Florabest FLBA 18 A1 User Manual [pl, en, de]

CORDLESS LEAF BLOWER FLBA 18 A1

CORDLESS LEAF BLOWER

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

SLADDLÖS LÖVBLÅS

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Översättning av bruksanvisning i original

AKKUKÄYTTÖINEN LEHTIPUHALLIN

Käyttö- ja turvaohjeet

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

AKUMULATOROWA
DMUCHAWA DO LIŚCI

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

SUFLANTĂ PENTRU FRUNZE
CU ACUMULAT OR

Instruciuni de utilizare şi de sigurană

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

IAN 39583

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 1 08.05.14 16:48

AKKULAUBBLÄSER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

1

A

39583_Cover_P5

1 2

3

4

6

5

7

8

9

B

C

D

10

1112

1

2

3

10 2

2

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 2 08.05.14 16:48

E

39583_Cover_P8

F

8

9 9

G

II I

5

H

9

0

12

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 3 08.05.14 16:48

3

39583_Cover_P4

Please carefully read the operating instructions prior to first use to prevent improper handling.
Keep the operating instructions in a safe place and and pass them on to any subsequent users
to ensure the information is always available.

Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen ensimmäistä käyttöä, jotta vältät sen
virheellisen käytön. Säilytä käyttöohjetta hyvin ja anna se seuraavalle käyttäjälle, jotta ohjeet
ovat aina nähtävissä.

För att undvika en felaktig hantering, vänligen läs igenom bruksanvisningen noga för första
användningen. Förvara bruksanvisningen på säker plats och överlämna den till alla användare,
så att nämnda information alltid står till förfogande.

Przed pierwszym uruchomieniem należy uważnie przeczytać instrukcję eksploatacji, aby
uniknąć niewłaściwej obsługi. Instrukcję eksploatacji należy zachować i przekazać każdemu
następnemu użytkownikowi, aby informacje zawsze były do dyspozycji.

Vă rugăm să citiți cu atenție manual de utilizare înainte de punerea în funcțiune pentru a evita
o manevrare eronată a acestuia. Păstrați manualul de instrucțiuni și dați-l următorului utilizator
pentru a avea la dispoziție informațiile oricând.

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam durch, um
eine falsche Handhabung zu vermeiden. Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und
geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen.

GB

FI

SE

PL

RO

DE / AT / CH

4

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 4 08.05.14 16:48

Translation of original operation manual

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Översättning av bruksanvisning i original

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

Originalbetriebsanleitung

Page

Sivu

Sidan

Strona

Pagina

Seite

5

23

39

55

75

93

Contents

Intended use ................................................ 5

General description ..................................... 5

Scope of delivery ...............................................5

Functions description ......................................5

Overview ............................................................... 6

Technical data .............................................. 6

Safety notices ............................................... 6

Symbols and icons.............................................6

General safety advice

for electrical power tools ................................8

Safety instructions for the charger ........... 12

Safety notices for the

rechargeable battery ..................................... 15

Additional safety notices ............................. 16

Remaining risks ............................................... 17

Charging ..................................................... 18

Removing / inserting

the rechargeable battery ............................. 18

Charging the battery ..................................... 18

Used rechargeable batteries ....................... 18

Assembly instructions ............................... 19

Operation ................................................... 19

Switching on and o ..................................... 19

Using the equipment .................................... 19

Checking the battery charge ...................... 19

Cleaning and storage ................................ 19

Cleaning ............................................................ 19

Storage ............................................................... 20

Disposal/ environmental protection ..........20

Spare parts ................................................. 20

Repair-Service ............................................ 20

Warranty .....................................................21

Original EU declaration of confomrity ... 112

Exploded view .........................................114

Service Centre .......................................... 115

Intended use

This equipment is only intended to blow thin
foliage at private homes and hobby gardens.
This equipment is not suitable for commercial use.
Any other use not expressly approved in these
instructions may result in damage to the equip­ment and serious dangers to the user.
The operator or user is responsible for accidents
or damage to other people and their property.
The manufacturer is not liable for damage caused
by improper use or incorrect operation.

General description

Scope of delivery

B

Unpack the equipment and verify it is complete.
Dispose of packaging material properly

- Leaf blower

- Upper blower tube

- Lower blower tube

- Rechargeable battery

- Charger

- Operating instructions

Functions description

The leaf blower has a blower. Leaves can quickly
be blow into a pile or out of hard to reach areas.
Please refer to the following descriptions for the
functionality of the controls.

5 GB

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 5 08.05.14 16:48

Overview

A B

1. Lower blower tube

2. Upper blower tube

3. Locking button

4. Motor housing

5.

6. Handle

7. Charge indicator

8. Release button

9. Rechargeable battery

10. Connection piece

11. Operating instructions

12. Charger

Noise- and vibration values were determined in
accordance with the standards and regulations

­ject to technical changes without notice in the
course of advancement. All dimensions, notices
and information in these operating instructions
are therefore without engagement. Legal claims
based on the operating instructions can there­fore not be asserted.

­ured in accordance with a standardised testing
method and can be used to compare power tools.

serve as a preliminary assessment of the load
factor.

Technical data

Unit .......................................FLBA 18 A1

Motor voltage .................................................18 V

Idle speed ................................7000 rpm / 10500 rpm

Air velocity ..............................Setting 1 (I) : 150 km/h

Setting 2 (II) : max. 210 km/h

Run-time ..............................Setting 1 (I) : max.18 min

Setting 2 (II) : max. 10 min

Weight (without charger) ................................ 1.66 kg

Noise level (L
Sound power level (L

guaranteed ......................................................92 dB(A)

measured ...............................90.0 dB(A), K=3 dB(A)

Vibration (a

Rechargeable battery

(Li-lon) ..................................BP09Li-180

Nominal voltage ............................................18 V

Capacity ................................................................... 1.5 Ah

Charging time ...............................................................1 h

Charger ............................. FLBA 18 A1-1

Rated power input .................................................. 45 W

Input voltage.............................100-240 V~ 50/60 Hz

Output voltage ............................21 V

Protection class ........................................................

Protection class .........................................................IPX0

) ....................... 79.0 dB(A), K=3 dB(A)

pA

) ......................... 0.993 m/s2, K=1.5 m/s

h

)

wA

1500 mA

/ II

Warning:

The vibration emission value during
actual use of the power tool may dif-

ing on how the power tool is used.
Try to keep the vibration loads as
low as possible. Measures to reduce
the vibration load are, e.g. wearing
gloves and limiting the working
time. Wherein all states of opera­tion must be included (e.g. times

and times where the power tool is

2

switched on but running without
load).

Safety notices

Observe the safety instructions when using this
equipment.

Symbols and icons

Symbols in the operating instructions:

Warning signs with information
on preventing personal injury or
property damage.

-

chargeable battery under load depends on the

-

method of operation and the load.

6 GB

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 6 08.05.14 16:48

Mandatory sign (specifying the
order in place of the exclamation
point) with information on
preventing damage.

Notice sign with information to

92

dB

L

WA

better handle the equipment.

Danger signal with information on
preventing electric shock.

Icons on the equipment

Carefully read the operating
instructions.

Sound power level
information LWA in dB

Do not dispose of electrical
equipment in the household waste.

This equipment was manufactured
in accordance with European
directives.

Attention! Carefully read the
operating instructions.

Risk of injury due to ejected items!
Keep persons standing about out of
the danger zone.

Risk of injury due to rotating
impeller.
Keep hands away.

Do not expose the equipment to
moisture.

Wear eye and hearing protection.

Wear a dust mask

Maintain a minimum
safety distance of 5 m
from others.

Li-ion

n

Icons on the rechargeable battery:

Li-Ion

Li-ion

Lithium-ion rechargeable battery

Idle motor speed

0

Direct current symbol

Carefully read the operating
instructions.

Do not dispose of electrical
equipment in the household waste.

Do not throw the battery
into household rubbish,
re or into water.

Do not expose the battery to strong
sunlight for extended periods and
do not place on radiators (max.
50 °C).

Return rechargeable batteries
to a battery collection site,
where they can be recycled in an
environmentally friendly manner.

Lithium-ion rechargeable battery

This equipment was manufactured
in accordance with European
directives.

Direct current symbol

7 GB

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 7 08.05.14 16:48

Icons on the charger:

Carefully read the operating
instructions.

The charger is only suitable for
indoor use.

The charger is suitable for use by
children at least 8 years old.

T2A

Fusible cut-out

The term “power tool” as used in
the safety advice refers to elec­trical tools powered by mains
electricity (with mains lead) and
electrical tools powered by re­chargeable batteries (without
mains lead)!

Safety class II

Do not dispose of electrical
equipment in the household waste.

This equipment was manufactured
in accordance with European
directives.

Direct current symbol

The charger is powered on or the
battery pack has been fully charged.

The battery pack is being charged.

General safety advice
for electrical power tools

WARNING!
Read all safety notices
and instructions! Failure

to observe the safety no­tices and instructions can
result in electric shock,
re and / or serious injury!

Keep all safety instruc­tions and directions for
future use!

1) Work area

a) Keep your work area clean

and well lit. Untidy or poorly

lit working areas can result in
accidents.

b) Do not use the power tool

in potentially explosive
environments containing
ammable liquids, gases
or dusts. Power tools create

sparks which can ignite dusts
or fumes.

c) Keep children and other

people away while you are
operating the power tool.

Distractions can cause you to
lose control of the equipment.

2) Electrical safety

a) The mains plug on the pow-

er tool must t the mains
socket. Never modify the
plug in any way. Never use
adapter plugs with earthed

8 GB

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 8 08.05.14 16:48

power tools. Unmodied
plugs and the correct sock­ets reduce the risk of electric
shock.

b) Avoid touching grounded

surfaces such as pipes, ra­diators, ovens, and refrig­erators. There is an increased

risk of electric shock if your
body is earthed.

c) Keep the power tool away

from rain or moisture. Wa-

ter entering a power tool
increases the risk of electric
shock.

d) Do not use the mains lead

for any purpose for which
it was not intended, e.g. to
carry or hang up the power
tool, or to pull the mains
plug out of the mains sock­et. Keep the mains lead
away from heat, oil, sharp
edges or moving parts of
the equipment. Damaged or

tangled cables increase the
risk of an electric shock.

e) When using power tools

outdoors, only use exten­sion cords suitable for out­door use. Using an extension

cable suitable for outdoor
use reduces the risk of elec­tric shock.

f) Use a residual current

equipment (RCD) for pro­tection if operating the
electrical power tool in a
moist environment is un­avoidable. Using an earth

leakage circuit breaker reduc­es the risk of electric shock.

3) Personal Safety

a) Remain alert at all times,

watch what you are doing
and always proceed with
caution when using pow­er tools. Do not use power
tools when tired or under
the inuence of drugs, alco­hol or medication. One mo-

ment of carelessness when
using the power tool can lead
to serious injury.

b) Always wear protective

equipment and safety
glasses. Wearing personal

protective equipment such as
a dust mask, non-slip safety
shoes, safety helmet or ear
protectors, depending on the
type and application of the
power tool, reduces the risk
of injuries.

c) Avoid accidental starting.

Verify the power tool is

9 GB

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 9 08.05.14 16:48

switched o before con­necting it to the mains and/
or connecting the battery,
picking it up, or carrying
it. Carrying the power tool

with your nger on the
ON / OFF switch or connect­ing switched on equipment
to the mains can result in
accidents.

d) Remove any setting tools or

spanners before you switch
the power tool on. Leaving a

tool or spanner attached to a
rotating part of a equipment
can lead to injury.

e) Avoid unnatural postures.

Keep proper footing and
balance at all times. This will

ensure having better control
over the power tool in un­foreseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do

not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves clear of
moving parts. Loose cloth-

ing, jewellery or long hair can
become trapped in moving
parts.

g) If vacuum dust extraction

and collection equipments
are tted do not forget to
check that they are proper-

ly connected and correctly
used. Using of a dust extrac-

tion system reduces the haz­ard presented by dust.

4) Using and handling

the equipment

a) Do not overload the equip-

ment. Always use a power
tool intended for the task.

By using the right power
tool for the job you will work
more safely and achieve a
better result.

b) Do not use a power tool

with a defective switch.

Power tools that can no
longer be switched on and
o are dangerous and must
be repaired.

c) Unplug from the mains

and/or remove the battery
before adjusting the equip­ment, changing accessories,
or setting the equipment
down. This precaution is

intended to prevent you from
unintentionally starting the
power tool.

d) Always be sure to keep

power tools out of reach of
children when not in use.
Do not let anyone use the

10 GB

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 10 08.05.14 16:48

power tool if he or she is
not familiar with it or has
not read the instructions
and advice. Power tools are

dangerous when used by
inexperienced individuals.

e) Maintain the power tool

with care. Check that mov­ing parts are working prop­erly and move freely. Check
for any parts that are bro­ken or damaged enough
to detrimentally aect
the function of the power
tool. Have damaged parts
repaired before using the
equipment. Many accidents

are caused by poorly main­tained power tools.

f) Keep cutting tools clean

and sharp. Carefully main-

tained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to
jam and are easier to control.

g) Use the electrical power

tool, accessories, inserted
tools etc. in accordance
with these instructions and
advice, and the stipulations
drawn up for this particular
type of equipment. When
doing so consider the work­ing conditions and the ap­plication. The use of electri-

cal power tools for purposes
other than those intended
can lead to dangerous situa­tions.

5) Using and handling the

battery operated tool

a) Always charge the re-

chargeable batteries in
chargers recommended by
the manufacturer. A charger

suitable for a specic type of
rechargeable batteries may
cause res when used with
dierent rechargeable
batteries.

b) Always use the power tool

with the specied recharge­able batteries. Using dier-

ent rechargeable batteries
can result in injuries and re
hazards.

c) Keep the rechargeable bat-

tery not in use away from
paper clips, coins, keys,
nails, screws or other small
metal objects which may
result in bridging of the
contacts. A short circuit be-

tween the battery contacts
can result in burns or re.

d) Incorrect use can result in

battery leaks. Avoid con-

11 GB

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 11 08.05.14 16:48

tact with the liquid. Rinse
with water in the event of
accidental contact. If the
liquid enters the eye, also
seek medical help. Leaking

battery uid can result in kin
irritations or burns.

way and understand the
hazards involved. Children
shall not play with the
appliance. Cleaning and
user maintenance shall not
be made by children with­out supervision.

6) Service

Always have the power tool
repaired by qualied profes­sionals using only OEM spare
parts. This will ensure the safety

of the power tool. Have defec­tive power cords replaced by
the manufacturer or similarly
qualied and authorised persons.

Safety instructions
for the charger

Read the instructions for

use before use. This appli­ance can be used by chil­dren aged from 8 years
and above and persons
with reduced physical, sen­sory or mental capabilities
or lack of experience and
knowledge if they have
been given supervision or
instruction concerning use
of the appliance in a safe

a) Protect the charger from rain

and moisture. Water entering

the equipment increases the
risk of electric shock.

b) Always use chargers from

the manufacturer. Using

chargers not designed by the
manufacturer for this tool can
cause a re hazard.

c) Never use dierent batter-

ies with the included charg­er. The charger is only suita-

ble for charging lithium-ion
batteries of a specic rated
voltage. Charging batteries
not suitable for the equip­ment can result in re- and
explosion hazards.

d) Keep the charger clean. Dirt

can result in the risk of
electric shock.

e) Check the charger, cable

and plug before every use.
Never use chargers if parts
are defective. Never open
the charger, and refrain

12 GB

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 12 08.05.14 16:48

from repairing the charg­er yourself. Never use the
charger if parts are defec­tive. Always have the charg­er repaired by persons
qualied and authorised
to do so. Damaged chargers,

cables and plugs increase the
risk of electric shock.

f) Never use the equipment

in direct vicinity of amma­bles (paper, fabric, etc). This

will prevent re hazards due
to overheating.

g) Battery uid may leak from

this battery when using the
charger improperly. Avoid
any contact with the bat­tery uid. In the event of
accidental contact with bat­tery uid, ush the aected
area well. If battery uid
comes into contact with the
eyes, consult a physician.

Battery uid can result in skin
irritation or burns.

h) Never open the charger.

This will prevent the risk of
electric shock.

i) Protect the equipment from

heat, as well as constant
sunlight and re. Explosion

hazard.

j) Never short-circuit the bat-

tery. Explosion hazard. In
the event of improper use or
damage, vapours may leak
from the equipment. Ensure

fresh air and consult a phy­sician if you experience dis­comfort. Vapours can aect
the airways.

k) Never operate the charger

on ammable surfaces
(e.g. paper, textile). The heat

produced by charging poses
a re hazard.

l) If the supply cord is dam-

aged, it must be replaced by
the manufacturer, its service
agent or similarly qualied
persons in order to avoid a
hazard.

m)

CAUTION: Only allow chil-

dren at least 8 years old to
use the battery charger. Give
sucient instruction so that
the child is able to use the
battery charger in a safe way
and explain that it is not a toy
and must not be played with.

n) Instruct the child not to try

and recharge non-recharge­able batteries because of the
danger of eruption.

o) Examine the battery charger

regularly for damage, espe­cially the cord, plug and en-

13 GB

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 13 08.05.14 16:48

closure. If the battery charger
is damaged, it must not be
used until it has been repaired.

Additional safety require­ments for the charger

1. Please check the data speci­ed on the nameplate of the
battery charger. Connect the
battery charger to a power
supply which responds with
the voltage specied on the
nameplate. Never connect
the charger to a power sup­ply with dierent voltage.

2. Protect the battery charger
and its cable from damage and
sharp edges. Have damaged
cables repaired by a qualied
electrician immediately.

3. Only use the battery charg­er in dry environments and
at an ambient temperature
between 10 °C and 40 °C.

4. Do not leave the battery
charger in locations where
the temperature may rise to
50 °C. Especially do not leave
the battery chargers in cars
parked in the sun.

5. Do not inspect the charger
plug with conductive objects.
Doing so poses a risk of

electric shock or death from
electric shock!

6. This charger is not intend­ed for purposes other than
charging rechargeable bat­teries. Any other use can
result in re, electric shock or
death from electric shock.

7. To prevent damaging the
plug or the cable as best pos­sible, disconnect from power
power by pulling on the plug,
not the cable.

8. Note the position of the cable
to prevent stepping on, trip­ping over, or other damage
or stress whilst charging the
battery.

9. The charger is ventilated by
slots at the top and bottom
of the housing. Do not place
objects onto the charger and
do not place the charger in a
way the ventilation slots are
blocked, causing the equip­ment to overheat. Keep the
charger clean.

10.

Do not disassemble the

charger. Take it to an author­ised service centre if repairs
are necessary. Incorrect as­sembly can result in electric
shock, death from electric
shock, or burns.

14 GB

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 14 08.05.14 16:48

11.

To lower the risk of electric

shock, disconnect the charg­er from the outlet before
cleaning.

Safety notices for the
rechargeable battery

a) Do not open the rechargea-

ble battery. There otherwise

is a risk of short circuit.

b) Protect the rechargeable

battery from heat (constant
sunlight), re, water and
moisture. Risk of explosion.

c) Do not short-circuit the re-

chargeable battery. Risk of

explosion.

d) Damage and improper use

of the rechargeable battery
may result in vapours leak­ing. If discomfort occurs,
provide ventilation and
seek medical attention. The

vapours may irritate the res­piratory system.

e) Fluid may leak from a dam-

aged rechargeable battery
and come into contact with
surrounding components.
Check all aected parts.

Clean these parts or replace,
if necessary.

f) Only use the rechargea-

ble battery along with the
equipment. This will protect

the rechargeable battery
from dangerous overload.

g) Only use OEM rechargea-

ble batteries; Using other

rechargeable batteries, e.g.
copies, refurbished batteries
or other brand batteries pos­es a risk of injuries and prop­erty damage due to recharge­able batteries exploding.

h) Only store the rechargeable

battery at a temperature
range from 10 °C to 25 °C.

So do not leave the recharge­able battery in the car in
summer.

Additional safety require­ments for rechargeable
batteries

1. The rechargeable battery
included with the battery­operated power tool is not
charged. The rechargeable
battery must be charged
before using the tool for the
rst time.

2. The charge of the battery
will diminish, even when not
used. We therefore recom-

15 GB

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 15 08.05.14 16:48

mend regular charging, e.g.
every four to six months.

3. Never allow the rechargea­ble battery to fully drain. This
could result in damages.

4. Charging the rechargeable
battery early helps maintain
a long service life. If you no­tice the performance of the
battery operated tool de­creases, the battery must be
recharged.

5. Avoid contact with leaking
rechargeable batteries. In the
event of accidental contact,
wash the aected area of the
skin with soap and water. If
battery acid comes into con­tact with the eyes, ush the
eyes for a minimum of ten
minutes using clean water,
and seek immediate medical
attention. Neutralise other
aected areas with a mild
acid such as lemon juice or
vinegar.

6. Ensure the battery contacts
do not come into contact
with other metal objects such
as nails or screws. There oth­erwise is a risk of short circuit!

7. The rechargeable battery will
become hot with heavy use.
Allow the rechargeable bat-

tery to cool to room tempera­ture before charging.

Additional safety notices

Familiarise yourself with all
contents and the correct
use of the equipment be­fore using it. Be sure you
are able to immediately
shut o the equipment in
the event of an emergen­cy. Improper use can result
in serious injuries.

.

Never allow children to use

the equipment. The law and
local ordinances may require
a minimum age for use. Fur­ther, do not allow persons
not familiar with the entire
operating instructions to use
the equipment.

.

Always operate the equip-

ment in daylight or good
articial lighting.

.

Be mindful of open windows,

children, pets, etc. Stop work­ing if children and pets are
nearby. The material being
blown may be blown toward
you. Maintain a safety dis­tance of 5 m around you.

.

Do not switch on the equip-

ment if it is being held in the

16

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 16 08.05.14 16:48

opposite direction or is not in
the operating position.

.

Do not direct the equipment

at persons, particularly do
not direct the air stream at
eyes and ears.

.

Familiarise yourself with your

surroundings and be mindful
of potential hazards you may
not hear whilst working.

.

Ensure a solid stance whilst

working, particularly on
slopes.

.

Maintain a walking speed, do

not run.

.

Carefully inspect the area to

be cleaned and remove any
wires, rocks, tins and other
foreign objects.

.

Keep ngers and feet away

from the e opening and the
impeller. There is a risk of
injury.

.

Only use the equipment fully

assembled.

.

Only use spare parts and

accessories supplied and
recommended by our Service
Centre.

.

Switch o the equipment:

- when not using, transporting,

or leaving the equipment
unsupervised;

- when cleaning or perform-

ing maintenance, or chang­ing accessories;

- in the event of contact with
foreign objects or abnormal
vibration.

.

Keep all air intakes free of

debris.

Remaining risks

Even when using the power tool
properly, remaining risks may
exist. The following hazards may
occur based on the construction
of the equipment:

- lung damage when not wear-

ing a suitable protective mask.

- hearing damage when not

wearing suitable ear protection.

- mage to health due to hand-

arm vibration when using the
equipment for extended peri­ods, and not properly operat­ed and maintained.

Warning! The power tool gen­erates a magnetic eld during
operation. Under certain
circumstances this eld may
actively or passively impact
medical implants. To reduce
the risk of serious or fatal
injuries, we recommend per-

17 GB

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 17 08.05.14 16:48

sons with medical implants
consult their physician and
the manufacturer of the med­ical implant before using this
equipment.

Charging

Do not subject the rechargeable

battery to extreme conditions such as
heat and shock. There is a risk of injury
due to the electrolyte solution
leaking! In the event of eye/skin
contact , ush the aected areas with
water or neutraliser and seek medical
attention.

Only charge the battery in dry rooms.
The exterior of the rechargeable

battery must be clean and dry before
connecting the charger. There is a risk
of injuries from electric shock.

Always charge with the included

original charger. Be sure not to charge
the equipment more than 5 hours
without interruption. This could
damage the battery and equipment
and prolonged charging may use
unnecessary electricity. Overcharging
will void the warranty.

.

Charge the rechargeable battery prior to rst
use. Do not briey charge the rechargeable

battery several times consecutively.

.

Recharge the battery if the equipment runs
too slow.

.

A signicantly reduced operating time after
charging indicates the battery is depleted

and must be replaced. Only use an OEM re­placement battery supplied by our customer
service.

.

Always follow the respective applicable safety
notices, as well as environmental protection

regulations and notices.

.

Defects arising from improper handling are
not covered by the warranty.

Removing / Inserting the
rechargeable battery

E F

1. To remove the rechargeable battery (9) from

the equipment, press the unlock button (8)
on the battery and remove the battery.

2. To insert the rechargeable battery (9) slide

the battery into the equipment along the
guide rail. You will hear it lock in.

Only insert the rechargeable battery
once the equipment is fully assembled.
There is a danger of injury!

Charging the battery

Charge the battery when the last LED in
the charge indicator (7) changes from

green to yellow/red. The charge indica­tor on the charger (12) will light up red
when charging starts and whilst
charging. Once charging is complete
the charge indicator will change to green.

F H

1. If necessary, remove the rechargeable battery

(9) from the equipment.

2.

Slide the battery (9) all the way into the
charging slot of the charger (12).
Connect the charger (12) to an outlet.

3.

Once charging is complete, disconnect the

4.

charger (12) from the mains and remove the
battery from the charger (12).

Used rechargeable batteries

.

A signicantly reduced operating time after
charging indicates the battery is depleted

and must be replaced. Only use a replace­ment battery supplied by customer service.

.

Always follow the respective applicable safe­ty notices, as well as environmental protec-

tion regulations and notices (see “Disposal/
Environmental protection“).

18 GB

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 18 08.05.14 16:48

Assembly instructions

Using the equipment

Only insert the rechargeable battery
once the equipment is fully assembled.
There is a danger of injury!

Putting the equipment together:

C

Insert the upper blower tube (2) into the lower
blower tube until you hear it latch in.

D

Slide the upper blower tube (2) onto the con­necting piece (10) on the motor housing (4) until
it locks. The locking button (3) must be pressed
in to slide on the upper blower tube (2). You will
clearly hear the upper blower tube (2) latch into
the locking button (3).

Operation

Observe noise control and local
ordinances.

Switching on and o

Ensure a solid stance and hold the
equipment rmly, with distance to
your body. Before switching on the
equipment, ensure it does not come
into contact with objects.

G

1. Verify the rechargeable battery (9) is insert­ed (see “Charging-removing / inserting the
battery”).

2.

To switch on, slide the on/o switch (5)
forward to position “1” or “2”. Slide the On /

O switch (5) forward to position “1” so the
equipment can operate at a lower speed. Or
to position “2” to operate the equipment at a
higher speed.
Slide the On/O switch (5) back to switch o.

3.

Only use the equipment with the
blower tube attached!

.

Keeping a distance of 5-10 cm from the
ground will provide optimal results when

using the blower.

.

Direct the air stream away from you. Be
careful not to raise heavy objects, resulting in

injuries to others or damage to objects.

.

Before blowing, loosen leaves stuck to the
ground with a broom or rake.

.

In very dry conditions, lightly moisten the
ground to reduce dust exposure.

Checking the battery charge

The charge indicator (7) shows the condition of
the rechargeable battery (9) when starting the
equipment.

Charge the battery when the last LED in
the charge indicator (7) changes from

green to yellow/red.

Cleaning and storage

Have repairs and maintenance not
described in these instructions performed
by our service centre. Only use OEM parts.

Switch o the equipment and remove
the rechargeable battery from the equip­ment before working on the equipment.

Regularly perform the following cleaning and
maintenance work. This will ensure a long, relia­ble life.

Cleaning

Never spray down the equipment
or immerse in water. This poses

a risk of electric shock.

Keep ventilation slots, motor housing and
handles on the equipment clean.
Do so using a damp cloth or a brush.

19 GB

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 19 08.05.14 16:48

Do not use cleaners or solvents. These could
damage the equipment beyond repair.

Storage

The upper blower tube (2) may be removed from
the motor housing (A4) for storage. To do so,
press the locking button (A3) and slide the upper
blower tube (2) forward and o.

Store the equipment in a dry location, protected
from use and out of the range of children.

Remove the rechargeable battery from the
equipment before storing for extended periods
(e.g. over winter).

Only store the battery partly charged. When
storing for extended periods, the charge should
be 40-60%.

.

Return the equipment and the charger to a

recycling centre. The plastic and metal parts
used can be separated by single origin for
recycling. Please contact our service centre
for this purpose.

.

Dispose of batteries in a drained state. We

recommend covering the poles with adhe­sive tape to prevent short circuits. Do not
open the rechargeable battery.

.

Dispose rechargeable batteries in accordance

with local regulations. Return rechargeable
batteries to a battery collection site, where
they can be recycled in an environmentally
friendly manner. Please contact your local
waste disposal or our service centre.

.

We will dispose of your defective equipment
sent to us at no charge to you.

Spare parts

When storing for extended periods, check the
battery charge about every 4-6 months and
recharge if necessary.

o

Store the rechargeable battery at 10
Avoid extreme cold or heat during storage to
ensure the rechargeable battery does not lose
power.

C to 25 oC.

Disposal /
environmental protection

Remove the rechargeable battery from the
equipment and dispose of the equipment,
rechargeable battery, accessories and packaging
through environmentally-friendly recycling.

Electrical equipment does not

belong in household rubbish.

Do not throw the battery into house­hold rubbish, re (explosion hazard) or
into water. Damaged batteries can be

Li-Ion

harmful to the environment and your
health if toxic vapours or uids leak.

Please contact the service address listed to
purchase spare parts. Be sure to specify the order
code when ordering. Should you require addi­tional spare parts, please refer to the exploded
view for the part number.

Upper blower tube 320.200.290-2
Lower blower tube 320.200.290-1
Rechargeable battery, 18 V 320.200.290-15
Charger 320.200.290-22

Repair-Service

.

You may have repairs not covered by warran-

ty performed by our service centre for a fee.
Our service centre will gladly provide you
with an estimate.
We can only process equipment sent in
adequately packaged and post-paid.

.

Attention: when sending in your equipment
for warranty or service, be sure to send it to

our service address clean, with a description
of the defect.
Equipment sent in freight forward - per bulk
goods, express or other special delivery - will
not be accepted.

. We will dispose of your defective equipment

sent to us at no charge to you.

20 GB

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 20 08.05.14 16:48

Warranty

.

This equipment is covered by a 36 month war-

ranty. Commercial use will void the warranty.

.

Damage resulting from natural wear, over-

loading or improper operation are excluded
from warranty. Certain components are sub­ject to normal wear and tear and are exclud­ed from warranty. This particularly includes:
rechargeable battery.

.

Warranty services further require the notices
on cleaning and maintenance to be observed.

.

Damage resulting from material or manufac­turing defects will be remedied through free

of charge replacement or repair. This requires
the assembled equipment to be returned to
the retailer along with the proof of purchase
and warranty.

21 GB

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 21 08.05.14 16:48

22

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 22 08.05.14 16:48

Sisältö

Tarkoituksenmukainen käyttö ................. 23

Yleiskuvaus ................................................ 23

Toimituslaajuus ................................................23

Toimintakuvaus ............................................... 23

Tuotteen osat ................................................... 24

Tekniset tiedot ........................................... 24

Turvaohjeet ................................................ 24

Symbolit ja merkinnät ................................... 24

Sähkötyökaluja koskevat

yleiset turvaohjeet ......................................... 26

Laturia koskevat turvaohjeet ...................... 29

Akkua koskevat turvaohjeet ....................... 32

Lisää turvaohjeita ........................................... 33

Jäännösriskit ..................................................... 35

Latausprosessi ........................................... 35

Akun poistaminen / sisäänasettaminen .. 35

Akun lataaminen ............................................. 36

Käytetyt akut .................................................... 36

Asennusohje .............................................. 36

Käyttö ......................................................... 36

Käynnistäminen ja sammuttaminen ....... 36

Laitteen käyttö ................................................. 36

Akun lataustilan tarkistaminen .................. 36

Puhdistus ja säilytys .................................. 37

Puhdistus ........................................................... 37

Säilytys ................................................................ 37

Hävittäminen / Ympäristönsuojelu .......... 37

Varaosat .....................................................37

Korjauspalvelu ........................................... 38

Takuu .......................................................... 38

Käännös EY-vaatimustenmu-

kaisuusvakuutuksesta ............................112

Räjäytyskuva ............................................114

Huoltopalvelu .......................................... 115

Tarkoituksenmukainen
käyttö

Laite on tarkoitettu kuivien lehtien puhallukseen
yksityisissä pihoissa ja puutarhoissa.
Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattimaiseen
käyttöön.
Kaikki muu käyttö, jota ei ole selvästi mainittu
käyttöohjeessa, voi johtaa laitteen vaurioitumiseen
ja käyttäjän vakavaan vaaratilanteeseen.
Laitteen käyttäjä on vastuussa muille henkilöille tai
heidän omaisuudelleen aiheuttamiinsa vahinkoihin.
valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat
tarkoituksenvastaisesta tai virheellisestä käytöstä.

Yleiskuvaus

Toimituslaajuus

B

Ota laite pakkauksesta ja tarkista, että toimitus
sisältää kaikki osat. Hävitä pakkaus määräysten
mukaisesti

- Lehtipuhallin

- Ylempi puhallusputki

- Alempi puhallusputki

- Akku

- Laturi

- Käyttöohje

Toimintakuvaus

Lehtipuhallin on varustettu puhaltimella. Lehdet
voidaan puhaltaa nopeasti kasaan tai poistaa
vaikeapääsyisistä paikoista.
Osien toiminnot näet seuraavista kuvauksista.

23 FI

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 23 08.05.14 16:48

Tuotteen osat

A B

1. Alempi puhallusputki

2. Ylempi puhallusputki

3. Lukitusnappi

4. Moottorirunko

5. Virtakytkin

6. Kahva

7. Lataustilanäyttö

8. Avauspainike

9. Akku

10. Liitäntäistukka

11. Käyttöohje

12. Laturi

Tekniset tiedot

Laite ......................................FLBA 18 A1

Moottorin jännite .......................................... 18 V

Tyhjäkäynnin

kierrosluku ..........................7000 min

Ilmavirran nopeus ...................... Taso 1 (I): 150 km/h

Taso 2 (II): kork. 210 km/h

Käyntiaika .................................. Taso 1 (I): kork.18 min

Paino (ilman laturia) ..........................................1,66 kg

Äänitaso (L
Äänen tehotaso (L

) ............................ 79,0 dB(A), K=3 dB(A)

pA

)

wA

taattu arvo .......................................................92 dB(A)

mitattu arvo .......................... 90,0 dB(A), K=3 dB(A)

Tärinä (a

) ................................. 0,993 m/s2, K=1,5 m/s

h

Akku ( Li-lon) ........................BP09Li-180

Nimellisjännite ...............................................18 V

Kapasiteetti .............................................................1,5 Ah

Latausaika ......................................................................1 h

Laturi ................................ FLBA 18 A1-1

Nimellisottoteho ...................................................... 45 W

Tulojännite/Input ....................100-240 V~ 50/60 Hz

Lähtöjännite/Output .................21 V

Suojausluokka ..........................................................

Suojaustyyppi ............................................................IPX0

Täyteenladatun akun todellinen käyttöaika riip­puu käyttötavasta ja kuormituksesta.

-1

/ 10500 min

Taso 2 (II): kork. 10 min

1500 mA

/ II

Melu- ja tärinäarvot on mitattu vaatimustenmu­kaisuusvaatimuksessa mainittujen standardien
ja määräysten mukaisesti. Laitteeseen voidaan
tehdä teknisiä muutoksia niistä etukäteen
ilmoittamatta. Siitä syystä kaikki käyttöohjeessa
mainitut mitat, ohjeet ja tiedot eivät ole sitovia.
Oikeusvaateita, jotka esitetään käyttöohjeeseen
vedoten, ei voi panna täytäntöön.

Mainittu värähtelyarvo on mitattu standardoidun
menetelmän mukaisesti, ja sitä voidaan verrata
toisen sähkötyökalun arvoon.
Mainittua värähtelyarvoa voidaan käyttää myös
kuormitusasteen alustavaan arviointiin.

Varoitus:

Värähtelyarvo voi muuttua mainitusta
arvosta sähkötyökalun todellisen
käytön aikana työkalun käyttötavasta
riippuen.
Yritä pitää mahdollisimman pienenä

-1

värähtelystä aiheutuvaa rasitusta.
Esimerkiksi värähtelyrasitusta voi­daan vähentää käyttämällä käsineitä
työkalun käytössä ja lyhentämällä
käyttöaikaa. Toimintajakson kaik­ki vaiheet tulee ottaa huomioon
(esimerkiksi ne ajat, kun sähkölaite
on kytketty pois päältä ja silloin, kun
laite on päällä, mutta sitä ei käytetä).

2

Turvaohjeet

Noudata turvaohjeita laitteen käytössä.

Symbolit ja merkinnät

Käyttöohjeessa käytetyt symbolit:

Varoitusmerkit henkilö- ja
ainevahinkojen välttämistä varten.

Määräysmerkit (määräys selitetään
huutomerkin sijasta) vahinkojen
välttämistä varten.

Viittausmerkit,jotka sisältävät
lisätietoa laitteen käytöstä.

Vaaramerkki sähköiskun välttämistä
varten.

24 FI

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 24 08.05.14 16:48

Laitteen merkinnät

92

dB

L

WA

Lue käyttöohje huolellisesti läpi.

Li-ion

n

0

Litiumioniakku

Moottorin tyhjäkäynnin kierrosluku

Huomio! Lue käyttöohje huolellisesti
läpi.

Loukkaantumisvaara sinkoavien
esineiden vuoksi! Pidä muut
henkilöt vaaravyöhykkeen
ulkopuolella.

Loukkaantumisvaara pyörivän
siipipyörän vuoksi.
Pidä kädet turvallisen välimatkan
päässä.

Älä altista tuotetta kosteudelle.

Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia.

Käytä pölynaamaria

Pidä ympärilläsi väh.
5 m:n turvaetäisyys.

Tasavirran symboli

Akun merkinnät:

Lue käyttöohje huolellisesti läpi.

Sähkölaitteet eivät kuulu
talousjätteeseen.

Li-Ion

Älä altista akkua suoralle
auringonsäteilylle pitkäksi aikaa
äläkä aseta sitä lämpöpattereiden
päälle (kork. 50 °C).

Toimita akut paristojen
keräyspisteeseen, josta ne voidaan
kierrättää ympäristöystävällisesti.

Li-ion

Litiumioniakku

Laite on valmistettu
eurooppalaisten direktiivien
mukaisesti.

Tasavirran symboli

Älä hävitä akkua
talousjätteiden mukana,
polttamalla tai vesistöön.

Laturin merkinnät:

Äänen tehotaso LWA dB:nä

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 25 08.05.14 16:48

Sähkölaitteet eivät kuulu
talousjätteeseen.

Laite on valmistettu
eurooppalaisten direktiivien
mukaisesti.

Lue käyttöohje huolellisesti läpi.

Laturi sopii vain sisäkäyttöön.

T2A

Sulake

Laturin käyttö soveltuu lapsille,
jotka ovat täyttäneet 8 vuotta.

25 FI

Suojausluokka II

Sähkölaitteet eivät kuulu
talousjätteeseen.

Laite on valmistettu
eurooppalaisten direktiivien
mukaisesti.

Tasavirran symboli

Laturi on päällekytketty / akku on
täyteenladattu.

Akkua ladataan.

Sähkötyökaluja koskevat
yleiset turvaohjeet

VAROITUS!
Lue kaikki turvallisuus­ohjeet ja käyttöohjeet!

Turvaohjeiden sekä mui­den ohjeiden laiminlyönti
voi aiheuttaa sähköiskun,
tulipalon ja/tai vakavia
loukkaantumisia! Säilytä

kaikki turvallisuus- ja
muut ohjeet myöhempää
tarvetta varten!

Turvallisuusohjeissa käytetty

käsite
”sähkötyökalu“ koskee verkko­käyttöisiä sähkötyökoneita (verk­kojohdolla) ja akkukäyttöisiä
sähkötyökoneita (ilman johtoa)!

1) Työskentelyalue

a) Pidä työskentelyalueesi puh-

taana ja huolehdi hyvästä
valaistuksesta. Epäjärjestys

ja huono valaistus voivat joh­taa onnettomuuksiin.

b) Älä käytä laitetta räjähdys-

vaarallisessa ympäristössä,
jossa säilytetään helposti
syttyviä nesteitä, kaasuja tai
jossa kehittyy pölyä. Sähkö-

työkalut kehittävät kipinöin­tiä, jotka voivat sytyttää pölyn
tai höyryn.

c) Lapsien ja muiden henki-

löiden läsnäolo laitteen
ollessa käytössä ei ole sal­littua. Huomion kiinnittyessä

muualle voit helposti menet­tää laitteen hallinnan.

2) Sähköturvallisuus

a) Laitteen pistokkeen pitää

sopia pistorasiaan. Pistoket­ta ei saa muuttaa millään
tavalla. Älä käytä adapteria
yhdessä suojamaadoitettu­jen laitteiden kanssa. Alku-

peräinen pistoke ja sopivat
pistorasiat vähentävät säh­köiskuvaaraa.

26 FI

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 26 08.05.14 16:48

b) Vältä kosketusta maadoi-

tettuihin pintoihin, kuten
putkiin, lämpöpattereihin,
liesiin sekä jääkaappeihin.

Sähköiskun riski on suurempi,
jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä pidä laitetta sateessa tai

muussa kosteassa paikassa.

Veden tunkeutuminen laittee­seen kohottaa sähköiskun riskiä.

d) Älä kanna tai ripusta laitetta

kaapelista äläkä vedä kaa­pelista kun irrotat laitteen
pistorasiasta. Älä jätä kaa­pelia kuumaan paikkaan,
älä päästä siihen öljyä, varo
teräviä reunoja sekä laitteen
pyöriviä osia. Vaurioitunut

tai kietoutunut kaapeli lisää
sähköiskun mahdollisuutta.

e) Jos työskentelet sähkötyö-

kalulla ulkona, käytä jatko­kaapelia, jonka käyttö on
sallittu myös ulkotiloissa.

Ulkotilaan soveltuva kaapeli
vähentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalua joudu-

taan käyttämään kosteassa
ympäristössä, käytä silloin
vikavirtakytkintä. Vikavir-

takytkimen käyttö vähentää
sähköiskun vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus

a) Käyttäessäsi sähkötoimisia

laitteita, toimi aina huolelli­sesti ja järkevästi. Älä käytä
laitetta, jos olet väsynyt,
käyttänyt huumausaineita,
alkoholia tai lääkkeitä. Epä-

tarkkaavaisuus laitetta käytet­täessä voi aiheuttaa vakavia
loukkaantumisia.

b) Käytä henkilökohtaista

suojavarustusta ja aina
suojalaseja. Henkilökohtai-

sen suojavarustuksen kuten
pölynaamarin, turvakenkien,
kypärän tai kuulosuojaimen
käyttö sähkötyökalun käytös­tä riippuen vähentää louk­kaantumisriskiä.

c) Varo käynnistämästä laitetta

vahingossa. Varmista, että
sähkötyökalu on kytket­ty pois päältä, ennen kuin
liität sen sähköverkkoon ja/
tai akkuun, nostat tai siirrät
sitä. Tapaturmat ovat mah-

dollisia, jos sormesi on laitet­ta kantaessasi virtakytkimellä
tai laite on kytketty päälle.

d) Poista kaikki työkalut ja ruu-

viavaimet paikalta ennen
kuin kytket laitteen päälle.

Pyörivässä laiteosassa oleva

27 FI

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 27 08.05.14 16:48

työkalu tai avain voi johtaa
tapaturmaan.

e) Vältä epätavallisessa asen-

nossa työskentelyä. Asetu
tukevaan asentoon ja pidä
tasapaino. Näin pystyt hal-

litsemaan laitetta erityisesti
yllättävissä tilanteissa.

f) Käytä sopivaa vaatetusta.

Älä käytä löysiä vaatteita
äläkä pidä koruja. Hiukset,
vaatteet ja käsineet on pi­dettävä etäällä liikkuvista
osista. Löysät vaatteet, korut

ja avonaiset hiukset voivat
jäädä kiinni liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen asennetaan

pölynimu- ja pölynkeruulai­te, varmista, että laitteet on
liitetty ja niitä käytetään oi­kein. Pölynimulaitteen käyttö

vähentää pölystä aiheutuvia
vaaroja.

4) Laitteen käsittely ja käyttö

a) Älä ylirasita laitetta. Käytä

työssäsi sitä työtä varten
tarkoitettua sähkötyökalua.

Sopivalla sähkötyökalulla
työskentelet paremmin ja
varmemmin sen tehoalueella.

lä käytä mitään sähkötyök

b) Ä

a-

lua, jonka käynnistyskytkin

on viallinen. Sähkötyökalu,

jota ei voi enää kytkeä päälle
tai päältä, on vaarallinen ja se
on korjattava.

c) Irrota pistoke pistorasiasta

ja/tai poista akku laitteesta,
ennen kuin säädät laitetta,
vaihdat lisätarvikkeita tai
asetat sen työtasolle. Nämä

varotoimenpiteet estävät lait­teen tahattoman käynnisty­misen.

d) Säilytä sähkötyökaluja las-

ten ulottumattomissa kun
niitä ei käytetä. Älä anna
laitetta henkilöiden käyt­töön, jotka eivät ole pe­rehtyneet sen toimintaan
tai eivät ole lukeneet tätä
ohjetta. Sähkötyökalut ovat

vaarallisia, jos kokemattomat
henkilöt käyttävät niitä.

e) Hoida laitetta huolellisesti.

Tarkista, että liikkuvat osat
toimivat moitteettomasti
ja etteivät ne jumitu ja että
osat ovat moitteettomassa
kunnossa niin, etteivät ne
haittaa laitteen toimintaa.
Korjauta vialliset osat aina
ennen kuin käytät laitetta.

Usein onnettomuuksien syynä
on huonosti huolletut sähkö­työkalut.

28 FI

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 28 08.05.14 16:48

f) Pidä terät terävinä ja puh-

taina. Huolella hoidetut ja

terävät leikkuuterät eivät juutu
niin helposti työkappaleeseen
ja niitä on helpompi käyttää.

g) Käytä sähkötyökaluja, lisä-

tarvikkeita, käyttötarvik­keita jne. tässä esitettyjen
ohjeiden mukaisesti. Ota
huomioon työolosuhteet
ja suoritettava työtehtävä.

Sähkötyökalun käyttö muu­hun kuin sille määrättyyn
tarkoitukseen voi johtaa vaa­ratilanteisiin.

5) Akkutyökalun käsittely

ja käyttö

metalliesineiden läheisyy­dessä, sillä ne voivat johtaa
siltakytkentään. Akkukon-

taktien välinen oikosulku voi
aiheuttaa palovammoja tai
tulipalon.

d) Akusta voi vuotaa nestettä,

jos sitä käytetään väärin.
Vältä koskemasta akkunes­teeseen. Jos nestettä jou­tuu iholle, huuhtele kohta
vedellä. Jos nestettä joutuu
silmiin, ota silloin myös
yhteyttä lääkäriin. Vuotava

akkuneste voi aiheuttaa iho­ärsytystä tai palovammoja.

6) Huoltopalvelu

a) Lataa akut vain valmistajan

suosittelemissa latureissa.

Vain tietyntyyppisille akuille
soveltuva laturi voi syttyä
palamaan, jos sillä ladataan
muuntyyppisiä akkuja.

b) Käytä sähkötyökaluissa

vain niihin sopivia akkuja.

Muuntyyppisten akkujen

Anna sähkötyökalu vain kou­lutetun ammattilaisen korjat­tavaksi, joka käyttää alkupe­räisiä varaosia. Näin voidaan

varmistaa laitteen turvallinen
käyttö. Vaihdata sähköjohto vain
valmistajalla tai jollakin muulla
koulutetulla ja tehtävään val-

tuutetulla henkilöllä.
käyttö voi johtaa loukkaantu­misiin tai tulipaloon.

Laturia koskevat turvaohjeet

c) Älä pidä käyttämätöntä ak-

kua paperiliittimien, kolik­kojen, avaimien, naulojen,
ruuvien tai muiden pienten

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 29 08.05.14 16:48

Lue käyttöohje ennen

latausta. Laitetta voivat
käyttää 8 vuotta täyttäneet

29 FI

lapset ja henkilöt, jotka
ovat fyysisiltä tai psyykki­siltä kyvyiltääntai aisteil­taan rajoittuneita tai joilla
ei ole kokemusta tai tietoa
laitteen käytöstä, jos he
käyttävät laitettavalvon­nan alaisina tai heitä on
opastettu laitteen turvalli­sessa käytössä ja he ovat
tietoisia laitteeseen liitty­vistä vaaroista. Lapset eivät
saa leikkiä laitteella. Lapset
eivät saa puhdistaa tai huol­taa laitetta ilman valvontaa.

a) Suojaa laturia sateelta ja

kosteudelta. Veden tunkeu-

tuminen laitteeseen lisää säh­köiskun vaaraa.

b) Käytä vain valmistajan la-

tureita. Muiden kuin valmis-

tajan latureiden käyttö voi
johtaa tulipalon vaaraan.

c) Älä lataa muita paristoja

toimitukseen sisältyvällä
laturilla. Laturi soveltuu vain

tietyllä nimellisjännitteellä
varustettujen litiumioniakku­jen lataukseen. Laitteeseen
soveltumattomien akkujen
lataaminen voi johtaa tulipa­lon- ja räjähdysvaaraan.

d) Pidä laturi puhtaana. Laitteen

likaantuminen voi johtaa säh­köiskun vaaraan.

e) Tarkista laturi, kaapeli ja

pistoke aina ennen laitteen
käyttöä. Älä koskaan käytä
laturia, jossa on vioittunei­ta osia. Älä koskaan avaa
laturia äläkä yritä korjata
sitä itse. Älä koskaan käytä
laturia vioittuneilla osilla.
Korjauta laturi vain koulute­tulla ja tehtävään valtuute­tulla henkilöllä. Vioittuneet

laturit, kaapelit ja pistokkeet
lisäävät sähköiskun vaaraa.

f) Älä koskaan käytä laitetta

helposti syttyvien materi­aalien läheisyydessä (esim.
paperit ja kankaat). Näin

vältetään ylikuumenemisesta
aiheutuva tulipalo.

g) Akusta voi vuotaa akkunes-

tettä, jos laturia käytetään
asiaankuulumattomalla
tavalla. Vältä ehdottomasti
koskettamista akkunestee­seen. Jos akkunestettä jou­tuu kuitenkin iholle, huuh­tele kohta runsaalla vedellä
hyvin. Jos akkunestettä
joutuu silmiin, ota yhteyttä
lääkäriin. Akkuneste

30 FI

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 30 08.05.14 16:48

voi aiheuttaa ihoärsytystä tai
palovammoja.

h) Älä koskaan avaa laturia.

Näin voit välttää sähköiskun
vaaran.

i) Suojaa laitetta kuumuu-

delta sekä jatkuvalta aurin­gonsäteilyltä ja avotulelta.

Räjähdysvaara.

j) Älä koskaan oikosulje akkua.

Räjähdysvaara. Laitteen
asiaankuulumattomassa
käytössä tai sen vaurioitues­sa laitteesta voi purkautua
höyryä. Jos sinulla on oireita,

tuuleta tila hyvin ja ota yh­teyttä lääkäriin. Höyryt voivat
vahingoittaa hengitysteitä.

k) Laturia ei saa käyttää hel-

posti palavalla alustalla (esi

m.

paperin tai kankaan päällä).

Tulipalon vaara, sillä laturi
lämpenee käytössä.

l)

Jos tämän laitteet verkkojohto

vaurioituu, on vaarojen vält­tämiseksi valmistajan, tämän
asiakaspalvelun tai vastaavan
pätevyyden omaavan henki­lön vaihdettava johto.

m)

HUOMIO! Lapsi saa käyttää

paristolaturia vain siinä ta­pauksessa, että hän on täyttä­nyt jo 8 vuotta. Lapselle tulee
antaa riittävä opastus paristo-

laturin turvallisesta käytöstä
ja hänelle tulee tehdä selväk­si, että laite ei ole leikkikalu,
jota voidaan käyttää leikeissä.

n) Lasta on neuvottava, että

paristoja, joita ei voi lada­ta uudelleen ei myöskään
tule yrittää ladata uudelleen
niiden räjähdysvaaran vuoksi.

o) Paristolaturi, etenkin johto,

pistoke ja kotelo tulee tarki­staa säännöllisesti mahdolli­silta vaurioilta. Jos paristola­turi on vaurioitunut, sitä saa
käyttää vasta sen jälkeen kun
se on korjattu.

Laturia koskevat

lisäturvaohjeet

1. Tarkista laturin tyyppikilpeen
merkityt tiedot. Kytke laturi
virtalähteeseen, joka vastaa
tyyppikilvessä mainittua jän­nitettä. Älä koskaan kytke
laturia virtalähteeseen, jossa
on poikkeava jännite.

2. Suojaa laturia ja kaapelia vau­rioilta ja teräviltä reunoilta.
Korjauta vaurioitunut kaapeli
välittömästi tehtävään koulu­tetulla sähköasentajalla.

31 FI

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 31 08.05.14 16:48

3. Käytä laturia vain kuivissa
tiloissa ja ympäristön läm­pötilan ollessa 10 °C - 40 °C:n
välillä.

4. Älä jätä laturia sellaiseen
paikkaan, jossa lämpötila
voi kohota yli 50 °C. Älä jätä
laturia etenkään sellaisiin
autoihin, jotka on pysäköity
aurinkoon.

5. Älä tarkista laturin pistoketta
sähköä johtavilla esineillä. Sii­tä seuraa sähköiskun vaara tai
kuolemaan johtava sähköisku!

6. Tämä laturi on tarkoitettu vain
uudelleenladattavien akkujen
lataamiseen. Muu käyttö voi
aiheuttaa tulipalon, sähköis­kun tai kuolemaan johtavan
sähköiskun.

7. Irrota kaapeli pistorasiasta
vetämällä sitä pistokkeesta
eikä kaapelista, jotta pistoke
tai kaapeli eivät vahingoitu.

8. Huomioi kaapelin sijainti, niin
ettei siihen voi kompastua tai
astua päälle tai ettei mikään
muu vahingoitu tai kuormitu
latauksen aikana.

9. Laturissa on tuuletusaukot,
jotka sijaitsevat kuoren ala- ja
yläpinnassa. Älä aseta mitään
esineitä laturin päälle äläkä
aseta laturia niin, että tuuletus-

aukot peittyvät ja laite ylikuu­menee. Pidä laturi puhtaana.

10.

Älä pura laturia. Toimita se

valtuutettuun huoltopalve­luun, jos laite vaatii korjausta.
Väärin koottu laite voi aiheut­taa sähköiskun, kuolemaan
johtavan sähköiskun tai tuli­palon.

11.

Sähköiskun vaaran alentami-

seksi irrota laturi pistorasiasta
ennen sen puhdistusta.

Akkua koskevat turvaohjeet

a) Älä avaa akkua. Siitä voi seu-

rata oikosulun vaara.

b) Suojaa akkua lämmöltä

(jatkuva auringonsäteily),
avotulelta, vedeltä ja kos­teudelta. Siitä voi seurata

räjähdysvaara.

c) Älä koskaan oikosulje akkua.

Siitä voi seurata räjähdysvaara.

d) Akun vaurioituessa tai asiaan-

kuulumattomassa käytössä
akusta voi purkautua höyryä.

Jos sinulla on oireita, tuule­ta tila hyvin ja ota yhteyttä
lääkäriin. Höyryt voivat är-

syttää hengitysteitä.

e) Jos akku on vaurioitunut,

siitä voi vuotaa nestettä
akun muihin osiin. Tarkista

32 FI

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 32 08.05.14 16:48

kaikki kostuneet osat. Puh­dista osat tai korvaa ne uusil­la tarvittaessa.

f) Käytä akkua vain yhdessä

laitteen kanssa. Näin akku

voidaan suojata vaarallista
ylikuormitusta vastaan.

g) Käytä vain alkuperäisiä

akkuja; muiden kuten jälji-

telmien, vanhojen tai muun
merkkisten akkujen käytöstä
seuraa loukkaantumisvaara ja
ainevahinkoja, jos akku räjäh­tää.

h) Varastoi akkua vain 10 °C

- 25 °C:n lämpötiloissa. Älä

jätä akkua kesällä autoon.

Akkuja koskevat
lisäturvaohjeet

1. Akkutyökalun toimitukseen
sisältyvää akkua ei ole ladattu.
Akku täytyy ladata ennen työ­kalun ensimmäistä käyttöä.

2. Akun lataustila heikkenee
myös silloin kun sitä ei käyte­tä. Siksi suositellaan säännöl­listä esimerkiksi joka neljäs tai
kuudes kuukausi tapahtuvaa
latausta.

3. Huomioi, ettei akku tyhjene
koskaan täysin. Se voi vauri­oittaa akkua.

4. Akun oikeaan aikaan tapah­tuva lataaminen pidentää sen
käyttöikää. Akku täytyy ladata
kun havaitset akkutyökalun
tehon heikkenevän.

5. Vältä koskemasta vuotaviin
akkuihin. Jos akkunestettä
on joutunut iholle, pese iho
siitä kohtaa saippuavedellä.
Jos akkunestettä on joutunut
silmiin, huuhtele silmiä vähin­tään kymmenen minuuttia
puhtaalla vedellä ja ota vä­littömästi yhteyttä lääkäriin.
Neutraloi muut kosketuksiin
joutuneet kohdat miedolla
hapolla kuten sitruunamehul­la tai etikalla.

6. Varmista, että akun kontakti­pinnat eivät joudu kosketuk­siin muiden metalliesineiden
kuten naulojen tai ruuvien
kanssa. Siitä voi seurata oiko­sulun vaara!

7. Akku kuumenee kovassa
käytössä. Anna akun jäähtyä
huoneenlämpöiseksi ennen
kuin aloitat lataamisen.

Lisää turvaohjeita

Tutustu laitteen kaikkiin

osiin ja sen oikeaan käyt-

töön, ennen kuin käytät

33 FI

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 33 08.05.14 16:48

laitetta. Varmista, että voit
kytkeä laitteen välittömästi
pois päältä hätätapaukses­sa. Asiaankuulumaton
käyttö voi johtaa vakaviin
loukkaantumisiin.

.

Lapset eivät saa käyttää laitet-

ta. Laki ja paikalliset määräyk­set voivat asettaa vähimmäi­siän laitteen käytölle. Laitteen
käyttö on myös kielletty sel­laisilta henkilöiltä, jotka eivät
tunne täysin käyttöohjeita.

.

Käytä laitetta vain päivänva-

lossa tai kirkkaassa keinova­laistuksessa.

.

uomioi esim. avoimet ikkunat,

H

lapset ja lemmikkieläimet.
Keskeytä käyttö, jos lapsia tai
lemmikkejä oleskelee laitteen
läheisyydessä. Puhallettava
materiaali voi sinkoutua hei­dän suuntaan. Pidä ympärilläsi
5 m:n turvaetäisyys.

.

Älä käynnistä laitetta, jos se

on väärinpäin kädessä tai se
ei ole muuten oikeassa käyt­töasennossa.

.

Käyttäessäsi laitetta älä suun-

taa sitä muita henkilöitä kohti,
varsinkaan ilmasuihkua silmien
tai korvien suuntaan.

.

Tutustu ensin työskentely-ym-

päristöösi ja huomioi mah-

dolliset vaarat, jotka voivat
jäädä ehkä havaitsematta.

.

Huomioi tukeva työskentely-

asento varsinkin rinteissä.

.

Etene kävelyvauhtia, älä juokse.

.

Tarkista huolellisesti puhdis-

tettava ala ja poista kaikki
metallilangat, kivet, purkit ja
muut esineet.

.

Pidä sormesi ja kätesi kauka-

na putken aukosta ja siipipyö­rästä. Loukkaantumisvaara.

.

Käytä laitetta vain kun se on

asennettu kunnolla.

.

Käytä vain huoltopalvelumme

toimittamia ja suosittelemia
varaosia ja lisätarvikkeita.

.

Kytke laite pois päältä:

- kun et käytä laitetta, siirrät

sitä paikasta toiseen tai jätät
sen ilman valvontaa;

- kun puhdistat tai huollat

laitetta tai vaihdat siihen
tarvikkeita;

- kun osut vieraisiin esineisiin

tai laitteen tärinä ei ole nor­maalia.

.

Puhdista kaikki jäähdytysil-

ma-aukot roskista.

34 FI

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 34 08.05.14 16:48

Jäännösriskit

Latausprosessi

Kaikkia riskejä ei voi sulkea pois,
vaikka käyttäisitkin sähkötyökalua
ohjeiden mukaisesti. Seuraavat
riskit ovat mahdollisia johtuen
laitteen rakenteesta:

- keuhkovauriot, jos ei käytetä
sopivaa suojanaamaria.

- kuulovauriot, jos ei käytetä
sopivia kuulosuojaimia.

- käsien tai käsivarsien tärinästä
johtuvat terve yshaitat, jos
laitetta käytetään pitemmän
aikaa eikä sitä huolleta ohjei­den mukaisesti.

Varoitus! Sähkötyökalun
käytöstä syntyy sähkömag­neettinen kenttä. Tietyissä
olosuhteissa tämä kenttä
voi vahingoittaa aktiivisesti
tai passiivisesti lääkinnälli­siä implantteja. Vakavien tai
kuolemaan johtavien riskien
pienentämiseksi suosittelem­me, että henkilöiden, joilla on
implantti, tulisi kysyä neuvoa
lääkäriltä ja implantin valmis­tajalta ennen laitteen käyttöä.

Älä altista akkua äärimmäisille olosuh-

teille kuten kuumuudelle tai iskuille.
Loukkaantumisvaara vuotavan elekt­rolyyttiliuoksen vuoksi! Jos liuosta
joutuu silmiin tai iholle, huuhtele ne
vedellä tai neutraloitavalla aineella ja
ota yhteyttä lääkäriin.

Lataa akku vain kuivissa tiloissa.
Akun ulkopinnan tulee olla puhdas ja

kuiva, ennen kuin kytket laturin. Louk­kaantumisvaara sähköiskun vuoksi.

Lataa vain toimitukseen sisältyvällä,

alkuperäisellä laturilla. Pidä huolta
siitä, että laitetta ei ladata tauotta
5 tuntia pidempään. Muutoin akku ja
laite voivat vahingoittua sekä pitkä
latausaika kuluttaa tarpeettomasti
virtaa. Takuu raukeaa liikavarauksesta.

.

Lataa akku ennen ensimmäistä käyttöä. Älä
lataa akkua lyhyesti useita kertoja peräkkäin.

.

Lataa akku uudelleen, jos laite ei toimi tar­peeksi tehokkaasti.

.

Huomattavasti lyhyempi käyttöaika latauk­sesta huolimatta tarkoittaa, että akku on
loppuunkäytetty ja tulisi korvata uudella.
Käytä vain alkuperäistä vara-akkua, jonka
saat asiakaspalvelusta.

.

Noudata aina voimassa olevia turvaohjeita
sekä ympäristönsuojelua koskevia määräyk­siä ja ohjeita.

. Takuu ei korvaa vaurioita, jotka johtuvat

tarkoituksenvastaisesta käytöstä.

Akun poistaminen /
sisäänasettaminen

E F

1. Poista akku (9) laitteesta painamalla akun
avauspainiketta (8) ja vetämällä se ulos.

2. Aseta akku(9) sisään työntämällä sitä ohjaus­kiskoa pitkin laitteeseen. Se lukittuu kuuluvasti.

Aseta akku vasta sitten sisään kun laite
on valmiiksi asennettu. Loukkaantumis­vaara!

35 FI

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 35 08.05.14 16:48

Akun lataaminen

Lataa akku, kun lataustilanäytön (7)
viimeinen LED-valo vaihtaa värinsä
vihreäastä keltaiseksi/punaiseksi. Laturin
(12) lataustilanäyttö palaa punaisena
latausprosessin alussa ja aikana.
Latausprosessin päättyessä latausnäyttö
muuttuu vihreäksi.

F H

1. Ota akku (9) laitteesta.
Aseta akku(9) laturin (12) latauslokeroon

2.
päätyyn.

Kytke laturi (12) pistorasiaan.

3.

4.

Latausprosessin jälkeen irrota laturi (12)
sähköverkosta ja poista akku laturista (12).

Käytetyt akut

.

Huomattavasti lyhyempi käyttöaika latauk­sesta huolimatta tarkoittaa, että akku on lop­puunkäytetty ja tulisi korvata uudella. Käytä
vain vara-akkua, jonka saat asiakaspalvelusta.

.

Noudata aina voimassa olevia turvaohjeita
sekä ympäristönsuojelua koskevia määräyk-

siä ja ohjeita (katso "Hävittäminen/Ympäris­tönsuojelu").

Käyttö

Noudata paikallisia melusuojaa
koskevia määräyksiä.

Käynnistäminen ja sammuttaminen

Seiso tukevasti aloillasi, pidä laitteesta
kunnolla kiinni ja sopivalla etäisyydellä
kehostasi. Varmista ennen käynnistystä,
että laite ei osu mihinkään esineisiin.

G

1. Varmista, että akku (9) on asetettu laitteen
sisään (katso "Latausprosessi - Akun poista­minen/sisäänasettaminen").

2.

Käynnistä laite asettamalla virtakytkin (5)
eteenpäin asentoon "1" tai "2". Aseta virtakyt­kin (5) eteenpäin asentoon "1", jotta laite käy
pienemmällä nopeudella. Ja asentoon "2",
jolloin laite käy isommalla nopeudella.

3.

Sammuta laite asettamalla virtakytkin (5)
taaksepäin.

Laitteen käyttö

Käytä laitetta vain kun puhallusputki

Asennusohje

Aseta akku vasta sitten sisään kun laite
on valmiiksi asennettu. Loukkaantumis­vaara!

Laitteen kokoaminen:

C

Aseta ylempi puhallusputki (2) alempaan puhal­lusputkeen, kunnes se lukittuu kuuluvasti.

D

Työnnä ylempi puhallusputki (2) moottorin­rungossa (4) sijaitsevaan liitäntäistukkaan (10),
kunnes se lukittuu. Ylempää puhallusputkea (2)
liitettäessä lukitusnappi (3) täytyy painaa alas.
Ylemmän puhallusputken (2) kiinnittyminen
lukitusnappiin (3) on selvästi kuultavissa.

36 FI

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 36 08.05.14 16:48

on asennettu paikalleen!

.

Parhaimman tuloksen saat kun pidät
puhallinta 5-10 cm:n etäisyydellä maasta.

.

Suuntaa ilmavirta poispäin itsestäsi. Huoleh­di siitä, että laite ei nostata painavia esineitä
ilmaan ja vahingoita niillä muita henkilöitä tai
esineitä.

.

Ennen puhaltamista irrota maahan juuttu­neet lehdet harjalla tai haravalla.

.

Maan ollessa kuiva kostuta pintaa kevyesti,
jotta ilmaan ei joudu liikaa pölyä.

Akun lataustilan tarkistaminen

Lataustilanäyttö (7) näyttää akun (9) varauksen,
kun laite käynnistetään.

Lataa akku, kun lataustilanäytön (7)
viimeinen LED-valo vaihtaa värinsä
vihreäastä keltaiseksi/punaiseksi.

Puhdistus ja säilytys

Huoltopalvelumme suorittaa kunnossa­pito- ja huoltotyöt, joita ei ole kuvattu
tässä käyttöohjeessa. Käytä vain
alkuperäisiä osia.

Hävittäminen /
Ympäristönsuojelu

Poista akku laitteesta ja kierrätä laite, akku,
lisävarusteet ja pakkaus ympäristöystävällisesti.

Sammuta laite ja poista akku laitteesta
ennen puhdistusta.

Suorita seuraavat puhdistus- ja huoltotoimen­piteet säännöllisesti. Näin voit käyttää laitetta
pitkään ja luotettavasti.

Puhdistus

Laitetta ei saa suihkuttaa vedellä
eikä upottaa veteen. Siitä seuraa
sähköiskun vaara.

Pidä tuuletusaukot, moottorirunko ja kahvat
puhtaana.
Käytä puhdistukseen kosteaa liinaa tai harjaa.
Älä käytä mitään puhdistus- tai liuotinaineita. Ne
voivat vaurioittaa laitteen käyttökelvottomaksi.

Säilytys

Ennen säilytykseen laittamista irrota ylempi
puhallusputki (2) moottorirungosta (A4). Paina
lukitusnappia (A3) ja irrota ylempi puhallusputki
(2) eteenpäin vetämällä.

Säilytä laitetta kuivassa ja pölyltä suojatussa
paikassa sekä lasten ulottumattomissa.

Poista akku laitteesta ennen säilytykseen
laittamista (esim. talven ajaksi).

Säilytä akkua vain osittain ladatussa tilassa.
Lataustilan tulisi olla 40-60 % ennen säilytykseen
laittamista.

Sähkölaitteet eivät kuulu
talousjätteisiin.

Älä hävitä akkua talousjätteiden muka­na, polttamalla (räjähdysvaara) tai
vesistöön. Vaurioituneet akut, joista

Li-Ion

purkautuu myrkyllisiä höyryjä tai
nesteitä voivat vahingoittaa ympäristöä
ja terveyttäsi.

.

Toimita laite ja laturi kierrätyspisteeseen. Käy-

tetyt muovi- ja metalliosat voidaan lajitella ja
kierrättää. Ota yhteyttä huoltopalveluumme.

.

Hävitä akut tyhjänä. Suosittelemme napojen

teippaamista oikosulun varalta. Älä avaa akkua.

.

Hävitä akut paikallisten määräysten mukai-

sesti. Toimita akut paristojen keräyspistee­seen, josta ne voidaan kierrättää ympäris­töystävällisesti. Lisätietoja saat paikkakuntasi
jätehuollosta tai huoltopalvelustamme.

.

Lähettämäsi vioittuneet laitteet hävitämme
maksutta.

Varaosat

Ota yhteyttä mainittuun huoltopalveluosoittee­seen kun tarvitset varaosia. Tilatessasi ilmoita
ehdottomasti tilausnumero. Tarvitessasi muita
varaosia katso osien numerot räjäytyskuvasta.

Ylempi puhallusputki 320.200.290-2
Alempi puhallusputki 320.200.290-1
Akku, 18 V 320.200.290-15
Laturi 320.200.290-22

Tarkista pitemmän säilytysjakson aikana noin
4-6 kuukauden välein akun varaus ja lataa se
tarvittaessa.

Säilytä akkua 10
äärimmäistä kylmyyttä tai kuumuutta säilytyksen
aikana, jotta akun teho ei heikkene.

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 37 08.05.14 16:48

o

C - 25 oC:n lämpötilassa. Vältä

37 FI

Korjauspalvelu

.

Korjaukset, joita takuu ei kata, voit antaa

huoltopalvelumme suoritettavaksi laskua
vastaan. Huoltopalvelumme tekee mielellään
ennakkolaskelman korjauksesta.
Voimme käsitellä vain laitteita, jotka on lähe­tetty pakattuna ja postimerkeillä varustettuna.

.

Huomio: lähetä laite reklamaatio- tai huol­totapauksessa puhtaana ja vikailmoituksella
varustettuna huoltopalveluosoitteeseemme.
Maksutta - rahtina, pikana tai muuna erikois­rahtina - lähetettyjä laitteita ei oteta vastaan.

. Lähettämäsi vioittuneet laitteet hävitämme

maksutta.

Takuu

.

Myönnämme laitteelle 3 vuoden takuun.

Takuu raukeaa laitteen ammattikäytössä.

.

Takuu ei korvaa vaurioita, jotka johtuvat

normaalista kulumisesta, laitteen ylikuormit­tamisesta tai tarkoituksenvastaisesta käytös­tä. Takuu ei kata tiettyjä osia, jotka kuluvat
normaalisti käytössä. Tämä pätee etenkin
akkuun.

.

Takuun edellytyksenä on lisäksi, että puhdis­tusta ja huoltoa koskevia ohjeita noudatetaan.

.

Materiaali- ja vamistusvirheistä johtuvat viat
hoidetaan maksutta toimittamalla uusi laite
tai korjaamalla nykyinen laite. Edellytyksenä
on, että laite toimitetaan jälleenmyyjälle
koottuna sekä osto- ja takuukuitilla varustet­tuna.

38 FI

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 38 08.05.14 16:48

Innehåll

Avsedd användning .........................................39

Allmän beskrivning ................................... 39

Leveransomfattning ...................................... 39

Funktionsbeskrivning ................................... 39

Översikt .............................................................. 40

Tekniska data ............................................. 40

Säkerhetsinformation ............................... 40

Symboler och bildtecken ............................. 40

Allmänna säkerhetsanvisningar

för elverktyg ...................................................... 42

Säkerhetsinformation om laddaren ......... 46

Säkerhetsinformation

om batteripacket ........................................49

Ytterligare säkerhetsinformation ................ 50

Restrisker ........................................................... 51

Laddning .................................................... 51

Losstagning / isättning av batteripack ... 52

Laddning av batteripack .............................. 52

Förbrukade batteripack ................................ 52

Monteringsanvisning ................................ 52

Användning ...............................................52

Påslagning och avstängning ...................... 53

Att arbeta med maskinen ............................ 53

Kontroll av batteripackets

laddningsnivå .................................................. 53

Rengöring och förvaring ........................... 53

Rengöring ......................................................... 53

Förvaring ............................................................ 53

Avfallshantering/ miljöskydd ................... 54

Reservdelar ................................................ 54

Reparation service ..................................... 54

Garanti ........................................................ 54

Original EG-försäkran om

överensstämmelse ............................. 112

Monteringsritning ................................... 114

Servicecenter ........................................... 115

Avsedd användning

Maskinen är endast avsedd för att blåsa bort torra
löv i privata trädgårdar.
Maskinen är inte lämplig för yrkesmässig
användning.
All annan användning, som inte enligt denna
handledning är uttryckligen tillåten, kan orsaka
skador på maskinen eller utgöra en allvarlig risk
för användaren.
Operatören eller användaren ansvarar för olycksfall
eller skador på andra människor eller deras
egendom.
Tillverkaren ansvarar inte för skador, som föror­sakas av icke ändamålsenlig användning eller
felaktig hantering.

Allmän beskrivning

Leveransomfattning

B

Packa upp maskinen och kontrollera om den
är fullständig. Se till att avfallshanteringen av
förpackningsmaterialet utförs på ett korrekt sätt

- Lövblås

- Övre blåsrör

- Nedre blåsrör

- Batteripack

- Laddare

- Bruksanvisning

Funktionsbeskrivning

Lövblåsen är utrustad med en äkt. Löv kan snabbt
blåsas ihop eller blåsas bort från svåråtkomliga
ställen.
Manöverdelarnas funktion hittar du i de
efterföljande beskrivningarna.

39 SE

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 39 08.05.14 16:48

Översikt

A B

1. Nedre blåsrör

2. Övre blåsrör

3. Låsknapp

4. Motorhölje

5. Till-/Från-knapp

6. Handtag

7. Laddningsindikator

8. Utlösningsknapp

9. Batteripack

10. Kopplingshylsa

11. Bruksanvisning

12. Laddare

Tekniska data

Maskin ..................................FLBA 18 A1

Motorspänning ..............................................18 V

Tomgångsvarvtal .............. 7000 min-1 / 10500 min

Lufthastighet ............................... Steg 1 (I) : 150 km/h

Steg 2 (II) : max. 210 km/h

Löptid ........................................ Steg 1 (I) : max.18 min

Steg 2 (II) : max. 10 min

Vikt (utan laddare) .............................................. 1,66 kg

Ljudtrycksnivå (LpA) .............. 79,0 dB(A), K=3 dB(A)

garanterad .......................................................92 dB(A)

fastställd .................................90,0 dB(A), K=3 dB(A)

Vibration (ah) .........................0,993 m/s

Batteripack ( Li-lon) .............BP09Li-180

Märkspänning ................................................. 18 V

Kapacitet .................................................................. 1,5 Ah

Laddningstid .............................................................1 tim

Laddare ............................ FLBA 18 A1-1

.........................................................45 W

Ingångsspänning/input ........ 100-240 V~ 50/60 Hz

Utgångsspänning/output ....... 21 V

Skyddsklass ................................................................

Skyddstyp .................................................................... IPX0

2

, K=1,5 m/s

1500 mA

/ II

Buller- och vibrationsvärden fastställdes i enlig­het med de standarder och bestämmelser som
anges i försäkran om överensstämmelse. Tekniska
ändringar i samband med vidareutveckling kan
utföras utan varsel. Alla mått, hänvisningar och
uppgifter i denna bruksanvisning kan därför inte
garanteras. Rättsanspråk, som ställs på grund av
bruksanvisningen, kan därför ej göras gällande.

Det angivna vibrationsemissionsvärdet har
fastställts enligt en standardiserad testmetod och
kan användas för att jämföra ett elverktyg med
ett annat.
Det angivna vibrationsemissionsvärdet kan även
användas för en inledande bedömning av belast­ningsgraden.

Varning:

Vibrationsemissionsvärdet kan
under den faktiska användningen
av detta elverktyg avvika från det

-1

2

angivna värdet. Detta beror på hur
elverktyget används.
Försök att hålla belastningen genom
vibrationer så låg som möjligt.
Exempel på åtgärder för att minska
vibrationsbelastningen är att
använda handskar när man arbetar
med verktyget och begränsning
av arbetstiden. Därvid måste alla
andelar i en driftcykel beaktas
(exempelvis tider när det elektriska
verktyget är avstängt, och tider
när det är påslaget, men drivs utan
belastning).

Säkerhetsinformation

Beakta säkerhetsanvisningarna när du använder
maskinen.

Symboler och bildtecken

Symboler i bruksanvisningen:

Varningstecken med uppgift om

batteripack under belastning beror på arbetssät­tet och påfrestningen.

40 SE

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 40 08.05.14 16:48

förebyggande av person- och
materialskador.

Påbudssymboler (istället för
utropstecknet har påbud en
förklaring) med uppgift om
förebyggande av skador.

Upplysningsmärken med

92

dB

L

WA

information för bättre hantering av
maskinen.

Maskinen har tillverkats i
överensstämmelse med europeiska
direktiv.

Varningssignal med uppgift om
förebyggande av elektriska stötar.

Bildtecken på maskinen

Läs noga igenom bruksanvisningen.

Observera! Läs noga igenom
bruksanvisningen.

Risk för personskador på grund av
delar som slungas bort! Personer
som benner sig i närheten måste
hållas borta från riskområdet.

Risk för personskador genom
roterande äkthjul.
Håll händerna borta.

Utsätt inte maskinen för fukt.

Använd ögon- och hörselskydd.

Li-ion

n

Bildtecken på batteripacket:

Li-Ion

Li-ion

Litium-jon-batteri

Motorns tomgångsvarvtal

0

Symbol för likström

Läs noga igenom bruksanvisningen.

Elektriska apparater får inte kastas i
hushållsavfallet.

Kasta inte batteriet i
hushållsavfallet, eld eller
vatten.

Utsätt inte ditt batteripack för direkt
solljus en längre tid och lägg det
inte på värmeelement (max. 50 °C).

Lämna batteripack till
miljövänlig återvinning på en
återvinningsstation för förbrukade
batterier.

Litium-jon-batteri

Maskinen har tillverkats i
överensstämmelse med europeiska
direktiv.

Symbol för likström

Bildtecken på laddaren:

Använd dammskyddsmask

Håll ett säkerhetsavstånd
på minst 5 m till andra
personer.

Uppgift om ljudeektnivån LWA i dB

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 41 08.05.14 16:48

Elektriska apparater får inte kastas i
hushållsavfallet.

Läs noga igenom bruksanvisningen.

Laddaren får endast användas
inomhus.

Laddaren är lämplig för barn från
8 år.

T2A

Smältsäkring

Skyddsklass II

41 SE

Elektriska apparater får inte kastas i
hushållsavfallet.

Maskinen har tillverkats i
överensstämmelse med europeiska
direktiv.

Symbol för likström

Laddaren är påkopplad / batteriet
ha laddats upp fullständigt.

Batteriet laddas.

Allmänna säkerhetsanvis­ningar för elverktyg

VARNING!
Läs all säkerhetsinfor­mation och övriga an­visningar! Underlåtenhet

att beakta säkerhetsan­visningarna och instruk­tionerna kan förorsaka
elektriska stötar, brand
och / eller allvarliga per­sonskador! Förvara all sä-

kerhetsinformation och
instruktioner för framti­da behov!

Begreppet "elverktyg" i säker­hetsinstruktionerna gäller nät­drivna elverktyg (med nätkabel)
och batteridrivna elverktyg (utan
nätkabel)!

1) Arbetsområde

a) Se till att arbetsplatsen är

städad och försedd med or­dentlig belysning. Oreda och

dålig belysning på arbetsplat­sen kan medföra olycksfall.

b) Använd inte verktyget i

miljöer där explosions- eller
brandrisk föreligger, t.ex. i
närheten av brännbar väts­ka, gas eller damm. Elverktyg

genererar gnistor som kan
antända damm eller ångor.

c) Håll barn och andra perso-

ner borta när elverktyget
används. Om du blir distra-

herad riskerar du att förlorar
kontrollen över maskinen.

2) Elsäkerhet

a) Elverktygets anslutnings-

kontakt måste passa i vägg­uttaget. Stickkontakten får
inte modieras på något
sätt. Använd inga adapter­kontakter tillsammans med
jordade elverktyg. Original-

kontakter och passande uttag
minskar risken för elektriska
stötar.

b) Undvik kroppskontakt med

jordade ytor, t.ex. rör, vär-

42 SE

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 42 08.05.14 16:48

meelement, spisar och kyl­skåp. Risken för elektriska

stötar ökar när din kropp är
jordad.

c) Använd aldrig elverktyg i

regn eller väta. Inträngande

vatten i ett elverktyg ökar
risken för elektriska stötar.

d) Använd inte kabeln på an-

dra sätt än de avsedda. Bär
eller häng inte upp elverk­tyget i kabeln. Dra inte i
kabeln för att dra ut stick­kontakten ur vägguttaget.
Se till att kabeln inte utsätts
för värme, olja, skarpa kan­ter eller rörliga verktygsde­lar. En skadad eller tvinnad

kabel ökar risken för elektris­ka stötar.

nvänd endast förlängni

e) A

ngs­kablar som är tillåtna för
utomhusbruk om elverkty­get används utomhus. An-

vändning av godkänd förläng­ningskabel för utomhusbruk
reducerar risken för elektriska
stötar.

f) Använd jordfelsbrytare om

elverktyget måste användas
i fuktig omgivning. Använd-

ning av jordfelsbrytare mins­kar risken för elektriska stötar.

3) Personsäkerhet

a) Var alltid medveten om vad

du gör och använd sunt för­nuft när du arbetar med
elverktyget. Använd inte
elverktyg om du är trött
eller påverkad av droger,
alkohol eller läkemedel. Ett

ögonblick av ouppmärksamhet
vid användningen av elverk­tyget kan medföra allvarliga
personskador.

b) Använd personlig skydds-

utrustning och alltid skydds­glasögon. Användning av

personlig skyddsutrustning
som dammskyddsmask, halk­fria skyddsskor, skyddshjälm
eller hörselskydd, beroende
på elverktygets typ och an­vändning, reducerar risken
för personskador.

c) Undvik att verktyget tas

i drift av misstag. Förvissa
dig om att elverktyget är
avstängt innan det ansluts
till strömförsörjningen och/
eller batteriet: Det samma
gäller om du lyfter upp eller
bär det. Bär inte elverktyget

med ngret placerat på TILL- /
FRÅN-knappen eller se till att
verktyget inte är anslutet till

43 SE

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 43 08.05.14 16:48

strömförsörjningen. Detta kan
medföra olyckor.

d) Ta bort inställningsverktyg

eller skruvnycklar innan
du startar elverktyget. Ett

verktyg eller en nyckel som
benner sig i en roterande
maskindel kan förorsaka all­varliga skador.

e) Undvik att arbeta med obe-

kväm kroppshållning. Stå
stadigt och med en god
balans. Därigenom kan du

kontrollera verktyget bättre
om oförutsedda situationer
skulle uppstå.

f) Använd alltid lämplig kläd-

sel. Bär inte vida kläder eller
smycken. Håll hår, kläder och
handskar borta från rote­rande komponenter. Löst

sittande kläder, smycken eller
hår kan fastna i roterande
komponenter.

g) Kontrollera att dammsugare

eller uppsamlingsbehållare
är korrekt anslutna och an­vänds på rätt sätt. Använd-

ningen av dammsugare kan
minska risker som uppstår på
grund av damm.

4) Användning och hantering
av maskinen

a) Överbelasta inte maskinen.

Använd rätt elverktyg för
respektive arbete. Med pas-

sande elverktyg blir arbets­resultatet bättre och säkrare
inom angivet eektområde.

b) Använd inga elverktyg med

skadad strömbrytare. Ett

elverktyg som inte längre kan
startas och stannas är farligt
och måste repareras.

c) Dra ut stickkontakten ur

vägguttaget och/eller ta
loss batteriet innan du utför
inställningar på verktyget,
byter tillbehörsdelar eller
lägger undan verktyget.

Denna försiktighetsåtgärd
förhindrar oavsiktlig start av
elverktyget.

d) Placera ett elverktyg som

inte används utom räckhåll
för barn. Låt inte personer
använda elverktyget utan
att de känner till använd­ningen eller har läst bruks­anvisningen. Elverktyg är

farliga om oerfarna personer
använder dem.

e) Ta hand om verktyget väl.

Kontrollera att rörliga de

lar

44 SE

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 44 08.05.14 16:48

fungerar utan problem och
inte kärvar, kontrollera även
om delar är brutna eller
skadade eller påverkar el­verktygets funktion nega­tivt på något sätt. Reparera
skadade delar innan verkty­get används. Många olyckor

har förorsakats av dåligt skötta
elverktyg.

f) Håll skärverktyg skarpa och

rena. Välskötta skärverktyg

med skarpa egg fastnar inte
och är lättare att föra.

g) Använd elverktyg, tillbehör,

extra verktyg osv. i över­ensstämmelse med dessa
anvisningar. Ta hänsyn till
arbetsvillkoren och det
arbete som skall utföras.

Användning av elverktyg för
andra ändamål än de avsedda
kan leda till farliga situationer.

Användning och hantering a

5)

v

den batteridrivna maskinen

a) Batterierna får endast lad-

das i laddare som rekom­menderas av tillverkaren.

Det föreligger brandrisk om
laddare, som är avsedda för
en viss typ av batterier anvä

nds

för att ladda andra batterier.

b) Använd endast de avsedda

batterierna i elverktygen.

Användning av andra batterier
kan förorsaka personskador
och brandrisk.

c) Batteripack som inte an-

vänds måste hållas borta
från gem, mynt, nycklar,
spik, skruvar eller andra
små metalldelar, som kan
förorsaka att kontakterna
överkopplas. Kortslutning

mellan batteriets kontakter
kan förorsaka brännskador
eller eldsvåda.

Vid felaktig användning k

d)

an
vätska tränga ut ur batte­riet. Undvik kontakt med
denna vätska. Spola av med
vatten om du ändå råkar
komma i kontakt med väts­kan. Konsultera dessutom
läkare om du skulle få nämn­da vätska i ögonen. Batte-

rivätska som tränger ut kan
förorsaka hudretningar eller
brännskador.

6) Service

Låt endast kvalicerad fackper­sonal reparera ditt elverktyg
och använd endast original
reservdelar. Därmed garanteras,

45 SE

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 45 08.05.14 16:48

att elverktygets säkerhet bevaras.
En defekt nätkabel får endast
bytas ut av tillverkaren eller en
auktoriserad person med liknan­de kvalikationer.

Säkerhetsinformation
om laddaren

Läs bruksanvisningen

innan du laddar. Denna
apparat kan användas av
barn från och med 8 år
samt av personer med
nedsatt fysisk, motorisk
eller mental förmåga eller
med bristande erfarenhet
och kunskap, om de hålls
under uppsikt eller instru­erats om en säker använd­ning av apparaten och
om de förstått de risker
som användningen kan
medföra. Barn får inte leka
med apparaten. Rengöri

ng
och underhåll får inte utfö­ras av barn utan uppsikt
av vuxen person.

a) Skydda laddaren mot regn

och fukt. Vatten som tränger

in i maskinen ökar risken för
elektriska stötar.

b) Använd endast laddare från

tillverkaren. Användningen

av andra laddare än de avsed­da från tillverkaren kan med­föra brandrisk.

c) Ladda inga andra batterier

i den laddare som ingår
i leveransen. Laddaren är en-

dast lämplig för laddning av
litium-jon-batterier med en
bestämd nominell spänning.
Risk för brand och explosion
föreligger om batterier som
inte är lämpliga för laddaren
laddas i denna.

d) Håll laddaren ren. Nedsmuts-

ning kan förorsaka risk för
elektriska stötar.

e) Kontrollera laddare, kabel

samt stickkontakten före
varje användning av maski­nen. Använd aldrig laddare
med defekta maskinkom­ponenter. Öppna aldrig
laddaren och utför inga
reparationer på egen hand.
Använd aldrig laddaren
med defekta maskinkom­ponenter. Laddaren får
endast repareras av en för
detta ändamål kvalicerad
och auktoriserad person.

Skadade laddare, kablar och

46 SE

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 46 08.05.14 16:48

stickkontakter innebär ökad
risk för elektriska stötar.

f) Använd aldrig maskinen i

omedelbar närhet av an­tändliga material (papper,
tyger etc). På detta sätt kan

man undvika brandrisk på
grund av överhettning.

g) Vid icke fackmässig an-

vändning av laddaren kan
batterivätska tränga ut ur
detta batteripack. Undvik
under alla omständigheter
kontakt med batterivätska.
Spola noga av resp. ställe
med vatten, om du trots allt
kommit i kontakt med bat­terivätska. Konsultera läka­re om dina ögon kommit i
kontakt med batterivätska.

Batterivätska kan förorsaka h

ud-

retningar och brännskador.

h) Öppna aldrig laddaren. På

detta sätt undviker man risken
för elektriska stötar.

i) Skydda maskinen mot vär-

me samt kontinuerligt sol­ljus och eld. Explosionsrisk.

j) Kortslut aldrig ditt batte-

ripack. Explosionsrisk. Vid
icke fackmässig använd­ning eller skador kan ångor
tränga ut ur maskinen. Vid

besvär måste du få frisk luft

och konsultera läkare. Ångor
kan skada luftvägarna.

k) Laddaren får inte användas

på brännbara underlag (t.ex.
papper, tyger). Brandrisk på

grund av den värme som alst­ras vid laddning.

l) Om apparatens nätanslut-

ningsledning skadas måste
den bytas ut av tillverkaren
eller dennes kundtjänst, eller
en behörig person för att un­dvika risk för skador.

m)

OBS! Endast barn som är

minst 8 år gamla får använ­da batteriladdaren. Barnen
måste instrueras i tillräcklig
omfattning för att kunna
använda batteriladdaren på
ett säkert sätt. De måste ha
klart för sig att laddaren inte
är någon leksak och att de
absolut inte får leka med den.

n) Barnen måste instrueras om

att icke-uppladdningsbatte­rier på grund av explosion­srisken under inga omständi­gheter får laddas.

o) Batteriladdaren måste kon-

trolleras regelbundet med
avseende på skador. Detta
gäller särskilt för sladd, kon­takt och hölje. En skadad bat­teriladdare får inte användas
igen förrän den reparerats.

47 SE

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 47 08.05.14 16:48

Extra säkerhetskrav för laddare

1. Kontrollera de uppgifter som
står på batteriladdarens typskylt.
Anslut batteriladdaren till en
strömförsörjning, som motsva­rar den spänning som anges
på typskylten. Anslut aldrig
laddaren till en strömförsörj­ning med avvikande spänning.

2. Skydda batteriladdaren och
dess kablar mot skador och
skarpa kanter. Låt en kvalice­rad elektriker reparera kabeln
omgående.

3. Använd batteriladdaren en­dast i torra omgivningar och
vid omgivningstemperaturer
mellan 10 °C och 40 °C.

4. Låt batteriladdaren stå på
ställen, där temperaturen kan
nå 50 °C. Låt under inga om­ständigheter batteriladdaren
ligga kvar i bilar, som står par­kerade i solen.

5. Undersök aldrig laddarens
stickkontakt med ledande
föremål. Det föreligger risk
för elektriska stötar eller död
på grund av elektriska stötar!

6. Denna laddare är inte avsedd
för andra ändamål än laddning
av batterier. Andra använd­ningar kan förorsaka bränder,

elektriska stötar eller död på
grund av elektrisk stöt.

7. För att undvika skador på stick­kontakt eller kabel, måste man
hålla i stickkontakten och inte
i kabeln när man drar ut den­na ur vägguttaget.

8. Beakta kabelns placering, så
att man undviker att trampa
på resp. snubbla över den och
inte förorsakar några skador
eller belastningar när batteriet
laddas.

9. Laddaren erhåller ventilation
genom öppningar, som be­nner sig uppe och nere på
höljet. Ställ inga föremål på
laddaren och placera inte
laddaren, så att ventilations­öppningarna blockeras och
maskinen överhettas. Håll
laddaren ren.

10.

Demontera inte laddaren.

Lämna laddaren till ett aukto­riserat servicecentrum, när en
reparation blir nödvändig. En
felaktig montering kan för­orsaka elektriska stötar, död
på grund av elektriska stötar
eller bränder.

11.

För att reducera risken för elek-

triska stötar måste laddaren
dras ut ur vägguttaget innan
du utför rengöringsarbeten.

48 SE

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 48 08.05.14 16:48

Säkerhetsinformation
om batteripacket

a) Öppna inte batteripacket.

Risk för kortslutning föreligger.

b) Skydda ditt batteripack mot

värme (ständigt solljus),
brand, vatten och fukt. Ex-

plosionsrisk föreligger.

c) Kortslut inte ditt batteri-

pack. Explosionsrisk föreligger.

d) Vid skador och icke fack-

mässig användning av batte­riet kan ångor tränga ut. Vid
besvär måste du vädra och
konsultera läkare. Ångor kan

reta luftvägarna.

e) Om ditt batteripack är de-

fekt kan vätska tränga ut och
komma i kontakt med andra
komponenter. Kontrollera alla
drabbade delar. Rengör dessa

delar eller byt ut dem vid behov.

f) Använd ditt batteripack

endast tillsammans med
maskinen. På detta sätt kan

ditt batteripack skyddas mot
farlig överbelastning.

g) Använd endast original

batterier; Vid användning av

avvikande batteripack, som
exempelvis renoverade bat­teripack eller batteripack från
andra märken, föreligger risk

för personskador och materi­alskador genom exploderan­de batteripack.

h) Lagra ditt batteripack ute-

slutande på ställen där
temperaturerna ligger mel­lan 10 °C och 25 °C. Låt ditt

batteripack alltså inte ligga
kvar i bilen på sommaren.

Extra säkerhetskrav för
batteripack

1. Det batteri som följer med le­veransen av det batteridrivna
verktyget är inte laddat. Detta
batteripack måste laddas före
den första användningen.

2. Batteriets laddningsnivå avtar,
även när det inte används.
Därför rekommenderas regel­bunden laddning, till exempel
var ärde eller sjätte månad.

3. Se till att ditt batteripack ald­rig urladdas fullständigt. Risk
för skador föreligger.

4. En laddning av ditt batteripack
i rätt tid bidrar till en lång livs­längd. Du måste ladda ditt
batteripack, när du märker,
att eekten på ditt batterid­rivna avtar.

5. Undvik kontakt med otä­ta batteripack. Vid ofrivillig

49 SE

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 49 08.05.14 16:48

kontakt måste det drabbade
hudområdet tvättas av med
tvål och vatten. Skulle du råka
få batterisyra i ögonen, mås­te du spola ur dem med rent
vatten i minst tio minuter och
omedelbart uppsöka läkare.
Neutralisera de andra drabba­de områdena med mild syra
som citronsaft eller ättika.

6. Förvissa dig om, att kontak­terna på ditt batteripack inte
kommer i kontakt med andra
metallföremål som spik eller
skruvar. Risk för kortslutning
föreligger!

7. Vid intensiv användning blir
batteriet mycket varmt. Låt
ditt batteripack svalna ned
till rumstemperatur, innan du
börjar med laddningen.

Ytterligare
säkerhetsinformation

Gör dig förtrogen med alla
maskinens delar och den
rätta användningen innan
du börjar med ditt arbete.
Se till att du i nödfall alltid
kan stänga av maskinen
omedelbart. Icke fackmäs­sig användning kan orsaka
allvarliga personskador.

.

Maskinen får inte användas

av barn. Lagar och lokala
föreskrifter kan bestämma en
minsta ålder för användning.
Samtidigt får personer som
inte känner till bruksanvisning­en fullständigt inte arbeta
med maskinen.

.

Maskinen får endast använ-

das i dagsljus eller i samband
med goda konstgjorda ljus­förhållanden.

.

Beakta öppna fönster, barn,

husdjur, osv. Avbryt arbetet
när barn och husdjur vistas i
närheten. Det material som
blåsts bort kan slungas i din
riktning. Håll ett säkerhetsav­stånd på 5 m kring dig.

.

Starta inte maskinen om den

hålls upp och ner eller inte
benner sig i arbetsläge.

.

Rikta aldrig maskinen mot

personer under användning,
särskilt inte luftstrålen mot
ögon och öron.

.

Gör dig förtrogen med din

omgivning och se upp för
möjliga risker, som kanske
inte hörs medan du arbetar.

.

Se till att du står stadigt när

du arbetar med maskinen,
särskilt på sluttningar.

50 SE

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 50 08.05.14 16:48

.

Håll normalt gångtempo,

spring inte.

.

Undersök den yta som ska

rensas noga och ta bort alla
trådar, stenar, burkar och an­dra främmande föremål.

.

Håll ngrar och fötter borta

från rörets öppning och äkt­hjulet. Risk för personskador.

.

Maskinen får endast använ-

das när den är komplett mon­terad.

.

Använd endast reservdelar

och tillbehör, som levererats
och rekommenderats av vårt
servicecenter.

.

Stäng av maskinen:

- när du inte använder maski-

nen, transporterar eller läm­nar den utan uppsikt;

- när du utför rengöring eller

underhåll eller byter tillbehör;

- efter kontakt med främman-

de föremål eller vid onorma­la vibrationer.

.

Håll alla öppningar för kylluft

fria från smuts.

Restrisker

der risker kan uppstå i samband
med maskinens konstruktion:

- Lungskador, om ingen lämplig
skyddsmask används.

- Hörselskador, om inga lämpliga
hörselskydd används.

- Hälsoskador genom hand- och
armvibrationer, om maskinen
används en längre tid och inte
hanteras och underhålls korrekt.

Varning! Elverktyget gene­rerar ett elektromagnetiskt
fält under drift. Under vissa
omständigheter kan detta fält
påverka medicinska implan­tat aktivt eller passivt. För att
minska risken för allvarliga
eller dödliga personskador
rekommenderar vi personer
med medicinska implantat,
att konsultera läkare innan de
använder maskinen.

Laddning

Utsätt inte ditt batteripack för extre-

ma villkor som värme eller stötar. Risk
för personskador på grund av elektrolyt­lösning som rinner ut! Vid kontakt
med ögon och hud måste drabbade
ställen spolas ur med vatten eller
neutraliseras och läkare uppsökas.

Även när du använder detta el­verktyg enligt föreskrift, kan vissa
restrisker inte uteslutas. Följan-

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 51 08.05.14 16:48

Ladda ditt batteripack endast i torra rum.

Batteriets yttre yta måste vara ren och

torr innan du ansluter laddaren. Det
föreligger risk för personskador på
grund av elektriska stötar.

51 SE

Ladda endast med medföljande

original laddare. Se till att maskinen
inte laddas längre än högst 5 timmar
utan avbrott. Ditt batteripack och
maskinen kan skadas och längre
laddningstid innebar att du förbrukar
onödigt mycket ström. Vid överladd­ning upphör garantin att gälla.

.

Ladda ditt batteripack före första använd­ningen. Ladda inte ditt batteripack upprepa­de korta perioder.

.

Ladda ditt batteripack när maskinen går för
långsamt.

.

En väsentligt kortare drifttid trots laddning
visar, att batteriet är förbrukat och måste
bytas ut. Använd endast ett original reserv­batteri, som du erhåller hos kundtjänst.

.

Beakta under alla omständigheter resp.
gällande säkerhetsinformation samt bestäm­melser och hänvisningar för miljöskydd.

.

Defekter, som förorsakats av icke fackmässig
hantering, omfattas inte av garantin.

Losstagning/isättning av
batteripack

E F

1. För att ta loss batteriet (9) ur maskinen tryck­er du på utlösningsknappen (8) på batteriet
och drar ut batteriet.

2. För att sätta i batteriet (9) för du in det längs
styrskenan i maskinen. Det fastnar med ett
hörbart klick.

Sätt inte i batteriet förrän maskinen är
komplett monterad. Risk för personska­dor!

Laddning av batteripack

Ladda inte batteriet förrän den sista
lysdioden på laddningsindikeringen (7)
skriftar färg från grönt till gult/rött.
Laddarens (12) laddningsindikering
lyser rött vid början av och under
pågående laddning.
Vid slutet av laddningen slår ladd­ningsindikeringen om till grönt.

F H

1. Vid behov ta ut batteriet (9) ur apparaten.
För in batteriet (9) i laddarens (12) laddnings-

2.
fack.

Anslut laddaren (12) till ett vägguttag.

3.

4.

Efter utförd laddning skiljer du laddaren (12)
från elnätet och drar ut batteriet ur laddaren
(12).

Förbrukade batteripack

.

En väsentligt kortare drifttid trots laddning
visar, att batteriet är förbrukat och måste
bytas ut. Använd endast ett original reserv­batteri, som du erhåller hos kundtjänst.

.

Beakta under alla omständigheter resp.
gällande säkerhetsinformation samt bestäm­melser och hänvisningar för miljöskydd (se
"Avfallshantering/miljöskydd").

Monteringsanvisning

Sätt inte i batteriet förrän maskinen är
komplett monterad. Risk för personska­dor!

Maskinens montering:

C

Sätt i det övre blåsröret (2) i det nedre blåsröret
tills det klickar fast hörbart.

D

För der övre blåsröret (2) på kopplingshylsan (10)
på motorhöljet (4), tills det klickar fast. För att
man ska kunna föra på det övre blåsröret (2)
måste låsknappen (3) hållas tryckt. Det hörs
tydligt när det övre blåsröret (2) klickar fast på
låsknappen (3).

Användning

Beakta bullerskyddet och lokala
föreskrifter.

52 SE

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 52 08.05.14 16:48

Påslagning och avstängning

Rengöring och förvaring

Se till att du står stadigt och håll fast
maskinen ordentligt med avstånd till
den egna kroppen. Se till att maskinen
inte rör vid några föremål innan du
startar den.

G

1. Förvissa dig om, att batteriet (9) sitter i (se
“Laddning av batteri ta loss / sätta i“).

2.

För att starta maskinen för du Till-/Från-knap­pen (5) framåt på position “1“ eller “2“. För
Till- / Från-knappen (5) framåt till läge “1“, ma­skinen kan då arbeta med en lägre hastighet.
Och fram till läge “2“ kommer maskinen att
arbeta med en högre hastighet.

3.

För att stänga av maskinen för du
Till-/Från-knappen (5) bakåt.

Att arbeta med maskinen

Maskinen får endast användas med
monterat blåsrör!

.

Ett optimalt resultat när du arbetar med äk­ten erhåller du med ett avstånd till marken
på 5-10 cm.

.

Rikta luftstrålen bort från dig. Se till att inte
virvla upp tunga föremål, då dessa kan föror­saka personskador eller materialskador.

.

Ta loss blad som sitter fast på marken med en
kvast eller räfsa innan du börjar blåsa.

.

Fukta ytan lätt om det är mycket torrt, för att
reducera belastningen på grund av damm.

Kontroll av batteripackets
laddningsnivå

Indikeringen av laddningsnivån (7) visar batteri­ets (9) laddningsnivå, när maskinen startar.

Ladda batteriet när den sista lysdioden
på laddningsindikeringen (7) skriftar
färg från grönt till gult/rött.

Underhåll och reparation som inte
beskrivs i denna handledning, ska utföras
av vårt servicecenter. Använd endast
originaldelar.

Stäng av maskinen och ta alltid loss
batteriet från maskinen innan du utför
några arbeten.

Utför följande rengörings- och underhållsarbeten
regelbundet. Därigenom garanteras en lång och
tillförlitlig användning.

Rengöring

Maskinen får varken sprutas av med
vatten eller doppas i vatten. Risk för
elektriska stötar.

Håll maskinens ventilationsöppningar, motorhöl­je och handtag rena.
För detta ändamål använd en fuktig duk eller
borste.
Använd inga rengörings- resp. lösningsmedel.
Dessa kan orsaka irreparabel skada på maskinen.

Förvaring

Vid förvaring kan du åter ta loss det övre blås­röret (2) från motorhöljet (A4). Tryck för detta
ändamål på låsknappen (A3) och dra loss det
övre blåsröret (2) framåt.

Förvara maskinen på en torr plats, som är
skyddad mot damm och som benner sig utom
räckhåll för barn.

Vid längre förvaring (t.ex. på vintern) måste
batteriet tas loss från maskinen.
Batteriet får endast förvaras i ett delvis laddat
tillstånd. Laddningsnivån bör under längre
förvaring ligga på 40-60 %.

Under längre förvaring bör batteriets laddnings­nivå kontrolleras med 4-6 månaders mellanrum.
Ladda vid behov.

Batteriet ska förvaras mellan 10
vik extrem kyla eller värme under förvaring, så att
batteriets kapacitet inte avtar.

o

C och 25oC. Und-

53 SE

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 53 08.05.14 16:48

Avfallshantering/miljöskydd

Ta loss batteriet från maskinen och lämna ma­skin, batteri, tillebhör och förpackning till miljö­vänlig avfallshantering.

Elektriska apparater får inte kastas i
hushållsavfallet.

Kasta inte batteriet i hushållsavfallet, eld
(explosionsrisk) eller vatten. Skadade
batteripack kan skada miljön och din

Li-Ion

hälsa, om giftiga ångor eller vätskor
tränger ut.

.

Lämna maskinen och laddaren på en åter-

vinningsstation. De delar av plast och metall
som använts kan källsorteras och därmed
återvinnas. För detta ändamål vänd dig till
vårt servicecenter.

.

Batterier måste vara urladdade när de lämnas

till avfallshantering. Vi rekommenderar att
täcka över polerna med isoleringsband för
att undvika kortslutning. Öppna inte batteri­packet.

.

Avfallshanteringen av batterier måste utföras

enligt lokala föreskrifter. Lämna batteripack
till miljövänlig återvinning på en återvin­ningsstation för förbrukade batterier. Infor­mation erhåller du på soptippen eller genom
vårt servicecenter.

.

Vi utför en gratis avfallshantering av dina
defekta maskiner du skickat in.

Reservdelar

Kontakta angiven service-adress för att köpa
reservdelar. Ange under alla omständigheter rätt
beställningsnummer när du beställer. Krävs ytter­ligare reservdelar, hittar du delarnas nummer på
monteringsritningen.

Reparation service

.

Reparationer, som inte omfattas av garantin,

kan utföras av vårt servicecenter mot betal­ning. Vårt servicecenter står gärna till tjänst
med en kostnadsberäkning.
Vi kan endast bearbeta maskiner, som skickas
in förpackade och frankerade i tillräcklig
omfattning.

.

OBS! I händelse av reklamation lämna in din
maskin till vår service-adress rengjord och
försedd med en hänvisning om resp. defekt.
Vi tar inte emot maskiner som skickats in
ofrankerade - som skrymmande gods, ex­press eller specialfrakt.

. Vi utför en gratis avfallshantering av den

defekta maskin du skickat in.

Garanti

.

Vi lämnar 36 månaders garanti på denna

maskin. Garantin upphör att gälla vid yrkes­mässig användning.

.

Skador, som beror på naturligt slitage, över-

belastning eller icke fackmässig användning,
omfattas ej av garantin. Vissa byggdelar är
utsatta för normalt slitage och omfattas ej av
garantin. Till dessa hör särskilt: Batteripack.

.

Förutsättning för garantitjänster är dessutom
att hänvisningarna om rengöring och under­håll iakttas.

.

Skador, som förorsakats av material- eller
fabrikationsfel, åtgärdas utan kostnad genom
utbyte eller reparation. Förutsättning är,
att maskinen inte demonterats och lämnas
tillbaka till återförsäljaren med inköpskvitto
och garantibevis.

Övre blåsrör 320.200.290-2
Nedre blåsrör 320.200.290-1
Batteripack, 18 V 320.200.290-15
Laddare 320.200.290-22

54 SE

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 54 08.05.14 16:48

Zawartość

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem .............................................. 55

Ogólny opis ................................................ 55

Zawartość .......................................................... 55

Opis funkcji ....................................................... 55

Przegląd ............................................................. 56

Dane techniczne ........................................ 56

Wskazówki bezpieczeństwa ..................... 57

Symbole i piktogramy ................................... 57

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące elektronarzędzi........................... 58

Wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące ładowarki ...................................... 63

Wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące akumulatora ..............................66

Dalsze wskazówki bezpieczeństwa.. ......... 68

Pozostałe ryzyko ............................................. 69

Proces ładowania .......................................70

Wyciąganie / wkładanie akumulatora ......70

Ładowanie akumulatora .............................. 70

Zużyte akumulatory ....................................... 70

Instrukcja montażu ................................... 71

Obsługa ...................................................... 71

Włączanie i wyłączanie ................................. 71

Praca z urządzeniem ...................................... 71

Sprawdzanie stanu naładowania

akumulatora ..................................................... 71

Czyszczenie i przechowywanie ................ 71

Czyszczenie ...................................................... 72

Przechowywanie ............................................. 72

Utylizacja/ Ochrona środowiska ............... 72

Części wymienne ....................................... 72

Serwis napraw ............................................ 72

Gwarancja ..................................................73

Deklaracja zgodności WE .................... 113

Rysunek złożeniowy ................................ 114

Centrum serwisowe ................................. 115

Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do wy­dmuchiwania suchych liści w prywatnym gospo­darstwie i ogrodzie hobbystycznym.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku
komercyjnego.
Każde inne zastosowanie, które nie zostało wy­raźnie dopuszczone w niniejszej instrukcji, może
prowadzić do uszkodzenia urządzenia i stanowić
poważne zagrożenie dla użytkownika.
Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za
wypadki lub szkody dotyczące innych ludzi lub
ich własności.
Producent nie odpowiada za szkody, które zosta­ły spowodowane niezgodnym z przeznaczeniem
zastosowaniem lub niewłaściwą obsługą.

Ogólny opis

Zawartość

B

Należy wypakować urządzenie i sprawdzić, czy
jest kompletne. Materiał opakowania należy
odpowiednio zutylizować

- dmuchawa do liści

- górna rura wydmuchująca

- dolna rura wydmuchująca

- akumulator

- ładowarka

- instrukcja obsługi

Opis funkcji

Dmuchawa do liści posiada nawiew. Liście można
szybko zebrać w jedno miejsce lub wydmuchać z
trudno dostępnych miejsc.
Funkcje części obsługi można znaleźć w następu­jących opisach.

55 PL

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 55 08.05.14 16:48

Przegląd

A B

1. Dolna rura wydmuchująca

2. Górna rura wydmuchująca

3. Przycisk blokujący

4. Obudowa silnika

5. Włącznik/wyłącznik

6. Uchwyt

7. Wskaźnik stanu naładowania

8. Przycisk odblokowujący

9. Akumulator

10. Króciec przyłączeniowy

11. Instrukcja obsługi

12. Ładowarka

Wartości hałasu i wibracji zostały ustalone
zgodnie z wymienionymi w deklaracji zgodności
normami i postanowieniami. W trakcie dalszego
rozwoju mogą zostać podjęte niezapowiedziane
zmiany techniczne. Wszystkie wymiary, wskazów­ki i dane w niniejszej instrukcji obsługi są dlatego
gwarantowane. Roszczenia prawne, które zosta­ną wysunięte na podstawie niniejszej gwarancji,
mogą być nieważne.

Podana wartość emisji drgań została zmierzona
według normowanej procedury kontrolnej i
może być użyta do porównania elektronarzędzia
z innym.
Podany poziom emisji drgań może być wyko­rzystywany również do wstępnego oszacowania
stopnia obciążenia.

Dane techniczne

Urządzenie ...........................FLBA 18 A1

Napięcie silnika ..............................................18 V

Liczba obrotów

biegu jałowego .................7000 min

Prędkość powietrza ............ Stopień 1 (I) : 150 km/h

Stopień 2 (II) : maks. 210 km/h

Czas działania.................. Stopień 1 (I) : maks.18 min

Stopień 2 (II)

Ciężar (bez ładowarki) ...................................... 1,66 kg

Poziom ciśnienia
akustycznego (L

) ................. 79,0 dB(A), K=3 dB(A)

pA

Poziom mocy akustycznej (L

gwarantowany ...............................................92 dB(A)

zmierzony .............................. 90,0 dB(A), K=3 dB(A)

Wibracja (a

) ...........................0,993 m/s2, K=1,5 m/s

h

Akumulator ( Li-Jon) ............BP09Li-180

Napięcie znamionowe .................................18 V

Pojemność ..............................................................1,5 Ah

Czas ładowania.............................................................1 h

Ładowarka........................ FLBA 18 A1-1

Znamionowy pobór mocy ...................................45 W

Napięcie wejściowe/Input .... 100-240 V~ 50/60 Hz

Napięcie wyjściowe/Output ...21 V

Klasa ochrony ............................................................

Rodzaj ochrony .........................................................IPX0

)

wA

-1

/ 10500 min

: maks. 10 min

1500 mA

/ II

Ostrzeżenie:

Wartość emisji drgań może się
różnić od podanej wartości podczas

-1

faktycznego zastosowania elektro­narzędzia, w zależności od sposobu
użytkowania elektronarzędzia.
Należy utrzymywać najniżej jak
to możliwe obciążenie wywołane
wibracjami. Zakładanie rękawic
podczas użycia narzędzia oraz ogra­niczenie czasu pracy to przykładowe
środki w celu zmniejszenia obcią­żenia wibracjami. Przy tym należy
uwzględnić wszystkie udziały cyklu

2

pracy (na przykład czasy, w których
elektronarzędzie jest wyłączone, i
takie, w których jest ono włączone,
ale pracuje bez obciążenia).

Efektywny czas działania w pełni naładowanego
akumulatora z obciążeniem zależy od sposobu
pracy i wymagań.

56 PL

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 56 08.05.14 16:48

Wskazówki bezpieczeństwa

92

dB

L

WA

Przy użyciu urządzenia zawsze należy przestrzegać
wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

Urządzenia nie należy narażać na
działanie wilgoci.

Symbole i piktogramy

Symbole w instrukcji obsługi:

Znaki zagrożenia z informacjami
odnośnie ochrony osób lub szkód
rzeczowych.

Znaki nakazu (zamiast wykrzyknika
wyjaśnienie nakazu) z informacjami
odnośnie zapobiegania szkodom.

Znaki wskazujące z informacjami
odnośnie lepszej obsługi
urządzenia.

Sygnał zagrożenia z informacjami
odnośnie zapobiegania porażeniu
prądem.

Piktogramy na urządzeniu:

Należy uważnie zapoznać się z
instrukcją obsługi.

Uwaga! Należy uważnie przeczytać
instrukcję eksploatacji.

Li-ion

n

Zakładać okulary ochronne i
ochraniacze na uszy.

Nosić maskę przeciwpyłową.

Należy utrzymać
bezpieczny odstęp 5 m od
osób trzecich.

Podanie poziomu mocy akustycznej
LWA w dB

Urządzenia elektryczne nie należą
do odpadów domowych.

Urządzenie wyprodukowano
zgodnie z dyrektywami
europejskimi.

Akumulator litowo-jonowy

Prędkość obrotowa biegu jałowego

0

silnika
Symbol prądu stałego

Piktogramy na akumulatorze:

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała
wskutek odrzucanych części! Osoby
w pobliżu powinny trzymać się poza
zasięgiem zagrożenia.

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała
spowodowane obracającym się
wirnikiem skrzydełkowym.
Trzymać ręce z dala od urządzenia.

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 57 08.05.14 16:48

Li-Ion

Należy uważnie przeczytać
instrukcję eksploatacji.

Urządzenia elektryczne nie należą
do odpadów domowych.

Akumulatora nie należy
wyrzucać wraz z
odpadami domowymi,

do ognia lub do wody.
Akumulatora nie należy narażać
na długotrwałe działanie silnych
promieni słonecznych i kłaść na
kaloryferach (maks. 50 °C).

57 PL

Akumulatory należy przekazać do
punktu zbiórki starych baterii, gdzie
zostaną poddane przyjaznemu dla
środowiska recyklingowi.

Ogólne wskazówki bezpie­czeństwa dotyczące elektro­narzędzi

Li-ion

Piktogramy na ładowarce:

Akumulator litowo-jonowy

Urządzenie wyprodukowano
zgodnie z dyrektywami
europejskimi.

Symbol prądu stałego

Należy uważnie przeczytać
instrukcję eksploatacji.

Ładowarka nadaje się do użycia
wyłącznie w pomieszczeniach.

Ładowarka nadaje się dla dzieci w
wieku od 8 lat.

T2A

Bezpiecznik elektryczny

Klasa ochrony II

Urządzenia elektryczne nie należą
do odpadów domowych.

Urządzenie wyprodukowano
zgodnie z dyrektywami
europejskimi.

Symbol prądu stałego

Ładowarka zostało włączone /
akumulator jest całkowicie
naładowany.

OSTRZEŻENIE!
Należy przeczytać wszyst­kie wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa i in­strukcje! Zaniedbania w

przestrzeganiu wskazówek
bezpieczeństwa i instrukcji
mogą spowodować pora­żenie prądem elektrycznym,
pożar i / lub ciężkie obraż

enia

ciała! Należy zachować

wszystkie wskazówki do­tyczące bezpieczeństwa
oraz instrukcje!

Używany we wskazówkach do­tyczących bezpieczeństwa ter­min „elektronarzędzie“ odnosi
się do narzędzi elektrycznych
zasilanych z sieci (z kablem sie­ciowym) oraz do narzędzi elek­trycznych zasilanych z akumula­torów (bez kabla sieciowego).

Akumulator jest ładowany.

1) Stanowisko pracy

a) Stanowisko pracy należy

utrzymywać w czystości i
dobrze oświetlone. Niepo-

rządek i nieoświetlone stano-

58 PL

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 58 08.05.14 16:48

wiska pracy mogą prowadzić
do wypadków.

b) Nie należy pracować z elek-

tronarzędziem w otoczeniu
zagrożonym eksplozją, w
którym znajdują się palne
ciecze, gazy lub pyły. Elek-

tronarzędzia wytwarzają
iskry, które mogą zapalić pył
lub opary.

c) Podczas korzystania z elek-

tronarzędzia należy trzymać
dzieci i inne osoby z daleka
od urządzenia. Rozproszenie

uwagi może spowodować utra­tę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka sieciowa elektro-

narzędzia musi pasować do
gniazdka. W żaden sposób
nie wolno zmieniać wtycz­ki. Nie stosować żadnych
wtyczek adapterowych wraz
z elektronarzędziami wy­posażonymi w uziemienie
ochronne. Niezmienione

wtyczki i pasujące gniazdka
zmniejszają ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

b) Należy unikać kontaktu

ciała z powierzchniami
uziemionymi takimi jak

rury, grzejniki, kuchenki i
lodówki. Istnieje podwyższo-

ne niebezpieczeństwo pora­żenia prądem elektrycznym,
gdy ciało jest uziemione.

c) Trzymaj urządzenie z da-

leka od deszczu i wilgoci.

Wniknięcie wody do elektro­narzędzia zwiększa ryzyko po­rażenia prądem elektrycznym.

d) Nie używaj kabla sieciowe-

go w sposób sprzeczny z
jego przeznaczeniem, tj. do
noszenia elektronarzędzia,
zawieszania lub do wycią­gania wtyku sieciowego z
wtykowego gniazdka sie­ciowego. Kabel należy chro­nić przed oddziaływaniem
wysokiej temperatury, kon­taktem zolejem, ostrymi
krawędziami oraz ruchomy­mi częściami urządzenia.

Uszkodzone lub poplątane
kable powodują zwiększenie
ryzyka porażenia prądem
elektrycznym.

e) Podczas pracy z elektrona-

rzędziem na dworze należy
używać wyłącznie prze­dłużaczy, które są dopusz­czone również do pracy na
zewnątrz. Użycie przedłu-

żacza przeznaczonego do

59 PL

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 59 08.05.14 16:48

zastosowania na zewnątrz
zmniejsza ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

f) Jeśli praca elektronarzędzia

w otoczeniu wilgotnym jest
nie do uniknięcia, należy
zastosować wyłącznik różni­cowoprądowy. Zastosowanie

wyłącznika różnicowoprądo­wego zapobiega niebezpie­czeństwu porażenia prądem
elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osób

a) Należy być stale uważnym,

zwracać uwagę na to, co się
robi i postępować rozsądnie
w trakcie pracy z elektrona­rzędziem. Nie należy używać

akiegokolwiek elektron

j

arzę­dzia znajdując się w stanie
zmęczenia lub pod wpływem
środków odurzających, al­koholu lub lekarstw. Chwila

nieuwagi przy użytkowaniu
urządzenia może prowadzić
do poważnych obrażeń ciała.

b) Należy zakładać osobiste

wyposażenie ochronne i
zawsze okulary ochronne.

Noszenie osobistego wypo­sażenia ochronnego takiego
jak maska przeciwpyłowa,

buty antypoślizgowe, kask
ochronny lub ochraniacze na
uszy stosownie do sposobu
użytkowania elektronarzę­dzia zmniejsza ryzyko obra­żeń ciała.

c) Należy unikać niezamierzo-

nego uruchomienia. Należy
upewnić się, że elektronarzę­dzie jest wyłączone, zanim
podłączy się je do zasilania
i/lub akumulatora, chwyci
się je lub będzie się je prze­nosić. Jeżeli podczas prze-

noszenia elektronarzędzia
będzie się trzymało palec na
przełączniku lub jeżeli urzą­dzenie jest włączone, może to
prowadzić do nieszczęśliwych
wypadków.

d) Usunąć narzędzia do nasta-

wiania urządzenia lub klucze
płaskie zanim włączy się
elektronarzędzie. Narzędzie

lub klucz, który znajduje się
w obracającej się części urzą­dzenia może prowadzić do
obrażeń ciała.

e) Należy unikać nienormalnej

postawy ciała. Stanąć na
stabilnym podłożu iprzez
cały czas utrzymywać rów­nowagę. Dzięki temu można

lepiej kontrolować urządze-

60 PL

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 60 08.05.14 16:48

nie, zwłaszcza wnieoczekiwa­nych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednią

odzież. Nie zakładać obszer­nej odzieży ani biżuterii.
Włosy, odzież i rękawice trzy­mać z dala od ruchomych
części. Luźna odzież,

lub długie włosy m

biżuteria

ogą zostać
uchwycone przez ruchome
części.

g) Jeżeli zostaną zamontowa-

ne urządzenia do odsysania
i wychwytywania pyłu, to
należy upewnić się, że są
one podłączone i że będą
prawidłowo używane. Od-

sysanie zmniejsza zagrożenie
wywoływane pyłem.

4) Zastosowanie i obchodze­nie się z urządzeniem

a) Nie należy przeciążać urzą-

dzenia. Do pracy stosować
przeznaczone do niej elek­tronarzędzie. Dzięki odpo-

wiedniego elektronarzędzia
pracuje się lepiej i bezpiecz­niej w danym zakresie robót.

b) Nie używać żadnego narzę-

dzia elektrycznego, którego
przełącznik jest uszkodzony.

Elektronarzędzie, którego nie

można już włączyć lub wy­łączyć, jest niebezpieczne i
musi zostać naprawione.

c) Z

anim zacznie się przepr

owa­dzać ustawienia urządzenia,
wymianę elementów wy­posażenia lub odłoży się
urządzenie, należy wycią­gnąć wtyczkę z gniazdka i/
lub usunąć akumulator. Ten

środek ostrożności zapobiega
niezamierzonemu startowi
urządzenia.

d) Nieużywane narzędzia elek-

tryczne należy przechowy­wać poza zasięgiem dzieci.
Obsługi elektronarzędzia nie
należy powierzać osobom,
które nie są z nią zaznajo­mione lub nie przeczytały
niniejszej instrukcji. Obsługa

elektronarzędzi przez osoby
niedoświadczone jest niebez­pieczna.

e) Elektronarzędzia należy

starannie pielęgnować. Na­leży sprawdzić, czy rucho­me części urządzenia funk­cjonują nienagannie i nie
zakleszczają się, czy części
urządzenia nie są złamane
lub uszkodzone w takim
stopniu, że funkcjonowanie
urządzenia jest uszczuplone.

61 PL

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 61 08.05.14 16:48

Przed użyciem urządzenia
należy zlecić naprawę uszko­dzonych części. Przyczyną

wielu wypadków są źle konser­wowane narzędzia elektryczne.

Narzędzia tnące należy ut

f)

rzy­mywać w stanie ostrym i
czystym. Starannie pielę-

gnowane narzędzia tnące o
ostrych krawędziach tnących
mniej zakleszczają się i dają
się łatwiej prowadzić.

g) Należy stosować elektrona-

rzędzie, osprzęt, nakładki
itd. odpowiadające niniej­szym instrukcjom. Przy tym
należy uwzględnić warun­ki robocze i wykonywane
czynności. Użycie narzędzi

elektrycznych do innych za­stosowań niż to przewidziano
może prowadzić do niebez­piecznych sytuacji.

5) Zastosowanie i obchodzenie
się z urządzeniem akumula­torowym

a) Akumulatory należy ładować

wyłącznie w ładowarkach
zalecanych przez producen­ta. W przypadku ładowarki,

która nadaje się do określo­nego rodzaju akumulatorów,

istnieje niebezpieczeństwo
pożaru w przypadku użycia
jej z innymi akumulatorami.

b) W elektronarzędziach na-

leży używać wyłącznie aku­mulatorów do nich prze­znaczonych. Użycie innych

akumulatorów może prowad

zić
do obrażeń ciała i zagrożenia
pożarowego.

c) Nieużywany akumulator

należy trzymać z dala od
spinaczy biurowych, monet,
kluczy, gwoździ, śrub lub
innych małych przedmiotów
metalowych, które mogłyby
spowodować mostkowa­nie styków. Zwarcie między

stykami akumulatora może
skutkować poparzeniami lub
pożarem.

d) Przy niewłaściwym zastoso-

waniu z akumulatora może
wypłynąć ciecz. Należy uni­kać kontaktu z nią. W razie
przypadkowego kontaktu
spłukać wodą. Jeśli ciecz
dostanie się do oczu, należy
skorzystać z dodatkowej po­mocy lekarza. Wypływająca

ciecz może prowadzić do po­drażnienia skóry lub poparzeń.

62 PL

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 62 08.05.14 16:48

6) Serwis

Elektronarzędzie należy od­dać do naprawy wyłącznie wy­kwalikowanym specjalistom
i tylko z użyciem oryginalnych
części zamiennych. Zapewnia

to utrzymanie elektronarzędzia
w bezpiecznym stanie. Wymianę
uszkodzonego kabla sieciowego
należy zlecić producentowi lub
innej upoważnionej do tego i
wykwalikowanej osobie.

Wskazówki bezpieczeństwa
dotyczące ładowarki

Przed ładowaniem należy

przeczytać instrukcję użyt­kowania. Acest aparat poate
 utilizat de copii de peste
8 ani precum și de perso­anele cu capacități zice,
senzoriale sau mentale
redusă sau lipsă de expe­riență și/sau cunoștințe,
doar dacă aceștia sunt
supravegheați sau au fost
instruiți referitor la utiliza­rea sigură a aparatului și
pericolele ce pot rezulta
din acest lucru. Copii nu au
voie să se joace cu aparatul.
Curățarea și mentenanța

nu trebuie realizate de
copii fără supraveghere.

a) Ładowarkę należy chronić

przed deszczem i wilgocią.

Wniknięcie wody do urządze­nia zwiększa niebezpieczeń­stwo porażenia prądem.

b) Należy używać wyłącznie

ładowarek producenta. Uży-

cie innych ładowarek niż za­projektowanych do tego przez
producenta może skutkować
zagrożeniem pożarowym.

c) Nie należy ładować innych

baterii zawartymi w zesta­wie ładowarkami. Ładowar-

ka nadaje się wyłącznie do
ładowania akumulatorów li­towo-jonowych z określonym
napięciem znamionowym.
Ładowanie akumulatorów nie
nadających się do urządzenia
może skutkować niebezpie­czeństwem pożaru i eksplozji.

d) Należy utrzymywać łado-

warkę w czystości. Zanie-

czyszczenie może skutkować
niebezpieczeństwem poraże­nia prądem.

e) Przed każdym użyciem

urządzenia należy skon­trolować ładowarkę, kabel
oraz wtyczkę. Nigdy nie

63 PL

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 63 08.05.14 16:48

należy używać ładowarek z
uszkodzonymi częściami
urządzenia. Nigdy nie nale­ży otwierać urządzenia i
należy zrezygnować z samo­dzielnych napraw ładowar­ki. Nigdy nie należy używać
ładowarki z uszkodzonymi
częściami urządzenia. Na­prawę ładowarki należy
zlecić wyłącznie wykwali­kowanej i upoważnionej
do tego osobie. Uszkodzone

ładowarki, kable i wtyczki po­wodują zwiększenie ryzyka
porażenia prądem elektrycz­nym.

f) Nigdy nie należy używać

urządzenia w bezpośred­nim pobliżu łatwopalnych
materiałów (papier, tkaniny
itp.) W ten sposób uniknie się

zagrożenia pożarowego spo­wodowanego przegrzaniem.

g) W przypadku niefachowe-

go użycia ładowarki z aku­mulatora może wydostać
się ciecz. Należy bezwględ­nie unikać jakiegokolwiek
kontaktu z cieczą akumula­torową. W razie niezamie­rzonego kontaktu z cieczą
akumulatorą należy dobrze
opłukać dotknięte miejsce.

W razie dojścia do kontaktu
cieczy akumulatorowej z
oczami należy skonsulto­wać się z lekarzem. Ciecz

akumulatorowa może prowa­dzić do podrażnień skóry lub
oparzeń.

h) Nigdy nie należy otwierać

ładowarki. W ten sposób

można uniknąć porażenia
prądem.

i) Należy chronić urządzenie

przed upałem oraz stałymi
promieniami słonecznymi i
ogniem. Niebezpieczeństwo

wybuchu.

j) Nigdy nie należy zwierać

akumulatora. Niebezpie­czeństwo wybuchu. W przy­padku niefachowego użycia
lub uszkodzeń z urządzenia
mogą wydostać się opary.

W razie dolegliwości należy
postarać się o świeże powie­trze i zasięgnąć porady lekarza.
Opary mogą uszkodzić drogi
oddechowe.

k) Nie należy użytkować ła-

dowarki na łatwopalnej
powierzchni (np. papier,
tekstylia). Istnieje niebezpie-

czeństwo pożaru z powodu
nagrzania się wynikającego z
ładowania.

64 PL

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 64 08.05.14 16:48

l) Jeżeli przewód przyłączenio-

wy niniejszego urządzenia
jest uszkodzony, to musi on
zostać wymieniony przez
producenta, jego służby ser­wisowe lub jakąś podobnie
wykwalikowaną osobę, aby
uniknąć niebezpieczeństw.

m)

UWAGA! Tylko dzieciom w

wieku przynajmniej 8 lat po­zwala się na użycie ładowarki
do baterii. Należy udzielić mu
wystarczających instrukcji,
dzięki którym dziecko będzie
w stanie w bezpieczny sposób
używać ładowarki i wyjaśnić,
że nie jest to zabawka i nie
należy się nią bawić.

n) Dziecko należy poinstruować,

że z powodu niebezpieczeń­stwa wybuchu nie należy
ładować baterii nieprzezna­czonych do ładowania i nie
próbować tego robić.

o) Ładowarkę należy regularnie

sprawdzać pod kątem uszko­dzeń, szczególnie przewód,
wtyczkę i obudowę. Jeśli
ładowarka jest uszkodzona,
można jej użyć dopiero po
naprawieniu jej.

Dodatkowe wymagania
bezpieczeństwa dotyczące
ładowarki

1. Proszę sprawdzić informacje
podane na tabliczce znamio­nowej ładowarki akumulatora.
Ładowarkę akumulatora nale­ży podłączyć do takiego zasi­lania, jakie odpowiada napięci

u
podanemu na tabliczce zna­mionowej. Nigdy nie należy
podłączać ładowarki do zasi­lania o innym napięciu.

2.

Należy chronić ładowarkę a

ku­mulatora i jej kabel przed
szkodami i ostrymi krawę­dziami. Należy niezwłocznie
zlecić naprawę uszkodzonego
kabla wykwalikowanemu
elektrykowi.

3. Ładowarki należy używać wy­łącznie w suchym otoczeniu
o temperaturze między 10 °C
und 40 °C.

4. Ładowarki nie należy pozosta­wiać w miejscach, w których
temperatura może podnieść
się do 50 °C. Ładowarki aku­mulatorowej nie należy po­zostawiać w szczególności w
samochodach, które stoją w
nasłonecznionym miejscu.

65 PL

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 65 08.05.14 16:48

5. Nie należy sprawdzać wtyczki
ładowarki za pomocą prze­wodzących prąd przedmiotów.
Istnieje niebezpieczeństwo
porażenia prądem lub śmierci
w wyniku porażenia prądem!

6. Urządzenie to nie jest przezna­czone do innych celów niż
ładowanie akumulatorów na­dających się do powtórnego
ładowania. Odmienne zasto­sowanie może prowadzić do
pożarów, porażeń prądem lub
śmierci w wyniku porażenia
prądem.

7. Aby w miarę możliwości nie
uszkodzić wtyczki lub kabla
należy odłączać połączenie z
zasilaniem ciągnąć za wtycz­kę, a nie za kabel.

8. Należy uważać na położenie
kabla, aby uniknąć nadep­nięcia lub potknięcia się lub
innego uszkodzenia lub za­grożenia podczas ładowania.

9. Ładowarka jest wentylowana
poprzez otwory, które znaj­dują się na górze i na dole
obudowy. Nie należy stawiać
żadnych przedmiotów na ła­dowarce ani nie stawiać jej w
taki sposób, który zablokuje
otwory wentylacyjne i przez
to dojdzie do przegrzania się

urządzenia. Należy utrzymywać
ładowarkę w czystości.

10.

Nie należy demontować ła-

dowarki. W razie wymagania
naprawy należy zanieść ją do
autoryzowanego centrum
serwisowego. Niewłaściwy
montaż może prowadzić do
porażenia prądem, śmierci
w wyniku porażenia prądem
lub pożaru.

11. W celu obniżenia ryzyka pora­żenia prądem należy wyciągnąć
ładowarkę z gniazdka, zanim
podejmie się czyszczenia.

Wskazówki bezpieczeństwa
dotyczące akumulatora

a) Nie należy otwierać akumu-

latora. Istnieje niebezpieczeń-

stwo zwarcia.

b) Należy chronić akumulator

przed gorącem (stałe pro­mienie słoneczne), pożarem,
wodą i wilgocią. Niebezpie-

czeństwo wybuchu.

c) Nie należy zwierać akumu-

latora. Niebezpieczeństwo

wybuchu.

d) Przy uszkodzeniu i nie-

właściwym użytkowaniu
akumulatora może dojść
do wydostania się opa-

66 PL

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 66 08.05.14 16:48

rów. Należy przewietrzyć
pomieszczenie i zasięgnąć
porady lekarza. Opary mogą

podrażnić drogi oddechowe.

e) Jeśli akumulator jest uszko-

dzony, może wydostać się
ciecz i dojść do kontaktu z
sąsiadującymi komponen­tami. Należy sprawdzić
wszystkie dotknięte części.

Należy te części oczyścić lub
w razie potrzeby wymienić.

f) Akumulatora należy używać

wyłącznie z urządzeniem.

W ten sposób można uchro­nić akumulator przed niebez­piecznym przeciążeniem.

g) Należy używać wyłącznie

oryginalnych akumulatorów;

Przy użyciu innych akumula­torów, na przykład podróbek,
przestarzałych akumulatorów
lub akumulatorów innych ma­rek, istnieje niebezpieczeń­stwo obrażeń ciała i szkód
rzeczowych w wyniku wybu­chu akumulatora.

h) Akumulator należy prze-

chowywać wyłącznie w
zakresie temperatury od 10
°C do 25 °C. W lecie nie należy

także pozostawiać akumula­tora w samochodzie.

Dodatkowe wymagania
bezpieczeństwa dotyczące
akumulatora

1. Akumulator zawarty w zesta­wie narzędzia akumulatoro­wego nie jest naładowany.
Akumulator należy naładować
przed pierwszym użyciem
urządzenia.

2. Stan naładowania akumula­tora obniża się, także jeśli nie
jest używane. W związku z
tym wymagane jest regular­ne ładowanie, na przykład co
cztery do sześciu miesięcy.

3. Należy uważać na to, aby aku­mulator nigdy nie rozładował
się całkowicie. W wyniku tego
może dojść do uszkodzeń.

4. Ładowanie akumulatora we
właściwym czasie przyczynia
się do długiego czasu użyt­kowania. Należy naładować
akumulator, jeśli ustali się, że
wydajność urządzenia spadła.

5. Należy unikać kontaktu z nie­szczelnymi akumulatorami. W
przypadku niezamierzonego
kontaktu należy umyć miej­sce na skórze wodą i mydłem.
Jeśli kwas akumulatorowy
dostanie się do oczu, należy
płukać je przynajmniej przez

67 PL

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 67 08.05.14 16:48

dziesięć minut czystą wodą
i niezwłocznie udać się do
lekarza. Inne dotknięte miej­sca należy zneutralizować
łagodnym kwasem takim jak
sok cytrynowy lub ocet.

6. Należy upewnić się, że styki
akumulatora nie dotykają in­nych metalowych przedmio­tów jak gwoździe lub śruby.
Istnieje niebezpieczeństwo
zwarcia!

7. Przy intensywnym użyciu aku­mulator nagrzewa się. Należy
schłodzić akumulator do tem­peratury pokojowej przed
rozpoczęciem ładowania.

Dalsze wskazówki
bezpieczeństwa

Należy zapoznać się ze
wszystkimi częściami urzą­dzenia i właściwą obsługą
przed rozpoczęcie pracy.
Należy upewnić się, że w
nagłym przypadku natych­miast można wyłączyć urzą­dzenie. Niewłaściwe użycie
może prowadzić do cięż­kich obrażeń.

.

Urządzenie nie może być uży-

wane przez dzieci. Przepisy i
lokalne postanowienia mogą

wyznaczać dolną granicę wie­ku użytkownika. Zabrania się
również pracy z urządzeniem
osobom, które nie zapoznały
się w całości z instrukcjami
eksploatacji.

.

Urządzenia można używać

wyłącznie przy świetle dzien­nym lub w dobrych warun­kach sztucznego oświetlenia.

.

Należy uważać na otwarte

okna, dzieci, zwierzęta domo­we itp. Należy przerwać pra­cę, jeśli w pobliżu przebywają
dzieci i zwierzęta domowe.
Dmuchany materiał może
polecieć w ich stronę. Należy
utrzymać wokół siebie bez­pieczny odstęp 5 m.

.

Nie należy włączać urządzenia,

jeśli trzymane jest odwrotnie
lub jeśli nie znajduje się w
pozycji roboczej.

.

Podczas pracy nie należy kiero-

wać urządzenia w stronę osób,
w szczególności strumienia
powietrza w stronę oczu i uszu.

.

Należy zapoznać się z otocze-

niem i uważać na możliwe za­grożenia, które podczas pracy
mogą zostać niezauważone.

.

Podczas pracy należy uważać

na pewną pozycję, szczegól­nie na zboczach.

68 PL

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 68 08.05.14 16:48

.

Należy posuwać się powoli,

nie biec.

.

Należy dokonać dokładnej

inspekcji powierzchni do
oczyszczenia i usunąć wszyst­kie druty, kamienie, puszki i
inne ciała obce.

.

Palce i stopy należy trzymać z

daleka od otworu rury i wir­nika skrzydełkowego. Istnieje
niebezpieczeństwo odniesie­nia obrażeń.

.

Narzędzia należy używać

tylko wówczas, jeśli jest w
całości zmontowane.

.

Należy używać wyłącznie

części zamiennych i wyposa­żenia, które są dostarczone i
zalecane przez nasze centrum
serwisowe.

.

Należy wyłączyć urządzenie:

- jeśli nie jest używane, jest

transportowane lub pozosta­wione bez nadzoru;

- podczas podejmowania się

czyszczenia lub prac kon­serwacyjnych lub wymiany
wyposażenia;

- po kontakcie z ciałami obcy-

mi lub przy nieprawidłowym
wibrowaniu.

.

Wszystkie wloty chłodnego

powietrza należy utrzymywać
wolne od śmieci.

Pozostałe ryzyko

Nawet jeśli elektronarzędzie jest
używane zgodnie z przepisami,
nie można wykluczyć pewnego
pozostałego ryzyka. W związku
z konstrukcją urządzenia mogą
wystąpić następujące zagrożenia:

- Uszkodzenia płuc, o ile nie jest
noszona odpowiednia maska
ochronna.

- Uszkodzenia słuchu, o ile nie są
noszone odpowiednie ochra­niacze na uszy.

- Szkody dla zdrowia spowodo­wane wibracjami rąk i ramion,
jeśli urządzenie jest używane
przez dłuższy okres czasu i nie
jest właściwie prowadzone i
konserwowane.

Ostrzeżenie! Uruchomione
elektronarzędzie wytwarza
pole elektromagnetyczne. W
pewnych okolicznościach pole
to może aktywnie lub pasyw­nie uszkodzić implanty me­dyczne. W celu obniżenia ry­zyka ciężkich lub śmiertelnych
obrażeń zalecamy osobom
z implantami medycznymi
skonsultowanie się ze swo­im lekarzem i producentem
implantu medycznego przed
zastosowaniem urządzenia.

69 PL

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 69 08.05.14 16:48

Proces ładowania

Nie należy narażać akumulatora na

ekstremalne warunki takie jak gorąco
i wstrząsy. Istnieje zagrożenie odnie­sienia obrażeń spodowane przez
wypłynięcie roztworu eletrolitowego!
Przy kontakcie z oczami i skórą należy
opłukać dotnięte miejsca wodą lub
neutralizatorem i udać się do lekarza.

Akumulator należy ładować wyłącznie

w suchych pomieszczeniach.

Zewnętrzna powierzchnia akumu-

latora musi być czysta i sucha, zanim
podłączy się ładowarkę. Istnieje
niebezpieczeństwo obrażeń w wyniku
porażenia prądem.

Ładować należy wyłącznie za pomocą

załączonej oryginalnej ładowarki.
Należy uważać na to, aby urządzenie
nie ładowało się bez przerwy dłużej
niż 5 godzin. Akumulator i urządzenie
mogą zostać uszkodzone, a przy
dłuższym czasie ładowania niepo­trzebnie zużywa się prąd. W razie
przeładowania wygasa prawo do
gwarancji.

.

Przed pierwszym użyciem należy naładować
akumulator. Nie ładować akumulatora wielo­krotnie krótkotrwale.

.

Należy ładować akumulator, kiedy urządzenie
chodzi za wolno.

.

Znacznie skrócony czas pracy mimo naładowa­nia wskazuje na to, że akumulator jest zużyty
i należy go wymienić. Należy używać wyłącz­nie oryginalnego akumulatora wymiennego,
który otrzyma się od obsługi klienta.

.

W każdym wypadku należy przestrzegać
danych obowiązujących wskazówek bezpie­czeństwa oraz ustaleń i wskazówek dotyczą­cych ochrony środowiska.

.

Wady, jakie wynikają z niefachowej obsługi,
nie podlegają gwarancji.

Wyciąganie /
wkładanie akumulatora

E F

1. Aby wyciągnąć akumulator (9) z urządzenia,

należy nacisnąć przycisk odblokowujący (8)
na akumulatorze i wyjąć akumulator.

2. Aby włożyć akumulator (9), należy wsunąć

go wzdłuż szyny prowadzącej do urządzenia.
Zatrzaśnie się w słyszalny sposób.

Akumulator należy włożyć dopiero
wtedy, kiedy urządzenie zostanie w
całości zmontowane. Istnieje zagrożenie
odniesienia obrażeń!

Ładowanie akumulatora

Należy naładować akumulator, kiedy
ostatnia dioda LED wskaźnika stanu
naładowania (7) zmieni kolor z zielonego
na żółty/czerwony. Wskaźnik ładowania
ładowarki (12) świeci na czerwono na
początku w trakcie procesu ładowania.
Na koniec procesu ładowania wskaźnik
ładowania zmienia się na zielony.

F H

1. Można wyjąć akumulator (9) z urządzenia.

Wsunąć akumulator (9) w kasetę ładowania

2.

ładowarki (12) aż do końca kasety.
Podłączyć ładowarkę (12) do gniazdka.

3.

4.

Po ukończonym procesie ładowania odłączyć
ładowarkę (12) od sieci i wyciągnąć akumula­tor z ładowarki (12).

Zużyte akumulatory

.

Znacznie skrócony czas pracy mimo nała­dowania wskazuje na to, że akumulator jest
zużyty i należy go wymienić. Należy używać
wyłącznie akumulatora wymiennego, który
otrzyma się od obsługi klienta.

.

W każdym wypadku należy przestrzegać
obowiązujących wskazówek bezpieczeństwa
oraz ustaleń i wskazówek dotyczących ochro­ny środowiska (patrz “Utylizacja/Ochrona
środowiska“).

70 PL

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 70 08.05.14 16:48

Instrukcja montażu

Akumulator należy włożyć dopiero
wtedy, kiedy urządzenie zostanie w
całości zmontowane. Istnieje zagrożenie

odniesienia obrażeń!

Składanie urządzenia:

C

Włożyć górną rurę wydmuchującą (2) do dolnej
rury wydmuchującej, aż zaskoczy w słyszalny
sposób.

D

Wsunąć górną rurę wydmuchującą (2) na króciec
przyłączeniowy (10) na obudowie silnika (4), aż
zaskoczy. W celu wsunięcia górnej rury wydmu­chującej (2) przycisk blokujący (3) musi być wci­śnięty. Zatrzaśnięcie się górnej rury wydmuchują­cej (2) na przycisku blokującym (3) jest wyraźnie
słyszalne.

3.

W celu wyłączenia przesunąć włącznik/
wyłącznik (5) do tyłu.

Praca z urządzeniem

Urządzenia należy używać wyłącznie z
włożoną rurą wydmuchującą!

.

Dla optymalnego wyniku użycia dmuchawy
należy zachować odległość od podłoża
5-10 cm.

.

Należy skierować strumień powietrza w od­wrotnym kierunku od siebie. Należy uważać
na to, aby nie unieść w powietrze ciężkich
przedmiotów i kogoś w ten sposób zranić lub
coś uszkodzić.

.

Przed dmuchaniem na podłoże usunąć
przyczepione liście miotełką lub grabiami.

.

W bardzo suchych warunkach należy lekko
nawilżyć powierzchnię, aby zmniejszyć
zanieczyszczenie spowodowane kurzem.

Sprawdzanie stanu naładowania
akumulatora

Obsługa

Należy przestrzegać ochrony przed
hałasem i miejscowych przepisów.

Włączanie i wyłączanie

Należy uważać na pewną pozycję i
trzymać urządzenie mocno i w pewnej
odległości od własnego ciała. Przed
włączeniem należy uważać na to, aby
urządzenie nie dotykało żadnych
przedmiotów.

G

1. Należy upewnić się, że akumulator (9) został
włożony (patrz "Proces ładowania - Wyciąga­nie / wkładanie akumulatora").

2.

W celu włączenia przesunąć włącznik/wy­łącznik (5) do przodu na pozycję "1" lub "2".
Przesunąć włącznik/wyłącznik (5) do przodu
na pozycję "1", aby urządzenie pracowało z
niższą prędkością. Na pozycji "2" urządzenie
będzie pracowało z wyższą prędkością.

Wskaźnik stanu naładowania (7) sygnalizuje stan
naładowania akumulatora (9), kiedy urządzenie
rozpoczyna pracę.

Należy naładować akumulator, kiedy
ostatnia dioda LED wskaźnika stanu
naładowania (7) zmieni kolor z zielone­go na żółty/czerwony.

Czyszczenie i
przechowywanie

Przeprowadzenie prac renowacyjnych i
konserwacyjnych, które nie zostały
opisane w niniejszej instrukcji, należy
zlecić naszemu centrum serwisowemu.
Należy używać wyłącznie oryginalnych
części.

Wyłączyć urządzenie i przed jakąkolwiek

pracą wyjąć akumulator z urządzenia.

Należy regularnie przeprowadzać następujące
czyszczenie i prace konserwacyjne. To zapewni
długie i sprawne użytkowanie.

71 PL

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 71 08.05.14 16:48

Czyszczenie

Urządzenia nie wolno spryskiwać
wodą ani wkładać do wody. Istnieje
niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Należy utrzymywać w czystości otwory wentyla­cyjne, obudowę silnika i uchwyty urządzenia.
Do tego należy użyć wilgotnej ściereczki lub
szczotki.
Nie należy używać żadnych środków czyszczą­cych lub rozpuszczalników. Można w ten sposób
nieodwracalnie uszkodzić urządzenie.

Przechowywanie

W celu przechowania można ponownie zdjąć
górną rurę wydmuchującą (2) z obudowy (A4).
W tym celu należy nacisnąć przycisk blokujący
(A3) i pociągnąć górną rurę wydmuchującą (2) do
przodu.
Urządzenie należy przechowywać w suchym i
chronionym przed kurzemmiejscu niedostępnym
dla dzieci.

Przed dłuższym czasem przechowywania (np. na
zimę) należy wyjąć akumulator.

Akumulatora nie należy wyrzucać wraz z
odpadami domowymi, do ognia (nie­bezpieczeństwo wybuchu) lub do wody.

Li-Ion

Uszkodzone akumulatory mogą zaszko­dzić środowisku i Państwa zdrowiu, jeśli
wydostaną się z nich trujące opary lub
ciecze.

.

Urządzenie i ładowarkę należy przekazać

zakładowi przetwarzania odpadów. Użyte
części plastikowe i metalowe należy oddzie­lić, posortować i w ten sposób przekazać do
recyklingu. W tym celu należy się zgłosić do
naszego centrum serwisowego.

.

Akumulatory należy utylizować w stanie

rozładowanym. Zalecamy pokrycie biegunów
taśmą klejącą w celu ochrony przed zwar­ciem. Nie należy otwierać akumulatora.

.

Akumulatory należy zutylizować zgodnie z

lokalnymi przepisami. Akumulatory należy
przekazać do punktu zbiórki starych baterii,
gdzie zostaną poddane przyjaznemu dla
środowiska recyklingowi. W tej kwestii należy
zasięgnąć rady lokalnego punktu utylizacji
odpadów lub naszego centrum serwisowego.

.

Utylizacji Państwa uszkodzonych przesłanych
urządzeń dokonamy bezpłatnie.

Przechowywać akumulator wyłącznie w stanie
częściowego naładowania. Stan naładowania
podczas dłuższego czasu przechowywania powi­nien wynosić 40-60%.

W czasie dłuższej fazy przechowywania należy
co ok. 4-6 miesięcy sprawdzać stan naładowania
akumulatorra i w razie potrzeby naładować go.

Akumulator należy przechowywać w tempera­turze między 10
wania należy unikać ekstremalnego zimna lub
gorąca, aby akumulator nie stracił na wydajności.

o

C a 25 oC. Podczas przechowy-

Utylizacja / Ochrona
środowiska

Wyciągnąć akumulator z urządzenia i przekazać
urządzenie, akumulator, wyposażenie i opakowa­nie w celu przyjaznego dla środowiska recyklingu.

Urządzenia elektryczne nie należą do
odpadów gospodarstwa domowego.

72 PL

Części wymienne

W celu dokupienia części zamiennych proszę
zwrócić się na podany adres serwisu. Przy zamó­wienia koniecznie należy podać numer zamó­wienia. Jeśli wymagane są inne części wymienne,
numer części znajdą Państwo na rysunku rozłoże­niowym.

Górna rura wydmuchująca 320.200.290-2
Dolna rura wydmuchująca 320.200.290-1
Akumulator, 18 V 320.200.290-15
Ładowarka 320.200.290-22

Serwis napraw

.

Naprawy, których nie obejmuje gwarancja,

można zlecić za opłatą naszemu centrum
serwisowemu. Nasze centrum serwisowe
chętnie sporządzi kosztorys.
Możemy przyjąć wyłącznie urządzenia, które
zostaną wysłane wystarczająco opakowane i
oznaczone.

.

Uwaga: Proszę dostarczyć urządzenie w przy­padku reklamacji lub serwisu oczyszczone

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 72 08.05.14 16:48

ze wskazówką odnośnie wady na nasz adres
serwisu.
Urządzenia niepłacone, przesłane jako
ładunek przestrzestrzenny lub inny ładunek o
nietypowych rozmiarach nie zostaną przyjęte.

. Utylizacji Państwa uszkodzonego przesłane-

go urządzenia dokonamy bezpłatnie.

Gwarancja

.

Na niniejsze urządzenie udzielamy 36 mie-

sięcy gwarancji. W przypadku zastosowania
komercyjnego gwarancja wygasa.

.

Uszkodzenia, które powstały w wyniku natu-

ralnego zużycia, obciążenia lub niefachowej
obsługi, są wyłączone z gwarancji. Określone
elementy podlegają normalnemu zużyciu i
są wyłączone z gwarancji. Zalicza się do nich
szczególnie: akumulator.

.

Warunkiem usług gwarancyjnych jest po­nadto przestrzeganie wskazówek odnośnie
czyszczenia i konserwacji.

.

Szkody, jakie powstały wskutek wad mate­riałowych lub producenta, zostaną usunięte
bezpłatnie poprzez wymianę urządzenia lub
naprawę. Warunkiem jest zwrot urządzenia
sprzedawcy w stanie nierozłożonym raz z
dowodem zakupu i gwarancji.

73 PL

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 73 08.05.14 16:48

74

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 74 08.05.14 16:48

Cuprins

Utilizarea conform destinaiei .................... 75

Utilizarea conform
destinaiei

Descriere generală..................................... 75

Pachetul de livrare .......................................... 75

Descrierea funcției ......................................... 75

Descriere generală.......................................... 76

Date tehnice ............................................... 76

Indicaii de sigurană ................................ 77

Simboluri și imagini ....................................... 77

Indicații generale de siguranță

pentru uneltele electronice ........................ 78

Indicații de siguranță privind

încărcătoarele ................................................... 82

Indicații de siguranță pentru

acumulator....................................................85

Alte indicații de siguranță ............................87

Alte riscuri .......................................................... 88

Procesul de încăracare ..............................88

Preluarea / introducerea

acumulatorului ................................................ 89

Încărcarea acumulatorului........................... 89

Acumulatoare utilizate..................................89

Instruciuni de montaj .............................. 89

Utilizare ...................................................... 89

Pornire și oprire ............................................... 89

Lucrul cu aparatul ........................................... 90

Vericarea nivelului de încărcare al

acumulatorilor ................................................. 90

Curăare și depozitare ............................... 90

Curăţarea ........................................................... 90

Depozitare ......................................................... 90

Eliminare/protecia

mediului înconjurător ............................... 90

Piese de schimb ......................................... 91

Service reparaii ......................................... 91

Garanie ...................................................... 91

Declaraia originală de

conformitate UE ................................ 113

Schia ........................................................ 114

Centrul de service .................................... 115

Aparatul este destinat suării frunzelor din zona
casei și a spațiilor de grădină persoanale.
Acest aparat nu este destinat uzului comercial.
Orice altă utilizre care nu este permisă în aceste
instrucțiuni poate duce la deteriorarea aparatului
și la un pericol pentru utilizator.
Operatorul sau utilizatorul este responsabil de ac­cidentele asupra altor persoane sau proprietăților
acestora.
Producătorul nu își asumă responsabilitatea
pentru daunele care au fost cauzate de utilizarea
necorespunzătoare sau utilizarea falsă.

Descriere generală

Pachetul de livrare

B

Despachetați aparatul și controlați dacă este
complet. Eliminați ambalajul în mod corespunzător

- Suantă pentru frunze

- Țeava suantă superioară

- Țeava suantă inferioară

- Acumulator

- Încărcător

- Manual de instrucțiuni

Descrierea funciei

Suanta de frunze are un ventilator. Frunzele se
suă rapid și pot  suate din locuri greu accesibile.
Funcționarea elementelor componente o puteți
aa din descrierea următoare.

75 RO

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 75 08.05.14 16:48

Descriere generală

A B

1.

2.

3. Butonul de blocare

4. Carcasa motorului

5. Întrerupător pornit/oprit

6. Mâner

7.

8. Tasta de blocare

9. Acumulator

10. Ștuț de conexiune

11. Manual de instrucțiuni

12. Încărcător

Valorile de zgomot și vibrații au fost redate în
conformitate cu normele și prevederile din

în scopul dezvoltării continue pot apărea oricând

indicațiile și datele din acest manual de instrucți­uni nu sunt garantate. De aceea nu există dreptul
la pretenții legale pe baza acestui manual de
instrucțiuni.

Valoarea menționată de emisii de oscilații a fost

unelte electrice.

pentru estimarea gradului de solicitare.

Date tehnice

Aparat ...................................FLBA 18 A1

Tensiune motor ..............................................18 V

Turație la regim

de mers în gol .................... 7000 min

Viteză aer ..................................... Nivel 1 (I) : 150 km/h

Nivel 2 (II) : max. 210 km/h

Durată de funcționare .........Nivel 1 (I) : max.18 min

Nivel 2 (II)

Greutate (fără încărcător) ................................ 1,66 kg

Nivel de presiune
acustică (L

) ............................. 79,0 dB(A), K=3 dB(A)

pA

Nivel de presiune acustică (L

garantat ............................................................92 dB(A)

măsurat ................................... 90,0 dB(A), K=3 dB(A)

Vibrații (a

) ............................... 0,993 m/s2, K=1,5 m/s

h

Acumulator ( Li-lon) ............ BP09Li-180

Tensiune nominală ........................................18 V

Capacitate ............................................................... 1,5 Ah

Durata de încărcare ....................................................1 h

Încărcător ......................... FLBA 18 A1-1

Consum nominal ..................................................... 45 W

Tensiunea de intrare/input ..100-240 V~ 50/60 Hz
Tensounea de ieșire/output ...21 V

Clasa de protecție....................................................

Tipul de protecție .....................................................IPX0

)

wA

-1

/ 10500 min

: max. 10 min

1500 mA

/ II

Avertizare:

Valorile emisiilor de oscilații se pot

electrice față de valorile date, în

-1

funcție de modalitatea utilizării
uneltei electrice.
Încercați să mențineți încărcarea
prin vibrații pe cât posibil de redusă.

­plu pentru reducerea încărcării cu
vibrații sunt purtarea mâmușilor la
utilizarea uneltei și limitarea duratei
de lucru. În acest caz trebuie luate
în considerare avantajele ciclului de
funcționare (de exemplu duratele în

2

care unealta electronică este oprită
și cele în care este pornită dar fără
sarcină).

tor complet încărcat depinde de modul de lucru

-

și de solicitare.

76 RO

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 76 08.05.14 16:48

Indicaii de sigurană

92

dB

L

WA

Indicațiile de siguranță trebuie respectate când
utilizați mașina.

Nu expuneți aparatul umidității.

Simboluri și imagini

Simbolurile din manualul de instruciuni:

Indicații de pericole cu date
referitoare la protecția persoanelor
sau daunelor materiale.

Simboluri obligatorii (în locul
semnului exclamării) cu date despre
protecția împotriva daunelor.

Indicații de avertizare cu informații
pentru o utilizare mai bună a
aparatului.

Simbol pericol cu date despre
protecția împotriva electrocutării.

Imaginile de pe aparat

Citiți cu atenție manualul de
instrucțiuni.

Atenţie! Citiți cu atenție indicațiile
de utilizare.

Li-ion

n

Purtați protecție pentru ochi și auz.

Purtați mască de protecție pentru
praf

Păstrați o distanță de
siguranță de minim 5 m
față de o persoană terță.

Date referitoare la nivelul de
zgomot LWA în dB

Aparatele electrice nu se aruncă la
gunoiul menajer.

Aparatul este fabricat în
conformitate cu directivele
europene.

Acumulator Litiu Ion

Număr de rotații la mersul în gol al

0

motorului

Simbol curent continuu

Imaginile de pe acumulator:

Pericol de accidentare prin părțile
catapultate! Persoanele din jur
trebuie să stea la distanță de zona
de pericol.

Pericol de accidentare cauzat de
roata ventilatorului.
Țineți mâinile la distanță.

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 77 08.05.14 16:48

Li-Ion

Citiți cu atenție indicațiile de
utilizare.

Aparatele electrice nu se aruncă la
gunoiul menajer.

Nu aruncați acumulatorii
la gunoiul menajer, în foc
sau în apă.

Nu expuneți acumulator timp
îndelungat acțiunii razelor soalre și
nu îl așezați pe corpurile de încălzire
(max. 50 °C).

77 RO

Predați acumulatorii la un punct
de colectare unde aceștia pot 
aruncați pentru o reutilizare.

Indicaii generale de sigurană
pentru uneltele electronice

Li-ion

Imaginile de pe aparat:

Acumulator Litiu Ion

Aparatul este fabricat în
conformitate cu directivele
europene.

Simbol curent continuu

Citiți cu atenție indicațiile de
utilizare.

Încărcătorul este recomandat doar
pentru utilizarea în încăperi.

Încărcătorul este destinat copiilor
de peste 8 ani.

T2A

Siguranța pentru topire

Clasă de protecţie II

Aparatele electrice nu se aruncă la
gunoiul menajer.

AVERTIZARE!
Citii toate indicaiile de
sigurană și instruciunile!

Nerespectarea indicațiilor
de siguranță și a instruc­țiunilor poate cauza elec­trocutare, incendii și/sau
accidente grave! Păstrai

toate indicaiile de sigu­rană și instruciunile
pentru viitor!

Termenul de „Unealtă electrică”,
utilizat în indicaţiile de siguran­ţă se referă la uneltele electrice
care funcţionează conectate la
reţea (cu cablu de reţea) și la cele
care funcţionează cu acumula­toare (fără cablu de reţea)!

Aparatul este fabricat în
conformitate cu directivele
europene.

Simbol curent continuu

1) Zona de lucru

Meninei locul dvs. de munc

a)

ă

curat și bine iluminat. Dez-

Încărcătorul este pornit / bateria
este complet încărcată.

Bateria este încărcată.

ordinea sau zonele de lucru
prost iluminate pot cauza
accidente.

b) Nu lucrai cu unealta elec-

trică în medii cu pericol de
explozie, în care se aă lic

hi-

de, gaze sau prafuri ina-

78 RO

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 78 08.05.14 16:48

mabile. Uneltele electrice
generează scântei, care pot
aprinde praful sau vaporii.

c) inei copii și alte persoa-

ne la distană atunci când,
lucrai cu unealta electrică.

Atunci când atenţia vă este
distrasă puteţi pierde contro­lul asupra aparatului.

2) Sigurana electrică

a) Ștecherul de conectare tre-

buie să corespundă prizei.
Ștecherul nu trebuie modi­cat în niciun fel. Nu folosii
un ștecher cu adaptor îm­p

reună cu unelte electrice
legate la pământ pentru
protecia acestora. Șteche-

rele nemodicate și prizele
corespunzătoare reduc riscul
unei electrocutări.

b) Evitai contactul cu supra-

fee împământate, cum ar 
evile, corpurile de încălzire,
cuptoarele și frigiderele.

Există risc mărit de electrocu­tare atunci când, corpul dvs.
este în contact cu un obiect
împământat.

c) Protejai uneltele electrice

de ploaie și umiditate. Pă-

trunderea apei în unealta

electrică mărește riscul unei
electrocutări.

d) Nu folosii cablul pentru a

purta unealta electrică,
pentru a o suspenda sau
pentru a scoate ștecărul din
priză. Nu aducei cablu în
contact cu ulei, căldură,
muchii ascuite sau compo­nente ale aparatului aate
în mișcare. Cablurile deterio-

rate sau răsucite măresc riscul
unei electrocutări. Cablurile
deteriorate sau răsucite mă­resc riscul unei electrocutări.

e) Atunci când lucrai cu o

unealtă electrică în aer li­ber, folosii numai cabluri
de prelungire, care sunt com­patibile pentru folosirea în
aer liber. Utilizarea unui cablu

de prelungire corespunzător
pentru folosirea în aer liber, re­duce riscul unei electrocutări.

f) Atunci când folosirea unel-

tei electrice într-un mediu
umed nu se poate evita,
folosii un întrerupător de
protecie contra curentului
eronat. Utilizarea unui între-

rupător de protecţie contra
curentului eronat reduce
riscul unei electrocutări.

79 RO

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 79 08.05.14 16:48

3) Sigurana persoanelor

a) Fii atent, avei grijă la ceea

ce facei și procedai raional
în timpul lucrului cu unealta
electrică. Nu folosii unelte
electrice atunci când, suntei
obosit, vă aai sub inuen­a drogurilor, alcoolului sau
unui tratament medical. Un

moment de neatenţie în tim­pul utilizării uneltei electrice
poate cauza accidente grave.

b) Purtai echipament personal

de protecie și întotdeauna
ochelari de protecie. Pur-

tarea echipamentului perso­nal de protecţie ca și masca,
încălţăminte antiderapantă,
cască sau căști de protecţie,
în funcţie de tipul și utilizarea
uneltei electrice reduce riscul
unei accidentări.

c) Evitai o pornire neinten-

ionată a uneltei electrice.
Asigurai-vă că, unealta elec­trică este oprită înainte de a
o conecta la alimentarea cu
curent, și/sau de a conecta
acumulatorul de a îl ridica
sau purta. Atunci când aveţi

degetul pe întrerupător în
timpul purtării aparatului sau
atunci când aparatul este

conectat la alimentarea cu
curent în stare pornită, se pot
întâmpla accidente.

d) Înlăturai instrumentele de

reglare sau cheile franceze
înainte de a porni unealta
electrică. Un instrument sau

o cheie, care se aă în partea
aată în rotaţie a aparatului,
poate cauza accidente.

e) Evitai o poziie neobișnu-

ită a corpului. Asigurai o
stabilitate corespunzătoare
și meninei-vă tot timpul
echilibrul. Astfel puteţi con-

trola mai bine unealta electri­că într-o situaţie neașteptată.

f) Purtai îmbrăcăminte co-

respunzătoare. Nu purtai
îmbrăcăminte largă sau
bijuterii. Meninei părul,
îmbrăcămintea și mănușile
la distană faă de piesele
aate în mișcare. Îmbrăcă-

mintea largă, bijuteriile sau
părul lung pot  prinse de
piesele ce se aă în mișcare.

g) Atunci când se pot monta

echipamente de aspirare
și de colectare a prafului,
asigurai-vă că acestea sunt
conectate și corect utilizate.

Utilizarea unui echipament

80 RO

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 80 08.05.14 16:48

de aspirare a prafului poate
reduce periclitarea prin praf.

4) Utilizarea și manevrarea
aparatului

a) Nu suprasolicitai aparatul.

Folosii pentru lucrul vostru
unealta electrică prevăzută
pentru acesta. Cu unealta

electrică corespunzătoare
lucraţi mai bine și mai sigur în
domeniul de putere indicat.

b) Nu folosii o unealtă electri-

că al cărei întrerupător este
defect. O unealtă electrică,

care nu se mai poate porni
sau opri, este periculoasă și
trebuie reparată.

c) Scoatei ștecherul din priză

și/sau scoatei acumulato­rul înainte de a regla apara­tul, de a schimba accesoriile
sau de a depozita aparatul.

Această măsură preventivă
împiedică o pornire neinten­ţionată a uneltei electrice.

d) Nu păstrai uneltele electri-

ce nefolosite la îndemâna
copiilor. Nu permitei ac­cesul persoanelor care nu
utilizează sau nu cunosc
aparatul sau care nu au citit
aceste instruciuni. Unelte

le

electrice sunt periculoase
atunci când sunt folosite de
persoane neexperimentate.

e) Întreinei uneltele electrice

cu atenie. Controlai dacă,
componentele mobile func­ionează ireproșabil, dacă
nu sunt blocate sau dacă,
unele componente sunt
rupte sau deteriorate astfel
încât funcionarea uneltei
electrice să e limitată. Dis­punei repararea compo­nentelor defecte înainte de
utilizarea aparatului. Multe

accidente sunt cauzate de
unelte electrice necorespun­zător întreţinute.

f) Păstrai uneltele de debita-

re ascuite și curate. Unelte-

le de debitare întreţinute cu
atenţie, cu muchii de tăiere
ascuţite, se blochează mai
puţin și se pot ghida mai ușor.

g) Utilizai unealta electrică,

accesoriile, instrumentele,
etc. conform acestor in­struciuni. inei cont și de
condiiile de lucru și de acti­vităile de executat. Utiliza-

rea uneltelor electrice în alte
scopuri decât cele prevăzute
poate crea situaţii periculoase.

81 RO

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 81 08.05.14 16:48

5) Utilizarea și manevrarea
uneltei cu acumulator

acumulator poate cauza irita­ții ale pielii sau arsuri.

a) Încărcai aparatul doar la

încărcătoare care sunt re­comandate de producător.

Pentru un încărcător care este
prevăzut pentru un anumit
tip de acumulatori, există pe­ricolul de incendiu, dacă este
utilizat cu alți acumulatori.

b) Utilizai doar acumulatoa-

rele prevăzute pentru unel­tele electrice. Utilizarea altor

acumulatori poate duce la
răniri și pericol de incendiu.

c) inei acumulatorii neutili-

zai la distană de agrafele
de birou, monezi, chei, cuie,
șuruburi sau alte obiecte
mici din metal deoarece se
poate forma o punte a con­tactelor. Urmarea poate  un

scurtcircuit al contactelor acu­mulatorului care poate cauza
arsuri sau incendiu.

d) În cazul utilizării eronate

lichidul se poate scurge din
acumulator. Evitai contac­tul. În cazul contactului
accidental cu apa clătii.
Dacă vă intră lichid în ochi
solicitai imediat ajutorul
medicului. Lichidul scurs din

6) Service

Dispunei repararea uneltei
electrice doar de personalul
calicat și numai cu piese de
schimb originale. Astfel se asi-

gură păstrarea siguranţei uneltei
electrice. Cablul de rețea defect
sau elementele similare terbuie
schimbate de producător sau de
către o persoană autorizată de
producător și calicată.

Indicaii de sigurană
privind încărcătoarele

Înainte de încărcare trebu-

ie citite indicațiile de utili­zare. Acest aparat poate 
utilizat de copii de peste 8
ani precum și de persoane­le cu capacități zice, sen­zoriale sau mentale redusă
sau lipsă de experiență și/
sau cunoștințe, doar dacă
aceștia sunt supravegheați
sau au fost instruiți referi­tor la utilizarea sigură a
aparatului și pericolele ce
pot rezulta din acest lucru.
Copii nu au voie să se jo-

82 RO

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 82 08.05.14 16:48

ace cu aparatul. Curățarea
și mentenanța nu trebuie
realizate de copii fără su­praveghere.

a) Protejai încărcătorul îm-

potriva ploii și a umezelii.

Pătrunderea apei în aparat
crește riscul unei electrocutări.

b) Utilizai doar încărcătoare

de la producător. Utiliarea

altora în afară de cele oferite
de producător poate cauza
riscul de incendiu.

c) Nu încărcai alte beterii cu

încărcătorul livrat în pache­tul de livrare. Încărcătorul nu

este recomandat pentru în­cărcarea bateriilor Litiu Ion cu
o anumită tensiune de rețea.
Încărcarea bateriilor care nu
sunt corespunzătoare pentru
aparat poate cauza riscul de
explozie.

d) Păstrai întotdeauna încăr-

cătorul curat. Murdăria poate

avea ca urmare pericolul de
electrocutare.

e) Vericai înainte de ecare

utilizare a aparatului încăr­cătorul, cablul și ștecherul.
Nu utilizai niciodată încăr­cătoare cu piese defecte.
Nu deschidei niciodată

încărcătorul și nu efectuai
singur reparaii asupra în­cărcătorului. Nu utilizai
niciodată încărcătorul cu
piese defecte. Dispunei
repararea încărcătorului de
către o persoană calicată
și autorizată. Încărcătoarele

deteriorate, cablurile sau
ștecherele cresc riscul unei
electrocutări.

f) Nu utilizai niciodată apa-

ratul în imediata apropiere
a materialelor inamabile

Astfel puteți evita pericolul
de incendiu în caz de supraîn­călzire.

g) În cazul utilizării necores-

punzătoare a încărcătorului
se poate scurge lichid de ba­terie. Evitai neapărat orice
tip de contact cu lichidul
bateriei. Dacă ai avut din
greșeală contact cu lichidul
bateriei, spălai locul vizat
cu apă. Dacă lichidul ba­teriei a intrat în contact cu
ochii, consultai un medic.

Lichidul bateriei poate duce
la iritația pielii sau la arsuri.

h) Nu deschidei niciodată

aparatul. Astfel se poate evi-

ta pericolul de electrocutare.

83 RO

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 83 08.05.14 16:48

i) Protejai aparatul împotriva

căldurii precum și a aciunii
continue a razelor solare.

Pericol de explozie.

j) Nu scurtcircuitai niciodată

acumulatorul. Pericol de
explozie. În cazul unei utili­zări necorespunzătoare sau
a daunelor pot ieși vapori
din aparat. În cazul afecțiu-

nilor asigurați accesul aerului
proaspăt și consultați medicul.
Vaporii pot irita căile respira­torii.

k) Încărcătorul nu trebuie utili-

zat pe o suprafaă inama­bilă (de ex. hârtie, materiale
textile). Există riscul de in-

cendiu din cauza căldurii.

l) În cazul în care cablul de

alimentare al acestui aparat
este deteriorat, trebuie înlo­cuit de către producător, de
către serviciul clienţi al ace­stuia sau de către o persoană
cu calicare similară pentru a
evita pericolele.

m)

ATENIE! Doar copiilor de cel

puțin 8 ani le este permisă
utilizarea încărcătorului. Co­pilul trebuie instruit cu privire
la utilizarea încărcătorului de
baterii, și trebuie să se asigure
o modalitate sigură de utili-

zare și să se explice că acest
aparat nu este o jucărie și nu
trebuie să se joace cu el.

n) Copilul trebuie instruit cu

privire la faptul că bateriile
care nu sunt reîncărcabile nu
trebuie reîncărcate din cauza
pericolului de explozie și nu
trebuie să încerce acest lucru.

o) Încărcătorul trebuie vericat

în mod regulat cu privire la
deteriorări, în special cablul,
ștecherul și carcasa. Dacă
încărcătorul este deteriorat,
acesta trebuie reutilizat, dacă
a fost reparat.

Cerine de sigurană supli­mentare pentru încărcător

1. Vă rugăm să vericați datele
menționate pe încărcătorul
bateriei. Cuplați încărcătorul
pentru baterii la o sursă de
alimentare care corespunde
tensiunii indicate pe plăcuța
de identicare. Nu conectați
niciodată încărcătorul la o
sursă de curent cu tensiune
oscilantă.

84 RO

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 84 08.05.14 16:48

2. Protejați încărcătorul și cablurile
acestuia de daune și margini
ascuțite. Dispuneți repararea
cablurilor deteriorate de către
un electrician calicat.

3. Utilizați încărcătorul doar
într-un mediu uscat și la o
temperatură a mediului în­conjurător între 10 °C și 40 °C.

4. Nu lăsați încărcătorul în locuri
în care temperatura poate
crește peste 50 °C. Nu lăsați
încărcătorul în mașină unde
poate pătrunde soarele.

5. Nu acționați ștecherul încărcă­torului cu obiecte conductoare.
Există riscul de electrocutare
sau de moarte prin electrocu­tare!

6. Acest încărcător nu este pre­văzut pentru alte scopuri în
afară de cel de a încărca bate­riile reîncărcabile. O altă uti­lizare poate duce la incendii,
electrocutări sau moarte prin
electrocutare.

7. Pentru a nu deteriora șteche­rul sau cablul, deconectați
aparatul trăgând de ștecher și
nu de cablu.

8. Aveți grijă la poziția cablului
astfel încât călcarea sau împie­dicarea sau o alte defecțiune
sau suprasolicitare a bateriei

să e evitate.

9. Încărcătorul se aerisește prin
fante de aerisire care se aă
su și jos pe carcasă. Nu așe­zați obiecte pe încărcător și
nu așezați încărcătorula stfel
încât fantele de aerisire să e
blocate și aparatul să se su­praîncălzească. Păstrați încăr­cătorul curat.

10.

Nu demontați încărcătorul.

Duceți-l la un centru de service
autorizat dacă este necesară
o reparație. O construcție ero­nată poate duce la electrocu­tare, moare prin electrocutare
sau incendii.

11.

Pentru reducerea riscului de

electrocutare deconectați în­cărcătorul de la priză înainte
de a efectua operațiunile de
curățare.

Indicaii de sigurană
pentru acumulator

a) Nu deschidei acumulatorul.

Există pericolul de scurtcircuit.

b) Protejai acumulatorul îm-

potriva căldurii (aciunii
razelor solare), incendiului,
apei și umezelii. Există peri-

colul de explozie.

85 RO

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 85 08.05.14 16:48

c) Nu scurtcircuitai acumu-

latorul. Există pericolul de

explozie.

d) În cazul deteriorării și a

utilizării necorespunzătoa­re a acumulatorului pot ieși
vapori. În cazul afeciunilor
aerisii și consultai medicul.

Vaporii pot irita căile respira­torii.

e) Dacă acumulatorul este de-

fect se poate scurge lichid
și poate intra în contact cu
componentele din jur. Ve­ricai toate piesele vizate.

Curățați aceste piese sau înlo­cuiți-le dacă este necesar.

f) Utilizai acumulatorul doar

împreună cu mașina. În acest

fel acumulatorul este protejat
împotriva unei solicitări peri­culoase.

g) Utilizai doar acumulatoare

originale; Dacă utilizați alte

tipuri de acumulatori, de exem­plu imitații, acumulatori des­cărcați sau de alte mărci există
riscul de rănire sau daune mate­riale datorită exploziei acestora.

h) Depozitai acumulatorii

doar în intervalul de tem­peratură între 10 °C până la
25 °C. Nu lăsați acumulatorii

vara în mașină.

Cerine suplimentare de sigu­rană pentru acumulatori

1. Acumulatorii din pachetul de
livrare nu sunt încărcați. Acu­mulatorii trebuie încărcați
înainte de prima utilizare a
uneltei.

2. Nivelul de încărcare scade
chiar și atunci când aceștia nu
sunt utilizați. Prin urmare se
recomandă o încărcare re­gulată de exemplu la ecare
patru până la șase săptămâni.

3. Aveți grijă ca acumulatorii
să nu se descarce tot timpul
complet. Astfel pot apărea
daune.

4. O încărcare la timp a acumu­latorului duce la o durată de
utilizare mai lungă. Acumula­torii trebuie încărcați atunci
când se constată că perfor­manța uneltei cu acumulator
este redusă.

5. Evitați contactul cu acumu­latorii neetanș. În cazul con­tactului neintenționat spălți
zona pielii cu apă și săpun.
Dacă acizii din baterie au in­trat în contact cu ochii, spălați
cu apă din abundență timp
de cel puțin zece minute și
contactați medicul. Neutrali-

86 RO

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 86 08.05.14 16:48

zați zonele vizte cu acizi medii
cum ar  suc de lămâie sau oțet.

6. Asigurați-vă că contactele
acumulatorilor nu intră în
contact cu obiecte metalice
cum ar  cuie sau șuruburi.
Există pericolul de scurtcircuit!

7. În cazul unei utilizări puternice
acumulatorul se încinge. Lăsați
acumulatorul să se răcească
la temperatura camerei înain­te de a începe încărcarea.

Alte indicaii de sigurană

Familiarizați-vă cu toate
componentele aparatului
și cu utilizarea corectă a
aparatului înainte de a
începe lucrul. Asigurați-vă
că puteți opri aparatul în
caz de urgență. Utilizarea
necorespunzătoare poate
duce la răniri grave.

.

Aparatul nu trebuie utilizat de

copii. Prevederile legale și loca­le pot include o vârstă minimă
pentru utilizare. De asemenea
este interzis accesul persoa­nelor care nu cunosc complet
indicațiile de utilizare.

.

Utilizați aparatul doar pe lu-

mina naturală sau dacă aveți
condiții de iluminat bune.

.

Aveți grijă la ferestrele deschi-

se, copii, animale de casă, etc.
Întrerupeți lucrul atunci când
copii și animalele de casă se
aă în apropiere. Materialul
suat poate  împins în direc­ția dumneavoastră. Păstrați o
distanță de siguranță de 5 m
în jurul dumneavoastră.

.

Nu porniți aparatul dacă îl ți-

neți invers sau dacă nu se aă
în poziția de lucru.

.

Nu îndreptați aparatul în tim-

pul funcționării către persoane,
și jetul de aer către ochi sau
urechi.

.

Familiarizați-vă cu mediul

înconjurător și aveți grijă la
posibilele pericole care pot
apărea în timpul lucrului.

.

Aveți grijă la stabilitate în

special la lucrurile agățate.

.

Deplasați-vă în pas de mers,

nu alergați.

.

Inspectați suprafețele ce tre-

buie curățate cu atenție, și înlă­turați toate sârmele, pietrele,
conservele și alte corpuri
străine.

.

Țineți degetele și picioarele la

distanță de oriciul țevii și de
rozetă. Pericol de accidentare.

.

Utilizați aparatul doar dacă

acesta este montat complet.

87 RO

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 87 08.05.14 16:48

.

Utilizați doar piese de schimb

și accesorii care sunt livrate și
recomandate de centrul nos­tru de service.

.

Opriți aparatul:

- dacă nu îl utilizați, îl transpor-

tați sau îl lăsați nesuprave­gheat;

- dacă începeți operațiunile

de curățare și întreținere sau
de schimbare a accesoriilor;

- ndupă contactul cu corpuri

străine sau după vibrații
anormale.

.

Mențineți toate oriciile

pentru aer rece libere.

Alte riscuri

perioadă îndelungată și nu
este utilizată și întreținută
corespunzător.

Avertizare! Unealta electrică
produce în timpul funcionării
un câmp magnetic. În anumite
situaii, acest câmp poate in­uena implanturile medicale
în mod activ sau pasiv. Pentru
reducerea riscurilor de acci­dentări grave sau mortale, noi
recomandăm persoanelor cu
implanturi medicale să con­sulte medicul și producătorul
înainte de utilizarea acestui
aparat.

Procesul de încărcare

Chiar dacă utilizați această uneal­tă electrică conform prevedeilor,
anumite riscuri nu pot  excluse.
Pot apărea următoarele riscuri
care sunt în legătură cu modul
de construcție al mașinii:

- afecțiuni ale plămânilor dacă
nu se poartă o mască de pro­tecție corespunzătoare.

- afecțiuni auditive dacă nu se
poartă o protecție auditivă
corespunzătoare.

- afecțiuni de sănătate cauzate
de vibrația mână-raț, dacă

Nu supuneți acumulatorul condițiilor

și solicitărilor extreme. Există pericolul
de rănire cauzat de scurgerile de
electroliți! În cazul contactului cu ochii
sau pielea spălați zonele vizate cu apă
sau neutralizator și contactați imediat
medicul.

Încărcați acumulatorii doar în spații

uscate.

Suprafața exterioară a acumulatorului

trebuie să e uscată și curată înainte
de a conecta încărcătorul. Există peri­colul de rănire cauzat de electrocutare.

Încărcați doar cu încărcătorul original.

Aveți grijă ca aparatul să nu stea la
încărcat mai mult de 5 ore. Acumula­torul și aparatul se pot deteriora și la o
durată mai lungă de încărcare necesi­tă curent inutil. Supraîncărcarea
anulează dreptul la garanție.

mașina este utilizată pe o

88 RO

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 88 08.05.14 16:48

.

Încărcați acumulatorul înainte de prima utiliza­re. Nu încărcați de mai multe ori acumulatorii.

.

Încărcați acumulatorul dacă aparatul merge
mai lent.

.

O durată de utilizare mai scurtă din cauza
încărcării indică că acumulatorul este uzat și
că trebuie înlocuit. Utilizați doar un acumula­tor original de rezervă pe care îl primiți de la
serviciul clienți.

.

În ecare caz respectați indicațiile de siguran­ță valabile precum și prevederile și indicațiile
referitoare la mediul înconjurător.

.

Defectele care rezultă dintr-o utilizare
necorespunzătoare, nu fac obiectul garanției.

Acumulatoare utilizate

.

O durată de utilizare mai scurtă din cauza
încărcării indică că acumulatorul este uzat și
că trebuie înlocuit. Utilizați doar un acumula­tor de rezervă pe care îl primiți de la serviciul
clienți.

.

În ecare caz respectați indicațiile de siguran­ță valabile precum și prevederile și indicațiile
referitoare la mediul înconjurător. (vedeți
“eliminare/protecția mediului înconjurător“).

Instruciuni de montaj

Preluarea / introducerea
acumulatorului

E F

1. Pentru scoaterea acumulatorului (9) din
aparat apăsați tasta de deblocare (8) de pe
acumulator și scoateți acumulatorul.

2. Pentru introducerea acumulatorului (9)
împingeți acumulatorul de-a lungul șinei de
ghidare în aparat. La introducere face clic.

Introduceți acumulatorul atunci când
aparatul este montat complet. Există
pericol de accidentare!

Încărcarea acumulatorului

Încărcați acumulatorul atunci când
ultimul LED așajului nivelului de
încărcare (7) își schimbă culoarea din
verde în galben/roșu. Așajul de încărca­re al încărcătorului (12) iluminează roșu
la începutul și în timpul procesului de
încărcare.
La nalul procesului de încărcare
așajul încărcătorului se schimbă în
verde.

F H

1. Scoateți acumulatorul (9) din aparat dacă
este necesar.

2.

Împingeți acumulatorul (9) în încărcător (12)
până în capăt.

Conectați încărcătorul (12) la o priză.

3.

4.

După procesul de încărcare deconectați în­cărcătorul (12) de la rețea și scoateți acumu­latorul din încărcător (12).

Introduceți acumulatorul atunci când
aparatul este montat complet. Există
pericol de accidentare!

Introducerea aparatului:

C

Introduceți țeava superioară (2) în cea inferioară
până când se aude un clic.

D

Împingeți țeava superioară (2) în ștuțul de conec­tare (10) de pe carcasa motorului (4) până când se
aude un clic. Pentru împingerea țevii superioare
(2) trebuie apăsat butonul de blocare (3). Blocarea
țevii superioare (2) de pe capul de blocare (3) se
aude.

Utilizare

Respectați protecția fonică și prevederi­le locale.

Pornire și oprire

Aveți grijă la poziția sigură și țineți bine
aparatul la distanță de corpul propriu.
Aveți grijă înainte de pornire ca aparatul
să nu intre în contact cu obiectele.

G

1. Asigurați-vă că acumulatorul (9) este introdus
(vedeți „scoaterea/introducerea acumulatoru­lui“).

89 RO

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 89 08.05.14 16:48

2.

Pentru pornire împingeți comutatorul pornit/
oprit (5) în față în poziția „1“ sau „2“. Împingeți
comutatorul pornit/oprit (5) în față până în
poziția ”1” pentru ca mașina să funcționeze
cu o viteză redusă. Și până în poziția ”2” pen­tru ca mașina să funcționeze cu o viteza mai
mare.

3.

Pentru oprire împingeți comutatorul pornit/
oprit (5 nîn jos.

Efectuați următoarele operațiuni de curățare și
întreținere în mod regulat. Astfel se asigură o
utilizare de lungă durată și de încredere.

Curăarea

Aparatul nu trebuie stropit cu apă
sau introdus în apă. Există pericolul
de electrocutare.

Lucrul cu aparatul

Utilizai aparatul doar cu eava de
suare introdusă!

.

Un rezultat optim al suării îl obțineți la o
distanță față de podea de 5-10 cm.

.

Nu direcționați raza de suare căter dumnea­voastră. Aveți grijă să nu suați pe obiectele
grele și să răniți pe cineva sau să deteriorați
ceva.

.

Dezlipiți frunzele de pământ înainte de
suare cu o mătură sau o greblă.

.

În condiții de secetă umeziți ușor suprafața
pentru a reduce formarea prafului.

Vericarea nivelului de încărcare
al acumulatorilor

Indicatorul nivelului de încărcare (7) semnalizează
nivelul de încărcare al acumulatorului (9), atunci
când aparatul pornește.

Încărcați aucmulatorul atunci când
ultimul LED al așajului de nivelului de
încărcare (7) își schimbă culoarea din
verde în galben/roșu.

Curăare și depozitare

Dispuneți operațiunile de punere în
funcțiune și de treținere care nu sunt
descrise în aceste instrucțiuni de către
centrul nostru de service. Utilizați doar
piese originale.

Deconectați aparatul și scoateți
acumulatorii din aparat înaintea tuturor
operațiunilor.

Mențineți fantele de aerisire, carcasa motorului și
mânere aparatului curate.
Pentru acest lucru utilizați o lavetă umedă sau o
perie.
Nu utilizați agenți de curățare sau soluții. Puteți
deteriora aparatul iremediabil.

Depozitare

Pentru depozitare puteți scoate țeava superioară
(2) din carcasa motorului (A4). Apăsați butonul de
blocare (A3) și trageți țeava superioară de suare
(2) în față.

Depozitați aparatul într-un loc uscat și ferit de
praf și la distanță de accesul copiilor.

Scoateți acumulatorul din aparat înainte de o
depozitare mai lungă (de ex. peste iarnă).

Depozitați acumulatorul doar în stare parțial
încărcată. Nivelul de încărcare trebuie să e între
40-60% pe durata de depozitare.

Vericați în timpul unei etape de depozitare la
ecare 4-6 luni nivelul de încărcare al acumulato­rului și încărcați-l în funcție de necesitate.

Depozitați acumulatorul între 10
Evitați în timpul depozitării frigul sau căldura
excesibă pentru ca acumulatorul să nu își piardă
din pierformanță.

o

C și 25 oC.

Eliminare / protecia
mediului înconjurător

Scoateți acumulatorul din aparat și eliminați
aparatul, acumulatorul, accesoriile și ambalajul
conform prevederilor mediului înconjurător.

90 RO

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 90 08.05.14 16:48

Aparatele electrice nu se aruncă la
gunoiul menajer.

Aparatele trimise fără asigurare, în mod expres
sau cu transport special nu vor  preluate.

. Eliminarea aparatelor defecte trimise o

efectuăm gratuit.

Nu aruncați acumulatorul la gunoiul
menajer, în foc (pericol de explozie) sau
în apă. Acumulatoarele deteriorate pot

Li-Ion

dăuna mediului înconjurător și sănătă­țoii atunci când emit vapori sau lichizi
otrăvitori.

.

Predați aparatul și încărcătorul la punctele de

colectare. Piesele utilizate din plastic și metal
pot  sortate și pot  aruncate pentru reutili­zare. Adresați-vă serviciului nostru de service.

.

Aruncați acumulatorii în stare încărcată. Vă

recomandăm să acoperiți polii cu o bandă
adezivă pentru protecția împotriva scurtcir­cuitului. Nu deschideți acumulatorul.

.

Elimintați acumulatorii conform prevederilor

locale. Predați acumulatorii la un punct de
colectare unde aceștia pot  aruncați pentru
o reutilizare. Interesați-vă la punctul de reci­clare local sau la centrul de service.

.

Eliminarea aparatelor defecte o efectuăm
gratuit.

Piese de schimb

Pentru recumpărarea pieselor de schimb adre­sați-vă la adresa de service. Menționați numărul
de comandă. Dacă sunt necesare alte piese de
schimb, luați numărul pieselor din schiță.

Garanie

.

Pentru acest aparat vă acordăm 36 de luni

garanție. În cazul uzului comercial dispare
garanția.

.

Daunele care apar din utilizarea naturală, su-

prasolicitare sau utilizare necorespunzătoare,
sunt excluse de la garanție. Anumite compo­nente care sunt supuse uzurii normale sunt
excluse de la garanție. În acest caz se numără:
acumulatorii.

.

Premisa pentru acordarea garanției este res­pectarea indicațiilor de curățare și întreținere.

.

Daunele rezultate din defecte materiale sau
de fabricație vor  eliminate prin livrarea
pieselor de rezervă sau reparație. Condișia
este ca aparatul să aibă dovada achiziției și
garanției de la comerciant.

Țeava suantă superioară 320.200.290-2
Țeava suantă inferioară 320.200.290-1
Acumulator, 18 V 320.200.290-15
Încărcător 320.200.290-22

Service reparaii

.

Reparațiile care nu sunt incluse în garanție

pot  efectuate contra cost de centrul nostru
de service. Centrul nostru de service vă face o
ofertă de preț.
Noi putem oferi reparația doar pentru apara­tele ambalate corect și marcate cu timbru.

.

Atenție: Vă rugăm să livrați aparatul curat în
caz de reclamații sau serviceși cu indicația
referitoare la defect către adresa noastră de
service.

91 RO

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 91 08.05.14 16:48

92

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 92 08.05.14 16:48

Inhalt

Bestimmungsgemäße Verwendung.......... 93

Allgemeine Beschreibung ......................... 93

Lieferumfang .................................................... 93

Funktionsbeschreibung ............................... 93

Übersicht ............................................................ 94

Technische Daten ....................................... 94

Sicherheitshinweise ..................................95

Symbole und Bildzeichen ............................ 95

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge .................................... 96

Sicherheitshinweise für das

Ladegerät .........................................................101

Sicherheitshinweise für den Akku ..........104

Weiterführende Sicherheitshinweise ......106

Restrisiken ....................................................... 107

Ladevorgang ............................................ 108

Akku entnehmen / einsetzen ................... 108

Akku auaden ................................................ 108

Verbrauchte Akkus .......................................108

Montageanleitung...................................109

Bedienung ................................................ 109

Ein- und Ausschalten ...................................109

Arbeiten mit dem Gerät .............................109

Ladezustand des Akkus prüfen ...............109

Reinigung und Lagerung ........................ 109

Reinigung ....................................................... 110

Lagerung .......................................................... 110

Entsorgung/ Umweltschutz ....................110

Ersatzteile .................................................110

Reparatur -Service ................................... 110

Garantie ....................................................111

Original-EG-Konformitätserklärung ..... 113

Explosionszeichnung .............................. 114

Service-Center ......................................... 116

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist nur für das Herausblasen von
dürrem Blattwerk im privaten Haus und
Hobbygarten bestimmt.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung
geeignet.
Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung
nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu
Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte
Gefahr für den Benutzer darstellen.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder
Schäden an anderen Menschen oder deren
Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch
bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine Beschreibung

Lieferumfang

B

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie das
Verpackungsmaterial ordnungsgemäß

- Laubbläser

- Oberes Blasrohr

- Unteres Blasrohr

- Akku

- Ladegerät

- Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Der Laubbläser besitzt ein Gebläse. Das Laub lässt
sich schnell zusammenblasen oder aus schwer
zugänglichen Orten wegblasen.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte
den nachfolgenden Beschreibungen.

93 DE/AT/CH

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 93 08.05.14 16:48

Übersicht

A B

1. Unteres Blasrohr

2. Oberes Blasrohr

3. Verriegelungsknopf

4. Motorgehäuse

5. Ein-/Ausschalter

6.

7. Ladezustands-Anzeige

8. Entriegelungstaste

9. Akku

10. Anschlussstutzen

11. Betriebsanleitung

12. Ladegerät

Technische Daten

Gerät......................................FLBA 18 A1

Motorspannung.............................................18 V

Leerlaufdrehzahl.................7000 min-1 / 10500 min

Luftgeschwindigkeit................ Stufe 1 (I) : 150 km/h

Stufe 2 (II) : max. 210 km/h

Laufzeit..................................... Stufe 1 (I) : max.18 min

Stufe 2 (II) : max. 10 min

Gewicht (ohne Ladegerät)................................1,66 kg

Schalldruckpegel (L
Schallleistungspegel (L

garantiert...........................................................92 dB(A)

gemessen.................................90,0 dB(A), K=3 dB(A)

Vibration (a

).......................... 0,993 m/s2, K=1,5 m/s

h

Akku ( Li-lon)........................ BP09Li-180

Nennspannung.............................................. 18 V

Kapazität...................................................................1,5 Ah

Ladezeit............................................................................1 h

Ladegerät.......................... FLBA 18 A1-1

Nennaufnahme.........................................................45 W

Eingangsspannung/Input.....100-240 V~ 50/60 Hz

Ausgangsspannung/Output...21 V

Schutzklasse..............................................................

Schutzart.......................................................................IPX0

)............79,0 dB(A), K=3 dB(A)

pA

)

wA

1500 mA

/ II

Lärm-und Vibrationswerte wurden entsprechend
den in der Konformitätserklärung genannten
Normen und Bestimmungen ermittelt.
Technische Änderungen im Zuge der
Weiterentwicklung können ohne Ankündigung
vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise
und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind
deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die
aufgrund der Bedienungsanleitung gestellt
werden, können daher nicht geltend gemacht
werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
ist nach einem genormten Prüfverfahren
gemessen worden und kann zum Vergleich eines
Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet
werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung
der Belastungsgrades verwendet werden.

-1

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

Benutzung des Elektrowerkzeugs
von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der Art
und Weise, wie das Elektrowerkzeug
verwendet wird.
Versuchen Sie, die Belastung

2

durch Vibrationen so gering wie
möglich zu halten. Beispielhafte
Maßnahmen zur Verringerung
der Vibrationsbelastung sind das
Tragen von Handschuhen beim
Gebrauch des Werkzeugs und
die Begrenzung der Arbeitszeit.
Dabei sind alle Anteile des
Betriebszyklus zu berücksichtigen
(beispielsweise Zeiten, in denen
das Elektrowerkzeug abgeschaltet
ist, und solche, in denen es zwar
eingeschaltet ist, aber ohne
Belastung läuft).

nehcilhcästat red dnerhäw hcis nnak

unter Last hängt von der Arbeitsweise und der
Beanspruchung ab.

94 DE/AT/CH

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 94 08.05.14 16:48

Sicherheitshinweise

92

dB

L

WA

Beim Gebrauch der Maschine sind die
Sicherheitshinweise zu beachten.

Tragen Sie Augen- und Gehörschutz.

Symbole und Bildzeichen

Symbole in der Betriebsanleitung:

Gefahrenzeichen mit Angaben
zur Verhütung von Personen oder
Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des
Ausrufungszeichens ist das
Gebot erläutert) mit Angaben zur
Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem
Gerät.

Gefahrensignal mit Angaben zur
Verhütung vom Stromschlag.

Bildzeichen auf dem Gerät

Lesen Sie die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch.

Achtung! Lesen Sie die
Betriebsanleitung aufmerksam
durch.

Staubschutzmaske tragen

Angabe des Schallleistungspegels

Li-ion

n

Bildzeichen auf dem Akku:

LWA in dB

Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.

Gerät in Übereinstimmung mit
europäischen Richtlinien gefertigt.

Lithium-Ionen-Akku

Leerlaufdrehzahl des Motors

0

Symbol für Gleichstrom

Lesen Sie die Betriebsanleitung
aufmerksam durch.

Halten Sie einen
Sicherheitsabstand von
mind. 5 m zu Dritten ein.

Verletzungsgefahr durch
weggeschleuderte Teile!
Umstehende Personen aus dem
Gefahrenbereich fernhalten.

Li-Ion

Verletzungsgefahr durch
rotierendes Flügelrad.
Hände fernhalten.

Setzen Sie das Gerät nicht der
Feuchtigkeit aus.

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 95 08.05.14 16:48

Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.

Werfen Sie den Akku
nicht in den Hausmüll,
ins Feuer oder ins Wasser.

Setzen Sie den Akku nicht
über längere Zeit starker
Sonneneinstrahlung aus und legen
Sie ihn nicht auf Heizkörpern ab
(max. 50 °C).
Geben Sie Akkus an einer Altbatter­iesammelstelle ab, wo sie einer um­weltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

95 DE/AT/CH

Li-ion

Bildzeichen auf dem Ladegerät:

Lithium-Ionen-Akku

Gerät in Übereinstimmung mit
europäischen Richtlinien gefertigt.

Symbol für Gleichstrom

Lesen Sie die Betriebsanleitung
aufmerksam durch.

Das Ladegerät ist nur zur
Verwendung in Räumen geeignet.

Das Ladegerät ist für Kinder ab
8 Jahren geeignet.

T2A

Schmelzsicherung

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.

nisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise
und Anweisungen kön­nen elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere
Verletzungen verursa­chen! Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zu­kunft auf!

Der in den Sicherheitshinweisen
verwendete Begri „Elektrowerk­zeug“ bezieht sich auf netzbe­triebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetrie­bene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzkabel)!

Gerät in Übereinstimmung mit
europäischen Richtlinien gefertigt.

Symbol für Gleichstrom

1) Arbeitsbereich

a) Halten Sie Ihren Arbeits-

bereich sauber und gut be-

Das Ladegerät ist eingeschaltet /
der Akku ist vollständig aufgeladen.

leuchtet. Unordnung oder
unbeleuchtete Arbeitsbereiche

Der Akku wird aufgeladen.

können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elek-

Allgemeine Sicherheitshin­weise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!
Lesen Sie alle Sicher­heitshinweise und An­weisungen! Versäum-

96 DE/AT/CH

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 96 08.05.14 16:48

trowerkzeug nicht in ex­plosionsgefährdeter Umge­bung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube benden.

werkzeuge erzeugen Funken

Elektro-

,

die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und an-

dere Personen während
der Benutzung des Elektro­werkzeugs fern. Bei Ablen-

kung können Sie die Kontrol­le über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeuges muss
in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adap­terstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektro­werkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steck­dosen verringern das Risiko
eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkon-

takt mit geerdeten Ober­ächen wie von Rohren,
Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr
Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeu-

ge von Regen oder Nässe
fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrowerk-

zeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das

Kabel nicht, um das Elek­trowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den
Stecker aus der Steckdose
zu ziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl,
scharfen Kanten oder sich
bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickel­te Kabel erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elek-

trowerkzeug im Freien ar­beiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die
auch für den Außenbereich
geeignet sind. Die Anwen-

dung eines für den Außen­bereich geeigneten Verlän­gerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen
Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elek-

trowerkzeuges in feuchter
Umgebung nicht vermeid­bar ist, verwenden Sie
einen Fehlerstromschutz­schalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters
vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

97 DE/AT/CH

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 97 08.05.14 16:48

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, ach-

ten Sie darauf, was Sie tun,
und gehen Sie mit Vernunft
an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug,
wenn Sie müde sind oder
unter dem Einuss von Dro­gen, Alkohol oder Medika­menten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerk­zeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und im­mer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutz­ausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschu­he, Schutzhelm oder Gehör­schutz, je nach Art und Ein­satz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von
Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbe-

absichtigte Inbetriebnah­me. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug
ausgeschaltet ist, bevor
Sie es an die Stromversor­gung und/oder den Akku

98 DE/AT/CH

anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeu­ges den Finger am Schalter
haben oder das Gerät einge­schaltet an die Stromversor­gung anschließen, kann dies
zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstell-

werkzeuge oder Schrau­benschlüssel, bevor Sie
das Elektrowerkzeug ein­schalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil ben­det, kann zu Verletzungen
führen.

e) Vermeiden Sie eine abnor-

male Körperhaltung. Sorgen
Sie für einen sicheren Stand
und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerk­zeug in unerwarteten Situati­onen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Klei-

dung. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von
sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck
oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen er­fasst werden.

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 98 08.05.14 16:48

g) Wenn Staubabsaug- und

-auangeinrichtungen
montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass
diese angeschlossen sind
und richtig verwendet
werden. Verwendung ei-

ner Staubabsaugung kann
Gefährdungen durch Staub
verringern.

4) Verwendung und
Behandlung des Gerätes

a) Überlasten Sie das Gerät

nicht. Verwenden Sie für
Ihre Arbeit das dafür be­stimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektro­werkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, dessen Schalter
defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr
ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert
werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose und/oder
entfernen Sie den Akku, be­vor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den
unbeabsichtigten Start des
Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge außer­halb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Per­sonen das Elektrowerkzeug
nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben. Elekt-

rowerkzeuge sind gefährlich,
wenn Sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerk-

zeuge mit Sorgfalt. Kont­rollieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktio­nieren und nicht klemmen,
ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass
die Funktion des Elektro­werkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte
Teile vor dem Einsatz des
Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in
schlecht gewarteten Elektro­werkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerk-

zeuge scharf und sauber.

99 DE/AT/CH

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 99 08.05.14 16:48

Sorgfältig gepegte Schneid­werkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen
sich weniger und sind leich­ter zu führen.

g) Verwenden Sie Elekt-

rowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen An­weisungen. Berücksichti­gen Sie dabei die Arbeits­bedingungen und die
auszuführende Tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektro­werkzeugen für andere als
die vorgesehenen Anwen­dungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.

5) Verwendung und Behand­lung des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in

Ladegeräten auf, die vom
Hersteller empfohlen wer­den. Für ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von
Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit an­deren Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die da-

für vorgesehenen Akkus in
den Elektrowerkzeugen.

Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen
und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht be-

nutzten Akku fern von
Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Nägeln, Schrau­ben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die
eine Überbrückung der
Kontakte verursachen
könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten
kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung

kann Flüssigkeit aus dem
Akku austreten. Vermei­den Sie den Kontakt damit.
Bei zufälligem Kontakt mit
Wasser abspülen. Wenn
die Flüssigkeit in die Au­gen kommt, nehmen Sie
zusätzlich ärztliche Hilfe in
Anspruch. Austretende Ak-

kuüssigkeit kann zu Hautrei­zungen oder Verbrennungen
führen.

6) Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerk­zeug nur von qualiziertem
Fachpersonal und nur mit Ori­ginal-Ersatzteilen reparieren.

100 DE/AT/CH

39583_Akku-Laubblaeser_FI_PL_RO.indd 100 08.05.14 16:48