuni possono avere più di un titolo
	sione del segnale in un canale di luminosità		titoli ecc. Il leggero ritardo durante la lettura del-
		e presentare ad esempio una “Doppia funzione”.
	separato (canale di segnale “Y”) e due segnali di		l’indice è normale.
		Benché tale frequenza sia posizionata ben oltre
	differenza cromatica (canali di segnale Pr e Pb).		Ripresa (Resume): l’azionamento del pulsante di
	Con un collegamento video componenti, viene	lo spettro udibile per l’uomo, essa influisce
			arresto (Stop) sul DVD funziona diversamente da
	ottenuta una maggiore risoluzione dell'immagine	comunque positivamente sul realismo musicale.
			quello utilizzato di solito sul CD. Sul lettore CD tra-
	e vengono eliminate molte imperfezioni dalla	Capitolo: I programmi del DVD sono divisi in
			dizionale quando si preme il pulsante di arresto
	stessa, quali l’effetto moiré spesso visibile sui
		capitoli e titoli. I capitoli sono le sottosezioni di	(Stop) l’unità arresta la riproduzione. Premendo di
	motivi a quadretti. Tuttavia, per sfruttare i
		un titolo. I capitoli possono essere equiparati alle	nuovo il pulsante d’avvio sul lettore CD il disco
	vantaggi del video componenti, è necessario
		singole tracce di un CD audio.	riparte dall’inizio. Il lettore DVD, tuttavia, dispone
	disporre di un dispositivo video dotato di ingressi
		RGB Video: Questo e' un nuovo formato di segna-	di due opzioni quando si riproducono i dischi DVD.
	video componenti Y/Pr/Pb. Non collegate le uscite
		le video che elimina molti dei difetti dei tradizionali	Premendo il pulsante di arresto (Stop) una volta si
	video componenti del DVD 29 agli ingressi video
		segnali in video composito dividendo il segnale in	arresta la riproduzione e nel contempo l’unità
	composito o S-Video standard di un televisore o
		tre colori fondamentali, Rosso, Verde e Blu (Red,	passa nella modalità di ripresa (Resume). Ciò signi-
	registratore.
		Green, Blu, RGB). Con la connessione RGB (via	fica che è possibile disattivare l’unità e quando si
	Gruppo: le singole tracce contenute in un disco
		SCART) avrete una risoluzione dell'immagine	premerà di nuovo il pulsante di riproduzione (Play),
	DVD-Audio possono essere riunite in gruppi. In	migliore. Comunque, per beneficiare del formato	il disco riprenderà dal punto in cui era rimasto
	un disco possono essere presenti più gruppi.	RGB video, dovete avere un ingresso RGB compati-	quando era stato premuto il pulsante d’arresto.
	A seconda della modalità di creazione del	bile sull'ingresso SCART del vostro TV/Monitor.	Questa funzione è molto utile quando si sta guar-
	programma da parte del produttore del disco, i	Scansione progressiva: a causa dell’immensa	dando un film ed occorre interromperne la visione
	gruppi possono contenere materiale di program-		e tuttavia si desidera rivederlo dal punto in cui si
		capacità di memorizzazione dei dati offerta dai
	mazione diverso, oppure possono ripetere il		era rimasti. Premendo il pulsante di arresto (Stop)
		DVD, le immagini vengono oggi memorizzate in
	contenuto del disco in formati audio diversi, ad		per due volte l’unità si arresta in modo tradizionale
		maniera progressiva (ossia intere, anziché inter-
	esempio, audio 5.1 o stereo ad alta risoluzione.		e quando viene riprodotto un nuovo disco, esso
		lacciate). In tal modo, vengono visualizzate con-
	HDCP (High-Bandwidth Digital Content Pro-		ricomincerà dall’inizio.
		temporaneamente tutte le linee di ciascun frame
			DivX
	tection): HDCP è la specifica per la	(dispari e pari). Harman Kardon Cinema Lounge
	protezione dei contenuti codificati in maniera digi-	dispone di uscita video a scansione progressiva	DivX è il nome di un nuovo codec video rivoluzio-
	tale dalla copia non autorizzata quando	effettiva, la quale offre un’emissione luminosa	nario basato sullo standard di compressione
	vengono trasmessi da un lettore DVD (o altra	maggiore del 40% rispetto ai televisori conven-	video MPEG-4. Questo lettore DVD è in grado di
	sorgente video) a un dispositivo video mediante	zionali e un’immagine ad alta definizione con un	riprodurre dischi creati con software DivX. Le fun-
	collegamenti HDMI o DVI. Per utilizzare l’uscita ad	livello straordinario di dettaglio, senza linee di	zionalità di riproduzione di dischi video DivX del
	alta risoluzione del DVD 29 tramite l’uscita HDMI,	scansione né artefatti di movimento visibili.	lettore DVD variano a seconda della versione del
	è necessario che il dispositivo video sia conforme a	File WMA: WMA (Windows Media® Audio) è un	software DivX utilizzata per creare i film. Per ulte-
	HDCP. Quasi tutti i dispositivi video dotati di		riori informazioni sulle diverse versioni del
		formato di compressione audio sviluppato da
	ingressi HDMI sono conformi a HDCP, ma non tutti		software DivX, visitare il sito www.divx.com.
		Microsoft® Corporation per il programma
	i dispositivi DVI lo sono. Se utilizzate il DVD 29 con
		Windows Media Player. I file WMA possono
	un cavo o adattatore opzionale HDMI-DVI, consul-
	4 TERMINOLOGIA

Caratteristiche

Video Alta Qualita'

•Interfaccia HMDI (High Definition Multimedia Interface) per il collegamento digitale a cavo singolo dello schermo HD Ready.

•Decodificatore avanzato 10-bit MPEG video.

•Uscita RGB diretta via SCART (selezionabile). Il connettore SCART può essere anche configurato come uscita Videocomposito.

•Schermi video di test disponibili per il controllo delle prestazioni video e della configurazione.

•Puro segnale PAL attraverso dischi codificati NTSC grazie ad una vera conversione NTSC/PAL.

•Compatibilita' doppio strato per DVD extended play.

•Uscita video Progressive-Scan a componenti (NTSC e PAL)

•Riproduzione di files di immagini JPEG

Audio digitale Alta Qualita'

•Decoder DVD Audio incorporato per il miglioramento del realismo sonoro

•Connettendo un decoder DTS (Digital Theater System) o Dolby Digital potrete godere del suono ad alta qualita' a 5.1 canali dei dischi DTS o Dolby Digital.

•Con audio lineare PCM a 16-24 bits e 44-96 kHz (anche su uscita digitale, vedere a pagina 14) la qualita' audio e' superiore a quella del CD.

•Uscite audio digitali ottiche e coassiali.

Molte funzioni utili

•Menu a icone su schermo per le informazioni sul disco o sul lettore e l'accesso alle principali funzioni di questa unita'.

•I sottotitoli possono essere visualizzati in numerose lingue*.

•La funzione Multi-Angolazione permette di scegliere l'angolo di vista delle scene che sono state riprese da piu' angoli (limitato ai DVD che sono stati registrati con questa possibilita').

•Opzioni multiple per la selezione della lingua dei dialoghi e della colonna sonora (limitato ai DVD che sono stati registrati con dialoghi e colonne sonore multiple).

•Sistema operativo a menu intuitivi.

•Zoom 4 passi durante la riproduzione e la pausa.

•Telecomando ergonomico e retroilluminato.

•Aggiornamenti di software possibili via Internet. (Vedi informazioni di seguito)

*il numero di lingue registrate dipende dal software.

Compatibile sia con DVD che con CD

•Il DVD 29 riprodurra' tutti i CD audio convenzionali, i registrabili (CD-R) e i riscrivibili (CD-RW) con i loghi riportati in questa pagina, così come qualsiasi DivX o VCD o DVD/Video con codice regione 0 o 2.

Formati di dischi supportati da questo lettore

Questa unità può riprodurre i seguenti formati disco (8 cm e 12 cm):

•DVD-AUDIO

•DVD

•DVD-R

•DVD-RW

•DVD+R

•DVD+RW

•CD

•CD-R

•CD-RW

•VCD

•WMA (v8)

NOTA: alcuni dischi, a causa di alcune differenze di formato, possono comprendere un mix di funzioni non compatibili con l’unità DVD. Analogamente, sebbene DVD possa svolgere un’ampia gamma di funzioni, non tutti i dischi comprendono tutte le capacità del sistema DVD. Ad esempio sebbene DVD sia compatibile con i dischi ad angolazione multipla, questa

funzione è possibile soltanto se il disco è stato codificato per la riproduzione ad angolazione multipla. Inoltre DVD può riprodurre le colonne sonore codificate Dolby Digital e DTS, tuttavia il numero e i tipi di tracce disponibili variano da disco a disco. Per accertarsi che sia disponibile la funzione specifica oppure l’opzione di colonna sonora occorre controllare le opzioni riportate sulla custodia del disco.

■La capacita' di riproduzione dei dischi CD-R, CD-RW, WMA, JPEG, MP3, DivX, VCD/SVCD, DVD-R, DVD+R, DVD-RW o DVD+RW puo' variare a seconda della qualita' del disco e del registratore utilizzato per scriverlo.

■Il DVD 29 è compatibile con la maggior parte dei dischi registrati contenenti file MP3 o Windows Media 8 e dati Stillimage JPEG. Tuttavia, è possibile che diversità a livello di encoder o codec utilizzati e di velocità di bit della codifica influiscano sulla capacità del DVD 29 di riprodurre un dato disco. Di conseguenza non possiamo garantire la completa compatibilità con tutti gli encoder e con tutte le versioni del codec. Per ottenere i risultati migliori, vi raccomandiamo di registrare i file MP3 a velocità di bit comprese tra 32 kbps e 320 kbps. I file WMA devono essere registrati a velocità di bit comprese tra 64 kbps e 320 kbps. Anche se è in grado di riprodurre alcuni file WMA 9, il DVD 29 non supporta tutte le funzioni della versione 9.

I file JPEG non devono contenere più di

5 megapixel e la dimensione del file non deve essere maggiore di 5 Mb.

Il DVD 29 NON riproduce quanto segue:

•Dischi DVD con codice regione diverso da 2

•Dischi di dati DVD-ROM

•Dischi DVD-RAM

•Dischi CD-I

•Dischi CD-G

•Dischi SVCD

•Dischi Kodak Photo CD™ (i dischi Kodak Picture CD, disponibili in commercio, possono essere visualizzati con il DVD 29)

•Dischi da utilizzare nelle console videogiochi

•Dischi registrati nella modalità “VR” o a velocità diverse da “SP”

•Dischi ottici ad alta definizione, quali WMVHD, HD-DVD e Blu-ray

Aggiornabilità via Internet

Il "firmware" che controlla la funzionalità dell’Harman Kardon DVD è interamente aggiornabile nel caso di futuri miglioramenti alla sua operatività e alle sue prestazioni. Sarà possibile "scaricare" gli aggiornamenti di firmware dal sito www.harmankardon.com/International/ Tutto ciò che dovrete fare sarà creare un CD-R con i dati aggiornati ed inserirlo nel DVD che provvederà automaticamente all’aggiornamento.

Contenuto della Confezione

1 Lettore Harman Kardon DVD Lettore

1Telecomando

2Batterie tipo AAA

1 Cavo A/V per audio analogico stereo e videocomposito

1 cavo HDMI

1 Manuale Utente

CARATTERISTICHE 5

ITALIANO

Comandi sul pannello frontale

1	3 5 6 7 8 4 9 A B

Display Informativo Principale

1 Interruttore d'accensione (Standby)

2 Apri/Chiudi

3Play/Pausa

Display Informativo Principale: Questo display vi fornisce messaggi e indicazioni di stato.

1 Interruttore d'accensione/Standby: premere una volta l’interruttore per accendere l’unità Lettore DVD, premerlo di nuovo per mettere l’unità in modalità Stand-by.

2 Apri/Chiudi: Premere questo tasto per aprire o chiudere il cassettino di caricamento.

3 Play/Pausa: Premere per iniziare la riproduzione o per riavviare la riproduzione dopo aver premuto Pause.

Premere questo pulsante per interrompere temporaneamente la riproduzione (Pausa). Per riprendere la riproduzione premere nuovamente lo stesso pulsante. Se l’unità sta riproducendo un DVD, l’azione viene “congelata” e l’immagine è ferma mentre si preme il pulsante.

2

4 Tasto di impostazione (Setup)

5 Pulsante di arresto (STOP)

6 Salta/Cerca (Precedente)

7 Salta/Cerca (Successiva)

4 Tasto di impostazione (SETUP): Premere questo tasto per utilizzare i menu a video del DVD 29 per regolare le impostazioni di configurazione del lettore. Si noti che occorre premere il tasto INFO A per accedere al menu Player information del DVD 29 per ottenere informazioni dettagliate sul disco e per configurarne la modalità di riproduzione.

5 Pulsante di arresto (STOP): premere questo pulsante per collocare il disco in modalità di ripresa (Resume). Ciò significa che la riproduzione si arresterà. Tuttavia, finché non si apre o chiude il caricatore non sarà possibile cambiare il disco e la riproduzione del DVD continuerà dallo stesso punto in cui si trovava quando è stato premuto nuovamente il pulsante di riproduzione (Play). La funzione di ripresa (Resume) funziona anche se l’unità è disinserita. Per arrestare un disco e far ricominciare da capo la riproduzione occorre premere due volte tale pulsante.

6 Salta/Cerca (Precedente): Premere questo tasto per muoversi all’indietro attraverso le tracce musicali di un CD o i capitoli di un DVD. Mantenete premuto il tasto per la ricerca all’indietro ad una delle velocità disponibili.

8 Luminosità (Dimmer)

9 Pulsanti cursore a destra/a sinistra A Enter

B Pulsanti cursore in alto/in basso

7 Salta/Cerca (Successiva): Premere per muoversi in avanti attraverso le tracce musicali di un CD o i capitoli di un DVD. Mantenete premuto il tasto per la ricerca in avanti ad una delle velocità disponibili.

8 Luminosità (Dimmer): premere questo pulsante per diminuire la luminosità del display d’informazione del 50% oppure per disattivare il display nel seguente ordine:

LUMINOSITÀ COMPLETA LUMINOSITÀ DIMEZZATA LUMINOSITÀ DISATTIVATA (OFF)LUMINOSITÀ COMPLETA.

9 Pulsanti cursore a destra/sinistra/in alto/in basso: (M / N ) Usate questi pulsanti per spostare il cursore nel menù OSD.

A ENTER: Premete questo tasto per attivare una regolazione o un’opzione.

B Pulsanti cursore a destra/sinistra/in alto/in basso: (K/L) Usate questi pulsanti per spostare il cursore nel menù OSD.

6 COMANDI SUL PANNELLO FRONTALE

Display d’informazione del pannello frontale

		C	N LM J KI H G	O
A
B	F	D	E

AIndicatori del tipo di disco

BIndicatori della modalità di riproduzione CIndicatori del bitstream audio

DIndicatori del numero di capitolo/traccia

EIndicatori della durata di riproduzione del programma

A Indicatori del tipo di disco: l’indicatore CD, DVD, DVD-Audio, VCD, MP3, WMA o JPEG si illumina per indicare il tipo di disco attualmente riprodotto.

BIndicatori della modalità di riproduzione: questi indicatori s’illuminano per indicare la modalità di riproduzione corrente:

Bs’illumina quando il disco in riproduzione è impostato sulla modalità normale.

H Si illumina quando il disco è in Ricerca Veloce Avanti. Il display su schermo (banner) -indica la velocità selezionata (x2, x4, x8, x20, x100).

1 s’illumina quando il disco è in pausa.

G Si illumina quando il disco è in Ricerca Veloce Indietro. Il display su schermo (banner) indica la velocità selezionata (x2, x4, x8, x20, x100).

C Indicatori del bitstream audio: se nel disco è presente un segnale audio digitale Dolby® Digital, DTS® o PCM lineare, si illumina uno di questi indicatori. I bitstream DVD-Audio, MP3 e WMA vengono segnalati dall’Indicatore del tipo di disco A.

D Indicatori del numero di capitolo / traccia: Durante la riproduzione di un disco DVD, queste due posizioni sul display mostrano il capitolo corrente. Durante la riproduzione di un disco CD mostrano il numero di traccia corrente.

FIndicatori dei titoli GIndicatore V-Off

HIndicatori di ripetizione (REPEAT) IIndicatore di VCD Playback Control

JIndicatore di riproduzione casuale (RANDOM)

E Indicatori della durata di riproduzione del programma: queste posizioni nel display indicano la durata di riproduzione del programma di un DVD. Quando il lettore riproduce un CD questi indicatori segnalano la durata di riproduzione della traccia corrente, il tempo residuo oppure la tempo complessivo residuo di riproduzione del disco.

NOTA: gli indicatori DEFdella durata di riproduzione del programma visualizzano inoltre i messaggi di testo sullo stato del DVD, ad es. LOADING (lettura) quando l’unità sta caricando il disco, POWER OFF (uscita) quando l’unità viene disattivata e DISC ERROR (errore disco) quando il disco non è compatibile con il DVD inserito nella posizione di riproduzione.

FIndicatori dei titoli: queste due posizioni del display indicano il numero del titolo corrente quando un DVD è in riproduzione.

GIndicatore V-Off: Questo indicatore si illumina quando l’uscita video dell’unità è stata esclusa premendo il tasto V-OFF del telecomando.

H Indicatori di ripetizione (REPEAT): questi indicatori s’illuminano quando si utilizzano le funzioni di riproduzione ripetuta.

I Indicatore di VCD Playback Control:

Questo indicatore si illumina quando il Playback Control e' attivo con i VCD.

KIndicatore Ripetizione (Repeat) A-B LIndicatore di programma

MIndicatore di Angolazione (Angle) NIndicatore del blocco parentale OIndicatori dell’uscita video

J Indicatore di riproduzione casuale (RANDOM): questo indicatore s’illumina quando è selezionata la modalità riproduzione casuale.

KIndicatore Ripetizione A-B: Questo indicatore si illumina quando viene selezionato uno specifico passaggio da ripetere in riproduzione.

L Indicatore di programma: questo indicatore s’illumina quando si utilizzano le funzioni di programmazione.

MIndicatore di Angolatura: Questo indicatore lampeggia quando sono disponibili inquadrature alternative nel disco DVD al momento in riproduzione.

N Indicatore del blocco parentale: questo indicatore si illumina quando è selezionata la modalità di blocco parentale al fine di evitare che qualcuno possa modificare il livello di protezione della visione senza il relativo codice.

OIndicatori dell’uscita video: se il DVD 29 è collegato a un dispositivo video che utilizza l'Uscita HDMI , il dispositivo invia informazioni al DVD 29 in cui viene indicata la massima risoluzione video che è in grado di gestire e il DVD 29 imposta automaticamente l’uscita video idonea. La risoluzione viene visualizzata qui. È possibile utilizzare il Selettore della modalità HD per impostare manualmente una risoluzione di uscita video più bassa.

DISPLAY D’INFORMAZIONE DEL PANNELLO FRONTALE 7

ITALIANO

Funzioni del telecomando

0 Accensione

1 Spegnimento

2 Sottotitoli

3 Titoli

4 Angolatura

5 Audio

6 Enter

7 Apertura/chiusura sportello

8 Tasto di impostazione

9 Frecce

A Info

B Menù

C Pausa

D Stato

E Skip/Step (Precedente)

F Skip/Step (Successivo)

G Play (Riproduzione)

H Search/Slow Indietro

I Stop

J Search/Slow Avanti

K Tasto di regolazione della luminosità

LTasto di selezione segnale Progressivo o Interlacciato

M Zoom

N Playlist

O Riproduzione casuale

P Ripetizione A-B

Q V.OFF

Illuminazione

Chiavi Numeriche

Ripetizione

Cancellazione

Emettitore infrarossi

Selettore della modalità HD

Audio Mode

8

0

1

B

3

A

2

9D

N 6

E

F

H

J

G

7

C

I

M

45

O

P

L Q K

8 FUNZIONI DEL TELECOMANDO

Funzioni del telecomando

0 Pulsante di accensione (POWER ON):

Premendo questo pulsante, si accende il lettore precedentemente messo in modalità di Stand-by. Sullo schermo appare il logo Harman Kardon.

1 Pulsante di spegnimento (POWER OFF):

Premendo questo pulsante, si spegne il lettore mettendolo in modalità di Stand-by.

2 Pulsante dei sottotitoli (SUBTITLE):

Durante la riproduzione di un DVD premere per selezionare un linguaggio sottotitoli o per eliminare la sottotitolazione.

Nota: a causa delle diversità di authoring dei dischi DVD, le lingue dei sottotitoli visualizzati dal DVD 29 possono essere diverse da quelle effettivamente disponibili sul disco. Raccomandiamo di selezionare i sottotitoli utilizzando il menu del disco.

3 TITOLO: Con un disco in riproduzione, premere per far tornare il lettore alla prima sezione del disco. Se si riproduce un disco DVD-Audio contenente altri formati che il DVD 29 è in grado di riprodurre, quali PCM o Dolby Digital 5.1, premete questo tasto per commutare la riproduzione da un formato audio all’altro.

4 Pulsante di angolazione (ANGLE): Premere per accedere alle differenti angolazioni di ripresa su un DVD. (Sempre che il DVD contenga angolature multiple) o per ruotare le immagini JPEG.

5 Pulsante dell’audio (AUDIO): Premendo questo pulsante, si accede alle opzioni di lingua audio del DVD (se il DVD è registrato con audio multilingua).

6 ENTER: Premete questo tasto per attivare una regolazione o un’opzione.

7 OPEN/CLOSE: Premere per aprire o chiudere il cassettino di caricamento.

8 Tasto di impostazione (SETUP): Premere questo tasto per utilizzare i menu a video del DVD 29 per regolare le impostazioni di configurazione del lettore. Si noti che occorre premere il tasto INFO A per accedere al menu Player information del DVD 29 per ottenere informazioni dettagliate sul disco e per configurarne la modalità di riproduzione.

9 Pulsanti cursore a destra/sinistra/in alto/in basso: (M / N /K/L) Usate questi pulsanti per spostare il cursore nel menù OSD. A INFO: Premere per ottenere informazioni dettagliate sul disco in riproduzione (Bit-rate Video/Audio, aspetto immagine del film e altro) e sulle impostazioni effettuate sul lettore. Notare che l’unità di lettura non risponderà ad alcun comando sino a che sia visibile il menù Info. Premere ancora per rimuovere le informazioni dallo schermo.

B Pulsante del menù (MENU): Visualizza sullo schermo il menu DVD disc attuale quando il lettore e' in PLAY. Quando riproducete un disco che contiene immagini JPEG, premete questo tasto per accedere alle miniature.

C Pulsante di pausa (PAUSE): Blocca una scena sullo schermo (con DVD e VCD) e il segnale audio (CD) mentre un disco e' in riproduzione. Premere nuovamente per tornare alla riproduzione normale.

D MENÙ: Premere con il disco in riproduzione per osservare il display "banner". Usate i tasti FRECCE per muovervi attraverso le differenti possibilità del menù banner. Quando viene selezionato un dato simbolo, premere ENTER sul telecomando per renderlo attivo.

E SKIP/STEP (Precedente): Premere per raggiungere l’inizio della traccia corrente. Premere ancora velocemente per arrivare all’inizio della traccia precedente. Una volta premuto il tasto PAUSE,ciascuna pressione di questo pulsante scorrerà le immagini fotogramma per fotogramma.

F SKIP/STEP (Successivo): Premere per raggiungere l’inizio della traccia successiva. Una volta premuto il tasto PAUSE,ciascuna pressione di questo pulsante scorrerà le immagini fotogramma per fotogramma.

G Pulsante di riproduzione (PLAY):

Premendo questo pulsante, si avvia la riproduzione del disco (dopo aver chiuso il comparto di caricamento del disco).

H SEARCH/SLOW (SEARCH – REV):

Vi consente di effettuare la ricerca all’indietro, attraverso un disco, mentre questo è in riproduzione. Ogni volta che premete questo tasto la velocità di ricerca cambia come indicato da un dato numero di frecce sulla parte superiore destra del vostro schermo.

Una volta premuto il tasto PAUSE, ciascuna pressione di questo pulsante rallenterà la velocità di ricerca all’indietro, come indicato dal numero di frecce sulla parte superiore destra dello schermo.

I Pulsante di arresto (STOP): Mentre il disco e'in riproduzione se premete i pulsanti STOP e PLAY il disco ripartira' dallo stesso punto dove era stato bloccato. Premendo due volte il pulsante di arresto (STOP) seguito dal pulsante di riproduzione (PLAY) si avvia la riproduzione dall’inizio.

J SEARCH/SLOW (SEARCH – FWD): Vi consente di effettuare la ricerca in avanti, attraverso un disco, mentre questo è in riproduzione. Ogni volta che premete questo tasto la velocità di ricerca cambia come indicato da un dato numero di frecce sulla parte superiore destra del vostro schermo.

Una volta premuto il tasto PAUSE, ciascuna pressione di questo pulsante rallenterà la velocità di ricerca in avanti, come indicato dal numero di frecce sulla parte superiore destra dello schermo.

K Tasto di regolazione della luminosità (DIMMER): Premere per cambiare la luminosità del display del pannello frontale o per spegnerlo completamente, secondo quest’ordine: FULL BRIGHTNESS (Piena Luminosità) HALF BRIGHTNESS (Luminosità Dimezzata) OFF (Spento) FULL BRIGHTNESS (Piena Luminosità). L Formato Video: Premere questo tasto per cambiare la risoluzione dell’uscita Video a componenti tra la definizione standard e la definizione progressiva (PAL interfacciato e PAL progressivo; NTSC interfacciato e NTSC progressivo).

La nuova impostazione viene attivata dopo la chiusura del menu Setup.

M ZOOM: Quando un DVD o un VCD e' in riproduzione premere questo pulsante per ingrandire l'immagine. Ci sono quattro ingrandimenti progressivi. Passare attraverso tutti gli ingrandimenti per tornare all'immagine normale.

N PLAYLIST: Premete questo tasto per cambiare l’ordine di riproduzione dei brani del disco.

O Pulsante di riproduzione casuale (RANDOM): Premendo questo pulsante, si avvia la riproduzione casuale.

P Pulsante di ripetizione A-B: Premendo questo pulsante, si riproduce ripetutamente la sezione A-B.

Q V-OFF: Premere per eliminare dal percorso del segnale l’uscita video, così da sfruttare le piene potenzialità dei dischi solo audio. Premere nuovamente per riattivare l’uscita video.

Pulsante di illuminazione (LIGHT):

Premendo questo pulsante, si attiva l’illuminazione dei pulsanti sul telecomando.

Tasti Numerici: Premendo questi pulsanti, si esegue la selezione dei numeri.

Tasto di ripetizione (REPEAT): Premendo ripetutamente questo tasto si alternano le modalità di riproduzione, da ripetizione di un capitolo a ripetizione di una traccia a ripetizione dell'intero disco. Nell’angolo superiore destro dello schermo appare un’icona Ripetizione a indicare la modalità di ripetizione corrente. Se è attivo lo schermo Player Information, le modifiche verranno mostrate a video.

Pulsante di cancellazione (CLEAR): Premere per rimuovere dallo schermo il menù Banner. Nella modalità Stop e dopo la scomparsa di tutti i menu e i banner dallo schermo, tenete premuto questo tasto per cinque secondi per ripristinare tutte le impostazioni predefinite in fabbrica.

Emettitore infrarossi: Questo dispositivo invia i comandi a raggi infrarossi (IR) dal telecomando al DVD 29. Per un corretto funzionamento, puntare il telecomando verso l’unità e non coprirlo con le dita durante l’invio dei comandi.

Selettore della modalità HD: se il

DVD 29 è collegato a un dispositivo video che utilizza l'Uscita HDMI , il dispositivo invia informazioni al DVD 29 in cui viene indicata la massima risoluzione video che è in grado di gestire e il DVD 29 imposta automaticamente l’uscita video idonea. Premete questo tasto per sostituire manualmente la risoluzione di uscita con l’opzione selezionata mostrata dagli

Indicatori dell’uscita video O.

Il DVD 29 non consente di selezionare una risoluzione superiore alle capacità del dispositivo video utilizzato; se tentate di selezionarne una, viene visualizzato un messaggio di errore in cui si segnala che la risoluzione selezionata è un formato video non compatibile. Le modifiche apportate con questo tasto rimangono attive fino allo spegnimento del DVD 29 o del dispositivo video. Quando uno dei due apparecchi viene spento e riacceso, il DVD 29 ripristina l’impostazione predefinita trasmessa dal dispositivo video.

FUNZIONI DEL TELECOMANDO 9

ITALIANO