Harman Kardon Go + Play Mini User Manual

0 (0)
Harman Kardon Go + Play Mini User Manual

HARMAN KARDON

GO + PLAYWIRELESS

Wireless portable hi-i speaker for iPad, iPhone and iPod

Owner’s Manual

TM

HARMAN KARDON

GO + PLAY WIRELESS

Welcome

Thank you for purchasing the Harman Kardon Go + Play Wireless portable hi-fi speaker for iPhone/iPod and iPad. This system has been designed to meet the highest audio-performance standards, and features HARMAN TrueStream, which guarantees peak wireless sound and clarity. The Harman Kardon Go + Play Wireless system will meet all your listening and travel needs, allowing you to immerse yourself in your favorite music wherever you are.

Introduction

The Harman Kardon Go + Play Wireless portable, high-fidelity wireless speaker system for iPhone/iPod and iPad performs like a home theater system. With a groundbreaking design that’s built for comfort, performance and freedom, the Harman Kardon Go + Play Wireless

unit will surround you with luxurious Harman Kardon ® sound when you’re wirelessly streaming audio to it via Bluetooth. Carry the unit by its stainless-steel arch handle to enjoy the ultimate portable soundstage. The system will provide clean, powerful sound for any music source connected to the Aux input and will even charge your iPhone/iPod and iPad while it is plugged into the rear USB port. Enjoy the pinnacle of wireless audio performance with the Harman Kardon Go + Play Wireless system – it will kick your listening experience into the future.

Special Features

IEQ – Intelligent equalization technology tailors the performance of the Harman Kardon

Go + Play Wireless microprocessor and digital signal processing (DSP) to optimize the system’s output, based on battery or power-supply operation.

Bi-amplification – The Harman Kardon Go + Play Wireless unit uses two amplifiers to allow for clean, powerful sound output.

Welcome

Package Contents

Carefully unpack your Harman Kardon Go + Play Wireless system and identify all components.

Power Supply

(AC cord varies with region)

Harman Kardon Go + Play Wireless Unit

2

HARMAN KARDON

GO + PLAY WIRELESS

General Setup

1.Connect the power supply into the “DC In” jack.

2.Plug the adapter into the wall outlet.

3.If you prefer to use batteries, install eight (8) type D batteries into the bottom of the unit.

4.Press the Power button. The Status LED will illuminate white.

5.When Go+Play Wireless is on, press the Power button to put it into the standby mode; when it is in standby, press the Power button to turn it on.

• When Go+Play Wireless is in standby, it will automatically turn on when it detects audio playing from a paired wireless device via Bluetooth.

When Go+Play Wireless is on, it will automatically enter the standby mode after 10 minutes of inactivity (no audio input and no user-control operation). Power consumption while in standby mode does not exceed 0.5W.

Volume Down

Power Button/

Volume Up

Button

Status LED

Button

DC In Jack

USB Port

Aux In Jack

Cover

Cover

Cover

General Setup

ENGLISH

Battery Installation

1.Unscrew the two battery-compartment cover screws counterclockwise to the unlocked position; remove the battery-compartment cover.

2.Place eight (8) fresh D-cell batteries as shown.

3.Replace the battery compartment cover.

Note: System will not use battery power when using AC power. When the batteries are low, the Status LED will illuminate amber.

DO NOT MIX BATTERY TYPES.

DO NOT MIX CHARGED AND PARTIALLY CHARGED BATTERIES.

BATTERIES WILL NOT RECHARGE WHILE IN THE UNIT.

Battery Disposal

Alkaline batteries are considered nonhazardous. Rechargeable batteries (i.e., nickel cadmium, nickel metal-hydride, lithium and lithium-ion) are considered hazardous household materials and may pose an unnecessary health and safety risk.

In the European Union and other locations, it is illegal to dispose of any battery with household trash. All batteries must be disposed of in an environmentally sound manner. Contact your local waste-management officials for information regarding the environmentally sound collection, recycling and disposal of used batteries.

3

HARMAN KARDON

GO + PLAY WIRELESS

Listening to Audio from a Bluetooth -Capable Device

1. Press the Harman Kardon Go + Play Wireless’s “Power” button.The Status LED will illuminate white. 2. The Harman Kardon Go + Play Wireless unit will automatically enter the Bluetooth pairing mode. 3. Perform a new device search on your Bluetooth-capable device.

4.Select “GO+PLAY WIRELESS” on the device’s pairing list. If the device asks for a passcode, enter 0000.

5.When pairing is successful the Harman Kardon Go + Play Wireless’s Status LED will change to blue.

6.Control playback from your Bluetooth-capable device.

To pair with a different device, press and hold the Power button until the LED turns white, then repeat steps 3 – 5 above.

Listening to Music from an Auxiliary Device

1.Connect the auxiliary device’s output into the “Aux in” jack by using a stereo 3.5mm (1/8" auxiliary cable (not supplied).

2.Press the “Power” button located on top of the Harman Kardon Go + Play Wireless system to turn on the unit.

3.Control music playback through the auxiliary device.

4.Adjust volume using the Volume Up (“+”) and Volume Down (“–”) buttons located on top of the unit.

Charging Your iPhone/iPod

1.Use the cable that came with your iPad, iPhone or iPod to connect it to the rear USB port of the Go+Play Wireless. (The rubber landing area on top of your Go+Play Wireless is the perfect place for resting your iPhone or iPod while charging.)

2.Make sure that the Harman Kardon Go + Play Wireless unit is connected to a live electrical outlet. Note: The Harman Kardon Go + Play Wireless system will not charge other devices.

3.The Harman Kardon Go + Play Wireless unit will not charge an iPhone/iPod device while running on battery power.

 

Bluetooth Pairing and

 

Technical Specifications

Technical Specifications

 

Model:

Harman Kardon Go + Play Wireless

Optional batteries for unit:

8 type D alkaline batteries

Drivers:

Two Ridge and two Atlas transducers

Power:

Tweeters: 2 x 15 watts @ 1% THD

 

Woofers: 2 x 30 watts @ 1% THD

Frequency response:

40Hz – 20kHz

Input sensitivity (Aux In):

250mV

Bluetooth transmitter frequency range:

2.4GHz – 2.4835GHz

Bluetooth transmitter power:

≤20dBm (EIRP)

Bluetooth transmitter modulation:

GFSK/ /4-DQPSK/8-DPSK

Dimensions:

Length: 20" (500mm)

 

Width: 9" (230mm)

 

Height: 9-1/2" (240mm)

Weight:

9.4 lb (4.3kg)

Input impedance:

>10k ohms

Signal-to-noise ratio:

>85dB

External power supply

Input voltage: 100 – 240V AC

 

Output voltage: 18VDC @ 3.6A

Power consumption:

65W (maximum); 0.5W (standby mode)

HARMAN International hereby declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC, ErP 2009/125/EC Directive and RoHS 2011/65/EU Directive. The declaration of conformity may be consulted in the support section of our Web site, accessible from www.harmankardon.com

4

HARMAN KARDON

 

 

Troubleshooting

GO + PLAY WIRELESS

 

 

 

 

 

 

Symptom

Possible Problem

Solution

Note

 

 

 

 

Troubleshooting Sound Quality

 

 

 

There is no sound coming from the Harman Kardon

No power to unit.

Make sure that the wall outlet or power strip has power.

Is the white LED on? If the LED is not on, power is not

Go + Play Wireless unit.

 

Make sure that all switches for outlet/power strip are on and

getting to your HarmanKardon Go + Play Wireless unit. Try

 

 

that all switches for the unit are on.

the solutions shown.

 

 

If you are not using the AC adapter, make sure that fresh

 

 

 

batteries are installed correctly.

 

 

 

 

 

Sound comes from only one side/channel.

Cable is not seated properly.

Make sure that the auxiliary cable is seated all the way

 

 

 

into the jack.

 

 

 

 

 

Distortion (static, crackling or hissing sounds).

Source device is distorting.

Test the Harman Kardon Go + Play Wireless unit with

Does the distortion occur with specific songs? If so, check

 

 

another source.

the recording or record the source again.

 

 

 

 

 

Volume level may be too high from auxiliary-device output.

Check the volume of the source and turn it down if

Some devices will distort the signal if the volume is too high.

 

 

necessary.

 

 

 

 

 

 

EQ setting may be too high.

Check the EQ setting on your iPhone/iPod or source device.

It is recommended that you set the source device EQ to

 

 

 

“Flat” or “Off.”

Harman Kardon Go + Play Wireless unit emits a loud hum

Aux In cable is not plugged in properly.

Check the Aux In cable connection.

 

or buzzing noise.

 

 

 

 

Cable may be bad.

Replace the cable.

 

 

 

 

 

 

Ground loop (an unsuitable connection).

Turn the Harman Kardon Go + Play Wireless unit off and

 

 

 

connect it to another wall outlet.

 

Speaker system experiences radio-frequency interference or

Input cable may be picking up interference.

Purchase a ferrite core and wrap the excess cable around

 

picks up a radio-station transmission.

 

it. A ferrite core can be purchased at your local electronics

 

 

 

store.

 

Sound does not appear to be coming from the grilles on the

One rear grille covers the bass reflex port, the other is to

Make sure the front of the unit is facing forward while you

 

rear of the unit.

give the unit a symmetrical appearance.

are listening to it.

 

 

 

 

 

Troubleshooting Charging

 

 

 

iPhone/iPod device will not charge via the USB port.

No power to unit.

Make sure that your wall outlet or power strip has power.

The Harman Kardon Go + Play Wireless unit will not charge

 

 

Make sure that all switches for outlet/power strip are on and

iPhone/iPod while running on battery power.

 

 

that all switches for the unit are on.

 

 

The iPhone/iPod is not making full contact using the cable

Make sure that the iPhone/iPod is seated securely into the

 

 

that came with your iPad, iPhone or iPod.

docking station.

 

ENGLISH

5

HARMAN International Industries, Incorporated

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (USA only)

www.harmankardon.com

Made in P.R.C.

©2012 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. Tous droits réservés.

Harman Kardon is a trademark of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. Harman Kardon Go + Play is a trademark of Harman International Industries, Incorporated.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license.

iPad, iPhone and iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. “Made for iPod”, “Made for iPhone” and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone or iPad may affect wireless performance.

Features, specifications and appearance are subject to change without notice.

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste; use separate collection facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems available.

Part # 950-0467-001, Rev. B

www.harmankardon.com

HARMAN KARDON

GO + PLAYWIRELESS

Enceinte hi-i sans il portable pour iPad, iPhone, et iPod

Mode d'emploi

TM

HARMAN KARDON

GO + PLAY WIRELESS

Bienvenue

Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur cette enceinte hi-i portable Harman Kardon Go + Play

Wireless pour iPhone, iPod et iPad. Ce système a été conçu pour répondre aux normes les plus strictes en matière de performances audio, et dispose de la technologie TrueStream développée par HARMAN qui garantit un son sans fil d'une grande clarté. Le système Go + Play Wireless d'Harman Kardon répond à toutes vos exigences en matière de qualité sonore et de déplacement, et vous permet d'écouter à tout moment votre musique favorite dans les meilleures conditions possible.

Introduction

Le système portable sans fil haute fidélité Go + Play Wireless pour iPhone, iPod et iPad d'Harman Kardon s'utilise comme un système cinéma maison. Grâce à une conception révolutionnaire qui allie confort, performances et liberté de mouvement, l'enceinte Harman Kardon Go + Play Wireless restitue toute la puissance du son surround Harman Kardon®, quand vous diffusez de la musique via Bluetooth. Grâce à sa poignée en acier inoxydable, ce système vous offre tous les plaisirs d'un véritable studio audio dans tous vos déplacements. Il restitue non seulement un son clair et puissant quelle que soit

la source audio connectée à l'entrée auxiliaire, mais permet également de charger votre iPhone, iPod et iPad lorsque l'appareil est connecté au port USB à l'arrière du système. Profitez de performances audio sans fil inégalées grâce au système Harman Kardon Go + Play Wireless et vivez une expérience d'écoute unique.

Fonctions spéciales

IEQ : la technologie d'égalisation intelligente adapte les performances du microprocesseur et du traitement du signal numérique (DSP) de l'enceinte Harman Kardon Go + Play Wireless en vue d'optimiser la puissance du système selon qu'il fonctionne sur piles ou sur secteur. Bi-amplification : le système Harman Kardon Go + Play Wireless utilise deux amplificateurs afin de restituer un son puissant et clair.

Bienvenue

Contenu de l'emballage

Retirez avec soin le système Harman Kardon Go + Play Wireless de son emballage et vérifiez que tous les composants sont présents.

Bloc d'alimentation

(le câble d'alimentation varie selon le pays)

Enceinte Harman Kardon Go + Play Wireless

2

HARMAN KARDON

GO + PLAY WIRELESS

Installation initiale

1.Raccordez le câble d'alimentation à la prise « DC In ».

2.Branchez l'adaptateur secteur à la prise murale.

3.Si vous préférez utiliser des piles, insérez huit (8) piles de type D dans le compartiment situé sous l'appareil.

4.Appuyez sur le bouton d'alimentation. Le voyant d'état s'allume en blanc.

5.Lorsque l'enceinte Go+Play Wireless est sous tension, appuyez sur le bouton d'alimentation

pour passer en mode veille ; lorsqu'elle est en veille, appuyez sur ce même bouton pour la mettre sous tension.

Lorsque l'enceinte Go+Play Wireless est en veille, elle se met automatiquement sous tension lorsqu'elle reçoit les signaux audio d'un appareil apparié sans fil via Bluetooth.

Lorsque l'enceinte Go+Play Wireless est sous tension, elle passe automatiquement en mode veille après 10 minutes d'inactivité (aucun signal audio et aucune interaction de l'utilisateur). La consommation en mode veille n'excède pas 0,5 W.

Installation initiale

Installation des piles

1.Retirez les deux vis du couvercle du compartiment à piles en les faisant pivoter dans le sens inverse des aiguilles d'une montre ; retirez le couvercle du compartiment à piles.

2.Insérez huit (8) piles D neuves, comme illustré ci-dessous.

3.Replacez le couvercle du compartiment à piles.

Remarque : le système n'utilise pas les piles lorsqu'il est branché sur le secteur. Lorsque les piles sont faibles, le voyant d'état s'allume en orange.

FRANÇAIS

Touche

Touche

Touche

de réduction

d'alimentation/

d'augmentation

du volume

Voyant d'état

du volume

Couvercle de la

Couvercle

Couvercle de la

prise « Entrée c.c. »

du port USB

prise « Aux in »

NE MÉLANGEZ PAS DIFFÉRENTS TYPES DE PILES.

N'UTILISEZ PAS DES PILES USAGÉES AVEC DES PILES NEUVES.

LES PILES NE SE RECHARGENT PAS LORSQU'ELLES SONT INSÉRÉES DANS L'APPAREIL.

Mise au rebut des piles

Les piles alcalines sont considérées comme non dangereuses. Les piles rechargeables (notamment les piles au nickel-cadmium, à hydrure métallique de nickel, au lithium et au lithium-ion) sont considérées comme des matériaux domestiques dangereux qui peuvent représenter un risque pour la santé et

la sécurité.

Dans l'Union européenne et dans d'autres régions, il est illégal de jeter les piles ou accumulateurs usagés avec les ordures ménagères. Les piles et accumulateurs doivent être mis au rebut dans le respect de l'environnement. Contactez l'entreprise chargée de la gestion des déchets pour obtenir de plus amples informations sur la collecte, le recyclage et la mise au rebut écologiques des piles et accumulateurs usagés.

3

HARMAN KARDON

GO + PLAY WIRELESS

Écoute de musique à partir d'un appareil compatible Bluetooth

1.Appuyez sur le bouton d'alimentation du système Harman Kardon Go + Play Wireless. Le voyant d'état s'allume en blanc.

2. Le système Harman Kardon Go + Play Wireless passe automatiquement en mode d'appairage Bluetooth. 3. Recherchez le système sur votre périphérique compatible Bluetooth.

4.Sélectionnez « GO+PLAY WIRELESS » dans la liste d'appairage du périphérique. Si le périphérique exige un code, entrez 0000.

5.Une fois l'appairage terminé, le voyant du système Harman Kardon Go + Play Wireless s'allume en bleu.

6. Contrôlez les fonctions de lecture à partir de votre appareil compatible Bluetooth.

Pour l'apparier avec un appareil différent, maintenez le bouton d'alimentation jusqu'à ce que le voyant s'allume en blanc, puis répétez les étapes 3 à 5 ci-dessus.

Écoute de musique à partir d'un appareil auxiliaire

1.Reliez la prise de sortie de l'appareil auxiliaire à la prise « Aux in » du système à l'aide d'un câble stéréo de 3,5 mm (1/8 po, non fourni).

2.Appuyez sur le bouton de mise sous/hors tension situé sur le dessus du système Harman Kardon Go + Play Wireless pour mettre ce dernier sous tension.

3.Commandez les fonctions de lecture via l'appareil auxiliaire.

4.Augmentez le volume à l'aide du bouton « + » et baissez-le à l'aide du bouton « – », tous deux situés sur le dessus du système.

Chargement de votre iPhone/iPod

1.Utilisez le câble fourni avec votre iPad, iPhone ou iPod pour le connecter au port USB situé à l'arrière du Go + Play Wireless (la partie supérieure du système Go + Play Wireless, en caoutchouc, est l'endroit idéal où laisser votre iPhone ou votre iPod durant sa charge).

2.Vérifiez également que le système Harman Kardon Go + Play Wireless est branché à une prise électrique qui fonctionne. Remarque : le système Harman Kardon Go + Play Wireless ne charge pas d'autres appareils.

3.Le système Harman Kardon Go + Play Wireless ne charge pas l'iPhone/iPod lorsqu'il fonctionne sur piles.

 

Appairage Bluetooth et

 

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

Modèle :

Harman Kardon Go + Play Wireless

Fonctionnement sur piles :

8 piles alcalines de type D

Transducteurs :

Deux transducteurs Ridge et deux transducteurs Atlas

Puissance :

Haut-parleurs d'aigus : 2 x 15 watts, DHT de 1 %

 

Haut-parleurs d'graves : 2 x 30 watts, DHT de 1 %

Réponse en fréquence :

40 Hz – 20 kHz

Sensibilité d'entrée (Aux In) :

250 mV

Bluetooth :

2,4 GHz – 2,4835 GHz

Bluetooth :

≤20 dBm (PIRE)

Bluetooth :

GFSK/ /4-DQPSK/8-DPSK

Dimensions :

Longueur : 500 mm (20 po)

 

Largeur : 230 mm (9 po)

 

Hauteur : 240 mm (9 1/2 po)

Poids :

4,3 kg (9,4 lb)

Impédance d'entrée :

>10 kΩ

Rapport signal sur bruit :

>85 dB

Alimentation externe :

Tension d'entrée : 100 à 240 V c.a.

 

Tension de sortie : 18 V c.c., 3,6 A

Consommation électrique :

65 W (maximum) ; 0,5 W (en mode veille)

HARMAN International déclare que cet équipement est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications, à la directive 2009/125/CE établissant un cadre pour la ixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits liés à l'énergie, et à la directive 2011/65/UE relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques. La déclaration de conformité peut être consultée dans la rubrique d'aide de notre site Web, accessible depuis www.harmankardon.com

4

HARMAN KARDON

 

 

Dépannage

GO + PLAY WIRELESS

 

 

 

 

 

 

Symptôme

Problème potentiel

Solution

Remarque

 

 

 

 

Résolution des problèmes de qualité sonore

 

 

Le système Harman Kardon Go + Play Wireless n'émet

Le système n'est pas alimenté.

Vérifiez que la prise secteur ou la barre multiprise fonctionne.

Le voyant blanc est-il allumé ? Si le voyant n'est pas allumé,

aucun son.

 

Vérifiez que tous les interrupteurs de la prise secteur/barre

le système Harman Kardon Go + Play Wireless n'est pas

 

 

multiprise et du système sont allumés.

alimenté. Essayez les solutions proposées.

 

 

Si vous n'utilisez pas d'adaptateur secteur, vérifiez que les

 

 

 

piles insérées dans le système sont neuves.

 

 

 

 

 

Le son n'est restitué que dans une seule voie.

Le câble n'est pas correctement inséré.

Vérifiez que le câble de l'appareil auxiliaire est correctement

 

 

 

inséré dans la prise.

 

 

 

 

 

Le son est déformé (son statique, siflements ou crépitements).

L'appareil source peut être à l'origine de cette distorsion.

Essayez d'utiliser le système Harman Kardon Go + Play

La distorsion se produit-elle avec des morceaux spécifiques ?

 

 

Wireless avec une autre source.

Si c'est le cas, vérifiez l'enregistrement ou réenregistrez

 

 

 

la source.

 

Il est possible que le niveau de volume de l'appareil auxiliaire

Vérifiez le volume de la source et baissez-le si nécessaire.

Certains appareils déforment le signal si le volume est

 

soit trop élevé.

 

trop élevé.

 

 

 

 

 

Le réglage de l'égaliseur peut être trop élevé.

Vérifiez le réglage de l'égaliseur sur votre iPhone/iPod ou

Il est recommandé de régler l'égaliseur de l'appareil source

 

 

sur votre appareil source.

sur « Plat » ou sur « Désactivé ».

Le système Harman Kardon Go + Play Wireless émet un

Le câble Aux In n'est pas correctement branché.

Vérifiez le branchement du câble Aux In.

 

bourdonnement ou un sifflement.

 

 

 

 

Il est possible que le câble soit défectueux.

Le cas échéant, remplacez le câble.

 

 

 

 

 

 

Une boucle de terre se produit (connexion inappropriée).

Mettez le système Harman Kardon Go + Play Wireless hors

 

 

 

tension et raccordez-le à une autre prise secteur.

 

Le système subit des interférences de radiofréquences

Il est possible que le câble d'entrée capte des interférences.

Achetez un tore de ferrite et enroulez l'excès de câble autour.

 

ou capte la transmission d'une station radio.

 

Vous pouvez vous procurer un tore de ferrite dans un magasin

 

 

 

d'accessoires électroniques.

 

Le son ne semble pas provenir des grilles situées à l'arrière

L'une des grilles arrière protège le port bass reflex, l'autre

Vérifiez que la partie avant du système est face à vous

 

du système.

confère au système un aspect symétrique.

lorsque vous écoutez de la musique.

 

 

 

 

 

Résolution des problèmes de charge

 

 

L'iPhone/iPod ne se charge pas via le port USB.

Le système n'est pas alimenté.

Vérifiez que la prise secteur ou la barre multiprise

Le système Harman Kardon Go + Play Wireless ne charge

 

 

fonctionne. Vérifiez que tous les interrupteurs de la prise

pas l'iPhone/iPod lorsqu'il fonctionne sur piles.

 

 

secteur/barre multiprise et du système sont allumés.

 

 

L'iPhone/iPod n'est pas correctement installé sur la station

Vérifiez que l'iPhone/iPod est correctement installé sur

 

 

d'accueil avec le câble fourni avec votre iPad, iPhone ou iPod.

la station d'accueil.

 

FRANÇAIS

5

HARMAN International Industries, Incorporated

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 É.-U. 516.255.4545 (USA uniquement)

www.harmankardon.com

Fabriqué en R.P.C.

©2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés. Tous droits réservés.

Harman Kardon est une marque de commerce de Harman Internati

onal Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ ou dans

d'autres pays. Harman Kardon Go + Play est une marque de comme

rce de Harman International Industries, Incorporated.

Le mot et les logos Bluetooth ® sont des marques déposées détenues par Bluetooth SIG, Inc., et tout usage de ces marques par HARMAN International Industries, Incorporated se fait sous contrat de licence.

iPad, iPhone et iPod sont des marques de commerce d'Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d'autres pays. Les mentions « Made for iPod », « Made for iPhone » et « Made for iPad » signifient que l'accessoire électronique a été conçu spécialement pour fonctionner avec l'iPod, l'iPhone ou l'iPad, respectivement, et que le fabricant répond aux normes de performances d'Apple. Apple décline toute responsabilité relative au fonctionnement de ces accessoires ou à leur conformité aux normes de sécurité et à la réglementation en vigueur. Notez que l'utilisation de cet accessoire avec un iPod, un iPhone ou un iPad peut avoir une incidence sur les performances sans fil.

Les fonctions, les spécifications et l'apparence sont sujettes à modification sans avis préalable.

Ne jetez pas les appareils électriques avec les ordures ménagères ; utilisez les points de collecte prévus à cet effet. Contactez votre municipalité pour obtenir de plus amples informations sur les systèmes de collecte disponibles.

Nº de référence 950-0467-001, Rév. B

www.harmankardon.com

HARMAN KARDON

GO + PLAYWIRELESS

Altavoz portátil inalámbrico de alta idelidad para iPad, iPhone y iPod

Manual del propietario

TM

HARMAN KARDON

GO + PLAY WIRELESS

Bienvenido

Gracias por comprar el altavoz portátil de alta fidelidad Harman Kardon Go + Play Wireless para iPhone/iPod y iPad. Este sistema se ha diseñado para cumplir con las normas más elevadas de desempeño de audio y presente el HARMAN TrueStream, el cual garantiza un sonido y una claridad inalámbricos máximos. El sistema Harman Kardon Go + Play Wireless satisfará todas sus necesidades de audición y desplazamiento, permitiéndole sumergirse en su música favorita donde quiera que esté.

Introducción

El sistema de altavoces portátil inalámbrico de alta fidelidad Harman Kardon Go + Play Wireless para iPhone/iPod y iPad trabaja igual que un sistema de teatro doméstico. Con un diseño innovador pensado para el confort, el rendimiento y la libertad, la unidad Harman Kardon Go + Play Wireless lo envolverá en el lujoso sonido de Harman Kardon ® cuando esté recibiendo lujo inalámbrico de audio a través de Bluetooth. Lleve la unidad por su agarradera de acero inoxidable en forma de arco, para disfrutar de lo último en sonido portátil con calidad de estudio. El sistema proporcionará un sonido potente y limpio para cualquier fuente de música que esté conectada a la entrada Aux, e incluso cargará su iPhone/iPod y iPad mientras

esté conectado en el puerto USB trasero. Disfrute de lo máximo en ejecución de audio inalámbrico con el sistema Harman Kardon Go + Play Wireless; llevará su experiencia de audición hacia el futuro.

Características especiales

IEQ – La tecnología de ecualización inteligente ajusta a la medida el desempeño del microprocesador y del procesamiento de señales digitales (DSP) del Harman Kardon Go + Play Wireless para optimizar la salida del sistema, basándose en la operación con baterías o con fuente de alimentación.

Bi-amplificación – La unidad Harman Kardon Go + Play Wireless usa dos amplificadores para obtener una salida de sonido potente y limpia.

Bienvenido

Contenido del paquete

Desembale cuidadosamente su sistema Harman Kardon Go + Play Wireless e identifique todos los componentes.

Fuente de alimentación

(el cable de CA varía con la región)

Unidad Harman Kardon Go + Play Wireless

2

HARMAN KARDON

GO + PLAY WIRELESS

Configuración general

1.Conecte la fuente de alimentación en el conector “DC In”.

2.Conecte el adaptador en el tomacorriente.

3.Si prefiere usar baterías, instale ocho (8) baterías tipo D en la parte inferior de la unidad.

4.Pulse el botón Encendido. El LED de estado se iluminará en blanco.

5.Cuando el Go+Play Wireless esté encendido, pulse el botón Encendido para ponerlo en modo en espera; cuando esté en espera, pulse el botón Encendido para encenderlo.

Cuando el Go+Play Wireless esté en espera, se encenderá automáticamente cuando detecte la reproducción de audio desde un dispositivo inalámbrico pareado a través de Bluetooth.

Cuando el Go+Play Wireless esté encendido, pasará automáticamente al modo en espera después de 10 minutos de inactividad (sin entrada de audio ni operación de control del usuario). El consumo de potencia mientras está en el modo en espera no excede de los 0,5 W.

Botón de

Botón de Encendido/

Botón de

bajar volumen

LED de estado

subir volumen

Tapa del

Tapa del

Tapa del

conector DC In

puerto USB

conector Aux In

Configuración general

ESPAÑOL

Instalación de la batería

1.Desenrosque los dos tornillos de la tapa del compartimiento de las baterías en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posición de liberación; quite la tapa del compartimiento de las baterías.

2.Ponga ocho (8) baterías tipo D nueva en la forma mostrada.

3.Ponga de nuevo la tapa del compartimiento de las baterías.

Nota: El sistema no utilizará la alimentación de las baterías cuando esté utilizando la alimentación de CA. Cuando las baterías estén bajas de carga, el LED de estado se iluminará en ámbar.

NO MEZCLE DIFERENTES TIPOS DE BATERÍAS.

NO MEZCLE BATERÍAS CARGADAS CON BATERÍAS PARCIALMENTE CARGADAS.

LAS BATERÍAS NO SE RECARGARÁN MIENTRAS ESTÉN EN LA UNIDAD.

Cómo desechar las baterías

Las baterías alcalinas se consideran como no peligrosas. Las baterías recargables (es decir, de níquel cadmio, de níquel e hidruro metálico, de litio y de ión de litio) se consideran materiales domésticos peligrosos y pueden representar un riesgo innecesario para la salud y la seguridad.

En la Unión Europea y en otros lugares, está prohibido desechar baterías junto con residuos domésticos. Todas las baterías deben desecharse de manera no perjudicial para el medio ambiente. Póngase en contacto con los funcionarios locales de gestión de residuos para obtener información sobre la recolección, el reciclado y el desecho seguros para el medio ambiente de las baterías ya usadas.

3

HARMAN KARDON

GO + PLAY WIRELESS

Audición de audio desde un dispositivo con capacidad

Bluetooth

1.Pulse el botón de“Encendido”del Harman Kardon Go + PlayWireless.El LED de estado se iluminará en blanco.

2.La unidad Harman Kardon Go + Play Wireless entrará automáticamente en el modo de pareado

Bluetooth.

3. Ejecute una nueva búsqueda de dispositivos en su dispositivo con capacidad Bluetooth.

4.Seleccione “GO+PLAY WIRELESS” en la lista de pareado del dispositivo. Si el dispositivo solicita una contraseña, introduzca 0000.

5.Cuando el pareado tenga éxito, el LED de estado del Harman Kardon Go + Play Wireless se pondrá azul.

6.Controle la reproducción desde su dispositivo con capacidad Bluetooth.

Para parear un dispositivo diferente, mantenga pulsado el botón de Encendido hasta que el LED se ponga blanco, entonces repita los pasos 3 a 5 anteriores.

Audición de música desde un dispositivo auxiliar

1.Conecte la salida del dispositivo auxiliar en el conector “Aux In” utilizando un cable auxiliar de 3,5 mm (1/8”) (no suministrado).

2.Pulse el botón de “Encendido” ubicado en la parte superior del sistema Harman Kardon Go + Play Wireless para encender la unidad.

3.Controle la reproducción de la música a través del dispositivo auxiliar.

4.Ajuste el volumen usando los botones Subir volumen (“+”) y Bajar volumen (“–”) ubicados en la parte superior de la unidad.

Carga del iPhone/iPod

1.Utilice el cable que vino con su iPad, iPhone o iPod para conectarlo al puerto USB trasero del Go+Play Wireless. (El área de acoplamiento de goma que está en la parte superior del Go+Play Wireless es el lugar perfecto para colocar su iPhone o iPod mientras se está cargando).

2.Asegúrese de que la unidad Harman Kardon Go + Play Wireless esté conectada a un tomacorriente alimentado. Nota: El sistema Harman Kardon Go + Play Wireless no cargará otros dispositivos.

3.La unidad Harman Kardon Go + Play Wireless no cargará un iPhone/iPod mientras esté funcionando con la alimentación de las baterías.

 

Pareado Bluetooth y

 

especificaciones técnicas

Especificaciones técnicas

 

Modelo:

Harman Kardon Go + Play Wireless

Baterías opcionales para la unidad:

8 baterías alcalinas tipo D

Impulsores:

Dos transductores Ridge y dos transductores Atlas

Potencia:

Altavoces de agudos: 2 x 15 watts a 1% THD

 

Altavoces: 2 x 30 watts a 1% THD

Respuesta de frecuencia:

40Hz – 20kHz

Sensibilidad de entrada (Aux In):

250 mV

Rango de frecuencia de transmisor Bluetooth:

2,4GHz – 2,4835GHz

Potencia de transmisor Bluetooth:

≤20 dBm (EIRP)

Modulación de transmisor Bluetooth:

GFSK/ /4-DQPSK/8-DPSK

Dimensiones:

Longitud: 20” (500 mm)

 

Anchura: 9” (230 mm)

 

Altura: 9-1/2” (240 mm)

Peso:

9,4 lb (4,3kg)

Impedancia de entrada:

>10 kohms

Relación señal-ruido:

>85 dB

Fuente de alimentación externa:

Tensión de entrada: 100 – 240V CA

 

Tensión de salida: 18 VCC a 3,6A

Consumo de potencia:

65 W (máxima); 0,5 W (modo en espera)

Por medio del presente documento, HARMAN International Industries declara que este aparato cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC, la Directiva

ErP 2009/125/EC y la Directiva RoHS 2011/65/EU. La declaración de conformidad se puede consultar en la sección de soporte de nuestro sitio Web a la que se puede tener acceso desde www.harmankardon.com.

4

HARMAN KARDON

 

 

Resolución de problemas

GO + PLAY WIRELESS

 

 

 

 

 

 

Síntomas

Posible problema

Solución

Nota

 

 

 

 

Resolución de problemas con la calidad del sonido

 

 

No hay sonido proveniente de la unidad Harman Kardon

La unidad no está alimentada.

Asegúrese de que el tomacorriente o la toma de extensión

¿Está encendido el LED blanco? Si el LED no está encendido,

Go + Play Wireless.

 

tengan alimentación. Asegúrese de que todos los interruptores

no está llegando la alimentación a la unidad Harman Kardon

 

 

del toma corriente o de la toma de extensión estén encendidos

Go + Play Wireless. Pruebe las soluciones que se muestran.

 

 

y que también lo estén todos los interruptores de la unidad.

 

 

 

Si no está utilizando el adaptador de CA, asegúrese de que

 

 

 

las baterías nuevas estén instaladas correctamente.

 

El sonido proviene de un solo canal.

El cable no está bien conectado.

Asegúrese de que el cable auxiliar esté totalmente

 

 

 

introducido en el conector.

 

 

 

 

 

Distorsión (sonidos de estática, crujidos o de silbidos).

El dispositivo fuente está distorsionando. Pruebe la unidad Harman Kardon Go + Play Wireless con

¿La distorsión ocurre con canciones específicas? Si es así,

 

 

otra fuente.

compruebe la grabación y grabe de nuevo la fuente.

 

 

 

 

 

El nivel del volumen de la salida del dispositivo auxiliara

Compruebe el volumen de la fuente y bájelo si es necesario.

Algunos dispositivos distorsionarán la señal si el volumen

 

puede estar demasiado alto.

 

está demasiado alto.

 

 

 

 

 

El ajuste del EQ puede estar demasiado elevado.

Compruebe el ajuste del EQ de su iPhone/iPod o dispositivo

Se recomienda que ajuste el EQ del dispositivo fuente en

 

 

fuente.

“Plano” o “Desactivado”.

La unidad Harman Kardon Go + Play Wireless emite un

El cable Aux In no está bien conectado.

Compruebe la conexión del cable Aux In.

 

zumbido de volumen alto.

 

 

 

 

El cable puede estar malo.

Sustituya el cable.

 

 

 

 

 

 

Lazo de tierra (una conexión inadecuada).

Apague la unidad Harman Kardon Go + Play Wireless y

 

 

 

conéctela a otro tomacorriente.

 

El sistema de altavoces experimente interferencia de

El cable de entrada puede estar captando interferencias.

Compre un núcleo de ferrita y enrolle el exceso de cable

 

radiofrecuencia o capta la transmisión de una estación

 

alrededor de él. Un núcleo de ferrita puede comprarse en

 

de radio.

 

su tienda local de componentes electrónicos.

 

El sonido no parece estar viniendo de las rejillas de la parte

Una rejilla trasera cubre el puerto de reflejo de los bajos,

Asegúrese de que el frente de la unidad esté orientado hacia

 

trasera de la unidad.

la otra es para darle a la unidad una apariencia simétrica.

delante mientras lo esté escuchando.

 

 

 

 

 

Resolución de problemas con la carga

 

 

El dispositivo iPhone/iPod no se cargará a través del

La unidad no está alimentada.

Asegúrese de que el tomacorriente o la toma de extensión

La unidad Harman Kardon Go + Play Wireless no cargará el

puerto USB.

 

tengan alimentación. Asegúrese de que todos los interruptores

iPhone/iPod mientras esté funcionando con la alimentación

 

 

del toma corriente o de la toma de extensión estén encendidos

de las baterías.

 

 

y que también lo estén todos los interruptores de la unidad.

 

 

El iPhone/iPod no está haciendo buen contacto utilizando

Asegúrese de que el iPhone/iPod esté bien asentado en la

 

 

el cable que vino con su iPad, iPhone o iPod.

estación de acoplamiento.

 

ESPAÑOL

5

HARMAN International Industries, Incorporated.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

516.255.4545 (solamente Estados Unidos)

www.harmankardon.com

Fabricado en la República Popular China (P.R.C.)

©2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Todo s los derechos reservados. Tous droits réservés.

Harman Kardon es una marca comercial de HARMAN Internationa l Industries, Incorporated, registrada en los Estados Unid os y/u otros países. Harman Kardon Go + Play es una marca comercial de HARMAN Inter national Industries, Incorporated.

La marca denominativa y los logotipos Bluetooth ® son marcas registradas de propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de dichas marcas

por parte de HARMAN International Industries, Incorporated,

se realiza bajo licencia.

 

iPad, iPhone y iPod son marcas comerciales de Apple Inc., reg

istradas en los Estados Unidos y otros países. “Hecho para iP

od”, “Hecho para

iPhone” y “Hecho para iPad” significan que un accesorio elec

trónico ha sido diseñado para conectarse específicamente a

iPod, iPhone o iPad,

respectivamente y ha sido certificado por el desarrollador

para cumplir con los estándares de desempeño de Apple. Apple

no es responsable

del funcionamiento de este dispositivo ni del cumplimiento

de los estándares normativos y de seguridad. Tenga en cuenta

que el uso de este

accesorio con iPod, iPhone o iPad puede afectar el funcionam

iento inalámbrico.

 

Las funciones, las especificaciones y el aspecto están sujetos

a cambios sin previo aviso.

 

No se deshaga de los equipos eléctricos como si fueran desperdicios sin clasificar, utilice instalaciones de recol ección separadas. Contacte con su gobierno local para obtener información re lacionada con los sistemas de recolección disponibles.

No. de pieza 950-0467-001, Rev. B

www.harmankardon.com

HARMAN KARDON

GO + PLAYWIRELESS

Alto-falante hi-i sem io portátil para iPad, iPhone e iPod

Manual do proprietário

TM

HARMAN KARDON

GO + PLAY WIRELESS

Bem-vindo

Obrigado por adquirir o alto-falante hi-fi portátil para iPhone/iPod e iPad Go + Play Wireless da Harman Kardon. Este sistema foi projetado para cumprir os mais altos padrões de desempenho de áudio e oferece o HARMAN TrueStream, que garante o máximo em som sem fio e nitidez. O sistema Go + Play Wireless da Harman Kardon atende a todas as suas necessidades de áudio e deslocamento, permitindo mergulhar em suas músicas favoritas onde quer que você esteja.

Introdução

O sistema de alto-falante sem io portátil e de alta idelidade Go + Play Wireless da Harman Kardon para iPhone/iPod e iPad tem o mesmo desempenho que um sistema de home theater. Com um design inovador projetado para o conforto, desempenho e liberdade, a unidade Harman Kardon Go + Play Wireless o cerca com o luxuoso som Harman Kardon ® quando você transmite áudio sem io via Bluetooth. Leve a unidade pela alça em arco de aço inoxidável para desfrutar o mais completo palco de som portátil. O sistema proporcionará um som limpo e potente para qualquer fonte de música conectada à Entrada auxiliar e também carregará seu iPhone/iPod e iPad enquanto ele estiver conectado à porta USB traseira. Desfrute do auge do desempenho do áudio sem fio com o sistema Go + Play Wireless da Harman Kardon – ele levará sua experiência de audição para o futuro.

Recursos especiais

IEQ – A tecnologia de equalização inteligente adapta o desempenho do microprocessador do Go + Play Wireless da Harman Kardon e o processamento do sinal digital (DSP) para otimizar a saída do sistema, seja alimentado por bateria ou por uma fonte de energia.

Biamplificação – A unidade Go + Play Wireless da Harman Kardon utiliza dois amplificadores para permitir uma saída de som limpa e potente.

Bem-vindo

Conteúdo da embalagem

Desembale cuidadosamente o seu sistema Go + Play Wireless da Harman Kardon e identifique todos os componentes.

Fonte de alimentação

(O cabo de CA varia conforme a região)

Unidade sem fio Go + Play Wireless da Harman Kardon

2

HARMAN KARDON

GO + PLAY WIRELESS

Configuração geral

1.Encaixe a fonte de energia no conector "Entrada de CC".

2.Conecte o adaptador à tomada da parede.

3.Se você preferir usar pilhas, instale 8 (oito) pilhas do tipo D na parte inferior da unidade.

4.Pressione o botão Power (Ligar). O LED de status ficará branco.

5.Quando o Go+Play Wireless estiver ligado, pressione o botão Power (Ligar) para deixá-lo em modo de espera; e, quando em modo de espera, pressione o botão Power (Ligar) para ligá-lo.

• Quando o Go+Play Wireless estiver em modo de espera, ele se ligará automaticamente ao detectar algum som sendo executado em um dispositivo sem fio correlacionado via Bluetooth.

Quando o Go+Play Wireless estiver ligado, ele entrará automaticamente em modo de espera após 10 minutos de inatividade (nenhuma entrada de áudio ou operação controlada por usuário). O consumo de energia no modo de espera não ultrapassa 0,5W.

Botão Diminuir

Botão Ligar/

Botão Aumentar

volume

LED de status

volume

Tampa do conector

Tampa da

Tampa do conector

"Entrada de CC"

porta USB

"Entrada auxiliar"

Configuração geral

Instalação da pilha

1.Desparafuse os dois parafusos da tampa do compartimento de pilhas no sentido anti-horário, até a posição destravada; remova a tampa.

2.Coloque 8 (oito) pilhas do tipo D novas, conforme mostrado.

3.Recoloque a tampa do compartimento de pilhas.

Observação: O sistema não utiliza a energia das pilhas quando usar a energia CA. Quando as pilhas estiverem fracas, o LED de status ficará amarelo.

NÃO MISTURE TIPOS DE PILHAS.

NÃO MISTURE PILHAS CARREGADAS COM OUTRAS PARCIALMENTE CARREGADAS. AS PILHAS NÃO RECARREGAM ENQUANTO ESTIVEREM NA UNIDADE.

Descarte das pilhas

As pilhas alcalinas são consideradas pilhas sem risco. As pilhas recarregáveis (como as de níquelcádmio, níquel-metal-hídrico, lítio e íon de lítio) são consideradas materiais domésticos de risco, podendo apresentar risco desnecessário à saúde e à segurança.

Na União Europeia e em outros locais, é contra a lei descartar quaisquer tipos de pilhas junto com o lixo doméstico. Todas as pilhas devem ser descartadas de forma ecologicamente correta. Entre em contato com as autoridades de gestão de dejetos para obter informações referentes à coleta de materiais de risco ambiental, reciclagem e descarte de pilhas usadas.

PORTUGUÊS

3

HARMAN KARDON

GO + PLAY WIRELESS

Ouvindo o áudio em um dispositivo com Bluetooth

1.Pressione o botão Power (Ligar) do Go + Play Wireless da Harman Kardon. O LED de status icará branco.

2.A unidade Go + Play Wireless da Harman Kardon entrará automaticamente no modo de emparelhamento do Bluetooth.

3. Faça uma nova busca por dispositivo no seu dispositivo com Bluetooth.

4.Selecione "GO+PLAY WIRELESS" na lista de emparelhamento do dispositivo. Se o dispositivo solicitar um código, digite 0000.

5.Quando o emparelhamento for bem-sucedido, o LED de status do Go + Play Wireless da Harman Kardon icará azul.

6. Controle a reprodução no seu dispositivo com Bluetooth.

Para emparelhar com um dispositivo diferente, pressione e segure o botão Power (Ligar) até que o LED fique branco, depois repita as etapas de 3 a 5 já mencionadas.

Ouvindo música de um dispositivo auxiliar

1.Conecte a saída do dispositivo auxiliar ao conector "Entrada auxiliar", usando um cabo auxiliar estéreo de 3,5 mm (não fornecido).

2.Pressione o botão Power (Ligar) localizado na parte superior do sistema Go + Play Wireless da Harman Kardon para ligar a unidade.

3.Controle a reprodução da música através do dispositivo auxiliar.

4.Ajuste o volume usando os botões para aumentar ("+") e diminuir ("-") o volume, localizados na parte superior da unidade.

Carregando o iPhone/iPod

1.Use o cabo que vem com seu iPad, iPhone ou iPod para conectá-lo à porta USB traseira do Go+Play Wireless (A área emborrachada na parte de cima do seu Go+Play Wireless é o local perfeito para repousar seus iPhone ou iPod durante a carga).

2.Verifique se a unidade Go + Play Wireless da Harman Kardon está conectada a uma saída elétrica ativa. Observação: O sistema Go + Play Wireless da Harman Kardon não carrega outros dispositivos.

3.A unidade Go + Play Wireless da Harman Kardon não carrega o iPhone/iPod quando alimentada por pilhas.

Emparelhamento de Bluetooth e

Especificações técnicas

Especificações técnicas

Modelo:

Pilhas opcionais para a unidade:

Drivers:

Potência:

Resposta de frequência:

Sensibilidade de entrada (entrada auxiliar):

Faixa de frequência do transmissor com

Bluetooth:

Potência do transmissor com Bluetooth: Modulação do transmissor com Bluetooth: Dimensões:

Peso:

Impedância de entrada:

Relação sinal/ruído:

Fonte de energia externa:

Consumo de energia:

Go + Play Wireless

8 pilhas alcalinas do tipo D

Dois transdutores Ridge e dois Atlas

Tweeters: 2 x 15 watts @ 1% THD Woofers: 2 x 30 watts @ 1% THD

40 Hz – 20 kHz

250 mV

2,4 GHz – 2,4835 GHz

≤20 dBm (EIRP)

GFSK/ /4-DQPSK/8-DPSK

Comprimento: 20" (500 mm)

Largura: 9" (230 mm)

Altura: 9-1/2" (240 mm)

9,4 lb (4,3 kg)

>10 k ohms

>85 dB

Tensão de entrada: 100 – 240 V AC Tensa de saída: 18 VDC @ 3,6 A

65 W (máximo); 0,5 W (modo de espera)

A HARMAN International declara que este equipamento está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes das Diretivas 1999/5/EC, ErP 2009/125/EC e RoHS 2011/65/EU. A declaração de conformidade pode ser consultada na seção de suporte em nosso website, acessível em www.harmankardon.com

4

HARMAN KARDON

 

 

Resolução de problemas

GO + PLAY WIRELESS

 

 

 

 

 

 

Sintoma

Possível problema

Solução

Observação

 

 

 

 

Resolução dos problemas na qualidade do som

 

 

Nenhum som sai da unidade Go + Play Wireless da

A unidade não liga.

Verifique se a tomada da parede ou a extensão possuem

O LED branco está ligado? Se o LED verde não estiver

Harman Kardon.

 

alimentação de energia. Verifique se todos os interruptores

aceso, a energia não está chegando à sua unidade

 

 

da tomada/extensão estão ligados, e também se todos os

Go + Play Wireless da Harman Kardon. Tente as soluções

 

 

interruptores da unidade estão ligados.

apresentadas.

 

 

Se você não estiver usando um adaptador de CA, verifique

 

 

 

se pilhas novas estão instaladas corretamente.

 

O som sai apenas de um lado/canal.

O cabo não está encaixado adequadamente.

Verifique se o cabo auxiliar está totalmente encaixado

 

 

 

no conector.

 

 

 

 

 

Distorção (sons estáticos, estalidos ou assobios).

O dispositivo da fonte apresenta distorção.

Teste a unidade Go + Play Wireless da Harman Kardon

A distorção ocorre em músicas específicas? Nesse caso,

 

 

com outra fonte.

verifique a gravação ou grave a fonte novamente.

 

 

 

 

 

O volume da saída do dispositivo auxiliar pode estar muito alto.

Verifique o volume da fonte e abaixe-o, se necessário.

Alguns dispositivos distorcem o sinal se o volume estiver

 

 

 

muito alto.

 

 

 

 

 

A configuração do EQ pode estar muito alta.

Verifique a configuração do EQ no iPhone/iPod ou no

É recomendável configurar o EQ do dispositivo de fonte

 

 

dispositivo de fonte.

como Flat (Plano) ou Off (Desligado).

A unidade Go + Play Wireless da Harman Kardon emite

O cabo de Entrada auxiliar não está conectado corretamente.

Verifique a conexão do cabo de Entrada auxiliar.

 

um zumbido alto ou uma buzina.

 

 

 

 

O cabo pode estar danificado.

Troque o cabo.

 

 

 

 

 

 

Aterramento acidental (uma conexão inadequada).

Desligue a unidade Go + Play Wireless da Harman Kardon

 

 

 

e conecte a outra tomada de parede.

 

O sistema do alto-falante apresenta interferência de

O cabo de entrada pode estar capturando a interferência.

Compre um núcleo de ferrite e enrole nele o excesso de

 

radiofrequência ou captura uma transmissão de estação

 

cabo. O núcleo de ferrite pode ser comprado em uma loja

 

de rádio.

 

de eletrônicos.

 

O som não parece sair das grelhas na parte traseira

Uma grelha cobre a porta do reflexo do grave, e a outra

Verifique se a parte frontal da unidade está voltada para

 

da unidade.

serve para dar uma aparência simétrica à unidade.

a frente, quando você está ouvindo.

 

 

 

 

 

Resolução dos problemas de carregamento

 

 

O dispositivo iPhone/iPod não carregará através da porta USB.

A unidade não liga.

Verifique se a tomada da parede ou a extensão possuem

A unidade Go + Play Wireless da Harman Kardon não

 

 

alimentação de energia. Verifique se todos os interruptores

carrega o iPhone/iPod quando alimentada pelas pilhas.

 

 

da tomada/extensão estão ligados, e também se todos os

 

 

 

interruptores da unidade estão ligados.

 

 

O iPhone/iPod não está obtendo contato total usando o cabo

Verifique se o iPhone/iPod está firmemente encaixado no

 

 

que vem junto com seu iPad, iPhone ou iPod.

dockstation.

 

PORTUGUÊS

5

HARMAN International Industries, Incorporated

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

516.255.4545 (somente EUA)

www.harmankardon.com

Produzido na República Popular da China

©2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados. Tous droits réservés.

Harman Kardon é uma marca registrada da HARMAN Internationa l Industries, Incorporated, nos EUA e/ou em outros países. Harman Kardon Go + Play é uma marca comercial da Harman International Industries, Incorporated.

Bluetooth® são marcas registradas de propriedade da Bluetooth SIG, Inc., e qualquer uso de tais marcas pela HARMAN International Industries, Incorporated, é feito sob licença.

iPhone, iPod e iPad são marcas registradas da Apple Inc., registradas nos EUA e em outros países. "Made for iPod", "Made for iPhone" e "Made for iPad" significam que determinado equipamento eletrônico foi projetado para se conectar especificamente ao iPod,

iPhone ou iPad, respectivamente, e possui certificado emitido pelo desenvolvedor provando que atende aos padrões de desempenho exigidos pela Apple. A Apple não é responsável pela operação deste dispositivo ou pela conformidade com as normas de segurança e regulamentares. Observe que o uso desse acessório com o iPod ou iPhone pode afetar o desempenho sem fio.

As características, as especificações e o aspecto do produto estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Não descarte aparelhos elétricos junto com o lixo municipal não separado; utilize as instalações de coleta separada. Entre em contato com o governo local para obter informações sobre os sistemas de coleta disponíveis.

Parte n.º 950-0467-001, Rev. B

www.harmankardon.com

HARMAN KARDON

GO + PLAYWIRELESS

Drahtloses HiFi-Lautsprechersystem für iPad, iPhone und iPod für unterwegs

Bedienungsanleitung

TM

HARMAN KARDON

GO + PLAY WIRELESS

Willkommen

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf des drahtlosen HiFi-Lautsprechersystems Harman Kardon

Go + PlayWireless für iPhone/iPod und iPad entschieden haben. Dieses System erfüllt die höchsten Audio-Leistungsstandards und verfügt über die HARMAN TrueStream-Technologie, die den besten und reinsten, drahtlos übertragenen Klang garantieren. Das drahtlose Harman Kardon Go + Play WirelessSystem erfüllt all Ihre Wünsche hinsichtlich Klangqualität und Mobilität. So können Sie überall vollständig in Ihre Lieblingsmusik eintauchen.

Einführung

Das tragbare HiFi-Lautsprechersystem Harman Kardon Go + Play Wireless für iPhone/iPod ist so leistungsstark wie ein Heimkinosystem. Das innovative Design ist ganz auf Komfort, Leistung und Mobilität ausgelegt. Sobald Sie Musik drahtlos per Bluetooth streamen, werden Sie mit dem atemberaubenden Harman Kardon®-Klang verwöhnt. Das Gerät ist bequem an seinem bogenförmigen Griff aus Edelstahl zu transportieren, damit Sie die beste tragbare Musikbühne genießen können. Das System liefert klaren, kraftvollen Klang von jeder Audioquelle, die über den Aux-Eingang verbunden wird, und lädt Ihr iPhone/iPad oder Ihren iPod dabei über den USB-Anschluss an der Rückseite auf. Erleben Sie

mit dem Harman Kardon Go + Play Wireless eine Sternstunde der drahtlosen Musikwiedergabe – es katapultiert Ihr Hörerlebnis in die Zukunft.

Besondere Funktionen

IEQ – Die Intelligente Equalizertechnologie zur Anpassung des drahtlosen Harman Kardon Go + Play Wireless-Mikroprozessors und die Digitale Signalverarbeitung (DSP – Digital Sound Processing) optimieren die Klangausgabe des Systems, je nachdem, ob das System mit Batterien oder über Netzteil mit Strom versorgt wird.

Bi-Amping – Das drahtlose Harman Kardon Go + Play Wireless-System besitzt zwei Verstärker, die für die reine und kräftige Klangausgabe sorgen.

Willkommen

Packungsinhalt

Packen Sie das drahtlose Harman Kardon Go + Play Wireless-System vorsichtig aus und vergewissern Sie sich, dass alle Komponenten vorhanden sind.

Netzteil

(Netzkabel – variiert nach Region)

Harman Kardon Go + Play Wireless-System

2

HARMAN KARDON

GO + PLAY WIRELESS

Allgemeine Einrichtung

1.Schließen Sie das Netzteil an die „DC In“-Buchse (DC-Eingang) an.

2.Stecken Sie das Netzkabel des Netzteils in die Steckdose.

3.Wenn Sie lieber Batterien verwenden möchten, setzen Sie acht (8) Mono-Batterien (D-Cell) in der Unterseite des Geräts ein.

4.Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste. Die Status-LED leuchtet weiß.

5.Wenn der Go+Play Wireless eingeschaltet ist, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um den StandbyModus zu aktivieren. Wenn sich das Gerät im Standby-Modus befindet, drücken Sie die Ein-/ Aus-Taste,

um das Gerät einzuschalten.

Wenn sich der Go-Play Wireless im Standby-Modus befindet, schaltet sich das Gerät automatisch ein, wenn es ein Audiosignal von einem über Bluetooth verbundenen Gerät erkennt.

Wenn der Go+Play Wireless eingeschaltet ist, wechselt das Gerät nach 10 Minuten Inaktivität (keine Audiowiedergabe und keine Bedienung durch den Benutzer) automatisch in den StandbyModus. Die Leistungsaufnahme im Standby-Modus beträgt unter 0,5 W.

Taste

Ein-/Aus-Taste/

Taste

Lautstärke –

Status-LED

Lautstärke +

Abdeckung

Abdeckung

Abdeckung

3

DC In-Buchse

USB-Anschluss

Aux In-Buchse

 

Allgemeine Einrichtung

Einlegen der Batterien

1.Lösen Sie die beiden Schrauben der Batteriefachabdeckung gegen den Uhrzeigersinn auf die Entriegelt-Position und entfernen Sie die Batteriefachabdeckung.

2.Setzen Sie acht (8) neue Mono-Batterien (D-Cell) wie dargestellt ein.

3.Setzen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder auf.

Hinweis: Wenn das System an das Stromnetz angeschlossen ist, verbraucht es keine Batteriespannung. Wenn die Batterien schwach sind, leuchtet die Status-LED gelb.

BATTERIETYPEN NICHT MISCHEN.

KEINE VOLLEN UND HALBVOLLEN BATTERIEN MISCHEN.

AKKUS WERDEN IN DEM GERÄT NICHT AUFGELADEN.

Entsorgung der Batterien

Alkali-Batterien gelten als ungefährlich. Wiederaufladbare Akkus (d. h. Nickel-Cadmium, NickelMetallhydrid, Lithium und Lithium-Ionen) gelten als gefährliches Material im Haushalt und können ein unnötiges Risiko für Gesundheit und Sicherheit darstellen.

In der Europäischen Union und in anderen Ländern ist es verboten, jegliche Batterien mit dem Haushaltsmüll zu entsorgen. Alle Batterien müssen umweltgerecht entsorgt werden. Wenden Sie sich an Ihre örtliche Abfallentsorgungsbehörde, die Ihnen zum umweltgerechten Sammeln, Recyceln und Entsorgen gebrauchter Batterien Auskunft erteilen kann.

DEUTSCH

Loading...
+ 63 hidden pages