Florabest FLB 2500 A2 User Manual [es, de, en, it]

®

FLB 2500 A1

Aspirador / Soplador

Traducción del manual de instrucciones original

Aspirador de folhas

Tradução do manual de instruções original

Laubsauger

Originalbetriebsanleitung

Aspirafoglie

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Leaf Blower & Vacuum

Translation of original operation manual

5

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con
todas las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

ES Traducción del manual de instrucciones original Página
IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina
PT Tradução do manual de instruções original Página
GB / MT Translation of original operation manual Page
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

4
19
33

48

61

C

D

B

A

10

8

1

6

5

1197

6

23

2122

3

2

20 19

4

24
25

26
27

1

8

5

4

2b

12
13
14

15
16

17

18

16

10

9

6

7

15

13

22 23

2a

25

24

3

17

19

ES

Contenido

Utilización conforme a las prescripcio-

nes ..........................................................4

Instrucciones de seguridad .....................4

Símbolos en las instrucciones de uso .4

Símbolos en el aparato .......................5

Instrucciones generales de seguridad 5

Vista sinóptica .......................................8

Uso previsto ...........................................9

Descripción del funcionamiento .............9

Instrucciones de montaje ...................10

Utilización de la sopladora de hojas..11

Puesta en Servicio ............................ 11

Trabajar con la sopladora de hojas ......12

Mantenimiento y limpieza .....................14

Trabajos de limpieza general ............14

Resolución de atascos y bloqueos ...14

Reemplazar el saco recolector .........15

Almacenamiento ..................................15

Eliminación y protección del medio

ambiente ...............................................16

Garantía ................................................16

Repuestos ............................................17

Datos técnicos ....................................17

Búsqueda de fallos..............................18

Declaración de Conformidad CE........75

Plano de explosión ..............................77

Grizzly Service-Center ........................78

Utilización conforme a
las prescripciones

¡Una sopladora de hojas no es una
aspiradora húmeda! Por favor, evite la
aspiración de materiales húmedos (hojas
y suciedad, así como ramas, trozos de ra­mas, conos de abetos, pasto, tierra, arena,
sustancias orgánicas de corteza, pajaza,
etc.). No aspire sobre supercies mojadas
o húmedas de pasto, césped o prados. En
caso dado, faltas en la aplicación pueden
causar obturaciones en la cámara tritura­dora, llevando así a una reducción de la
capacidad del aparato. En este caso, debe
desarmarse el aparato por completo para
proceder con su limpieza. Este trabajo
debe efectuarse sólo por un electricista
especializado y no está sujeto a garantía.

Instrucciones de seguri­dad

Lea estas instrucciones de uso

atentamente antes de la primera
puesta en marcha del aparato
tanto para garantizar su seguridad
como también la seguridad de
terceros. Conserve estas instruc­ciones para que pueda disponer
en cualquier momento de sus in­formaciones contenidas.

Símbolos en las instrucciones
de uso

 Señalesindicadorasdepeligro

coninformaciónparalapreven­cióndedañosalaspersonasy
alascosas.

4

ES

Señales de obligación (en lugar de

la señal de atención, se explica la
obligación) con información para la
prevención de daños.

Señales de indicación con informa-

ciones para un mejor manejo del
aparato.

Símbolos en el aparato

Lea estas instrucciones de uso aten-

tamente antes de la primera puesta
en marcha del aparato tanto para ga­rantizar su seguridad como también
la seguridad de terceros.

¡Cuidao, peligro!

Lea atentamente las in-

strucciones de uso antes
de utilizar el aparato.

Retire el enchufe de red antes de

realizar los trabajos de manteni­miento y reparación.

No exponga el aparato a la hume-

dad. El trabajo no debe efectuarse
en caso de lluvia.

Mantenga una distancia de

seguridad mínima de 5 m
hacia terceros.

Usar protección para ojos y oído.

Peligro de lesiones por pie-

zas catapultadas. Mantener
fuera del área de peligro
las personas que se encu­entren alrededor.

Nivel de potencia acústica garanti-

zada

Atención:
Rueda de aletas giratoria.
Mantener alejadas las ma-

nos.

Clase de protección

Los dispositivos eléctricos no

deben desecharse en la basura
doméstica.

Potencia de soplado

Potencia de aspiración

Instrucciones generales de
seguridad

• Este aparato no está destinado a ser

utilizado por personas, inclusive niños,
con la capacidad física, sensorial o
psíquica limitada o que no tengan ex­periencia o conocimientos respectivos,
a no ser que estén bajo la vigilancia de
una persona encargada de su seguri­dad, o bien ésta les dé instrucciones
de cómo se debe utilizar el aparato.

• El aparato no debe operarse por niños.

Las leyes y prescripciones pueden
prever una edad mínima para la utili­zación. Así mismo queda prohibida la
operación del aparato por parte de per­sonas que no conocen completamente
estas instrucciones de operación.

• El usuario es responsable de

accidentes y de peligros existentes
frente a otras personas y su
propiedad.

Atención: Al usar herramientas

eléctricas, deben tenerse en
cuenta las siguientes medidas de

5

ES

seguridad básicas para protegerse
contra descargas eléctricas, acci­dentes e incendios:

Trabajos con el aparato:

Antes de iniciar el trabajo debe

familiarizarse con todas las piezas
del aparato y con el manejo del
aparato. Asegúrese de poder des­activar el aparato en forma inme­diata en caso de una emergencia.
La operación inadecuada puede
causar graves lesiones.

Precaución: Así evitará accidentes

y daños físicos:

Los equipamientos de protección perso­nal protegen la salud suya como la de los
demás y garantizan una operación libre
de problemas del aparato.

• Se ha de utilizar ropa apropiada de
trabajo, como zapatos sólidos con
suela antideslizante, un pantalón largo
y resistente, guantes de trabajo, lentes
de seguridad y protectores auditivos. El
aparato no debe utilizarse al estar des­calzo o bien al utilizar sandalias. Lleve
una mascarilla protectora contra el pol­vo.

• Humedezca en ambiente seco ligera­mente la supercie, para disminuir la
cantidad de polvo.

• No se han de utilizar ropa o joyas que
podrían aspirarse por la entrada de aire.
En caso de pelo largo debe utilizarse
una gorra protectora de la cabeza.

• Periódicamente debe controlarse la
funcionabilidad y el estado íntegro del
aparato, para evitar así el surgimiento de
riesgos para el usuario.

• El aparato o bien el cable de prolon­gación no deben tocarse por otras
personas. Mantenga el aparato lejos de
personas, particularmente de niños y
mascotas.

• Tenga cuidado con las ventanas abier­tas, niños, mascotas, etc. Interrumpa su
trabajo cuando haya niños o mascotas
en las cercanías. El material soplado
puede salir catapultado en su dirección.
Mantenga una distancia de seguridad de
5 m en torno suyo.

• No arranque el aparato cuando está vol­teado o bien cuando no se encuentra en
su posición de trabajo

• Durante la operación, el aparato no debe
dirigirse hacia personas; el chorro de
aire no debe dirigirse particularmente
hacia los ojos y las orejas.

• Familiarícese con su entorno y ponga
atención en los eventuales riesgos que
no podrían percibirse o escucharse cir­cunstancialmente durante el trabajo.

• Durante el trabajo se ha de preocupar
de una posición segura, particularmente
en sitios inclinados. Mantenga el aparato
sujetado con ambas manos y procede
en el trabajo con la cinta de transporte
correctamente adaptada al usuario.

• La supercie a limpiar debe revisarse
cuidadosamente. Se han de retirar todos
los alhambres, piedras, tarros u otros
cuerpos extraños.

• Mantenga dedos y pies lejos de la aber­tura de aspiración en el tubo y de la rue­da helicoidal. Existe peligro de lesiones.

• No trabaje con el aparato si está cansa­do o desconcentrado o bien después de
la ingesta de alcohol o medicamentos.
Tome siempre oportunamente un des­canso. Proceda con sentido común en el
trabajo. ¡Muevése lentamente, no corra!

6

ES

• No trabaje bajo la lluvia, en malas condi­ciones climáticas o en ambientes húme­dos. Trabaje sólo con luz del día o bien
con buena iluminación.

• No trabaje con un aparato dañado,
incompleto o modicado sin el consenti­miento del fabricante. Revise, antes del
uso, el estado de seguridad del aparato,
especialmente de la línea de alimenta­ción de red y del interruptor.

• El aparato debe utilizarse exclusivamen­te al estar completamente montado.

• El aparato debe utilizarse en el modo de
operación Aspiración exclusivamente
cuando está montado el saco recolector.

• No procede con la aspiración de ma­teriales ardientes, incandescentes o
humeantes (por ejemplo, cigarillos, can­dencia, etc.), vapores o bien sustancias
fácilmente inamables, tóxicas o explosi­vas.

• Utilice exclusivamente los accesorios
y piezas de repuesto suministrados y
recomendados por nuestro Centro de
Servicio (véase la dirección en la

página 78).

• Retire el enchufe de la caja de enchufe:

- al no utilizar el aparato o bien al trans­portarlo o dejarlo sin supervisión;

- al controlar el aparato o bien al limpiarlo
o retirar los bloqueos;

- al proceder con trabajos de limpieza y
mantenimiento o bien al reemplazar los
accesorios;

- en caso de estar dañada o enredada la
línea de conexión o el cable de prolon­gación;

- después de haber tenido contacto con
cuerpos extraños o bien en caso de una
vibración anormal.

• No transporte el aparato tomándolo del
cable. No tire del cable para desenchufar
el aparato. Proteja el cable de altas tem-

peraturas, aceites y cantos losos.

• El aparato no ha de utilizarse en áreas
cerradas o bien de mala ventilación.

• No utilice el aparato cerca de líquidos
o gases inamables. En caso contrario
existe peligro de incendio o explosión.

• Cuando no use el aparato, debe guar­darse este en un lugar seco y fuera del
alcance de niños.

• Compruebe periódicamente el saco

colector por si está desgastado o
dañado.

• Mantenga todas las entradas de aire

refrigerante libres de suciedad.

Precaución: Así puede evitar daños

en el aparato y daños personales
que podrían resultar de ello:

• Maneje el aparato con cuidado. Las
ranuras de ventilación deben limpiarse
periódicamente. Se han de cumplir las
prescripciones de mantenimiento.

• No sobrecargue el aparato. Trabaje
exclusivamente en el rango de potencia
indicado. No utilice máquinas de poca
potencia para trabajos pesados. No utili­ce el aparato para nes que no estén de
acuerdo con su uso previsto.

• No estirar demasiado el cuerpo y pro­curar no perder el equilibrio.

• No intente realizar autónomamente la re­paración del dispositivo a no ser que ten­ga la formación técnica apropiada para
proceder así. Todos los trabajos que no
se indican en estas instrucciones pre­sentes, deben realizarse exclusivamente
por nuestro Centro de Servicio (véase la
dirección en la página 78).

7

ES

A

Seguridad eléctrica

Precaución: Así evitará accidentes y

daños debidos a una descarga eléc­trica.

• Asegúrese que la tensión de red coincida
con las indicaciones de la placa de identi­cación.

• Enchufe el aparato sólo en una caja con
protección contra corriente de fuga (inte­rruptor FI) con una corriente asignada de
no más de 30 mA.

• Antes de cada uso, revise el aparato y el
cable con el enchufe de conexión a la red
por daños. Evite el contacto del cuerpo
con partes conectadas a tierra (p.ej. cer­cos metálicos, postes metálicos).

• El acoplamiento del cable de extensión
debe protegerse en contra de salpicadu­ras de agua y debe consistirse de goma
o estar recubierto con goma. Utilice ex­clusivamente los cables de extensión que
están destinados para el uso a la intem­perie y que están correspondien-temente
identicados. La sección transversal del
cordón conductor del cable de extensión
debe ser de un mínimo de 1,5 mm
Desenrolle el tambor del cable siempre
completamente antes de su uso.

• Mantenga el cable lejos del área de tra­bajo y guíelo siempre por detrás de la
persona operadora.

• Utilice el dispositivo de descarga de trac­ción previsto para la colocación del cable
de extensión.

• No deben utilizarse los cables, el acopla­miento o el enchufe cuando se encuen­tran en estado dañado, así mismo no
deben utilizarse las líneas de conexión
que no cumplen las prescripciones co­rrespondientes. En caso de daño o corte
del cable de red, retire inmediatamente el

2

.

enchufe de la caja de enchufe. Bajo nin-

guna circunstancia debe tocarse el cable
de energía, mientras no se haya retirado
el enchufe del tomacorriente.

• Si se dañase la línea conectora de este
aparato, deberá ser reemplazada por el
fabricante, su servicio técnico o por una
persona cualicada de forma análoga, por
una línea conectora especial para evitar
cualquier peligro.

• No utilice el dispositivo cuando no resulta
posible activar y desactivar el conmuta­dor. Los conmutadores defectuosos de­ben reemplazarse en nuestro Centro de
Servicio (véase la dirección en la página

78).

Vista sinóptica

Las ilustraciones se encuentran

en la página abatible frontal.

1 Cinta de transporte

2 Tubo de soplado / aspiración de

dos piezas
3 Tornillos de jación pequeños
4 Tornillos de jación grandes
5 Motor de la sopladura de hojas
6 Empuñadura adicional
7 Tensor rápido para ajuste de em-

puñadura
8 Travesaño de jación para cinta

de transporte
9 Interruptor de arranque / parada
10 Regulador de caudal
11 Empuñadura de caja
12 Aberturas de ventilación
13 Llave macho hexagonal
14 Cable de red
15 Soporte para cable
16 Conmutador selector para modos

de operación

8

ES

17 Bastidor de sujeción para saco

recolector
18 Saco recolector
19 Ojal de sujeción para saco reco-

lector
20 Ruedas guía
21 Abertura de soplado
22 Tobera de aspiración plana con

rodetes
23 Abertura de aspiración
24 Rueda helicoidal
25 Tapa de la rueda helicoidal
26 Amortiguador de vibraciones em-

puñadura adicional
27 Amortiguador de vibraciones em-

puñadura de caja

Uso previsto

El aparato está exclusivamente destinado
para el soplado y la aspiración de hojas del­gadas en la aplicación particular de hogar y
jardín. Cualquier utilización diferente que se
no menciona y autoriza expresamente en
estas instrucciones presentes, puede causar
daños en el aparato y presentar un riesgo
grave para el usuario.
El aparato no debe utilizarse en áreas con
polvos tóxicos o bien como aspiradora en
húmedo.
El aparato está destinado para el uso por
adultos. El uso del aparato está permitido sólo
bajo vigilancia a adolescentes mayores de
16 años. Queda estrictamente prohibida la
utilización del aparato en caso de lluvia o bien
al disponer de condiciones climáticas muy
húmedas.
El operador o usuario asume la responsa­bilidad para accidentes o daños de otras
personas o bien de su propiedad.
El fabricante no se responsabiliza por daños
causados por el uso contrario al previsto o por
operación incorrecta.

Descripción del funciona­miento

El soplador de hojas dispone de un sopla­dor o bien una aspiradora de hojas para
las funciones de soplado. El modo de
operación Soplado permite la acumula­ción rápida mediante soplado de las hojas
o bien su extracción de lugares de acceso
difícil. En el modo de operación Aspira­ción, se trituran las hojas para reducir el
volumen de hojas. El material triturado se
sopla luego por el canal de expulsión y se
acumula en el saco receptor.
Para mejorar la seguridad en el trabajo
y reducir los síntomas de fatiga en las
articulaciones de la mano y el brazo, las
empuñaduras están provistas de amorti­guadores de vibraciones.
El saco receptor está cubierto con un re­cubrimiento interior unilateral para proteger
de la penetración de polvo no y humedad.
Este recubrimiento se encuentra en el lado
izquierdo del saco receptor y sirve para la
protección de su ropa de trabajo.
Con la tobera de aspiración plana se permite
una aspiración supercial de las hojas secas
o de componentes de hojas. Para facilitar
la conducción del tubo sobre el suelo, se
han dispuesto ruedas guía en la parte in­ferior del tubo.

Para una mejor protección del usuario
puede utilizarse el dispositivo solamente
cuando el tubo de soplado y aspiración
de 2 piezas se encuentra completamente
montado. El dispositivo cuenta con un
aislamiento de protección y no requiere
de una puesta a tierra.

La función de las piezas de mando se indica
en las siguientes descripciones.

9

ES

A

B

Instrucciones de montaje

 Antesdeiniciarcualquiertraba-

joenelaparato,retireelenchu­fedeltomacorriente.Utiliceex­clusivamentepiezasoriginales.
Existepeligrodelesiones.

Desembalaje:

Desembale el aparato y controle que esté
completo.

5 Componente motriz de la sopla-

dora de hojas
2 Tubo compuesto de dos piezas
18 Saco recolector con bastidor de

sujeción
22 Tobera de aspiración plana
1 Cinta de transporte

Material de montaje

Antes de ponerse en marcha

el aparato, el tubo de soplado /
aspiración ha de estar comple­tamente montado y atornillado,
y el saco recolector y la cinta
de transporte estar sujetos. La
tapa de la rueda helicoidal ha de
estar cerrada y los tornillos de
jación han de estar apretados
rmemente hasta el tope.

Montaje del tubo de soplado / aspira­ción:

Durante el montaje, tenga cuidado

de no inclinar los tubos. Los con­tactos eléctricos que se encuen­tran en el tubo podrían resultar
dañados.

Ambas partes del tubo encajan

una en la otra y no pueden volver
a desmontarse, por motivos de se­guridad.

2. Asegure las partes del tubo con
los dos pequeños tornillos (3)
que forman parte del suministro.

3. Encaje el tubo de soplado / as­piración en la abertura de sopla­do / aspiración en el motor (5).
Una guía en el motor le ayudará
a ello.

4. Asegure el tubo y el motor con
los grandes tornillos y tuercas
(4) que forman parte del sumi­nistro.

Montaje de la tobera de aspiración
plana:

5. Para trabajar con la tobera de aspira-

ción plana (22), introduzca este en la
abertura de aspiración (23), de modo
que las bridas laterales encajen.

Para sacar la tobera, separe las bridas

de la tobera y saque la tobera del tubo.

Montaje del saco recolector:

6. Coloque el bastidor de sujeción (17)

sobre la abertura en el motor (5), de
modo que la empuñadura quede en di­rección al cable de red. Apriete el bas­tidor de sujeción sobre el listón de en­caje hasta que la palanca de enganche
haya encajado. Durante la aspiración,
el aparato solamente puede hacerse
funcionar con el saco recolector mon­tado.

7. Sujete el ojal del saco recolector (19)

en el tubo de soplado / aspiración.

1. Junte ambas partes del tubo de
soplado / aspiración (2a + 2b).

10

Colocación de la cinta de transporte

8. Enganche la cinta de transporte (1) en
el travesaño de jación (8).

ES

C

Utilización de la soplado­ra de hojas

 Existepeligrodelesiones.

Enlostrabajosdebellevarseropa
detrabajoyguantesdetrabajo
apropiados.Antesdecadautiliza­cióndebecontrolarseelaparato
porsufuncionalidad.Asegúrese
queelsacorecolectoryeltubo
esténcorrectamentemontados
yquelacintadetransporteesté
correctamenteajustada.Nodebe
continuarseconlaoperaciónde
lamáquinaencasodequeunin­terruptorestédañado.Asegúrese
quelatensiónderedcoincidacon
lasindicacionesdelaplacade
tipo.

Observe las prescripciones para la

protección acústica, así como las
regulaciones locales. Es posible
que quede prohibida la utilización
del aparato en determinados días
(por ejemplo, domingos y días festi­vos), durante determinados horarios
(mediodía, noche) o bien en áreas
particulares (por ejemplo, sitios de
descanso, clínicas).

 Despuésdeladesactivacióndel

aparatosiguegirándoselarueda
helicoidaldurantealgunossegun­dosmás.Peligrodelesionespor
herramientagiratoria.

Puesta en Servicio

Antes de conectarlo, asegúrese de

que el aparato no toca ningún ob­jeto. Asegúrese de disponer de un
soporte seguro.

El aparato solo puede conectarse

cuando el tubo de soplado / as­piración completo está correcta­mente montado. La tapa de la rue­da helicoidal ha de estar cerrada
y los tornillos de jación han de
estar apretados rmemente hasta
el tope.

1. Con el extremo del cable de pro­longación debe formarse un lazo
y jarse éste en el sujetador de
cable (15). Gracias al dispositivo
de suspensión se previene una
soltura de la conexión de enchufe
eléctrica.

2. Póngase la cinta de transporte
(1) y ajústela a la longitud ade­cuada.

3. Aoje el tensor rápido (7) y colo­que la empuñadura adicional (6)
en la posición deseada. Vuelva a
enclavar el tensor.

4. Asegúrese que el aparato esté
desactivado. A continuación, co­necte el aparato con la tensión de
red.

5. Para la selección del modo de
operación debe girarse el selec­tor del modo de operación (16)
hacia el símbolo deseado.

Antes del cambio del modo de
operación se requiere obliga­toriamente una desactivación
previa del aparato.

11

ES

A

Modo de operación Sopla-

do

6. Para la activación debe colocarse el in­terruptor de arranque/parada (9) en la
posición „I“; luego arranca el aparato.
Para la desactivación debe colocarse
el interruptor de arranque/parada (9)
en la posición „0“; luego se desactiva
el aparato.

7. Mediante el regulador de caudal (10)
se regula la intensidad óptima de aspi­ración y soplado.

8. Durante el funcionamiento, sujete
el aparato con una mano en la em­puñadura de caja y con la otra en la
empuñadura adicional. Agarre las em­puñaduras dentro del área de vibración
reducida mediante amortiguadores de
vibración (ver

Modo de operación Aspira-

ción

núms. 26 + 27).

Trabaje siempre con el motor a la

velocidad más baja posible, pues
reduciendo la potencia del motor
también se reduce el nivel de ruido
y el consumo de electricidad.

Trabajar con la sopladora de
hojas

 Lasopladoradehojassolopuede

utilizarseparalastareassiguien­tes:- Comosopladora,para
amontonarhojassecasopara
sacarmediantesopladolashojas
delugaresdedifícilacceso(p.ej.,
debajodeautomóviles)

-Comoaspiradora,paraaspirar
hojassecas.Funcionandocomo
aspiradora,elaparatotambién

sirvecomopicadora.Lashojas
secassontrituradas,sereduce
suvolumenysepreparanpara
unaeventualelaboracióndecom­post.Elgradodetrituradodepen­dedeltamañodelashojasydela
humedadqueaúnhayaenellas.
Unautilizacióndistintaalasdes­critaspuedeprovocardañosen
lamáquinaysuponerunpeligro
paraelusuario.

Durante los trabajos debe asegu-

rarse de no chocar con el aparato
contra objetos duros, causando
daños. No aspire cuerpos ex­traños, como piedras, ramas o
trozos de ramas, conos de abetos
u objetos similares, ya que estos
podrían dañar el aparato, particu­larmente el mecanismo triturador.

Reparaciones de esto tipo no
están sujetos a la garantía.

 Encasodebloquearselarueda

helicoidalodedañosoenmara­ñamientodelcable,¡desconec­tarinmediatamenteelcablede
red!¡Peligrodedescargaeléctri­ca!

Modo de operación Soplado:

• Ajuste el selector del modo de operación
(16) hacia el símbolo
Puesta en Servicio en la página 11).

• Un resultado óptimo en la aplicación
del soplador se obtiene con una distan­cia de aprox. 5 a 10 cm al suelo.

• El chorro de aire debe dirgirse aleján­dose del usuario. Ponga atención en
no dirigir el chorro de aire hacia obje­tos pesados o bien para no herir perso­nas o dañar objetos.

(véase el Cap.

12

ES

B

B

• El trabajo debe iniciarse con el máximo
de la potencia de soplado para reco­lectar así rápidamente todas las hojas.
Se ha de seleccionar una potencia de
soplado menor para densicar las ho­jas previamente acumuladas.

• Antes de proceder al soplado, soltar
las hojas pegadas al suelo mediante
una escoba o un rastrillo.

• Las ruedas guías en el extremo del
tubo sirven para facilitar el trabajo en
supercies planas.

Modo de operación Aspiración:

• Ajuste el selector del modo de opera­ción hacia el símbolo

(véase el Cap.

Puesta en Servicio en la página 11).

Asegúrese que el saco recolector (18)

se encuentra correctamente montado.

• Durante el montaje, asegúrese de no
aspirar al mismo tiempo grandes canti­dades de hojas. De este modo evitará
que se atasque el tubo de soplado /
aspiración y que se bloquee la rueda
helicoidal (24).

• Para la aspiración supercial de follaje
seco o restos de hojas debe enchufarse
la tobera de aspiración plana en el extre­mo del tubo.

El canal de expulsión asegura un

desplazamiento óptimo de las hojas
hacia el saco recolector. Adicio­nalmente, sirve para garantizar su
seguridad frente a un contacto de la
rueda del ventilador durante la ope­ración.

Para no desgastar innecesaria-

mente el saco recolector, evite
arrastrarlo por el suelo durante el
trabajo.

 Encasoqueelaparatosede-

tienerepentinamenteduranteel
servicioynosigueaspirando,
debeprocederseconsudes­activacióninmediata.Retireel
enchufederedyasegúreseque
nohayamaterialatascadoentre
laruedahelicoidaldeltriturador
ylacaja.Sehandeefectuarlos
trabajosdescritosenelcapítulo
„Mante-nimientoylimpieza“.Si
eldispositivonoarranca,leroga­mosdirigirseanuestroCentrode
Servicio.

Vaciar el saco recolector:

Un saco recolector reduce considerable­mente la capacidad de aspiración. En caso
que el saco recolector esté lleno o bien al
reducirse la capacidad de aspiración, debe
vaciarse el saco recolector.

Desactive el aparato y retire el en-

chufe del tomacorriente antes de
vaciar el saco recolector. ¡Peligro de
descarga eléctrica!

1. Espere hasta que la rueda helicoidal
se haya detenido.

2. Para retirar el saco recolector, desen­ganche el ojal (ver

n.° 19) y apriete
la palanca de enganche en el bastidor
de sujeción (ver

n.° 17).

3. Abre la cremallera del saco recolector y
procede con su vaciado completo.

4. Luego debe montarse nuevamente el
saco recolector vaciado (vea también las
instrucciones de montaje).

El material compostable no debe ir a

la basura doméstica.

13

ES

D

A

Mantenimiento y limpieza

Antes de iniciar cualquier trabajo

en el aparato, retire el enchufe del
tomacorriente.

 Lostrabajosnodescritosen

estasinstruccionespresentes,
debenejecutarseexclusivamente
pornuestroCentrodeServicio.
Utilicesolamentepiezasorigina­les.

Controle la sopladora de hojas antes de
cada utilización por fallas evidentes, como
por ejemplo, piezas sueltas, gastadas o
dañadas, así como el correcto asiento de
tornillos u otras piezas. Las piezas dañadas
deben reemplazarse. Controle periódica­mente el saco recolector por desgaste o
daños.
Periódicamente deben efectuarse los si­guientes trabajos de mantenimiento y lim­pieza. Esto garantiza una utilización larga y
conable.

Trabajos de limpieza general

El aparato debe limpiarse inme-

diatamente después de terminar
el trabajo, ya que de otro modo se
endurece y deposita la suciedad
con los residuos de hojas con la
consecuencia que en caso dado
no podrá retirarse posteriormente
sin tener que desmontar el compo­nente motriz. Estos trabajos de

reparación no están sujetos a la
garantía.

Para la limpieza no deben usarse

medios de limpieza o bien de so­lución. Estos podrían causar un
daño irreparable del aparato. Las
sustancias químicas podrían afec­tar las piezas plásticas del apara­to.

• Limpie la caja del aparato, el tubo y las
ranuras de ventilación periódicamente
con un cepillo blando o bien un paño.
El aparato no debe limpiarse nunca
bajo agua con agua corriente.

• Después de terminar el trabajo, debe
extraerse y voltearse el saco recolector
para cepillarlo luego completamente.
De tal modo se evita la formación de
hongos y olores desagradables.

• El área de descarga debe limpiarse de
los residuos triturados.

Resolución de atascos y blo­queos

Las hojas y los trozos de plantas frescos
pueden atascar eventualmente el aparato.

Limpieza de la rueda helicoidal

¡Desconectar el enchufe!

1. Saque la llave macho hexago­nal sujeta al cable de red (ver

núm. 13)

2. Suelte el tornillo en la tapa de
la rueda helicoidal (25) con ay­uda de la llave (13) y levante la
tapa.

3. Retire cuidadosamente los re­stos o las obstrucciones de la
rueda helicoidal (24).

4. Compruebe que la rueda helico­idal puede girar sin dicultades

14

ES

B

y que se encuentra en un per­fecto estado. Haga que nuestro
Service-Center (ver dirección en
la página 78) sustituya una rueda
helicoidal defectuosa.

5. Vuelva a atornillar la tapa.

Si la tapa de la rueda helicoidal

no está cerrada y correctamente
atornillada, el aparato no puede
hacerse funcionar.

Limpieza del área de descarga:

1. Retire el saco recolector.

2. Limpie el área exterior de descarga del
aparato.

3. Ajuste el selector del modo de opera­ción hacia el símbolo Aspiración.

4. Retire los residuos en el área interior
de descarga mediante un escobillla
para limpiar botellas. Retire los objetos
abultados con una herramienta sin
punta.

Limpieza del tubo de soplado / aspira­ción:

1. Saque del gancho el ojal del saco re­colector.

2. Desenrosque los tornillos de jación
(ver

n.° 4) y desmonte el tubo de

soplado / aspiración.

3. Golpee el interior del tubo y límpielo en
su caso.

4. Vuelva a montar el tubo y vuelve a
sujetar el ojal del saco recolector en el
gancho.

Reemplazar el saco recolector

Procede con el reemplazo del saco reco­lector. Se ha de utilizar exclusivamente un
saco recolector original (vea el Cap. „Re­puestos“). De otro modo expira el derecho
a garantía.

Almacenamiento

• La aspiradora debe almacenarse en un
lugar seco y protegido contra heladas,
inaccesible para niños.

• El aparato no debe exponerse a la luz
directa del sol, sino almacenarse en la
oscuridad o bien semisombra.

• El aparato no ha de envolverse con
sacos de nylón, ya que esto fomentaría
la formación de humedad.

• El aparato debe limpiarse cuidadosa­mente al nal de la estación para la
conservación durante el invierno. El
saco recolector debe limpiarse según
el siguiente procedimiento: se debe
retirar vaciar y lavar luego con agua y
jabón neutro. Una vez seco, debe colo­carse el saco recolector nuevamente.

• Asegúrese de que las tuercas, pernos

y tornillos estén apretados para que el
aparato pueda funcionar seguro.

15

ES

Eliminación y protección
del medio ambiente

El equipo, sus accesorios y el material de
embalaje deben reciclarse en forma com­patible con el medio ambiente.

Máquinas no deben ir a la basura

doméstica.

Entregue su aparato a un centro de reci­claje.
Las partes plásticas y metálicas emplea­das pueden ser separadas por tipo y lle­vadas al reciclaje. Consulte nuestro Cen­tro de Servicio para mayor información.

Garantía

Para este dispositivo otorgamos una ga­rantía de 36 meses. Para el uso comercial
y dispositivos de reemplazo se aplica una
garantía reducida de 12 meses, cumplien­do las regulaciones legales. Quedarán
excluidos de la garantía, daños atribui­bles al desgaste natural, sobrecarga u
operación inadecuada. Determinados
componentes están sujetos a un desgaste
normal y están excluidos de la garantía.
Especialmente son estos: la rueda helico­dial, el saco recolector y las escobillas de
carbón, siempre y cuando el reclamo no
fuese atribuible a fallos de material.
Otro requisito para las prestaciones de
garantía consiste en que se hayan ob­servado y cumplido las indicaciones con­tenidas en las instrucciones de uso con
respecto a la limpieza y el mantenimiento.
Daños que se hayan producido debidos
a fallos de material o fallos atribuibles al
fabricante, serán eliminados sin costo me-

diante sustitución del suministro o repara­ción. Requisito para el cumplimiento de la
garantía es que el dispositivo se retorna
al Centro de Servicio en estado desmon­tado (se permite adjuntar el tubo, el saco
receptor y la tobera supercial en estado
desmontado), adjuntando adicionalmente
el comprobante de compra y garantía.
Reparaciones que no están sujetas a
garantía pueden ser realizadas, contra
facturación, en nuestros centros de ser­vicio técnico. Nuestro centro de servicio
técnico elaborará gustosamente un presu­puesto para usted.
Sólo podremos recibir aparatos que ha­yan sido embalados adecuadamente y los
gastos de envío pagados.
Atención: Para efectos de reclamo o
servicio técnico, envíe su aparato limpio
y con una nota indicando el defecto a la
dirección de nuestro servicio técnico.
Antes del envío debe asegurarse que el
aparato no ha sido clasicado como „Mer­cancía voluminosa“. Esto podría aplicarse
en caso que el embalaje no resulta su­ciente o bien cuando el aparato se envía
exclusivamente con una envoltura de
papel de embalaje. Realizaremos la elimi­nación de sus aparatos sin costo.

No se reciben aparatos enviados con
los gastos de transporte por pagar
como mercancía voluminosa, por ex­prés u otro medio de transporte espe­cial.
En caso de haber un caso justicado
de garantía, rogamos comunicarse
telefónicamente con nuestro Centro
de Servicio. Éste le entregará mayor
información sobre el procedimiento en
caso de reclamaciones.

16

ES

Repuestos

Las siguientes piezas de repuesto pueden
solicitarse a través del Centro de Servicio
de Grizzly (véase la dirección en pág 78).
Al ordenar, indique el modelo de la máqui­na y el código del repuesto.

Número de pedido de los accesorios:

7241 1020 Saco recolector con soporte
7240 0021 Cinta de transporte
7240 0032 Tobera de aspiración plana

En caso de que requiera otros repuestos,
vea el número de pieza en los planos de
explosión.

Datos técnicos

Soplador de hojas ..............FLB 2500A1

Tensión de entrada nominal 230V~, 50 Hz

Potencia........................................2500 W

Clase de protección .......................

Tipo de protección ............................ IP 20

Potencia de aire................máx. 15 m

Velocidad de ujo de aire ..máx. 270 km/h

Tasa de picado ..........................máx. 10:1

Volumen del saco recolector ...............50 l

Peso (incl. accesorios) ...................5,5 kg

Nivel de presión
acústica (L

pA) ............ 86 dB (A); KpA=3,0

Nivel de potencia
acústica (L

WA) .......... 101 dB (A); KWA=2,0

Nivel de potencia acústica

garantizado ..............................103 dB (A)

Vibración (a

n) ...........9,7 m/s

2

; K=1,5 m/s
Vibración Empuñadura adicional (an)

.................................9,3 m/s

2

; K=1,5 m/s

Sonido y vibraciones:

Los estados funcionales durante la me­dición y los procesos aplicados para la
misma son según EN 15503, Anexo A y
Anexo B.

/ II

3

/min

2

2

Los valores de ruido y vibración se detec­taron bajo cumplimiento de las normas y
prescripciones indicadas en la Declara­ción de Conformidad.
Queda reservada la aplicación de modi­caciones técnicas y ópticas sin aviso pre­vio en el marco del perfeccionamiento. Por
lo tanto, no se asume la responsabilidad
para las dimensiones, indicaciones y ob­servaciones indicadas en estas instruccio­nes de uso. Queda excluida la pretensión
de reclamaciones legales en base a estas
instrucciones de uso.

17

ES

D

Búsqueda de fallos

Problema Posible causa Reparación del fallo

Revisar tomacorriente, cable,
línea, conductor, enchufe,
eventualmente reparar por
electricista.

Reparación por servicio técnicoEscobillas de carbón

Montar el tubo de soplado y
aspiración de 2 piezas

Cerrar la tapa de la rueda
helicoidal y enroscarla
correctamente

Controlar el cable, reemplazar
en caso dado

Reparación por servicio técnico

Colocar el selector en el
símbolo de Aspiración

Eliminar las obstrucciones
o los bloqueos (vea el Cap.
Mantenimiento y limpieza)

Colocar el selector en el
símbolo de Soplado

Aumentar el regulador de caudal

Eliminar el bloqueo (vea el Cap.
Mantenimiento y limpieza)

Aparato no arranca

Aparato trabaja con
interrupciones

Potencia de
aspiración baja o
insuciente

Potencia de soplado
baja o insuciente

Rueda helicoidal no
se mueve

Falta tensión de red

Interruptor de arranque/
parada defectuoso

desgastadas
Motor defectuoso
Tubo de aspiracón

y soplado (2) no
completamente montado

Tapa de la rueda helicoidal
aún abierta
(véase

Daño en el cable de
corriente

Contacto intermitente
interno

Interruptor de arranque/
parada defectuoso

Saco recolector (18) lleno Vaciar el saco recolector
Saco recolector sucio Limpiar el saco recolector
Selector en posición (16)

errónea
Aparato obstruida o

bloqueada por cuerpos
extraños

Selector en posición (16)
errónea

Regulador de caudal (10)
en posición errónea

Cuerpo extraño bloquea
rueda helicoidal

n.° 25)

18

IT MT

Contenuto

Uso previsto ........................................ 19

Norme di sicurezza ............................. 19

Simboli riportati nelle istruzioni ........ 19

Simboli riportati sull’apparecchio ..... 20

Norme generali di sicurezza ............ 20

Sommario ............................................ 23

Uso previsto ........................................ 24

Descrizione delle

funzionalità .......................................... 24

Istruzioni per il montaggio ................. 24

Come si usa il sofatore .................... 25

Messa in funzione ............................ 26

Come si lavora con il sofatore ........ 26

Pulizia e manutenzione ........................ 28

Lavori di pulizia generali .................. 28

Eliminare intasamenti e blocchi ....... 28

Sostituzione del sacco di raccolta ....... 29

Stoccaggio ........................................... 29

Garanzia .............................................. 29

Smaltimento/Tutela dell’ambiente ..... 30

Parti di ricambio ................................... 30

Dati tecnici .......................................... 31

Ricerca di guasti ................................. 32

Dichiarazione di conformità CE ........ 75

Vista esploso ...................................... 77

Grizzly Service-Center ....................... 78

Uso previsto

Non utilizzare il sofatore per aspirare
liquidi! Evitare di aspirare materiale ba­gnato (foglie, sporcizia, rami, ramoscelli,
pigne, erba, terra, sabbia, corteccia, ma­teriale triturato ecc.). Non utilizzare il sof­atore su superci di prato o erba umidi.
Un uso non corretto dell’apparecchio
può causare ostruzioni nella camera di
triturazione e una conseguente riduzione
delle prestazioni dell’apparecchio. Ciò
potrebbe rendere necessario smontare
completamente l’apparecchio per sotto­porlo a pulizia. Questa operazione dovrà
essere eseguita da un elettricista quali­cato e non è coperta da garanzia.

Norme di sicurezza

Si prega di leggere con attenzione le

presenti istruzioni per l’uso la prima
volta che si usa l’apparecchio. Con­servare con cura il presente manua­le d’uso e consegnarlo al successivo
utilizzatore prestando attenzione che
sia sempre a disposizione di chi usa
l’apparecchio.

Simboli riportati nelle istruzioni

Simboli di pericolo con indica-

zioni relative alla prevenzione di
danni a cose e persone.

Simboli di divieto (al posto del

punto esclamativo il divieto viene
delucidato) con indicazioni relative
alla prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con infor-

mazioni relative ad un uso corretto
dell’apparecchio.

19

IT MT

Simboli riportati sull’apparec­chio

Leggere e osservare le istruzioni

sull’uso della macchina!

Attenzione, pericolo!

Prima di usare l’apparecchio

leggere attentamente le pre­senti istruzioni per l’uso.

Disconnettere la spina dalla presa

di corrente prima di effettuare lavo­ri di manutenzione e riparazioni.

Non esporre mai l’apparecchio ad

umidità. Non usare l’apparecchio
in caso di pioggia.

Mantenere una distanza di

sicurezza di almeno 5 metri
verso terzi.

Indossare dispositivi di protezione

per gli occhi e l’udito.

Rischio di lesioni a causa di

parti lanciate! Tenere lon­tane le persone dall’area di
pericolo.

Attenzione.
Girante rotante.
Tenere lontane le mani.

Livello di potenza sonora garantito

103

Classe di protezione

Le apparecchiature elettriche non

vanno gettate nei riuti domestici

Potenza di sofatura

Potenza di aspirazione

Norme generali di sicurezza

• L’apparecchio non è adatto all’uso da
parte di persone (compresi bambini)
con facoltà siche, sensoriali o mentali
limitate o con scarse esperienze o cono­scenze; a meno che non siano sorvegliati
da una persone responsabile per la loro
sicurezza o abbiamo ricevuto istruzioni su
come usare l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio lontano da bam­bini e animali domestici. Bambini de­vono essere sorvegliati per assicurarsi
che non giochino con l’apparecchio.

• È vietato l’utilizzo dell’apparecchio da
parte di minori. Leggi e norme locali
possono prevedere un’età minima per
l’utilizzo dell’apparecchio. Lo stesso
vale per persone che non siano a per­fetta conoscenza delle presenti istruzio­ni per l’uso.

• L’operatore risponde d’incidenti e pos­sibili pericoli nei confronti di terzi o di
loro proprietà.

Attenzione! Durante l’uso di utensi-

li elettrici osservarle seguenti misu­re di sicurezza di base ai ni della
protezione contro scosse elettriche
e rischi di lesioni e incendi:

Lavorare con l’apparecchio

Familiarizzare con tutte le parti e l’uso

corretto dell’apparecchio prima di uti­lizzarlo. Assicurarsi di poter spegnere
subito l’apparecchio in caso di emer­genza. L’uso improprio dell’apparec­chio può causare gravi lesioni.

20

IT MT

Attenzione: in questo modo si evita-

no incidenti e ferite:

I dispositivi di protezione personale hanno
la funzione di proteggere la vostra salute
e quella di terzi e garantiscono il perfetto
funzionamento dell’apparecchio.

• Indossare idonei indumenti di lavoro,
ad esempio scarpe chiuse con suola
antiscivolo, pantaloni lunghi e robusti,
guanti, occhiali di protezione e un dispo­sitivo per la protezione dell’udito. Non
utilizzare l’apparecchio a piedi nudi o in­dossando sandali aperti. Utilizzare una
mascherina antipolvere.

• In condizioni estremamente secche
inumidire leggermente la supercie per
ridurre l’esposizione alla polvere.

• Non indossare indumenti o gioielli che
potrebbero essere aspirati dentro la
bocca di aspirazione dell’apparecchio. In
caso di capelli lunghi, utilizzare un copri­capo protettivo.

• Controllare ad intervalli regolari il cor­retto funzionamento e la presenza di
eventuali danni all’apparecchio che
potrebbero costituire un rischio per l’uti­lizzatore.

• Non far toccare l’apparecchio o la pro­lunga a terzi. Tenere l’apparecchio lon­tano da persone, soprattutto bambini, e
animali domestici.

• Fare attenzione a nestre aperte, bam­bini, animali domestici ecc.. Interrom­pere il lavoro in presenza di bambini o
animali domestici. Il materiale sofato
può essere lanciato nella vostra direzio­ne. Mantenete una distanza di sicurezza
di 5 m intorno a voi.

• Non accendere l’apparecchio se tenuto
al contrario o se lo stesso non si trova
nella corretta posizione di funzionamen­to.

• Non indirizzare l’apparecchio, durante il
lavoro, verso persone e prestare soprat­tutto attenzione a non rivolgere il getto
d’aria in direzione di occhi e orecchie.

• Familiarizzare con l’ambiente in cui si
lavora, facendo attenzione a potenziali
pericoli che durante il lavoro non potreb­bero essere avvertiti a causa del rumore
prodotto.

• Assicurarsi di assumere una posizione
stabile durante il lavoro, soprattutto se
si lavora su pendii. Tenere ben stretto
l’apparecchio con ambedue le mani e
lavorare solo dopo essersi assicurati che
la tracolla è ben regolata.

• Controllare con la massima cura l’area
che si intende pulire e rimuovere li di
metallo, pietre, lattine e altri corpi estra­nei.

• Tenere lontane le dita delle mani e dei
piedi dall’apertura del tubo di aspirazio­ne e dalla girante. Pericolo di ferite.

• Non usare l’apparecchio quando si è
stanchi o si ha difcoltà a concentrarsi o
dopo aver assunto alcool o medicine. In­terrompere il lavoro quando si è stanchi.
Lavorare in modo ragionevole. Muoversi
lentamente senza correre.

• Non utilizzare l’apparecchio in caso di
pioggia, maltempo o in ambienti umidi.
Lavorare solo con la luce del giorno o in
buone condizioni di illuminazione.

• Non utilizzare l’apparecchio, se è dan­neggiato, incompleto o se è stato sotto­posto a modiche senza l’autorizzazione
del Produttore. Vericare prima dell’uso
la sicurezza dell’apparecchio ed in par­ticolare il cavo di alimentazione e l’inter­ruttore.

• Utilizzare l’apparecchio solo quando è
completamente montato.

• Utilizzare l’apparecchio nella modalità
operativa „Aspirazione“ solo se il sacco
di raccolta è stato inserito.

21

IT MT

• Non aspirare materiali in amma, arro­ventati o dai quali esce fumo (ad esem­pio sigarette, brace ecc.), non aspirare
vapori o materiali facilmente inammabi­li, tossici o esplosivi.

• Utilizzare solo i pezzi di ricambio e gli
accessori raccomandati e forniti dal
nostro centro assistenza clienti (vedi in­dirizzo pagina 78).

• Disconnettere la spina dalla presa:

- quando non si utilizza, quando si traspor­ta o quando si lascia incustodito l’apparec­chio;

- quando si controlla l’apparecchio,
quando lo si pulisce o si eliminano i bloc­chi;

- quando si effettuano lavori di pulizia o
manutenzione o quando si sostituiscono
gli accessori;

- quando il cavo di alimentazione o la
prolunga sono danneggiati;

- dopo il contatto con corpi estranei o se
si avvertono strane vibrazioni.

• Non utilizzare l’apparecchio in ambienti
chiusi o male arieggiati.

• Non utilizzare l’apparecchio in vicinanza di
liquidi o gas inammabili. In caso contrario
sussiste pericolo di incendio e di esplosione.

• Conservare l’apparecchio in un luogo
asciutto, lontano dalla portata di bambini.

• Controllare regolarmente se il sacco di
raccolta è usurato o presenta danni.

• Tenere libere le aperture per l’aria fred­da da detriti.

Attenzione! In questo modo si

evitano danni all’apparecchio ed
eventuali danni consequenziali a
persone:

• Non sporgere eccessivamente il corpo e
prestare attenzione a non perdere l’equi­librio.

• Trattare con cura l’apparecchio. Pulire
ad intervalli regolari le fessure di ventila­zione e rispettare sempre le indicazioni
relative alla manutenzione.

• Non sovraccaricare l’apparecchio durante
il lavoro. Lavorare solo nell’ambito di po­tenza indicato. Non utilizzare macchine a
bassa potenza per lavori pesanti. Non uti­lizzare l’apparecchio per scopi ai quali non
è destinato.

• Non tentare di riparare da sé l’apparec­chio, a meno che non si sia in possesso
di una idonea formazione professionale.
Tutte quante le operazioni relative all’ap­parecchio, di cui non si fa espressa men­zione in queste istruzioni d’uso, possono
essere effettuate solo dal nostro centro as­sistenza clienti (vedi indirizzo pagina 69).

Sicurezza elettrica:

Attenzione: in questo modo evitate

incidenti e lesioni a causa di scosse
elettriche:

• Vericare la corrispondenza della tensio­ne di rete alle indicazioni riportate sulla
targhetta dell’apparecchio.

• Connettere l’apparecchio, se possibile,
solo ad una presa con interruttore diffe­renziale con sensibilità di valore inferiore
a 30 mA.

• Prima di iniziare a lavorare, vericare se
l’apparecchio e il cavo di alimentazione
sono danneggiati. Evitare il contatto del
corpo con superci messe a terra o a
massa (ad esempio recinzioni e pali di
metallo).

• Il collegamento del cavo di prolunga
deve essere protetto da acqua a spruz­zo, essere in gomma o rivestito da gom­ma. Utilizzare solo prolunghe destinate
all’uso all’aperto e marcate in tal senso.

22

IT MT

A

La sezione del trefolo del cavo di prolun­ga deve esser di almeno 1,5 mm
dell’uso, srotolare sempre il cavo dalla
sua bobina. Controllare il cavo per veri­care che non presenti danni.

• Tenere il cavo lontano dalla zona di lavoro
e farlo normalmente passare dietro di sé.

• Per il posizionamento del cavo di pro­lunga utilizzare il gancio portacavo pre­visto a tale scopo.

• Non trasportare l’apparecchio tirandolo
dal cavo. Non tirare il cavo per discon­nettere la spina dalla presa di corrente.
Proteggere il cavo da fonti di calore, da
sostanze oleose e da bordi taglienti.

• Non utilizzare mai cavi, collegamenti,
spine e conduttori danneggiati o non
conformi alle norme. In caso di danni o di
taglio del cavo di alimentazione staccare
immediatamente la spina dalla presa.

Non toccare mai il cavo di alimentazione
prima di disconnetterlo.

• Nel caso in cui la conduttura di colle­gamento di questo apparecchio venga
danneggiata, deve essere sostituita da
parte del produttore o dal servizio di
assistenza cliente dello stesso oppure
da una persona qualicata, al ne di
evitare pericoli.

• Non utilizzare l’apparecchio se l’interrut­tore d’accensione/spegnimento non si
spegne o non si accende. Interruttori d’ac­censione/spegnimento difettosi devono
essere sostituiti presso il nostro centro as­sistenza clienti (vedi indirizzo pagina 69).

• Controllare prima di ogni uso il cavo di
alimentazione e la prolunga per verica­re la presenza di eventuali danneggia­menti o usura. Non usare l’apparecchio
se il cavo è danneggiato o consumato.

2

. Prima

Sommario

Le immagini si trovano sulla

parte anteriore dell’apertura
ribaltabile.

1 Tracolla

2 Tubo di sofatura/aspirazione a

due elementi
3 Viti di ssaggio piccole
4 Viti di ssaggio grandi
5 Motore aspirafoglie
6 Impugnatura supplementare
7 Tenditore rapido per la regolazio-

ne dell’impugnatura
8 Asta di ssaggio per tracolla
9 Interruttore di accensione/spegni-

mento
10 Regolatore del usso
11 Impugnatura della scatola
12 Aperture di ventilazione
13 Chiave inbus
14 Cavo di rete
15 Fermacavo
16 selettore modalità di funzionamen-

to
17 Telaio di supporto per sacco di

raccolta
18 Sacco di raccolta
19 Cappio di ssaggio per sacco di

raccolta
20 Rotelle di guida
21 Apertura ventola
22 Bocca di aspirazione piatta con

rotelle
23 Apertura di aspirazione
24 Girante
25 Coperchio girante
26 Ammortizzatore di vibrazioni im-

pugnatura supplementare
27 Ammortizzatore di vibrazioni im-

pugnatura della scatola

23

IT MT

A

Uso previsto

L’uso dell’apparecchio è previsto solo per
sofare e aspirare fogliame leggero nell’am­bito del giardinaggio hobbistico. Ogni altro
uso, non previsto espressamente nel pre­sente manuale d’uso, può causare danni
all’apparecchio e rappresentare un grave
pericolo per l’utilizzatore.
Non utilizzare l’apparecchio in ambienti con
polveri tossiche o come aspiratore per l’umido.
L’apparecchio deve essere usato solo da
persone adulte. Minori di anni 16 potranno
usare l’apparecchio solo sotto la sorveglian­za di un adulto. È vietato l’uso dell’apparec­chio in caso di pioggia o in ambienti umidi.
L’utilizzatore è responsabile per incidenti o
per danni recati a persone o cose.
Il Produttore non risponde di danni causati
dall’uso improprio o errato dell’apparecchio.

Descrizione delle
funzionalità

Il sofafoglie possiede un dispositivo di
espulsione aria e aspirazione delle foglie
che assolve le funzioni di aspirazione e di
espulsione. In modalità di funzionamento
ESPULSIONE ARIA il fogliame viene fatto
conuire insieme rapidamente oppure viene
sofato via da zone difcilmente accessibili.
In modalità di funzionamento ASPIRAZIONE
il fogliame aspirato viene sminuzzato al ne
di ridurne il volume, poi viene sofato fuori
attraverso il canale di espulsione detriti e ac­cumulato nel sacchetto raccolta detriti.
Per aumentare il grado di sicurezza di
lavoro e per ridurre lo sforzo sui polsi e
sulle braccia le impugnature sono dotate
di ammortizzatori di vibrazioni.
Il sacchetto raccolta detriti è provvisto di un
rivestimento interno, solo da un lato, contro
la fuoriuscita di polveri sottili e di sostanze
uide. Questo rivestimento si trova sul lato

sinistro del sacchetto raccolta detriti e serve
ad evitare che la tenuta da lavoro dell’utente
si sporchi in fase di tale operazione.
Con l’ugello di aspirazione su piano è possi­bile l’aspirazione su superci piane di foglie
secche e parti di esse. Per la guida facilita­ta del tubo sul suolo sono previste rotelle
di guida sulla parte inferiore del tubo.

A tutela dell’utente l’apparecchio può es­sere messo in funzione solo con il tubo
di aspirazione/espulsione completamen­te montato, che è costituito da due parti.
L’apparecchio è ad isolamento rinforzato
e non necessita messa a terra.

La funzione delle varie parti dell’apparecchio la
si può ricavare dalle descrizioni che seguono.

Istruzioni per il montaggio

Disconnettere la spina dalla pre-

sa di corrente prima di eseguire
qualsiasi operazione. Usare solo
parti di ricambio originali. Peri­colo di ferite.

Disimballo:

Disimballare l’apparecchio e controllare se
la confezione è al completo. Essa dovrà
contenere:

5 Motore sofatore
2 Tubo (in due pezzi)
18 Sacco di raccolta con telaio di sup-

porto
22 Ugello di aspirazione piatto
1 Tracolla
3 + 4 Materiale di montaggio

Prima della messa in esercizio

dell’apparecchio è necessario
che il tubo di sofatura/aspira­zione sia montato e avvitato
perfettamente e il sacco di
raccolta e la tracolla ssati. Il

24

IT MT

B

coperchio della girante deve es­sere chiuso e le viti di ssaggio
strette no allo scatto.

Montare il tubo di sofatura/aspirazione:

Durante il montaggio fare attenzio-

ne di non inclinare i tubi. I contatti
elettrici all’interno del tubo si po­trebbero danneggiare.

1. Collegare le due parti del tubo di
sofatura/aspirazione (2a + 2b).

Le due parti del tubo vengono

innestati l’uno nell’altro e per motivi
di sicurezza non possono essere
più smontati.

2. Fissare le parti del tubo alle viti picco­le fornite (3).

3. Inserire il tubo di sofatura/aspirazione
nell’apertura della ventola/di aspirazio­ne posta sul motore (5). Una guida di
scorrimento sul motore vi sarà di aiuto.

4. Fissare il tubo e il motore con le viti e i
dadi grandi forniti (4).

a quando la leva d’innesto scatta. L’ap-

parecchio può essere azionato nella
modalità di aspirazione solo con il
sacco di raccolta montato.

7. Fissare il cappio del sacco di raccolta
(19) sul tubo di sofatura/aspirazione.

Fissare la tracolla:

8. Appendere la tracolla (1) all’asta di s­saggio (8).

Come si usa il sofatore

Pericolo di ferite.

Quando si utilizza l’apparecchio
indossare indumenti idonei per il
lavoro e guanti da lavoro. Assicu­rarsi prima di ogni uso della perfetta
funzionalità dell’apparecchio. Assicu­rarsi che il sacco di raccolta e il tubo
sia montati correttamente e che la
tracolla sia regolata sulla lunghezza
ottimale. Se un interruttore è danneg­giato, non usare più l’apparecchio.
Controllare che la tensione di rete
corrisponda alle indicazioni riportate
sulla targhetta dell’apparecchio.

Montare bocca di aspirazione piatta:

5. Per poter lavorare con la bocca di aspi­razione piatta (22), inserirla sull’apertura
di aspirazione (23) del tubo, in tale che le
linguette laterali si innestano.

Per rimuovere la bocca di aspirazione

staccare le linguette ed estrarre la
bocca dal tubo.

Montare sacco di raccolta:

6. Inserire il telaio di supporto (17)
sull’apertura del motore (5) in modo
tale che l’impugnatura indichi in dire­zione del cavo di rete. Premere il telaio
di supporto sulla barra d’arresto, no

Attenersi alle norme sulla protezione

dai rumori e altre norme locali. L’uti­lizzo dell’apparecchio può essere
limitato o del tutto vietato in giorni
particolari (ad esempio di domenica
o in giorni festivi), in determinate ore
(mezzogiorno, riposo notturno) o in
determinate località (luoghi di cura,
cliniche ecc.).

Dopo che si è spento l’apparec-

chio, la ventola continuerà anco­ra a girare per un po’ di tempo.
Pericolo di ferite a causa di at­trezzi rotanti.

25

IT MT

C

A

Messa in funzione

Prima di accendere l’apparecchio,

fare attenzione che non tocchi
nessun oggetto. Fare attenzione di
essere bene in equilibrio.

L’apparecchio può essere acce-

so solo se il tubo di sofatura/
aspirazione completo è montato
correttamente. Il coperchio della
girante deve essere chiuso e le viti
di ssaggio strette no allo scatto.

1. Formare un cappio all’estremi­tà della prolunga e ssarlo al
supporto del cavo (15). Grazie
al fermacavo si eviterà di di­sconnettere involontariamente
la spina dalla presa di corrente
elettrica.

2. Indossare la tracolla (1) e rego­larla sulla lunghezza ottimale.

3. Allentare il tenditore rapido (7)
e mettere l’impugnatura sup­plementare (6) nella posizione
desiderata. Quindi stringere
nuovamente il tenditore.

4. Assicurarsi che l’apparecchio
sia spento e connettere l’appa­recchio all’alimentazione elettri­ca.

5. Per selezionare la modalità ope­rativa girare la manopola delle
modalità operative sul simbolo
desiderato (16).

Prima di commutare la moda­lità operativa spegnere l’ap­parecchio!

sofaggio

aspirazione

Modalità operativa di

Modalità operativa di

26

6. Per accendere l’apparecchio
impostare l’interruttore ON/OFF
(9) sulla posizione „I“, l’apparec­chio verrà avviato.
Per spegnere l’apparecchio
impostare l’interruttore ON/OFF
(9) sulla posizione „0“, l’appa­recchio si spegnerà.

7. Con il regolatore del usso (10)
si potrà regolare la potenza di
sofaggio/aspirazione ottimale.

8. Durante il lavoro tenere l’ap­parecchio con una mano
dall’impugnatura della scatola
e con l’altra dall’impugnatura
supplementare. Afferrare le
impugnature nella zona dotata
di ammortizzatori di vibrazione
(vedi N.

Lavorare sempre con il numero di

giri più basso possibile, dato che
insieme alla potenza del motore
viene ridotto contemporaneamente
il livello di rumore e il consumo di
corrente.

26 + 27).

Come si lavora con il sofatore

L’aspirafoglie può essere usato

solo per i seguenti campi d’im­piego:

- Come ventola per ammuc­chiare fogliame secco o sofar­lo da zone difcilmente accessi­bili (p. es. sotto ai veicoli)

- come strumenti di aspirazione
per aspirare fogliame secco.
Nella funzione di aspirazione
l’apparecchio serve anche come
sminuzzatrice. Le foglie secche
vengono triturate, il volume
ridotto e preparato per un even­tuale compostaggio. L’intensità

IT MT

dello sminuzzamento dipende
dalla grandezza del fogliame e
dall’umidità residua ancora con­tenuta. Qualsiasi utilizzo diver­so da quello sopra descritto può
causare danni alla macchina e
rappresentare un pericolo per
l’utilizzatore.

Fare attenzione lavorando di non

urtare l’apparecchio contro oggetti
duri che potrebbero causare danni
all’apparecchio. Non aspirare og­getti duri come pietre, rami o pezzi
di rami, pigne o simili, che potreb­bero danneggiare l’apparecchio ed
in particolare il trituratore. Ripa-

razioni dovute a tali danni non
sono coperte da garanzia.

In caso di bloccaggio della giran-

te e di danneggiamento del cavo,
staccare subito il cavo dalla pre­sa! Pericolo di scosse elettriche!

Modalità operativa Sofaggio:

• Impostare la manopola della modalità
operativa (16) sul relativo simbolo
(vedi il capitolo „Messa in funzione“ pa­gina 41).

• Per ottenere un risultato ottimale nella
modalità operativa di sofaggio, mante­nere una distanza da terra di 5 - 10 cm.

• Indirizzare il getto d’aria lontano dal
corpo. Fare attenzione a non sofare
su oggetti pesanti che potrebbero cau­sare danni a persone o cose.

• Iniziare a lavorare al massimo livello di
potenza di sofaggio per ammucchiare
rapidamente il fogliame posto sul ter­reno. Selezionare un livello basso di
potenza di sofaggio per rendere più
compatto il mucchio di foglie raccolte.

• Prima di procedere con la sofatura al
suolo, staccare eventuali foglie attaccate
con uno scopa.

• Le rotelle di guida all’estremità del tubo
servono per facilitare il lavoro sulle super­ci piane.

Modalità operativa Aspirazione:

• Impostare la manopola della modalità
operativa sul simbolo relativo
capitolo „Messa in funzione“ pagina 41).

Assicurarsi che il sacco di raccolta (18)

sia montato correttamente.

• Fare attenzione che non vengano aspi­rati quantitativi eccessivi di foglie. In
questo modo si evita che il tubo di sof­atura/aspirazione di otturi e la girante
(24) si blocchi.

• Per aspirare fogliame o resti di foglia­me secco lavorando di piatto, inserire
l’ugello di aspirazione piatto, in dotazio­ne, sull’estremità del tubo.

Il canale di espulsione assicura il

trasporto ottimale delle foglie nel
sacco di raccolta e garantisce inol­tre una maggiore sicurezza in quan­to evita un accidentale contatto con
la ventola durante il funzionamento
dell’apparecchio.

Per non provocare inutili usure al

sacco di raccolta, evitare di trasci­narlo sul suolo durante il lavoro.

Spegnere subito l’apparecchio se

durante il funzionamento si ferma
improvvisamente e non continua ad
aspirare, Disconnettere la spina dalla
presa di corrente ed assicurarsi che tra
l’elica del trituratore e la struttura non
si sia incastrato materiale. Effettuare le
operazioni descritte al capitolo „Pulizia

(vedi il

27

IT MT

B

B

e manutenzione“. Se dopo di ciò l’ap­parecchio non parte rivolgersi al nostro
centro assistenza clienti.

Svuotamento del sacco di raccolta:

Un sacco di raccolta pieno riduce di molto la
potenza di aspirazione dell’apparecchio. Pro­cedere allo svuotamento del sacco, quando
questo è pieno o se la potenza di aspirazione
si è notevolmente ridotta.

Spegnere l’apparecchio e prima di

procedere allo svuotamento discon­nettere la spina dalla presa di corren­te. Pericolo di scosse elettriche!

1. Attendere che la girante sia ferma.

2. Per rimuovere il sacco di raccolta,
staccare il cappio (vedi
premere la leva d’innesto sul telaio di
supporto (vedi

3. Aprire la cerniera del sacco di raccolta e
svuotarlo completamente.

4. Montare nuovamente il sacco di raccolta
svuotato (vedi anche Istruzioni per il Mon­taggio).

Ricordatevi che il materiale compo-

stabile non deve essere smaltito
insieme ai normali riuti domestici.

N. 17).

N. 19) e

Pulizia e manutenzione

Prima di eseguire qualsiasi opera-

zione sull’attrezzo, disconnettere la
spina dalla presa di corrente.

Lasciar eseguire al centro assi-

stenza clienti ogni operazione che
non è descritta nel presente ma­nuale d’istruzioni. Usare solo pezzi
originali.

Prima di utilizzare il sofatore controllare la
presenza di eventuali difetti evidenti come par­ti staccate, usurate o danneggiate, il corretto
alloggiamento di viti ed altre parti. Sostituire
le parti danneggiate. Controllare ad intervalli
regolari se il sacco di raccolta presenta danni
da usura o di altro tipo.
Eseguire le seguenti operazioni di manuten­zione e pulizia ad intervalli regolari. Cosi si
garantirà la durata ed il buon funzionamento
dell’apparecchio.

Lavori di pulizia generali

Pulire subito l’apparecchio a lavoro

ultimato, per evitare che sporcizia
e resti di fogliame si induriscano
provocando incrostazioni molto
difcili da rimuovere senza smon­tare il motore. Queste operazioni

di pulizia non sono effettuabili in
garanzia.

Non utilizzare detergenti o solventi

che potrebbero danneggiare irrepa­rabilmente l’apparecchio. Sostanze
chimiche potrebbero danneggiare le
parti in plastica dell’apparecchio.

• Pulire la struttura dell’apparecchio, il tubo
e le fessure di ventilazione con una spaz­zola morbida o con un panno. Non pulire
mai l’apparecchio sotto acqua corrente.

• A lavoro ultimato, rimuovere il sacco di
raccolta, rivoltarlo e spazzolarlo accurata­mente. In tal modo si eviterà la formazio­ne di muffa e di odori sgradevoli.

• Rimuovere dalla bocca di uscita eventuali
resti di materiale triturato.

Eliminare intasamenti e blocchi

Fogliame e riuti verdi freschi possono
intasare l’apparecchio.

28

IT MT

D

A

B

Pulire la girante:

Staccare il cavo di rete!

1. Prelevare la chiave inbus ssata
sul cavo di rete (vedi

2. Aprire con la chiave (13) la vite
sul coperchio della girante (25)
e aprire il coperchio.

3. Rimuovere delicatamente i resi­dui o intasamenti dalla girante
(24).

4. Vericare se la girante gira fa­cilmente e si trova in condizioni
perfette. Fare sostituire una gi­rante difettosa dal nostro servi­zio di assistenza (vedi indirizzo
a pagina 69).

5. Avvitare il coperchio.

Se il coperchio della girante non è

chiusa e avvitata correttamente, l’ap­parecchio non può essere azionato.

Pulizia della bocca di uscita:

1. Rimuovere il sacco di raccolta.

2. Pulire la parte esterna della bocca d’usci-

ta dell’apparecchiatura.

3. Impostare la manopola della modalità

operativa sul simbolo Aspirazione.

4. Rimuovere resti di sporcizia dalla parte

interna della bocca d’uscita usando uno
spazzolino per lavare le bottiglie o simile.
Rimuovere materiale ingombrante usan­do un utensile non tagliente.

N. 13)

4. Rimontare il tubo e ssare nuovamente
il cappio del sacchetto di raccolta al
gancio.

Sostituzione del sacco di raccolta

Sostituire il sacco di raccolta se è danneggia­to. Utilizzare solo sacchi di raccolta originali
(vedi „Parti di ricambio „), in caso contrario la
garanzia non sarà più valida.

Stoccaggio

• Conservare il sofatore in un luogo asciutto
e protetto dal gelo, lontano dalla portata di
bambini.

• Non esporre l’apparecchio alla luce diretta
del sole, ma conservarlo in un luogo buio
o semibuio.

• Non avvolgere il sofatore in un sacco di
nylon che potrebbe causare la formazione
di umidità.

• Pulire accuratamente l’apparecchio a ne
stagione, prima di conservarlo durante i
mesi invernali. Pulire il sacco di raccolta,
rimuoverlo, svuotarlo e lavarlo con acqua
tiepida e sapone neutro. Inserire nuova­mente il sacco nell’apparecchio dopo che
si è asciugato.

• Accertarsi che tutti i dadi, bulloni e
viti siano ben stretti per garantire la
sicurezza dell’apparecchio durante il
funzionamento.

Garanzia

Pulire tubo di sofatura/aspirazione

1. Rimuovere il cappio del sacchetto di
raccolta dal gancio.

2. Allentare la vite di ssaggio (vedi

4) e staccare il tubo di sofatura/aspi­razione.

3. Estrarre l’interno del tubo e pulirlo.

Per questo apparecchio forniamo 36 mesi di
garanzia. Per uso industriale e apparecchi
sostitutivi vige una garanzia abbreviata di
12 mesi, in osservanza delle disposizioni di

N.

legge. Danni che dipendono da usura natu­rale, sovraccarico o uso non conforme sono
esclusi dalla garanzia. Alcune parti sono

29

IT MT

soggette a normale usura e sono pertanto
escluse dalla garanzia. Si tratta in partico­lare dell’elica, del sacco di raccolta e delle
spazzole di carbone, tranne nel caso che i
danni siano dovuti a difetti del materiale.
Requisito essenziale per le prestazioni in
garanzia è inoltre che le indicazioni riportate
alla voce Pulizia e Manutenzione siano state
rispettate. I danni che siano risultati da difetti
del materiale o errori di costruzione verranno
eliminati senza alcun costo, tramite sostitu­zione del prodotto o la riparazione dello stes­so. Si presuppone che l’apparecchio non sia
stato deassemblato (tubo, sacchetto e ugello
per aspirazione su piano possono essere ac­clusi smontati) e che l’apparecchio venga ri­consegnato al nostro centro assistenza clienti
con attestazione di acquisto e garanzia.
Le riparazioni che non siano coperte da
garanzia potranno essere eseguite a paga­mento dal nostro Centro di Assistenza tecnico.
Il nostro Centro di Assistenza tecnico vi farà
volentieri un preventivo. Potremo accettare
solo quelle apparecchiature che siano state
adeguatamente imballate e sufcientemente
affrancate.
Attenzione: Si prega di consegnare l’appa­recchiatura, in caso di reclamo o di riparazio­ne, pulita e con l’indicazione del difetto, all’indi­rizzo del nostro Servizio di Assistenza tecnica.
Assicurarsi prima di effettuare la spedizione
che la merce non venga classicata come
merce voluminosa. Ciò potrebbe vericarsi
nel caso che l’apparecchiatura non sia im­ballata sufcientemente o se è stato solo
avvolta in carta da pacchi.
Lo smaltimento degli apparecchio difettosi
consegnati viene effettuato gratuitamente.

Le apparecchiature inviate non affranca­te - come merce voluminosa, per espres­so o con altra spedizione speciale - non
potranno essere accettate.

Se si vericasse un caso di garanzia giu­sticato, si prega di mettersi in contatto
telefonico con il nostro centro assistenza
(Service-Center). Qui si potranno ricevere
ulteriori informazioni relative all’elabora­zione del reclamo.

Smaltimento/Tutela
dell’ambiente

Effettuare lo smaltimento dell’apparec­chio, degli accessori e della confezione
nel rispetto dell’ambiente presso un punto
di raccolta per riciclaggio.

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

Consegnare l’apparecchio presso un
centro di raccolte e ricupero. Le parti pla­stiche e di metallo usate potranno essere
selezionate e avviate al ricupero. Chiede­re informazioni a riguardo al nostro centro
assistenza clienti.
Lo smaltimento degli apparecchio difettosi
consegnati viene effettuato gratuitamente.

Parti di ricambio

I pezzi di ricambio indicati qui di seguito si
possono ordinare presso il centro di assi­stenza (Grizzly Service-Center) (vedere
indirizzo a pagina 78). Indicare sull’ordina­zione il tipo della macchina ed il numero del
pezzo di ricambio.

Codici articolo accessori:

7241 1020 ... Sacco di raccolta con supporto

7240 0021 ..................................... Tracolla

7240 0032 .........Ugello di aspirazione piatto

30

IT MT

Nel caso che siano necessari altri ricambi,
desumere il numero relativo al pezzo dalle
viste particolari smontati.

Dati tecnici

Sofatore ............................ FLB 2500 A1

Tensione nominale d’ingresso 230V~, 50 Hz

Potenza assorbita ..................... 2500 Watt

Classe di protezione ......................

Tipo di protezione ............................. IP 20

Potenza di aspirazione .....max. 15 m

Velocità di sofo.................max. 270 km/h

Capacità sacco di raccolta..........max. 50 l

Rapporto dell’operazione

di trinciatura ...............................max. 10:1

Peso (incluso accessori) .................5,5 kg

Livello di potenza sonora
misurata (L

.....................101,0 dB(A); K

WA

)

= 2,0 dB(A)

wA

garantito.................................. 103,0 dB(A)

Livello di pressione
sonora (L

) ... 86,0 dB(A); KpA = 3,0 dB(A)

pA

Vibrazioni
all’impugnatura (a

) ...9,7 m/s2;; K = 1,5 m/s

n

Vibrazioni all’impugnatura supplementare
(a

) ..........................9,3 m/s2;; K = 1,5 m/s

n

3

/min

/ II

Suono e vibrazione:

Le condizioni d’esercizio durante la mi­surazione e le procedure applicate per la
misurazione secondo
EN 15503; Allegato A; Allegato B.

I valori di livello sonoro e delle vibrazioni
sono stati stabiliti in conformità con le
norme e disposizioni indicate nella Dichia­razione di Conformità.
Ci riserviamo il diritto di apportare modi­che tecniche o estetiche senza preavviso.
Tutte le misure, i dati e le indicazioni del
presente manuale d’uso sono riportati
senza garanzia di alcun tipo. Nessuna
rivendicazione potrà essere avanzata in
relazione alle presenti istruzioni per l’uso.

2

2

31

IT MT

D

Ricerca di guasti

Guasto Possibile causa Soluzione

Controllare la presa di corrente, il

L’apparecchio non
si avvia

L’apparecchio fun­ziona ad intermit­tenza

L’apparecchio aspi­ra al minimo o non
aspira

L’apparecchio sofa
al minimo o non
sofa

L’elica non si muove

32

Manca la tensione di alimen­tazione

L’interruttore ON/OFF è
guasto.

Le spazzole di carbone sono
usurate

Il motore è guasto
Tubo aspirazione/espulsione

(2) aria non montato com­pletamente

Coperchio della girante an­cora aperto (vedi

Il cavo di alimentazione è
guasto

Contatto difettoso
L’interruttore ON/OFF è

guasto
Il sacco (18) di raccolta è

pieno
Il sacco di raccolta è sporco Pulire il sacco di raccolta

La manopola è regolata sul­la (16) posizione sbagliata

L’apparecchio è ostruito o
bloccato da corpi estranei

La manopola è regolata sul­la (16) posizione sbagliata

Il regolatore di usso (10)
è regolato sulla posizione
sbagliata

L’elica è bloccata da corpi
estranei

N. 25)

cavo, la spina e il fusibile, se ne­cessario far riparare l’apparec­chio da un’elettricista qualicato

Riparazione tramite Centro Assi­stenza tecnico

Montare il tubo aspirazione /
espulsione aria, che è costituito
da 2 parti

Chiudere e avvitare correttamen­te il coperchio della girante

Controllare il cavo e se necessa­rio sostituirlo

Riparazione tramite Centro Assi­stenza tecnico

Svuotare il sacco di raccolta

Impostare la manopola sul
simbolo Aspirazione

Rimuovere le ostruzioni o i bloc­chi (vedi capitolo Pulizia e Manu­tenzione)

Impostare la manopola sul
simbolo Sofaggio

Regolare il regolatore di usso
sul massimo

Eliminare i blocchi (vedi capitolo
Pulizia e Manutenzione)

Índice

PT

Utilização conforme as disposições

legais ....................................................33

Medidas de Segurança........................33

Símbolos colocados no manual ........33

Símbolos colocados no aparelho ......34

Medidas de segurança gerais ...........34

Esquema...............................................37

Campo de Aplicação ...........................38

Funcionamento ....................................38

Montagem .............................................39

Trabalhar com o soprador de folhas 40

Ligar e Desligar, Selecção de Funções 40
Trabalhos com o soprador de folhas ...41

Limpeza e Manutenção .......................43

Serviços gerais de limpeza ...............43

Eliminar entupimentos e bloqueios ...43

Trocar o saco de recolha ..................44

Armazenagem ......................................44

Garantia ................................................45

Remoção do Aparelho e Protecção do

Meio Ambiente .....................................45

Peças Sobressalentes.........................46

Dados Técnicos ...................................46

Resolução de Problemas ....................47

Declaração de Conformidade CE ........75

Designação de explosão .......................77

Grizzly Service-Center ........................78

Utilização conforme as
disposições legais

Um soprador de folhas não é um aspira­dor de líquidos! Evite, por favor, aspirar
matérias húmidas (folhagem, sujidade
assim como ramos, galhos, pinhas, rel­va, terra, areia, incorporação de cascas/
cortada, etc.). Não aspire sobre super­fícies húmidas ou molhadas tais como
relvados, relva ou prados. A utilização
imprópria do aparelho poderá, em certos
casos, levar à obstrução da câmara da
trituradora e, deste modo, reduzir a lon­gevidade e ecácia do aparelho. Caso
isso aconteça, então o aparelho terá de
ser completamente desmontado e limpo.
Este tipo de trabalho tem de ser feito por
pessoal electrotécnico especializado e
não está sujeito à garantia.

Medidas de Segurança

Leia, por favor, para a sua segu-

rança e para a segurança dos
outros, atentamente o manual de
instruções antes de começar a tra­balhar com esta máquina. Guarde
o manual em lugar bem seguro
para que possa ter acesso, a qual­quer momento, a todas as informa­ções necessárias.

Símbolos colocados no manu­al

 Símbolosdeperigocominfor-

maçõessobreaprevençãode
danospessoaisemateriais.

33

PT

Símbolos de ordens (ao invés do

símbolo de interrogação, a ordem
é esclarecida) com informações
sobre a prevenção de danos.

Avisos de instrução, com informa-

ções sobre o melhor manusea­mento com o aparelho.

Símbolos colocados no apare­lho

Leia, por favor, para a sua seguran-

ça e para a segurança dos outros,
atentamente o manual de instruções
antes de começar a trabalhar com
esta máquina.!

Atenção, Perigo!

Antes de começar a utilizar o

aparelho, leia atentamente o
manual de instruções.

Antes de começar com os seus

trabalhos de manutenção e de re­paração, retire a cha da tomada.

Não exponha o seu aparelho à hu-

midade. Não trabalhe à chuva.

Mantenha uma distância de

segurança de, pelo menos,
5 metros em relação a ter­ceiros.

Usar óculos de protecção e protec-

ção para os ouvidos.

Perigo de ferimentos de-

vido a peças ejectadas!
Manter as pessoas espec­tadoras afastadas da área
de perigo.

Atenção.
Roda de pás rotativa.
Manter as mãos afastadas.

Nível de potência acústica

garantido

Classe de protecção

Os electrodomésticos não devem

ser deitados para o lixo doméstico

Capacidade de sopro

Capacidade de aspiração

Medidas de segurança gerais

• Este aparelho não se destina para ser

usado por pessoas (inclusive crianças)
com deciências físicas, psíquicas e sen­sorais ou com falta de experiência e/ou
por falta de conhecimento sobre o equi­pamento; exceto na existência de uma
pessoa com instrução adequada sobre a
utilização do aparelho a qual supervisiona
e assume a responsabilidade da seguran­ça.

• O aparelho não deve ser utilizado por

crianças. Leis e normas locais poderão
requerer uma idade mínima para a utiliza­ção do aparelho. Estão também proibidas
de usar o aparelho as pessoas que não
conheçam totalmente as instruções de
funcionamento do mesmo.

• O utilizador é responsável por

acidentes e perigos provocados
relativamente a outras pessoas ou seu
património.

34

PT

Atenção! Ao utilizar as ferramentas

eléctricas, ter em atenção as me­didas de segurança fundamentais
indicadas a seguir para a protecção
contra choques eléctricos e perigos
de ferimento e incêndio:

Operar o aparelho:

Trate de se familiarizar com todas as

peças do aparelho, antes de come­çar a trabalhar com ele. Assegure-se
de que, em caso de emergência, o
aparelho possa ser imediatamente
desligado. O uso indevido do apare­lho poderá levar a ferimentos graves.

Cuidado: Assim evitam-se acidentes

e lesões:

Este equipamento pessoal de segurança
protege a sua própria saúde e também a dos
outros e assegura o funcionamento do apa­relho sem quaisquer diculdades.

• Use vestuário de trabalho apropriado
para o efeito como, por exemplo, sapatos
de sola antiderrapante, calças compridas
de tecido resistente, óculos de protecção e
protector de ouvidos. Não utilize o aparelho
se andar descalço ou se usar sandálias
abertas. Use uma máscara de protec­ção contra o pó.

• Humedezca en ambiente seco ligeramen­te la supercie, para disminuir la cantidad
de polvo.

• Não use peças de vestuário ou jóias que
possam ser aspiradas na abertura de
saída do ar. Se usar o cabelo comprido,
utilize uma protecção para a cabeça.

• Controle regularmente se o aparelho se
encontra em plenas condições operacio­nais e se está intacto para evitar, deste

modo, perigos para o operador.

• Não permita que outras pessoas toquem
no aparelho ou no cabo de extensão.
Mantenha o aparelho afastado de outras
pessoas, sobretudo de crianças e de ani­mais.

• Prestar atenção a janelas abertas, crian­ças, animais domésticos, etc. Interrompa
o trabalho quando crianças e animais
domésticos estiverem nas proximidades.
O material soprado pode ser ejectado na
sua direcção. Mantenha uma distância
de segurança de 5m ao seu redor.

• Não ligue o aparelho se estiver a pegá­lo pelo lado contrário e se ele não se
encontrar na posição correcta para traba­lhar.

• Não aponte com o aparelho na direcção
de pessoas, tenha cuidado para não diri­gir o sopro principalmente para os olhos
e os ouvidos dos outros.

• Familiarize-se com os seus arredores e
repare se há alguns perigos que possam
surgir e que poderão passar-lhe desper­cebidos quando estiver a trabalhar com o
aspirador- soprador.

• Quando estiver a trabalhar com o seu
aspi-rador deverá estar numa posição
segura, sobretudo se se aproximar de um
terreno em declive. Segure sempre no seu
aparelho com ambas as mãos e utilize-o
somente se a alça de levar ao ombro esti­ver posta correctamente.

• Inspeccione a área que vai limpar cuida­dosamente e remova todos os pedaços
de arame, pedras, latas e outros corpos
estranhos.

• Manter os dedos e os pés afastados da
abertura do tubo de aspiração e da roda
de aletas. Existe perigo de ferimentos.

• Não trabalhe com o aparelho se estiver
cansado ou se se sentir desconcentrado
ou depois de ter ingerido álcool ou toma-

35

PT

do comprimidos. Faça sempre intervalos
a tempo devido. Seja sensato quando
estiver a trabalhar. Ande devagar, não
corra com a máquina na mão.

• Não utilize o aspirador-soprador à chuva,
quando houver mau tempo ou em sítios
húmidos. Trabalhe somente à luz do dia
ou quando houver uma boa iluminação.

• Não trabalhe com um aparelho dani­cado, incompleto ou com um aparelho
que foi modicado sem a autorização do
fabricante. Antes de o utilizar, verique
as condições de segurança do aparelho,
especialmente da linha de ligação à rede
e do interruptor.

• Utilize o aparelho somente quando este
estiver completamente montado.

• Utilize o aparelho na função de aspira­ção, apenas quando o saco de recolha
estiver montado.

• Não aspire nenhuns materiais combustí­veis, incandescentes, fumígenos (p. ex.
cigarros, brasas), vapores ou substân­cias facilmente inamáveis, tóxicas ou
explosivas.

• Utilize somente peças sobressalentes e
acessórios que são fornecidos e reco­mendados pelos nossos Serviços de As­sistência Técnica (ver morada na página

78).

• Retire a cha da tomada, sempre que:

- não estiver a trabalhar com o aparelho,
quando o quiser transportar ou o deixar
fora de vigilância;

- estiver a inspeccionar o aparelho, a lim­pá-lo ou quando quiser eliminar alguns
bloqueios;

- estiver a executar trabalhos de limpeza
e de manutenção ou quando quiser mu­dar os acessórios;

- o cabo de alimentação ou o cabo de
extensão estiverem danicados;

- tiver tido contacto com corpos estra-

nhos ou se sentir uma vibração anormal;

• Não trabalhe com o seu aparelho em
sítios fechados ou mal arejados.

• Não utilize o seu aparelho perto de líqui­dos facilmente inamáveis ou de gases.
O incumprimento desta instrução implica
o perigo de incêndios ou explosões.

• Guarde o seu aparelho num sítio seco e
fora do alcance das crianças.

• Controle o saco colector

periodicamente para detectar
eventuais sinais de desgaste ou
danos.

• Mantenha todas as entradas para o

ar de arrefecimento desobstruídas de
qualquer sujidade.

Cuidado! Assim se evitam danos as

pessoas e ao aparelho:

• Trate do seu aparelho com cuidado. Lim­pe regularmente as aberturas da ventila­ção e siga as instruções de manutenção.

• Não sobrecarregue o seu aparelho.Tra­balhe unicamente dentro dos limites da
potência indicada. Não use aparelhos de
baixa potência para executar trabalhos
pesados. Não utilize o seu aparelho em
actividades, para as quais ele não foi
concebido.

• Não esticar o corpo demasiado e pre­star atenção para não perder o

equilíbrio.

• Não tente reparar o aparelho, a não ser
que possua uma formação prossional
nesta área. Todos os trabalhos com­pletos que não estejam discriminados
neste manual podem ser executados
unicamente pelos nossos Serviços de
Assistência Técnica (ver morada na pági­na 78).

36

PT

A

Segurança elétrica:

Cuidado: Assim evitam-se acidentes

e lesões procedentes de choque elé­trico:

• Certique-se de que a tensão da rede
corresponde às indicações mencionadas
na chapa de características do aparelho.

• Se possível ligue o aparelho somente a
uma tomada com dispositivo de protec­ção contra corrente de defeito (aparelho
de protecção sensível à corrente dife­rencial-residual), aplicando uma corrente
nominal não superior a 30 mA.

• Antes de utilizar o aparelho verique de
cada vez se o aspirador-soprador com a
linha de ligação à corrente e a respectiva
cha apresentam alguns danos. Evite o
contacto físico com peças ligadas à terra
(p. ex. vedações, postes metálicos)

• O acoplamento do cabo de extensão tem
de estar protegido contra os salpicos de
água, tem de ser de borracha ou pos­suir revestimentos de borracha. Utilize
apenas cabos de extensão destinados a
serem usados para trabalhos ao ar livre
e que estejam assinalados para o efeito.
O corte transversal do cabo de extensão
deverá medir, pelo menos, 1,5 mm
Antes de utilizar o aparelho de cada
vez, desenrole todo o cabo do tambor.
Verique se o cabo apresenta quaisquer
danos.

• Mantenha o cabo afastado das proximi­dades do seu local de trabalho e leve-o
sempre atrás da pessoa que está a
servir-se dele.

• Para a colocação do cabo de extensão
utilize o compensador de tracção conce­bido para o efeito.

• Não segure no aparelho pelo cabo quan­do o quiser transportar. Não utilize o cabo

2

.

para retirar a cha da tomada. Proteja o
cabo contra o calor, o óleo e as arestas
cortantes.

• Cabos, acoplamentos e chas que
apresentem danos, bem como cabos de
interligação que não correspondam às
respectivas normas, não devem ser usa­dos. Se o cabo de alimentação estiver
danicado, retire imediatamente a cha
da tomada.

Não toque, de modo nenhum, no cabo

de alimentação, enquanto não tiver retira­do a cha da tomada.

• Quando a conexão elétrica deste
aparelho estiver danicada, ela deve
ser substituída por uma conexão apro­priada através a assistência técnica do
fabricante ou por pessoa devidamente
qualicada, evitando assim, transtor­nos perigosos.

• Não utilize o aparelho se o interruptor
de ligar/desligar não estiver a funcionar.
Os interruptores danicados devem ser
substituídos pelos nossos Serviços de As­sistência Técnica (ver morada na página

78).

Esquema

As ilustrações encontram-se

nas abas dianteiras deste ma­nual de instruções.

1 Alça de transporte

2 Tubo do soprador/aspirador de

duas peças
3 Parafusos de xação pequenos
4 Parafusos de xação grandes
5 Peça do motor do soprador de

folhas
6 Punho auxiliar
7 Tensor rápido para ajuste da pega
8 Nervura de xação para a alça de

transporte

37

PT

9 Interruptor de lig./desl.
10 Regulador pedal
11 Pega da carcaça
12 Aberturas de ar
13 Chave de sextavado interno
14 Cabo de rede
15 Suporte do cabo
16 Selector de modos operacionais
17 Armações de suporte para o saco

de recolha
18 Saco de recolha
19 Alça de xação para o saco de

recolha
20 Roletes de guia
21 Abertura da ventoinha
22 Bocal de aspiração chato com

rodas de rolagem
23 Abertura de aspiração
24 Roda de aletas
25 Cobertura da roda de aletas
26 Amortecedor de vibração punho

auxiliar
27 Amortecedor de vibração pega da

carcaça

Campo de Aplicação

Este aparelho destina-se unicamente a
soprar e a aspirar folhagem seca em jardins
domésticos privados e a ser utilizado para
jardinagem de hobby. Qualquer outra apli­cação contrária àquela que foi autorizada
pode levar a danos no aparelho e constituir
um perigo sério para o seu utente.
O aspirador-soprador para folhas não pode
ser utilizado em áreas que contenham poei­ras perniciosas para a saúde, nem pode ser
usado com aspirador de líquidos.
Este aparelho destina-se a ser utilizado por
adultos. Jovens maiores de 16 anos pode­rão utilizar este aparelho apenas sob vigi­lância. É proibido utilizar o aparelho à chuva
ou em sítios húmidos.
O operador ou o utente do aparelho são

responsáveis por acidentes ou lesões que
possam ocorrer a terceiros ou a seus bens.
O fabricante não se responsabiliza pelos
danos causados pela utilização abusiva ou
pelo uso indevido do aparelho.

Funcionamento

Este soprador/aspirador de folhas possui um
mecanismo de sopro, isto é, de aspiração de
folhas que exerce as funções de aspiração
e de sopro. A função de sopro destina-se a
ser utilizada para juntar as folhas todas num
monte ou para as soprar para fora de sítios
de difícil acesso. Se se utilizar a função de
aspiração, a folhagem que foi recolhida será
triturada reduzindo, assim, o volume dos
resíduos que são soprados pelo canal de
descarga e descargados no saco de recolha.
Para a melhoria da segurança do trabalho e
para a redução de sintomas de fadiga nas
articulações da mão e do braço, as pegas
são equipadas com amortecedores de vi­bração.
O saco de recolha está equipado com um
revestimento interno contra o trespasse de
poeira e de humidade para o exterior. Este
revestimento encontra-se no lado esquerdo
do saco de recolha e protege a roupa de tra­balho contra a sujidade.
Se utilizar o difusor plano é possível aspirar
no chão também folhas secas ou pedaços
de folhas. Para o guiamento fácil do tubo no
solo, servem os roletes de guia na extremi­dade inferior do tubo.

Para segurança do utilizador, o aparelho
deverá ser utilizado somente com o tubo
de sopro/aspiração, constituído por dois
elementos, completamente montado. O
aparelho possui um isolamento duplo e
não necessita de ligação à terra.

Para car a conhecer a função e o manejo
das peças consulte, por favor, as descrições
técnicas seguintes.

38

PT

A

B

Montagem

 Antesdecomeçaratrabalhar

juntoaoaparelho,retiresempre
achadatomada.Useunica­mentepeçasoriginais.Existe
perigodeferimentos.

Para desempacotar o aparelho:

Retire o aparelho da sua embalagem e
verique se ele vem completo:

5 Motor do aspirador de folhas

2 Tubo, constituído por dois ele-

mentos

18 Saco de recolha com armação

porta-sacos
22 Difusor plano
1 Alça de levar ao ombro

Material de montagem

Antes da colocação em funcio-

namento do aparelho, o tubo de
soprador/aspirador deve estar
completamente montado e apa­rafusado, bem como o saco de
recolha e a alça de transporte
estarem xados. A cobertura da
roda de aletas deve estar fechada
e os parafusos de xação aperta­dos até o batente.

Montar o tubo soprador/aspirador:

Prestar atenção, durante a monta-

gem, para que os tubos não emper­rem. Os contactos eléctricos que se
encontram dentro dos tubos podem
ser danicados.

1. Encaixar entre si as duas partes
do tubo soprador/aspirador (2a +
2b).

As duas partes do tubo encaixam

entre si e não podem mais ser des­montadas por motivos de seguran­ça.

2. Fixar as partes do tubo com os
dois parafusos pequenos (3) jun­tamente fornecidos.

3. Inserir o tubo soprador/aspirador
na abertura de ventoinha/exaus­tão na peça do motor (5). Um
friso de guia na peça do motor irá
lhe auxiliar nesta ocasião.

4. Fixar o tubo e a peça do motor
com os parafusos e porcas (4)
grandes juntamente fornecidos.

Montar o bocal chato de aspiração:

5. Para trabalhar com o bocal chato de

aspiração (22), inseri-lo na abertura de
aspiração (23) no tubo, de maneira que
a braçadeira lateral encaixe.

Para remover o bocal, abrir a braçadeira

no bocal e puxar o bocal para fora do
tubo.

Montar o saco de recolha:

6. Coloque a armação porta-sacos (17)

sobre a abertura na peça do motor (5), de
maneira que a pega aponte para a direc­ção do cabo de ligação à corrente. Prima
a armação porta-sacos na grelha até
ouvir a patilha do acoplamento engatar. O

aparelho deve ser utilizado na função
de aspiração apenas quando o saco
de recolha estiver montado.

7. Fixe o laço do saco de recolha (19) ao

tubo de soprar/aspiração.

39

PT

C

Colocar a alça de levar ao ombro:

8. Enganche a alça de levar ao ombro (1)
na nervura de xação (8).

Trabalhar com o soprador
de folhas

 Existeperigodeferimentos.

Quandotrabalharcomesteapa­relho,usevestuárioapropriado
paraoefeitoeluvasprotectoras.
Certique-se,decadavez,antes
deoutilizar,queoaparelhose
encontraemplenascondições.
Assegure-sedequeosacode
recolhaeotuboseencontram
montadosequeaalçadelevarao
ombroestádevidamenteregulada.
Nocasodeuminterruptorestar
danicado,nãoutilizeoaparelho.
Presteatençãoaqueatensãode
correntecorrespondaàsindica­çõesmencionadasnachapade
característicasdoaparelho.

Preste atenção às medidas con-

tra a poluição sonora e às regras
locais. A utilização do aparelho
poderá ser limitada ou até proibida
em certos dias da semana (p. ex.
Domingos e Feriados), durante cer­tas horas do dia (hora do almoço, à
noite, durante o repouso nocturno)
ou até em certas regiões (p. ex. ter­mas, clínicas etc.).

 Depoisdedesligaroaparelho,a

roda-hélicecontinuaagirarpor
algumtempo.Perigodeferimen­tosdevidoaferramentarotativa.

Ligar e Desligar,
Selecção de Funções

Prestar atenção, antes de ligar, para

que o aparelho não toque em ne­nhum objecto. Prestar atenção a um
posicionamento seguro.

O aparelho somente se deixa

ligar, quando o tubo soprador/
aspirador estiver correctamente
montado. A cobertura da roda de
aletas deve estar fechada e os pa­rafusos de xação apertados até
o batente.

1. Utilize o m do cabo de extensão
para dar um laço e pendure o mes­mo no dispositivo de xação para
cabos (15). Através deste controlo
da tracção evitar-se-a que a ligação
da cha à tomada se solte involun­tariamente.

2. Colocar a alça de transporte (1) e
ajustá-la no comprimento óptimo.

3. Soltar o tensor rápido (7) e ajus­tar o punho auxiliar (6) na posi­ção desejada. Trancar o tensor
novamente.

4. Certique-se de que o aparelho
está desligado e ligue-o à corrente.

5. Para seleccionar uma determinada
função, rode o botão de selecção
de funções (16) até este chegar ao
símbolo desejado.

É indispensável que desligue o
aparelho antes de seleccionar
uma função.

Função de Sopro

Função de Aspiração

40

PT

A

6. Para ligar o aparelho, mova o inter­ruptor de ligar/desligar (9) até este
chegar à posição „I“ ; o aparelho
começa trabalhar.
Para desligar o aparelho, rode o in­terruptor de ligar/desligar (9) para a
posição „0“, deste modo, o aparelho
desligar-se.

7. Mediante o regulador de potência
(10) poderá regular a potência de
aspiração e de sopro indicada para
si.

8. Manter o aparelho, durante o
funcionamento, com uma mão na
pega da carcaça e com a outra
no punho auxiliar. Agarrar os
punhos dentro dos sectores de
vibração reduzida com amortece­dores de vibração (vide
26 e 27).

Sempre trabalhas coma velocida-

de de rotação mais baixa possível,
pois com a redução da potência
do motor serão também reduzidos,
simultaneamente, o nível de ruído
e o consumo de corrente eléctrica.

nos.

Trabalhos com o soprador de fo­lhas

das,oseuvolumereduzidoe
preparadasparaumaeventual
compostagem.Aintensidadeda
picotagemdependedotamanho
dasfolhasedograudahumida­deresidual.
Qualqueroutrouso,doqueos
acimadescritos,podelevara
danosnamáquinaerepresentar
umriscoparaoutilizador.

Quando estiver a trabalhar, preste

atenção para não encalhar com o
aparelho em objectos duros que
poderão causar danos ao aparelho.
Não aspire objectos sólidos tais
como pedras, galhos ou troços de
ramos, pinhas ou objectos pareci­dos, pois estes poderão danicar o
aparelho, especialmente a triturado­ra. Reparações deste tipo estão

excluídas da garantia.

 Nocasodobloqueiodaroda

dealetaseanoouenrolamento
docabo,retirarimediatamente
achadarede!Perigodevidoa
choqueeléctrico!

Função de Sopro:

Osopradordefolhassomente

deveserutilizadoparaosse­guintesnsdeaplicação:

- Comoventoinhaparaamonto­arfolhassecasouparasoprá-las
delocaisdedifícilacesso(p.ex.
debaixodecarros)

- Comoferramentadeaspiração
defolhassecas.Nocasoda
funçãodeaspiração,oaparelho
servetambémcomopicador.
Asfolhassecasserãopicota-

• Rode o botão de selecção de funções
(16) até este chegar ao símbolo dese­jado

40).

• Conseguirá óptimos resultados desta
função de sopro se manter o aparelho a
uma distância de 5 – 10 cm do chão.

• Não aponte o ar quente para si próprio.
Preste atenção para não fazer remoi­nho com objectos pesados e para não
ferir ninguém ou danicar algo.

(ver Ligar/Desligar na página

41

PT

B

B

• Comece a trabalhar utilizando a maior
potência de sopro para juntar depres­sa todas as folhas. Se escolher uma
potência inferior, poderá concentrar o
monte de folhas que juntou pouco an­tes.

• Soltar, antes de soprar as folhas no
solo, as folhas aderidas com uma vas­soura ou ancinho.

• Os roletes de guia na extremidade do
tubo servem para a facilitação dos tra­balhos sobre superfícies planas.

Função de Aspiração:

• Rode o botão de selecção de funções
até ele chegar ao respectivo símbolo
(ver Ligar/Desligar na página 40).

Verique se o saco de recolha (18) está

montado correctamente.

• Prestar atenção para que não sejam
aspiradas simultaneamente quantida­des muito grandes de folhagem. Assim,
irá evitar que o tubo soprador/aspirador
seja entupido e a roda de aletas (24)
bloqueada.

• Se quiser aspirar áreas cobertas de
folhagem seca ou de restos de folhas,
coloque o difusor plano na extremidade
do tubo.

O canal de descarga proporciona

uma boa saída da folhagem para
o interior do saco de recolha. Para
além disso, este canal de descarga
serve para a segurança própria do
utilizador, tendo a função de protec­ção contra qualquer contacto com a
roda do ventilador durante o funcio­namento do aparelho.

Se o aspirador-soprador parar

enquanto estiver a usá-lo e se ele
não continuar a aspirar, desligue-o
imediatamente. Retire a cha e
assegure-se de que nenhum ojecto
cou entalado entre a trituradora da
roda-hélice e o chassis. Execute os
trabalhos de maneira idêntica à que
foi descrita no capítulo „Limpeza e
Manutenção“. Se o aparelho não
começar a funcionar, então dirija-se
novamente aos nossos Serviços de
Assistência Técnica.

Esvaziar o saco de recolha:

A potência de aspiração do aparelho
reduz-se consideravelmente, se o saco de
recolha estiver cheio; se o saco de recolha
estiver cheio, ou se a potência de aspira­ção do aparelho diminuir, então o saco de
recolha tem de ser esvaziado.

Desligue, neste caso, o aparelho e

retire a cha, antes de retirar o saco
de recolha. Perigo devido a choque
eléctrico!

1. Esperar até que a roda de aletas pare.

2. Para remover o saco de recolha, de­sengatar a alça (vide

no. 19) aus
e prima a patilha de acoplamento na
armação de suporte (vide

no. 17).

3. Abra o fecho de correr do saco de reco­lha e esvazie o saco completamente.

4. Torne a colocar o saco de recolha (ver
instruções de Montagem).

Fertilizantes naturais não devem

ser deitados para o lixo doméstico!

Para que o saco de recolha não

seja desgastado inutilmente, evite
arrastá-lo sobre o solo durante o
trabalho.

42

PT

D

A

Limpeza e Manutenção

Antes de começar a trabalhar junto

ao aparelho, retire a cha da toma­da.

 Todosostrabalhosquenãove-

nhamdescritosnestemanualde­vemserexecutadosunicamente
pelosnossosServiçosdeAssis­tênciaTécnica.Porfavor,utilize
somentepeçasoriginais.

Assegure-se, antes de o utilizar, se o seu
soprador de folhas não apresenta danos
visíveis, tais como peças soltas, gastas ou
danicadas, verique se os parafusos e ou­tras peças estão bem ajustadas. Substitua as
peças danicadas. Controle regularmente o
estado do saco de recolha, verique se este
se apresenta eventualmente desgastado ou
danicado. Execute periodicamente os tra­balhos de manutenção e limpeza seguintes.
Deste modo, cará garantida uma utilização
longa e segura do seu aparelho.

Serviços gerais de limpeza

Limpe o seu aparelho imediatamente

depois de ter trabalhado com ele pois,
de outro modo, a sujidade, juntamen­te com os restos da folhagem endu-
rece e xa-se, tornando-se quase
impossível removê-los, sendo, por
isso, necessário desmontar o chas­sis. A garantia não contempla

este tipo de trabalhos de limpe­za.

Não utilize para a limpeza do seu

aparelho produtos de limpeza ou
produtos solventes. Deste modo
poderá causar danos irreparáveis
ao seu aparelho. Substâncias
químicas podem corroer as peças
sintéticas do aparelho.

• Limpe regularmente o chassis do apa­relho, o tubo e a abertura da ventilação
com uma escova macia ou com um pano.
Nunca limpe o aspirador debaixo de água
corrente.

• Retire o saco de recolha depois de ter
acabado de trabalhar, vire-o ao avesso e
escove-o minuciosamente. Deste modo
estará a prevenir-se contra o aparecimento
de bolor e de cheiros desagradáveis.

• Retire da área de descarga da folhagem
restos eventuais de folhas trituradas.

Eliminar entupimentos e blo­queios

As folhas e os cortes de plantas recentes
podem entupir o aparelho.

Limpar a roda de aletas:

Retirar a cha da rede eléctrica!

1. Remover a chave de sextavado
interno xada no cabo de rede
(vide

2. Abrir com a chave (13), os pa­rafusos na cobertura da roda de
aletas (25) e levante a cobertura
para cima.

3. Remover cuidadosamente os
resíduos e entupimentos na roda
de aletas (24).

o no. 13).

43

PT

B

4. Vericar se a roda de aletas se
deixa movimentar com facilidade
e se encontra em estado impe­cável. Deixe trocar uma roda
de aletas defeituosa no nosso
Service-Center (v. endereço na
página 78).

5. Reaparafusar a cobertura rme­mente.

Se a cobertura da roda de aletas

não estiver fechada e correctamen­te aparafusada, o aparelho não
pode ser operado.

Limpar a área de descarga da folhagem:

1. Retire o saco de recolha.

2. Limpe a área de descarga junta ao apa-

relho.

3. Rode o botão de selecção de funções

até chegar ao símbolo de aspiração.

4. Remova os restos de sujidade que se

encontram na área de descarga interior
com uma escova para garrafas ou com
uma escova parecida. Retire os objec­tos volumosos, utilizando, para isso, um
utensílio rombo e desprovido de pontas.

Limpar o tubo de soprar/aspirar

1. Remover a laçada do saco de recolha

do gancho.

2. Soltar os parafusos de xação (vide

no. 4) e retirar o tubo de soprar/aspirar.

3. Bater o interno do tubo e limpá-lo, caso

necessário.

4. Montar o tubo novamente e xar nova-

mente a laçada do saco de recolha no
gancho.

Trocar o saco de recolha

Substitua o saco de recolha que esteja da­nicado. Utilize somente sacos de recolha
originais (ver capítulo „Peças Sobressa­lentes“), pois, de outro modo, perderá o
direito à garantia.

Armazenagem

• Guarde o seu soprador de folhas num
sítio seco, resistente à geada e fora do
alcance das crianças.

• Não exponha o aparelho à luz solar di­recta, guarde-o num sítio escuro ou na
penumbra.

• Não cubra o aspirador com sacos de
nylon pois, deste modo, poderá criar-se
humidade.

• Limpe minuciosamente o seu aparelho
sempre no m de cada temporada e
antes de o guardar durante o Inverno.
Limpe o saco de recolha da seguinte
maneira: retire-o, esvazie-o e lave­o com água tépida e com sabonete
neutro.Quando o saco estiver seco,
coloque-o novamente.

• Assegure-se de que as porcas,

as cavilhas e os parafusos estão
todos bem apertados para manter o
aparelho num estado

seguro e operacional.

44

PT

Garantia

Concedemos 36 meses de garantia a
este aparelho. Será concedida uma garan­tia menor, de 12 meses, aos aparelhos para
exploração comercial e aos aparelhos de
troca, de acordo com as disposições legais.
Esta garantia não contempla danos provo­cados por desgaste natural, sobrecarga ou
uso indevido. Determinadas peças estão
sujeitas a um desgaste natural, estando,
por isso, excluídas da garantia.Entre elas
contam-se nomeadamente a roda-hélice,
o saco de recolha e as escovas de carvão,
desde que as reclamações não se devam a
defeitos de material.
A garantia será também ainda válida com
a condição de que as instruções sobre a
limpeza e manutenção, referidas neste
manual, tenham sido respeitadas. Danos
que tenham sido causados por defeitos de
material ou de fabrico serão, nesse caso,
substituídas as peças ou reparadas gra­tuitamente. A garantia será também válida
com a condição de que o aparelho seja
devolvido completamente montado (o tubo,
o saco de recolha e o difusor plano podem
ser devolvidos desmontados) aos nossos
Serviços de Assistência Técnica mediante a
apresentação de uma factura comprovativa
de compra e do certicado de garantia.
Poderá encarregar os nossos Serviços de
Assistência Técnica de efectuar reparações
que não são cobertas pela garantia, remu­nerando os respectivos serviços. Os nossos
Serviços de Assistência Técnica terão mui­to gosto em fazer um orçamento para si.
No entanto, só poderemos reparar apare­lhos que tenham sido devidamente embala­dos e se o remetente tiver pago a respecti­va franquia.

Atenção: Por favor, envie o seu aparelho,
em caso de reclamação ou de problemas
técnicos, limpo e especicando o defeito
para a morada dos nossos Serviços de
Assistência Técnica.
Certique-se, por favor, antes de expedir
o seu aparelho de que este não foi clas­sicado de „mercadoria volumosa“. Isso
poderá acontecer se a embalagem do
aparelho não for sucientemente grande
ou se o aparelho tiver sido embalado
apenas com papel de embrulho. Tratamos
também da remoção gratuita do seu apa­relho.

Não serão aceites aparelhos que tenham
sido enviados pelo remetente sem este
ter pago a franquia – caso se trate de
mercadoria volumosa ou correio expres­so ou outro tipo de carga especial.
Nos casos em que a garantia é válida,
pedimos ao cliente o favor de contac­tar os nossos Serviços de Assistência
Técnica que o informarão sobre o pro­cesso de reclamação.

Remoção do Aparelho e
Protecção do Meio Am­biente

Por favor, coloque o aparelho, os aces­sórios e a embalagem nos respectivos
ecopontos para serem reciclados.

As máquinas não devem ser deita-

das para o lixo doméstico.

Entregue o seu aparelho num local de re­ciclagem. As peças de material sintético e
de metal podem ser sujeitas a uma esco­lha selectiva e, deste modo, prontas para
serem recicladas. Para tal, dirija-se aos
nossos Serviços de Assistência Técnica.

45

PT

Peças Sobressalentes

Poderá encomendar as seguintes peças
sobresssalentes através dos Serviços de
Assistência Técnica da Grizzly (ver mora­da na pág. 78). Para efectuar a encomen­da, indique o tipo de máquina e o código
da peça sobressalente:

Códigos dos Acessórios:

7241 1020 Saco de recolha com
armação porta-sacos
7240 0021 Alça de levar ao ombro
7240 0032 Difusor plano

Se desejar encomendar outras peças
sobressalentes, consulte os desenhos
técnicos para obter informações acerca
do respectivo código.

Dados Técnicos

Soprador de folhas .............FLB 2500 A1

Tensão nominal de entrada 230V~, 50 Hz

Consumo de potência............. 2500 Watts

Classe de protecção ......................

Classe de protecção ......................... IP 20

Débito de ar .....................máx. 15 m

Velocidade do ar ................máx. 270 km/h

Rendimento de corte .................máx. 10:1

Capacidade do saco de recolha ..........50 l

Peso (inclusive acessórios) .............5,5 kg

Nível de pressão
acústica (L

pA) .............86 dB (A); KpA=3,0

Nível de potência
acústica (L

WA) ...........101 dB (A); KWA=2,0

Nível de potência acústica

garantido.................................. 103 dB (A)

Vibração (a

n) ............ 9,7 m/s

2

; K=1,5 m/s
Vibração Punho auxiliar (an)

................................. 9,3 m/s

2

; K=1,5 m/s

Sonido y vibraciones:

Los estados funcionales durante la medici­ón y los procesos aplicados para la misma
son según EN 15503, Anexo A y Anexo B.

/ II

3

/min.

2

2

46

Os valores de ruído e de vibrações foram
apurados de acordo com as normas e
disposições mencionadas na declaração
de conformidade. Design e características
técnicas sujeitos a alterações sem aviso
prévio. Não nos responsabilizamos, por
isso, por todas as medidas, indicações e
informações contidas neste manual. Títu­los que possam se feitos valer devido às
informações contidas neste manual não
poderão, por isso, ser postos em vigor.

Resolução de Problemas

D

Problema Causa possível Resolução do problema

Examinar a tomada, o cabo,
a linha, a cha e o fusível e,
caso seja necessário, levar
o aparelho para reparação a
um técnico especialista em
electricidade

Reparação pelos Serviços de
Assistência TécnicaEscovas de carvão desgastadas

Monte o tubo de sopro/
aspiração que é constituído por
2 elementos
Fechar a cobertura da roda
de aletas e aparafusar
correctamente
Examinar o cabo e substituí-lo
se necessário

Reparação pelos Serviços de
Assistência Técnica

Mover o selector até ao
símbolo de aspiração
Desobstruir ou desbloquear o
aparelho (ver capítulo Limpeza
e Manutenção)
Mover o selector até ao
símbolo de sopro
Rodar o regulador para
aumentar a potência
Desbloquear a roda-hélice (ver
capítulo Limpeza e Manutenção)

O aparelho não
arranca

O aparelho
funciona com
interrupções

O rendimento
de aspiração
falta ou é
insuciente

O rendimento
de sopro
falta ou é
insuciente
A roda-hélice
não gira

Não há tensão de rede

Interruptor de ligar/desligar
avariado

Motor avariado

O tubo de sopro/aspiração (2) não
está completamente montado

Cobertura da roda de aletas ainda
aberta (vide

Cabo de alimentação danicado

Contacto interno intermitente
Interruptor de ligar/desligar
avariado
Saco de recolha (18) está cheio Esvaziar o saco de recolha
Saco de recolha está sujo Limpar o saco de recolha
Selector colocado (16) am
posição errada

O aparelho obstruído ou
bloqueado por corpos estranhos

Selector colocado (16) em
posição errada
Regular de potência colocado (10)
em posição errada
Corpo estranho bloqueia a roda­hélice

no. 25)

PT

47

GB MT

Content

Intended use ....................................... 48

Notes on safety ................................... 48

Symbols used in the instructions .... 48

Symbols on the device ................... 49

General notes on safety ................ 49

Overview.............................................. 52

Intended purpose ............................... 52

Function description .......................... 52

Assembly instructions ....................... 53

Operating the leaf blower ..................... 54

Switching on and off, operating mode

change ........................................... 54

Working with the leaf blower .......... 55

Cleaning and maintenance ................ 56

General cleaning ............................ 56

Removal of clogging and blockage 57

Replacing the collection bag .......... 57

Safekeeping ........................................ 57

Waste disposal and environmental

protection ............................................ 58

Guarantee ............................................ 58

Spare parts .......................................... 58

Trouble shooting ................................ 59

Technical Data .................................... 60

EU declaration of conformity ............ 76

Exploded Drawing .............................. 77

Grizzly Service-Center ....................... 78

Intended use

A leaf blower is not intended for wet
conditions! Avoid wet materials such
as leaves and dirt, twigs, branches,
pine needles, grass, earth, sand, mulch,
cuttings, etc. Do not use on wet lawns,
grass areas or elds. Misuse may lead
to congestion in the shredding unit
and lead to reduced functionality. The
machine may need to be completely dis­mantled and cleaned. This work should
be carried out by a qualied service
technician and is not covered by guar­antee.

Notes on safety

Please read through the user’s

manual before you rst use the
tool. Keep the manual in a safe
place and pass it on to any sub­sequent owner to ensure that the
information it contains is always
available.

Symbols used in the instruc­tions

Hazard symbol (explanation of

hazard partly instead of excla­mation mark) with information
on prevention of personal injury
and property damage.

48

Precaution symbol (explanation of

precaution partly instead of excla­mation mark) with information on
prevention of harm / damage.

Notice symbol with information on

how to handle the device properly.

GB MT

Symbols on the device

Read and take note of the operating

manual belonging to the machine!

Caution, danger !

Read through the operating

manual carefully before us­ing the device.

Remove the power plug before

maintenance and repair work.

Do not leave the device in wet con-

ditions. Do not work in the rain.

Keep a safety distance of at

least 5 m from bystanders.

Wear eye and ear protection.

Danger due to materials

blown out of machine! Re­move persons in the vicinity
from the danger area.

Caution.
Rotating impeller wheel.
Keep hands away.

General notes on safety

• The device must not be used by people
(including children) with limited physical,
sensory or mental faculties or who lack
the necessary experience and/or knowl­edge - other than they are supervised
by a person responsible for safety or are
being instructed to operate the trimmer
by such a person.

• Do not stretch the body too far and en­sure that balance is maintained.

• The device must not be operated by
children. Laws and local regulations
can determine a minimum age for
use. Likewise, working with the device
should never be allowed for persons
who are not completely familiar with
the operating instructions.

• The user is responsible for accidents
and risks to other people and their
property.

Caution! When using power tools,

observe the following basic safety
measures for the prevention of
electric shocks and the risk of in­jury and re:

Working with the device:

Guaranteed sound power level

103

Safety class II

Do not dispose of your electric ap-

pliance with domestic waste!

Blowing power

Suction power

Familiarise yourself with all the

unit’s parts and correct operation
of the unit before you start working
with it. Make sure that you can im­mediately switch off the unit in an
emergency. Improper use of the
unit may lead to serious injury.

CAUTION: How to avoid accidents

and injuries:

The personal protective equipment pro­tects your own health and the health of

49

GB MT

others and ensures trouble-free operation
of the device.

• Wear suitable working clothes such
as robust footwear with anti-slip soles,
rugged, long trousers, gloves, protec­tive goggles and hearing protection.
Do not use the device if you are
barefoot or are wearing open sandals.
Wear respiratory protection if you are
working in a dusty environment. Wear
a dust mask.

• In very dry conditions, dampen the
surface slightly in order to reduce the
strain from dust.

• Refrain from wearing loose clothing or
jewellery that could be drawn into the
air intake nozzle. If you have long hair,
use protective head covering.

• Check the operational serviceability
and integrity of the device regularly in
order to avoid danger to the operator.

• Do not allow other persons to touch the
device or the extension cord. Keep the
device away from persons, particularly
children and domestic animals.

• Pay attention to open windows, chil­dren, pets, etc. Stop working if chil­dren and pets are nearby. The blown
material may y in their direction.
Maintain a safety distance around you
of 5 m.

• Do not turn on the device if it is upside
down or is not in working position.

• Do not point the device when it is work­ing at persons, in particular, do not point
the airstream at eyes and ears.

• Make yourself familiar with your sur­roundings and pay attention to possible
dangers which, under certain circum­stances, can be missed while working.

• While working, make sure that you are
standing in a rm position – especially
when you are on a slope. Always hold
the device with both hands and work

only with correctly adjusted shoulder
carrying strap.

• Carefully inspect the surface to be
cleaned and remove all wires, stones,
cans and other foreign bodies.

• Keep ngers and feet away from the
suction tube opening and impeller
wheel. There is a danger of injury.

• Do not work with the device if you are
tired or lack concentration or after the
consumption of alcohol or tablets. Always
take time out for a break. Work at a rea­sonable pace. Move slowly; do not run.

• Do not use the device in the rain, in bad
weather or in a moist environment. Work
in daylight or under good articial lighting.

• Do not work with a device which is
damaged, incomplete or altered with­out the approval of the manufacturer.
Check the safety status of the device
before use, in particular the power ca­ble and the switch.

• Employ the device in a completely as­sembled condition only.

• Employ the device suction operating
mode only when the collection bag is
attached.

• Do not intake any burning, smouldering
or smoking materials (e.g. cigarettes,
embers etc.), fumes or easily inamma­ble, poisonous or explosive materials.

• Do not intake any moist or wet material
or any liquids.

• Only use the replacement parts that
are supplied and recommended by our
Service Centre (See p. 78 for the ad­dress).

• Remove the plug from the plug socket

- when you are not using the device,

- transporting it or leaving it unattended;

- when you are checking the device,
cleaning it or removing blockages;

- when you are carrying out cleaning or

50

GB MT

maintenance work or replacing acces­sories;

- when the power or extension cable is
damaged; after contact with foreign bod­ies or in case of abnormal vibration;

• Do not use the device in closed or badly
ventilated rooms. Do not use the device
near inammable liquids or gases. In
case of non-observance of these direc­tions, danger of re or explosion exists.

• Keep the device in a dry location and
out of reach of children.

• Keep all cooling air inlets clear of dirt.

CAUTION! The following states

how damage to the trimmer and
possible injury to people can be
avoided:

• Do not stretch the body too far and
ensure that balance is maintained.

• Handle the unit with care. Clean the
ventilation slits regularly; keep to the
maintenance instructions.

• Do not overload your device. Work
only within the indicated range of
performance. Do not employ any low
power machines for heavy work. Do
not use your device for purposes for
which it has not been designed.

• Do not attempt to repair the appliance
yourself unless you have specic train­ing to do so. Leave any work not listed
in this manual to our Service Centre
(See p. 17 for the address).

• Check the grass bag regularly for
wear or damage.

Electrical safety:

CAUTION! The following states how

to avoid accidents and injuries due
to electric shock:

• Make sure that the mains voltage is com­patible with the information of the label.

• Connect the device, as far as possible,
only to a plug socket with a ground­fault circuit interrupter (g.f.c.i switch),
with a rated residual current at not
more than 30 mA.

• Check the device and the power cable
with plug for damage before every use.
Avoid bodily contact with grounded
parts (e.g. metal fences, metal post).

• The coupling of the extension cord
must be protected against splashed
water, it must consist of rubber or be
surrounded by rubber. Employ only
extension cords which are stipulated
for use in the open air and are marked
accordingly. The exible lead cross­section of the extension cord must at
least 1.5 mm

2

. Always roll out the cable
drum completely before use. Check
the cable for damage.

• Keep the cable away from the eld of
action and basically play it out behind
the operator.

• Use the tension relief provided for the
xing of the extension cord.

• Do not carry the device by the cable.
Do not use the cable to pull out the plug
from the plug socket. Protect the cable
against heat, oil and sharp edges.

• Damaged cables, coupling and plugs
or connecting leads not correspond­ing to specications, must not be em­ployed. Remove the plug immediately
from the plug socket in case of dam­age to the mains cable.

Do not touch the mains power supply
cable under any circumstances until
you have pulled the plug out of the
mains socket.

• If the power cable for this equipment is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer, a customer service agent

51

GB MT

A

of the same or a similarly qualied per­son in order to prevent hazards.

• Do not use the appliance if the on/off
switch does not work properly. Always
have a damaged switch repaired by
our Service Centre (See p. 78 for the
address).

• Before each use, check the power
supply lead and the extension cable
for damage and ageing. Do not use
the equipment if the cable is damaged
or worn.

Overview

See the front fold-out page

for illustrations.

1 Carrying strap
2 Two-part blower / suction tube
3 Smaller fastening screws
4 Larger fastening screws
5 Leaf blower motor part
6 Additional grip
7 Quick-release grip fastener
8 Attachment bar for carrying strap
9 On / OFF switch
10 Airstream regulator
11 Casing handle
12 Ventilation openings
13 Allen key
14 Mains cable
15 Cable retainer
16 Operating mode selection switch
17 Collection bag frame
18 Collection bag
19 Retainer loop for collection bag
20 Guide rollers
21 Blower opening
22 Flat suction nozzle with wheels
23 Suction opening
24 Impeller wheel
25 Impeller wheel cover

26 Vibration damper, additional grip
27 Vibration damper, casing grip

Intended purpose

The device is designed only for the blow­ing and suction and of dry leaves in private
households and as a hobby device in the
garden. Every other utilization, which is not
explicitly approved in these directions, can
lead to damage to the device and repre­sents a serious danger to the user.
The device must not be employed in areas
where there is health endangering dusts or
as a wet suction device.
The device is designed for use by adults.
Young people over 16 years may use the
device under supervision only. The use of
the device in the rain or in a humid environ­ment is forbidden.
The operator or user is responsible for ac­cidents or damage to other persons or their
property.
The manufacturer is not liable for damage
which is caused through inappropriate use
or incorrect operation.

Function description

The garden vacuum has a blowing/vacuuming
unit for the blowing and suction functions. In
blowing mode, you can quickly blow together
fallen leaves or blown them out of places that
are difcult to reach. In suction mode, the
leaves are shredded to save space, and blown
out of the ejector outlet into the collection bag.
The handles are equipped with vibration
dampers to improve working safety and re­duce wrist and arm joint fatigue.
The collection bag is tted with one-sided inner
lining to prevent ne dust and wetness from
penetrating the bag to the outside. This lining
is located on the left-hand side of the bag to
protect your working clothes from soiling.

52

GB MT

A

B

You can vacuum up dry leaves and leaf parts
on the at with the at suction nozzle. The
guide rollers at the lower end of the tube
make it easier to guide the tube along the
ground.To protect the user, the appliance

can only be used with the blowing/suc­tion pipe completely installed. The appli­ance is double-insulated, and does not
need to be earthed.

Refer to the following descriptions for instruc­tions on how the operating controls work.

Assembly instructions

Remove the power plug before all

work on the device. Employ only
original parts. Danger of injury.

Unpacking:

Unpack the device and check whether it is
complete:

5 Leaf blower motor part
2 Two-part blower/vacuum tube
18 Collection bag with bag holder nozzle
22 Flat nozzle
1 Carrying strap
3 + 4 Assembly material

1. Connect the two parts of the
blower / suction tube (2a + 2b).

The two parts of the tube engage,

whereupon they cannot be disen­gaged for safety reasons.

2. Fasten down the tube sections
using the smaller enclosed
screws (3).

3. Insert the blower / suction tube
into the blower / suction open­ing on the motor component (5).
Use the guide rail on the motor
component as an aid.

4. Fasten down the tube and motor
component using the larger en­closed bolts and nuts (4).

Mount at suction nozzle:

5. To work with the at suction nozzle

(22), push it onto the suction opening
(23) on the tube until the lateral clips
engage.

To remove the nozzle, pull the clips on

the nozzle apart and pull the nozzle
out of the tube.

Before putting the device into

operation, the blower / suction
tube must be completely mount­ed and screwed tight and the
collection bag and carrying strap
must be attached. The impeller
wheel cover must be closed and
the attachment screws must be
tightened all the way.

Mounting of blower / suction tube:

Make sure the tubes are held

straight during mounting. The elec­trical contacts in the tube could be
damaged.

Mount collection bag:

6. Place the retainer frame (17) onto the

opening on the motor components
(5) so that the grip points towards the
mains cable. Press the retainer frame
over the engagement strip until the
coupling lever engages.

Suction operation is only per­missible with the collection bag
mounted.

7. Connect the collection bag retainer

loop (19) to the blower / suction tube.

Mount carrying strap:

8. Hook the carrying strap (1) onto the

attachment bar (8).

53

GB MT

C

A

Operating the leaf blower

Danger of injury.

Wear suitable clothing and
work gloves when working with
the device. Make sure that the
device is functioning properly
before every use. Make sure that
the collection bag and the tube
are assembled correctly and
the carrying strap is adjusted
correctly for work. If a switch
should be damaged, work with
the device must not be carried
out any longer. Make sure that the
mains voltage values are compat­ible with the label on the device.

Note noise protection laws and local

regulations. The use of the device can
be restricted or prohibited on certain
days (e.g. Sundays and holidays),
during certain times of the day (lunch
hours, at night) or in special areas
(e.g. health resorts, clinics etc. ).

After switching off the device,

the impeller wheel continues to
rotate for some time. Danger of
injury due to rotating tool.

Switching on and off, operat­ing mode change

Before switching on device, make

sure it is not in contact with any
objects. Ensure stable positioning.

The device can only be switched

on if the entire blower / suc­tion tube is correctly mounted.
The impeller wheel cover must
be closed and the attachment
screws must be tightened.

1. Make a loop of the end of the ex­tension cord and fasten this to the
cable support (15). By means of
this tension relief, an unintentional
pull-out of the electrical plug con­nection is avoided.

2. Put on the carrying strap (1) and
adjust it to the optimum length.

3. Open the quick-release fastener
(7) and move the additional grip
(6) to the desired position. Re­close the quick-release fastener.

4. Make sure that the device is
switched off and connect the de­vice to the mains voltage.

5. In order to select the operation
mode, turn the operation mode
selector (16) to the symbol re­quired.

Before changing the operat­ing mode, it is absolutely
necessary that the device be
switched off.

6. For switch-on, slide the on/off switch

(9) into position “l”, the device starts
up.
To switch off, slide the on/off switch
(9) into position “0”, the device switch­es off.

7. With the airstream regulator (10)

set the optimal blowing and sucking
strength.

8. During operation, hold the device

with one hand on the casing grip and
the other on the additional grip. Grip
the handles inside of the vibration­dampened areas tted with vibration
dampers (see

Blowing operating mode

Suction operating mode

26 + 27).

54

GB MT

Always work at the lowest possible

motor rpm level, since the noise
level and power consumption both
increase / decrease with motor
output.

Working with the leaf blower

The leaf blower may only be used

for the following purposes:

- As a blower to pile up dry leaf
material or to blow material out
of places that are hard to access
(e.g. under cars)

- As a suction device to suck up
dry leaf material. The device also
functions as a shredder in the
suction function. The dry leaves
are shredded and their volume is
reduced, preparing the material
for later composting if desired.
The shredding intensity depends
on the size of the leaf material
and its residual moisture.
Uses other than those described
here may damage the machine
and put the operator at risk.

During work, ensure that the device

is not struck against hard objects,
which can cause damage. Do not
suck up any solid bodies such
as stones, branches or pieces of
branch, r cones or similar, since
these can damage the device, in
particular the shredding mechanism.

Repairs of this type are not cov­ered by the guarantee.

Pull out mains plug immediately

if the impeller wheel is blocked
or if the cable is damaged or
gets wound around something!
Danger of electric shock!

Blowing operating mode:

• Set the operating mode selector
switch (16) to the symbol
the chapter on “Operating”, p. 10).

• You get optimal results when you use
the blower with a separation distance
to the ground of 5 -10 cm.

• Direct the airstream away from your­self. Ensure that you do not to stir up
any heavy objects and hurt somebody
or damage something.

• Begin work with the highest blowing
power, in order to rapidly pile up the
leaves lying around. Select a lower
blowing power to compact the previ­ously piled up leaves.

• Before blowing, loosen leaves adher­ing to the ground with a broom or
rake.

• The guide rollers at the end of the
tube make it easier to work on at sur­faces.

Suction operating mode:

• Set the operating mode selector
switch to the symbol
chapter on “Operating”, p. 10). Check
whether the collection bag (18) is cor­rectly assembled.

• Make sure the volumes of leaf mate­rial sucked in at one time are not too
large. This will avoid clogging of the
blower / suction tube and blockage of
the impeller wheel (24).

• For ground suction of leaves or leaf
residues, place the enclosed at noz­zle onto the end of the tube.

The ejection nozzle ensures ideal

transport of leaves into the leaf bag.
Additionally, it serves your safety by
preventing contact with the fan during
operation.

(See

(See the

55

GB MT

B

B

To reduce wear on the collec-

tion bag, do not drag it along the
ground while working.

If the device stops suddenly dur-

ing operation and does not pro­duce any suction, then it is to be
switched off immediately. Pull out
the power plug and make sure
that no material is wedged in be­tween the shredder impeller and
the casing. Carry out the work as
described in the chapter “Cleaning
and Maintenance”. If the appliance
will not start, consult our Service
Centre.

Emptying the collection bag:

With full collection bag, the suction pump­ing capacity decreases considerably and
the collection bag must be emptied when
the bag is full or interferes with the suction
capacity of the device.

Disconnect the device and pull out

the power plug before emptying
the collection bag. Danger of elec­tric shock!

1. Wait until the impeller wheel comes to
a standstill.

2. To remove the collection bag, remove
the retainer loop (No.
press the coupler lever on the frame
(No.

17).

3. Open the zip-fastener on the collec­tion bag and empty it completely.

4. Mount the emptied collection bag
again (see also assembly instruc­tions).

Composting material does not be-

long with domestic waste!

19) and

Cleaning and maintenance

Pull out the power plug before all

work on the device.

Leave all work not described in

this manual to our Service Cen­tre. Only use original parts.

Before every use, check the leaf blower
for obvious deciencies, such as loose,
worn or damaged parts and for correct
seating of the parts. Replace damaged
parts. Check the bag regularly for wear
and tear.
Carry out the following maintenance and
cleaning work regularly. By this means, a
long and reliable life is guaranteed.

General cleaning

Clean the device in each case

immediately after working, since
otherwise mud with leaf residues
hardens and sets and can pos­sibly no longer be removed without
dismantling the motor casing.

Such cleaning work is not cov­ered by the guarantee.

Do not employ any cleaning agents

or solvents. They can irreparably
damage the device. Chemical sub­stances can attack the plastic parts
of the device.

• Clean the device casing, the tube and
the ventilation slots regularly with a
soft brush or a cloth. Never clean the
device under running water.

• Take off the collection bag after nish­ing work, turn it inside out and brush it
thoroughly. In this way, you avoid the

56

GB MT

D

A

B

generation of mold and unpleasant
odours.

• Free the outlet area from possible
shredded residues.

Removal of clogging and
blockage

Leaf material and fresh plant parts may
clog / block the device.

Cleaning the impeller wheel:

Pull out the mains plug!

1. Remove the Allen key attached
to the power cable (No.

2. Use the key (13) to open the
screw on the impeller wheel
cover (25) and tip up the cover.

3. Carefully remove residues or
clogging materials from the im­peller wheel (24).

4. Check to make sure the impeller
wheel is easier to turn and is in
undamaged condition. Have our
Service Centre (see address on
p. 17) replace a defective impel­ler wheel.

5. Screw the cover down tight.

The device cannot be operated

unless the impeller wheel cover
is closed and properly screwed
down.

Cleaning the air outlet area:

1. Remove the collection bag.

2. Clean the external air outlet area on

the device.

3. Set the operating mode selector

switch to the suction symbol.

4. Remove dirt residues in the inner air

outlet area with a bottle brush or simi-

13)

lar. Remove unwieldy objects with a
blunt tool without sharp edges.

Cleaning the blower / suction tube

1. Remove the collection bag loop from
the hook.

2. Remove the fastening screws (see
No. 4) and pull off the blower / suction
tube.

3. Knock material out of the inside of the
tube and clean it as required.

4. Remount the tube and reattach the
collection bag loop to the hook.

Replacing the collection bag

Replace a defective collection bag. Employ
only original collection bags (see chapters
“Spare Parts”), otherwise the guarantee
claim is invalid.

Safekeeping

• Keep the leaf blower in a dry, frost-free
location, which is inaccessible to chil­dren.

• Do not store the device in direct sunlight;
store it in dark or in reduced light condi­tions.

• Do not cover the device with nylon
bags, since moisture can form.

• Clean the device thoroughly at the
season end and for storage during
wintering. Clean the collection bag by
removing it, emptying it and washing
with warm water and neutral soap. Re­attach the dried bag again.

• Ensure that all nuts, bolts and screws
are tightened so the equipment is in
safe, functional condition.

57

GB MT

Waste disposal and
environmental protection

Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy­cling centre when you have nished with
them.

Machines do not belong with do-

mestic waste.

Hand over the device at an utilization
location. The plastic and metal parts em­ployed can be separated out into pure
materials and recycling can be implement­ed. Ask your Service Center about this.
Defective units returned to us will be dis­posed of for free.

Guarantee

This appliance has a 36-month guarantee;
a shorter 12-month guarantee applies if
the appliance is to be used for commercial
purposes or for replacement appliances
according to statutory regulations. Certain
component parts are subject to normal
wear and are excluded from the guarantee.
In particular impeller, collection bag and
carbon brushes are excluded, provided
that the complaints cannot be attributed to
defects in material.
Furthermore, the prerequisite for guarantee
services is that the references indicated in
the operating instructions regarding cleaning
and maintenance have been adhered to.
Damage, which has been caused from ma­terial or manufacturing faults, will be made
good free of charge, by replacement delivery
or repair. The guarantee is conditional upon
the appliance being returned assembled to
our Service Centre (you may return the pipe,
collection bag and wide-area nozzle disman­tled with the appliance itself) together with

the proof of purchase and guarantee slip.
Repairs, which are not covered by the
guarantee, can be carried out for charge
by our service center. Our service center
will be glad to provide you with a cost
estimate.
We can only process devices which have
been packaged sufciently and which
have been dispatched with correct stamp­ing.
Note: In case of complaint or service,
please deliver your device cleaned, and
with an indication of the defect, to our
service address.
Please insure before the dispatch, that the
device is not classied as “bulk freight”.
That could be the case if the packaging
is not sufcient or if the device is sent
wrapped only with wrapping paper. Defec­tive units returned to us will be disposed
of for free.

Devices sent in freight collect - by bulk
freight, express or with other special
freight - are not accepted.
If you have a justied guarantee claim,
please contact our service centre by
telephone, which will then advise you
on how the claim will be processed.

Spare parts

The following spares are available from
Grizzly Service-Center (see P. 78 for the
address). Please indicate the machine type
and the number of the spare part with your
order.

7241 1020 collection bag with bracket
7240 0021 carrying strap
7240 0032 Flat nozzle

If further spare parts should be necessary,
please nd the part number on the exploded
drawing.

58

Trouble shooting

D

Problem Possible cause Fault correction

GB MT

Device does not
start

Device works with
interruptions

Low suction capacity
or suction not pres­ent

Mains voltage is not pres­ent

Defective on/off switch

Defective motor

Blowing/suction pipe (2) is
not completely tted

Impeller wheel cover still
open (see

Damaged power cable

Internal loose connection

Defective on/off switch

Collection bag (18) is full Empty collection bag

Collection bag is dirty Clean collection bag

Selector switch (16) in in­correct position

Device clogged up or
blocked by foreign bodies

No. 25)

Check plug socket, cable, line,
plug and fuse, where appropriate,
repair through electrical specialist

Repair through customer serviceWorn carbon brushes

Install a two-part blowing/suction
pipe

Close impeller wheel cover and
screw it down properly

Check cable; where appropriate,
replace

Repair through customer service

Set selector switch to the
suction symbol

Remove plug or blockages (see
chapter Cleaning and Mainte­nance)

Small or missing
blowing power

Device works with
interruptions

Selector switch (16) in in­correct position

Airstream regulator (10) in
incorrect position

Foreign body blocks impel­ler wheel

Set selector switch to the
blowing symbol

Rotate airstream regulator to high
position

Remove blockage (see chapter
Cleaning and Maintenance)

59

GB MT

Technical Data

Leaf blower .......................FLB 2500 A1

Rated input voltage..............230V~, 50 Hz

Input power ................................2500 watt

Safety class ......................................

Protection category........................... IP 20

Air capacity .......................max. 15 m

Air speed ...........................max. 270 km/h

Shredding rate ...........................max. 10:1

Content of the collection bag ...............50 l

Weight (incl. accessories kit) ...........5,5 kg

Sound pressure level (L

....................... 86,0 dB(A); K

)

pA

= 3,0 dB(A)

pA

Sound power level
Measured (L

.....................101,0 dB(A); K

WA

)

= 2,0 dB(A)

wA

Guaranteed ................................ 103,0 dB(A)

Vibration at the handle (a

.......................................9,7 m/s

)

n

2;

; K=1,5 m/s
Vibration
Additional grip (a

) ....9,3 m/s2;; K=1,5 m/s

n

3

/min

/ II

Noise and Vibration:

The operating conditions during measuring
and the procedures used for measuring in
accordance with
EN 15503; Appendix A; Appendix B.

Noise and vibration values were deter­mined according to the standards and
stipulations designated in the Declaration
of Conformity.
Technical and optical changes can be
carried out in the course of the further
development without announcement. All
measures, references and information
contained in this operating manual are
therefore without guarantee. Legal claims,
which are made on the basis of the operat­ing manual, cannot be considered.

2

2

60

DE AT CH

Inhalt

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch ............................................. 61

Sicherheitshinweise ........................... 61

Bildzeichen in der Anleitung ............. 61

Bildzeichen auf dem Gerät ............... 62

Allgemeine Sicherheitshinweise ...... 62

Übersicht ............................................. 65

Verwendungszweck............................ 66

Funktionsbeschreibung ..................... 66

Montageanleitung ............................... 66

Bedienung ........................................... 67

Inbetriebnahme ................................ 68

Arbeiten mit dem Laubbläser ........... 68

Reinigung und Wartung ..................... 70

Allgemeine Reinigungsarbeiten ....... 70

Verstopfungen und Blockierungen

beseitigen ......................................... 71

Fangsack auswechseln .................... 71

Aufbewahrung .................................... 71

Garantie ............................................... 72

Entsorgung/Umweltschutz ................. 72

Ersatzteile............................................ 73

Technische Daten ............................... 73

Fehlersuche ........................................ 74

EG-Konformitätserklärung ................ 76

Explosionszeichnung ......................... 77

Grizzly Service-Center ....................... 78

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Ein Laubbläser ist kein Nass-Sauger!
Bitte vermeiden Sie das Ansaugen von
nassen Materialien (Laub, Schmutz so­wie Zweige, Äste, Tannenzapfen, Gras,

Erde, Sand, Rindenmulch/Häckselgut,
usw.). Saugen Sie nicht auf feuchten
oder nassen Rasen-, Gras- oder Wie­senächen. Fehlanwendungen können
unter Umständen zu Verstopfungen
in der Häckselkammer und dadurch
zu bedingter, reduzierter Leistungsfä­higkeit führen. Das Gerät muss dann
unter Umständen komplett zerlegt und
gesäubert werden. Diese Arbeit ist von
einer Elektrofachkraft durchzuführen
und unterliegt nicht der Garantie.

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme diese Bedienungsanlei­tung aufmerksam durch. Bewahren
Sie die Anleitung gut auf und geben
Sie sie an jeden nachfolgenden Be­nutzer weiter, damit die Informationen
jederzeit zur Verfügung stehen.

Bildzeichen in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personen­oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausru-

fungszeichens ist das Gebot erläu­tert) mit Angaben zur Verhütung von
Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem
Gerät.

61

DE AT CH

Bildzeichen auf dem Gerät

Lesen und beachten Sie die zur Ma-

schine gehörende Bedienungsanlei­tung!

Achtung, Gefahr!

Lesen Sie vor Benutzung des

Gerätes die Anleitung auf­merksam durch.

Ziehen Sie vor Wartungs- und Re-

paraturarbeiten den Netzstecker.

Setzen Sie das Gerät nicht der

Feuchtigkeit aus. Arbeiten Sie nicht
bei Regen.

Halten Sie einen Sicherheits-

abstand von mind. 5 m zu
Dritten ein.

Tragen Sie Augen- und Gehör-

schutz.

Verletzungsgefahr durch

weggeschleuderte Teile!
Umstehende Personen aus
dem Gefahrenbereich fern­halten.

Blasleistung

Saugleistung

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden; es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder
erhalten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

• Das Gerät darf nicht von Kindern
verwendet werden. Gesetze und lo­kale Bestimmungen können ein Min­destalter für die Benutzung vorsehen.
Ebenso ist Personen die Arbeit mit
dem Gerät untersagt, die die Betriebs­anweisungen nicht vollständig kennen.

• Der Benutzer ist verantwortlich für Un­fälle und auftretenden Gefährdungen
gegenüber anderen Personen oder
deren Eigentum.

Achtung.
Rotierendes Flügelrad.
Hände fernhalten.

Garantierter Schallleistungspegel

103

L

in dB(A)

wa

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll

62

Achtung! Beim Gebrauch von

Elektrowerkzeugen sind zum
Schutz gegen elektrischen Schlag,
Verletzungs- und Brandgefahr fol­gende grundsätzliche Sicherheits­maßnahmen zu beachten:

Arbeiten mit dem Laubbläser:

Machen Sie sich mit allen Geräte-

teilen und der richtigen Bedienung
des Gerätes vertraut, bevor Sie mit

DE AT CH

der Arbeit beginnen. Stellen Sie
sicher, dass Sie das Gerät im Not­fall sofort ausschalten können. Der
unsachgemäße Gebrauch kann zu
schweren Verletzungen führen.

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen:

Die persönlichen Schutzausrüstungen
schützen Ihre eigene und die Gesundheit
anderer und sichern den reibungslosen
Betrieb des Gerätes.

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung
wie festes Schuhwerk mit rutschfester
Sohle, eine robuste, lange Hose,
Handschuhe, Schutzbrille und einen
Gehörschutz. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Sie barfuß gehen oder of-

fene Sandalen tragen. Tragen Sie eine
Staubschutzmaske.

• Befeuchten Sie bei sehr trockenen Be­dingungen die Oberäche leicht, um
die Staubbelastung zu verringern.

• Tragen Sie keine Kleidung oder
Schmuck, die am Lufteingang ange­saugt werden könnten. Tragen Sie bei
langem Haar eine schützende Kopfbe­deckung.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Funkti­onstüchtigkeit und Unversehrtheit des
Gerätes, um Gefahren für die Bedie­ner zu vermeiden.

• Lassen Sie andere Personen nicht das
Gerät oder das Verlängerungskabel
berühren. Halten Sie das Gerät von
Menschen, vor allem Kindern, und
Haustieren fern.

• Achten Sie auf offene Fenster, Kinder,
Haustiere, usw. Unterbrechen Sie die
Arbeit, wenn Kinder und Haustiere
sich in der Nähe aufhalten. Das ge­blasene Material kann in ihre Richtung
geschleudert werden. Halten Sie einen

Sicherheitsabstand von 5 m um sich
herum ein.

• Schalten Sie das Gerät nicht ein,
wenn es umgekehrt gehalten wird
oder sich nicht in Arbeitsposition ben­det.

• Richten Sie das Gerät während des
Betriebs nicht auf Personen, insbe­sondere den Luftstrahl nicht auf Augen
und Ohren.

• Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung
vertraut und achten Sie auf mögliche
Gefahren, die beim Arbeiten unter Um­ständen überhört werden können.

• Achten Sie bei der Arbeit auf einen
sicheren Stand, insbesondere an Hän­gen. Halten Sie das Gerät immer mit
beiden Händen fest und arbeiten Sie
nur mit korrekt eingestelltem Trage­gurt.

• Inspizieren Sie die zu reinigende Flä­che sorgfältig und beseitigen Sie alle
Drähte, Steine, Dosen und sonstige
Fremdkörper.

• Halten Sie Finger und Füße von der
Ansaugrohröffnung und dem Flügelrad
fern. Es besteht Verletzungsgefahr.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht,
wenn Sie müde oder unkonzentriert
sind oder nach Einnahme von Alko­hol oder Tabletten. Legen Sie immer
rechtzeitig eine Arbeitspause ein.
Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.
Bewegen Sie sich langsam, rennen
Sie nicht.

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei Re­gen, bei schlechter Witterung oder in
feuchter Umgebung. Arbeiten Sie nur
bei Tageslicht oder guter künstlicher
Beleuchtung.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschä­digten, unvollständigen oder ohne
die Zustimmung des Herstellers um­gebauten Gerät. Prüfen Sie vor dem

63

DE AT CH

Gebrauch den Sicherheitszustand des
Gerätes, insbesondere der Netzan­schlussleitung und des Schalters.

• Verwenden Sie das Gerät nur, wenn
es vollständig montiert ist.

• Verwenden Sie das Gerät in der
Betriebsart Ansaugen nur, wenn der
Fangsack montiert ist.

• Saugen Sie keine brennenden, glü­henden oder rauchenden Materialien
(z.B. Zigaretten, Glut etc.), Dämpfe
oder leicht entzündliche, giftige oder
explosive Stoffe an.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zube­hörteile, die von unserem Service­Center (siehe Seite 78) geliefert und
empfohlen werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steck­dose:

- wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
es transportieren oder unbeaufsichtigt
lassen;

- wenn Sie das Gerät kontrollieren, es
reinigen oder Blockierungen
entfernen;

- wenn Sie Reinigungs- oder Wartungs­ arbeiten vornehmen oder Zubehör

auswechseln;

- wenn das Strom- oder Verlängerungs­ kabel beschädigt ist;

- nach dem Kontakt mit Fremdkörpern
oder bei abnormaler Vibration.

• Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel.
Benutzen Sie das Kabel nicht, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in ge­schlossenen, schlecht belüfteten Räu­men.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Bei Nichtbeachtung be­steht Brand- oder Explosionsgefahr.

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro­ckenen Ort und außerhalb der Reich­weite von Kindern auf.

• Überprüfen Sie den Fangsack regel­mäßig auf Abnutzungen oder Beschä­digungen.

• Halten Sie alle Einlässe für die Kühlluft
von Unrat frei.

Vorsicht! So vermeiden Sie Gerä-

teschäden und eventuell daraus
resultierende Personenschäden:

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt.
Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungs­öffnungen und befolgen Sie die War­tungsvorschriften.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Ar­beiten Sie nur im angegebenen Lei­stungsbereich. Verwenden Sie keine
leistungsschwachen Maschinen für
schwere Arbeiten. Benutzen Sie Ihr
Gerät nicht für Zwecke, für dass es
nicht bestimmt ist.

• Den Körper nicht zu weit strecken und
darauf achten, nicht das Gleichgewicht
zu verlieren.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst
zu reparieren, es sei denn, Sie besit­zen hierfür eine Ausbildung. Sämtliche
Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung
angegeben werden, dürfen nur von
unserem Service-Center (s. Adresse
Seite 69) ausgeführt werden.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elektri­schen Schlag:

• Achten Sie darauf, dass die Netzspan­nung mit den Angaben des Typen­schildes übereinstimmt.

64

DE AT CH

A

• Schließen Sie das Gerät nach Mög­lichkeit nur an eine Steckdose mit
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI­Schalter) mit einem Bemessungsstrom
von nicht mehr als 30 mA an.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung
das Gerät und die Netzanschlusslei­tung mit Stecker auf Schäden. Ver­meiden Sie Körperberührungen mit
geerdeten Teilen (z.B. Me tall zäune,

-pfosten).

• Die Kupplung des Verlängerungska­bels muss vor Spritzwasser geschützt
sein, aus Gummi bestehen oder mit
Gummi überzogen sein. Verwenden
Sie nur Verlängerungskabel, die für
den Gebrauch im Freien bestimmt
sind und entsprechend gekennzeich­net sind. Der Litzenquerschnitt des
Verlängerungskabels muss minde­stens 1,5 mm
eine Kabeltrommel vor Gebrauch
immer ganz ab. Überprüfen Sie das
Kabel auf Schäden.

• Halten Sie das Kabel vom Arbeitsbe­reich fern und führen Sie es grund­sätzlich hinter der Bedienungsperson.

• Verwenden Sie für die Anbringung des
Verlängerungskabels die dafür vorge­sehene Zugentlastung.

• Beschädigte Kabel, Kupplung und Ste­cker oder den Vorschriften nicht ent­sprechende Anschlussleitungen dürfen
nicht verwendet werden. Ziehen Sie
bei Beschädigung des Netzkabels
sofort den Stecker aus der Steckdose.

Berühren Sie auf keinen Fall das Netz­kabel, solange der Netzstecker nicht
gezogen ist.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Ge-

rätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kunden­dienst oder eine ähnlich qualizierte
Person ersetzt werden, um Gefähr-

2

betragen. Rollen Sie

dungen zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
sich der Schalter nicht ein- und aus­schalten lässt. Beschädigte Schalter
müssen bei unserem Service-Center
(s. Adresse Seite 78) ersetzt werden.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung
die Netzanschlussleitung und das
Verlängerungskabel auf Schäden und
Alterung. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn das Kabel beschädigt oder
abgenutzt ist.

Übersicht

Die Abbildungen nden Sie

auf der vorderen Ausklapp­seite.

1 Tragegurt
2 Zweiteiliges Blas-/ Saugrohr
3 Kleinere Befestigungsschrauben
4 Größere Befestigungsschrauben

mit selbstsichernden Muttern
5 Laubbläser-Motorteil
6 Zusatzgriff
7 Schnellspanner zur Griffverstellung
8 Befestigungssteg für Tragegurt
9 Ein-/Ausschalter
10 Drehzahlregler
11 Gehäusegriff
12 Lüftungsöffnungen
13 Innensechskantschlüssel
14 Netzkabel
15 Kabelhalter
16 Betriebsarten-Wahlschalter
17 Halterahmen für Fangsack
18 Fangsack
19 Befestigungsschlaufe für

Fangsack
20 Führungsrollen
21 Gebläseöffnung
22 Flachsaugdüse mit Laufrädern
23 Ansaugöffnung

65

DE AT CH

A

24 Flügelrad
25 Flügelradabdeckung
26 Vibrationsdämpfer Zusatzgriff
27 Vibrationsdämpfer Gehäusegriff

Verwendungszweck

Das Gerät ist nur für das Herausblasen
und Ansaugen von dürrem Blattwerk im
privaten Haus- und Hobbygarten be­stimmt. Jede andere Verwendung, die in
dieser Anleitung nicht ausdrücklich zuge­lassen wird, kann zu Schäden am Gerät
führen und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen.
Das Gerät darf nicht in Bereichen mit
gesund heitsgefährdenden Stäuben oder
als Nasssauger verwendet werden.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er­wachsene bestimmt. Jugendliche über 16
Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht
benutzen. Die Benutzung des Gerätes
bei Regen oder feuchter Umgebung ist
verboten.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht wurden.

Funktionsbeschreibung

Der Laubbläser besitzt ein Gebläse bzw. ein
Blattansaugewerk für die Funktionen Blasen
und Ansaugen. In der Betriebsart Blasen
lässt sich das Laub schnell zusammenbla­sen oder aus schwer zugänglichen Orten
wegblasen. In der Betriebsart Ansaugen
wird das angesaugte Laub zur Volumenver­ringerung zerkleinert, durch den Auswurfka­nal geblasen und im Fangsack gesammelt.
Zur Verbesserung der Arbeitssicherheit
und zur Reduzierung von Ermüdungser-

scheinungen an Hand- und Armgelenken
sind die Handgriffe mit Vibrationsdämpfern
ausgestattet.
Der Fangsack ist mit einer einseitigen Innen­beschichtung gegen das Nachaußendringen
von Feinstaub und Nässe versehen. Diese
Beschichtung bendet sich auf der linken
Fangsackseite und dient zum Schutz vor
Verschmutzung Ihrer Arbeitskleidung.
Mit der Flachsaugdüse ist ächiges Ansau­gen von trockenen Blättern oder Blattteilen
möglich. Zur leichteren Führung des Rohres
am Boden dienen die Führungsrollen am
unteren Ende des Rohres.

Zum Schutz des Bedieners kann das
Gerät nur mit vollständig montiertem
zweiteiligem Blas-/Saugrohr betrieben
werden. Das Gerät ist zur Sicherheit
schutzisoliert und benötigt keine Erdung.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschrei­bungen.

Montageanleitung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker. Ver­wenden Sie nur Originalteile. Es
besteht Verletzungsgefahr.

Auspacken:

Packen Sie das Gerät aus und kontrollie­ren Sie, ob es vollständig ist:

5 Laubbläser-Motorteil
2 Zweiteiliges Blas-/ Saugrohr
18 Fangsack mit Halterahmen (17)
22 Flachsaugdüse mit Laufrädern
1 Tragegurt
3 + 4 Montagematerial

66

DE AT CH

B

Vor der Inbetriebnahme des

Gerätes muss das Blas-/Saug­rohr vollständig montiert und
verschraubt sowie Fangsack
und Tragegurt befestigt sein. Die
Flügelradabdeckung muss ge­schlossen und die Befestigungs­schrauben bis zum Anschlag
festgedreht sein.

Blas-/ Saugrohr montieren:

Achten Sie bei der Montage da-

rauf, die Rohre nicht zu verkanten.
Die sich im Rohr bendlichen elek­trische Kontakte könnten beschä­digt werden.

1. Stecken Sie die beiden Teile des
Blas-/ Saugrohres (2a + 2b) zu­sammen.

Die beiden Teile des Rohres rasten

ineinander ein und können aus
Sicherheitsgründen nicht mehr de­montiert werden.

2. Befestigen Sie die Rohrteile
mit den beiden mitgelieferten
kleineren Schrauben (3).

3. Stecken Sie das Blas-/ Saugrohr
in die Gebläse-/ Ansaugöffnung
am Motorteil (5) auf. Eine Füh­rungsschiene am Motorteil hilft
Ihnen dabei.

4. Befestigen Sie Rohr und Motor­teil mit den mitgelieferten größe­ren Schrauben und Muttern (4).

Flachsaugdüse montieren:

5. Um mit der Flachsaugdüse (22) zu

arbeiten, stecken Sie diese auf die An­saugöffnung (23) am Rohr auf, so dass
die seitlichen Laschen einrasten.

Zum Entfernen der Flachsaugdüse
ziehen Sie die Laschen an der Düse
auseinander und ziehen die Düse aus
dem Rohr heraus.

Fangsack montieren:

6. Setzen Sie den Halterahmen (17) auf
die Öffnung am Motorteil (5) auf, so
dass der Griff in Richtung Netzkabel
zeigt. Drücken Sie den Halterahmen
über die Rastleiste, bis der Kupp­lungshebel einrastet. Das Gerät darf

im Saugbetrieb nur mit montiertem
Fangsack betrieben werden.

7. Befestigen Sie die Schlaufe des
Fangsacks (19) am Blas-/ Saugrohr.

Tragegurt anbringen:

8. Haken Sie den Tragegurt (1) am Befe­stigungssteg (8) ein.

Bedienung

Achtung Verletzungsgefahr!

Tragen Sie beim Arbeiten mit dem
Gerät geeignete Kleidung und
Arbeitshandschuhe. Vergewissern
Sie sich vor jeder Benutzung, dass
das Gerät funktionstüchtig ist.
Vergewissern Sie sich, dass der
Fangsack und das Rohr richtig
montiert sind und der Tragegurt
korrekt für die Arbeit eingestellt
ist. Sollte ein Schalter beschädigt
sein, darf mit dem Gerät nicht mehr
gearbeitet werden. Achten Sie da­rauf, dass die Netzspannung mit
dem Typenschild am Gerät über­einstimmt.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften. Die Benutzung
des Gerätes kann an bestimmten Ta­gen (Sonn- und Feiertagen), während

67

DE AT CH

C

A

bestimmter Tageszeiten (Mittags­zeiten, Nachtruhe) oder in beson­deren Gebieten (Kurorten, Kliniken)
eingeschränkt oder verboten sein.

Nach dem Ausschalten des Ge-

rätes dreht sich das Flügelrad
noch einige Zeit weiter. Verlet­zungsgefahr durch sich dre­hendes Werkzeug.

Inbetriebnahme

Achten Sie vor dem Einschalten da-

rauf, dass das Gerät keine Gegen­stände berührt. Achten Sie auf einen
sicheren Stand.

Das Gerät lässt sich nur einschal-

ten, wenn das komplette Blas-/
Saugrohr korrekt montiert ist. Die
Flügelradabdeckung muss ge­schlossen und die Befestigungs­schrauben bis zum Anschlag
festgedreht sein.

1. Formen Sie aus dem Ende
des Verlängerungskabels eine
Schlaufe und befestigen Sie
dieses am Kabelhalter (15).
Durch die Zugentlastung wird ein
unbeabsichtigtes Lösen der elek­trischen Steckverbindung vermie­den.

2. Legen Sie den Tragegurt (1) um
und stellen Sie ihn auf die optima­le Länge ein.

3. Lösen Sie den Schnellspanner (7)
und stellen Sie den Zusatzgiff (6)
in die gewünschte Position. Arre­tieren Sie den Spanner wieder.

4. Vergewissern Sie sich, dass
das Gerät ausgeschaltet ist und
schließen Sie es an die Netz­spannung an.

5. Zur Wahl der Betriebsart drehen
Sie den Betriebsarten-Wahlschal­ter (16) auf das gewünschte Sym­bol:

Vor dem Wechsel der Betriebs­art muss das Gerät ausgeschal­tet sein.

6. Zum Einschalten schieben Sie den

Ein-/Ausschalter (9) in Stellung „I“,
das Gerät läuft an.
Zum Ausschalten schieben Sie den
Ein-/Ausschalter (9) in Stellung „0“,
das Gerät schaltet ab.

7. Mit dem Drehzahlregler (10) stellen Sie

die optimale Blas- und Saugstärke ein.

8. Halten Sie das Gerät während des Be-

triebs mit einer Hand am Gehäusegriff
(11) und mit der anderen am Zusatzgriff
(6). Greifen Sie die Handgriffe innerhalb
der mit Vibrationsdämpfern (siehe
26 + 27) vibrationsreduzierten Bereiche.

Um den Geräuschpegel und den

Betriebsart Blasen

Betriebsart Ansaugen

Nr.

Stromverbrauch des Gerätes niedrig
zu halten, arbeiten Sie stets mit einer
möglichst niedrigen Motordrehzahl.

Arbeiten mit dem Laubbläser

Der Laubbläser darf nur für fol-

gende Einsatzzwecke verwendet
werden:

- Als Gebläse zum Anhäufen von
dürrem Blattwerk oder zum Weg­blasen aus schwer zugänglichen
Stellen

- als Ansaugwerk zum Ansaugen
von dürrem, trockenen Blattwerk.
Bei Saugfunktion dient das Gerät

68

DE AT CH

auch als Häcksler. Die trockenen
Blätter werden zerkleinert, ihr
Volumen verringert und für eine
eventuelle Kompostierung vorbe­reitet. Die Intensität der Zerklei­nerung hängt von der Größe des
Laubes und der noch enthaltenen
Restfeuchtigkeit ab.
Jede andere als die oben be­schriebenen Verwendungen kann
zu Schäden an der Maschine
führen und eine Gefahr für den
Benutzer darstellen.

Achten Sie beim Arbeiten darauf,

nicht mit dem Gerät gegen harte Ge­genstände zu stoßen, die Schäden
verursachen können. Saugen Sie
keine Festkörper wie Steine, Äste
oder Astabschnitte, Tannenzapfen
oder ähnliches an, da diese das
Gerät, insbe sondere das Häcksel­werk, beschädigen könnten. Re-

paraturen dieser Art unterliegen
nicht der Garantie.

Bei Blockieren des Flügelrades

und Beschädigung oder Ver­wicklung des Kabels sofort
den Netzstecker ziehen! Gefahr
durch elektrischen Schlag!

Betriebsart Blasen:

• Stellen Sie den Betriebsarten-Wahl­schalter (16) auf das Symbol
he Kapitel Inbetriebnahme Seite 11).

• Ein optimales Ergebnis beim Einsatz
des Gebläses erhalten Sie mit einem
Abstand zum Boden von 5 - 10 cm.

• Richten Sie den Luftstrahl von
sich weg. Achten Sie darauf, keine
schweren Gegenstände aufzuwirbeln
und so jemanden zu verletzen oder
etwas zu beschädigen.

(sie-

• Beginnen Sie die Arbeit mit der höch­sten Blasleistung, um die herumlie­genden Blätter rasch zu sammeln.
Eine niedrigere Blasleistung wählen
Sie, um den zuvor zusammengetra­genen Laubhaufen zu verdichten.

• Lösen Sie vor dem Blasen am Boden
anhaftende Blätter mit einem Besen
oder Rechen.

• Die Führungsrollen (20) am Rohrende
dienen zur Arbeitserleichterung auf
ebenen Flächen.

Betriebsart Ansaugen:

• Stellen Sie den Betriebsarten­Wahlschalter (16) auf das Symbol
(siehe Kapitel Inbetriebnahme Seite

11). Prüfen Sie, ob der Fangsack (18)
korrekt montiert ist.

• Achten Sie darauf, dass nicht zu
große Laubmengen gleichzeitig ange­saugt werden. So vermeiden Sie, dass
das Blas-/Saugrohr (2) verstopft und
das Flügelrad (24)blockiert.

• Zum Flächensaugen von trockenem
Blattwerk oder Blattresten stecken Sie
die beiliegende Flachsaugdüse (22)
auf das Ende des Rohres auf.

Der Auswurfkanal sorgt für eine

optimale Beförderung des Laubes
in den Fangsack. Zusätzlich dient
er zu Ihrer Sicherheit vor Berüh­rung des Flügelrades während des
Betriebes.

Um den Fangsack nicht unnötig zu

verschleißen, vermeiden Sie es,
ihn während der Arbeit über den
Boden zu schleifen.

Stoppt das Gerät während der Be-

dienung plötzlich und saugt nicht,
so ist es sofort auszuschalten.

69

DE AT CH

B

B

Ziehen Sie den Netzstecker und
überzeugen Sie sich davon, dass
kein Material zwischen Flügelrad
und Gehäuse eingeklemmt ist.
Führen Sie die Arbeiten wie unter
Kapitel „Reinigung und Wartung“
beschrieben aus. Startet das Gerät
danach nicht, so wenden Sie sich
an unser Service-Center.

Fangsack entleeren:

Bei vollem Fangsack vermindert sich das
Saugvermögen erheblich. Entleeren Sie
den Fangsack, wenn der Beutel voll ist
oder die Saugleistung des Gerätes nach­lässt.

Schalten Sie das Gerät ab und

ziehen Sie vor dem Entleeren des
Fangsacks den Netzstecker. Ge­fahr durch elektrischen Schlag!

1. Warten Sie, bis das Flügelrad (24)
stillsteht.

2. Um den Fangsack (18) zu entfernen,
hängen Sie die Schlaufe (siehe
Nr. 19) aus und drücken Sie den
Kupplungshebel am Halterahmen (sie­he

Nr. 17).

3. Öffnen Sie den Reißverschluss am
Fangsack und entleeren Sie ihn voll­ständig.

4. Montieren Sie den entleerten
Fangsack wieder (siehe Kapitel Mon­tageanleitung Seite 9).

Kompostierbares Material gehört

nicht in den Hausmüll!

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Anleitung beschrieben
sind, von unserem Service-Cen­ter durchführen. Verwenden Sie
nur Originalteile.

Kontrollieren Sie den Laubbläser vor jedem
Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie
lose, abgenutzte oder beschädigte Teile,
korrekten Sitz von Schrauben oder anderer
Teile. Tauschen Sie beschädigte Teile aus.
Überprüfen Sie regelmäßig den Fangsack auf
Verschleiß oder Beschädigung. Führen Sie
folgende Wartungs- und Reinigungsarbeiten
regelmäßig durch. Dadurch ist eine lange und
zuverlässige Nutzung gewährleistet.

Allgemeine Reinigungsarbeiten

Reinigen Sie das Gerät jeweils so-

fort nach der Arbeit, da sich sonst
Schmutz mit Blattresten verhärtet
und festsetzt und möglicherweise
nicht mehr zu entfernen ist, ohne
das Motorgehäuse zu demontieren.

Solche Reinigungsarbeiten unter­liegen nicht der Garantie.

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Chemische
Substanzen können die Kunststoff­teile des Gerätes angreifen.

• Reinigen Sie das Gerätegehäuse, das
Rohr und die Lüftungsöffnungen regel­mäßig mit einer weichen Bürste oder
einem Tuch. Reinigen Sie das Gerät nie­mals unter ießendem Wasser.

• Nehmen Sie nach Beenden der Arbeit
den Fangsack (18) ab, stülpen ihn um
und bürsten ihn gründlich aus. So ver­meiden Sie das Entstehen von Schimmel
und unangenehmen Gerüchen.

70

DE AT CH

D

A

B

• Befreien Sie den Auslassbereich von et­waigen geschredderten Resten.

Verstopfungen und Blockie­rungen beseitigen

Laub und frische Panzenabschnitte kön­nen ggf. das Gerät verstopfen.

Flügelrad reinigen:

Netzstecker ziehen!

1. Entnehmen Sie den am Netzka­bel befestigten Innensechskant­schlüssel (siehe

2. Öffnen Sie mit dem Schlüssel
(13) die Schraube an der Flü­gelradabdeckung (25) und klap­pen Sie die Abdeckung hoch.

3. Entfernen Sie vorsichtig Rück­stände oder Verstopfungen am
Flügelrad (24).

4. Überprüfen Sie, ob das Flü­gelrad sich leicht drehen lässt
und in einwandfreiem Zustand
ist. Lassen Sie ein defektes
Flügelrad von unserem Service­Center (s. Adresse Seite 69)
ersetzen.

5. Schrauben Sie die Abdeckung
wieder fest.

Wenn die Flügelradabdeckung

nicht geschlossen und korrekt ver­schraubt ist, kann das Gerät nicht
betrieben werden.

Auslassbereich reinigen:

1. Entfernen Sie den Fangsack(18).

2. Stellen Sie den Betriebsarten-Wahl-

schalter auf das Symbol Ansaugen.

3. Entfernen Sie Schmutzrückstände an

der Auslassöffnung mit einer Bürste

Nr. 13)

(z.B. Flaschenbürste). Entfernen Sie
sperrige Gegenstände mit einem
stumpfen und unscharfen Werkzeug.

Blas-/ Saugrohr reinigen

1. Nehmen Sie die Schlaufe des
Fangsacks (18) vom Haken.

2. Lösen Sie die Befestigungsschrauben
(siehe
Blas-Saugrohr ab.

3. Klopfen Sie das Innere des Rohres
aus und reinigen Sie es gegebenen­falls.

4. Montieren Sie das Rohr wieder und
befestigen Sie die Schlaufe des
Fangsacks wieder am Haken.

Nr. 4) und ziehen Sie das

Fangsack auswechseln

Wechseln Sie einen defekten Fangsack
aus. Verwenden Sie nur den Original­Fangsack (siehe Kapitel „Ersatzteile“), an­sonsten erlischt der Garantieanspruch.

Aufbewahrung

• Lagern Sie den Laubbläser an einem
trockenen, frostsicheren Ort, der für
Kinder unzugänglich ist.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem
direkten Sonnenlicht aus, sondern
lagern Sie es im Dunkeln oder Halb­dunkeln.

• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Ny­lonsäcken, da sich Feuchtigkeit bilden
könnte.

• Reinigen Sie das Gerät am Sai­sonende und zum Überwintern gründ­lich. Reinigen Sie den Fangsack,
indem Sie ihn abnehmen, entleeren
und mit handwarmem Wasser und
Neutralseife waschen. Bringen Sie
den getrockneten Beutel wieder an.

71

DE AT CH

• Vergewissern Sie sich, dass alle Mut­tern, Bolzen und Schrauben festge­zogen sind, damit das Gerät in einem
sicheren betriebsbereiten Zustand ist.

Garantie

Für dieses Gerät gewähren wir 36 Mo­nate Garantie. Für gewerbliche Nutzung
und Austauschgeräte gilt eine verkürzte
Garantie von 12 Monaten, gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen. Schäden, die
auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder
unsachgemäße Bedienung zurückzuführen
sind, bleiben von der Garantie ausgeschlos­sen. Bestimmte Bauteile unterliegen einem
normalen Verschleiß und sind von der
Garantie ausgeschlossen. Insbesondere
zählen hierzu Flügelrad, Fangsack und
Kohlebürsten, sofern die Beanstandungen
nicht auf Materialfehler zurückzuführen sind.
Voraussetzung für Garantieleistungen ist
zudem, dass die in der Betriebsanleitung
angegebenen Hinweise zur Reinigung und
Wartung eingehalten wurden. Schäden,
die durch Material- oder Herstellerfehler
entstanden sind, werden unentgeltlich durch
Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.
Voraussetzung ist, dass das Gerät unzer­legt (Rohr, Fangsack und Flachsaugdüse
dürfen demontiert beigelegt werden) und
mit Kauf- und Garantienachweis an unser
Service-Center zurückgegeben wird.
Sie können Reparaturen, die nicht der
Garantie unterliegen, gegen Berechnung
von unserem Service-Center durchführen
lassen. Unser Service-Center erstellt Ih­nen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir
können Geräte nur bearbeiten, die ausrei­chend verpackt und frankiert eingesandt
wurden.

Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät im Re­klamations- oder Servicefall gereinigt und
mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere
Service-Adresse.
Versichern Sie sich bitte vor dem Ver­sand, dass das Gerät nicht als „Sperrgut“
eingestuft wird. Das könnte der Fall sein,
wenn die Verpackung nicht ausreichend
ist oder wenn das Gerät nur mit Pack­papier umwickelt eingeschickt wird. Eine

Entsorgung Ihres defekten eingesendeten
Gerätes führen wir kostenlos durch.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit
sonstiger Sonderfracht - eingeschickte
Geräte werden nicht angenommen.
Bei Vorliegen eines berechtigten Ga­rantiefalles bitten wir um telefonische
Kontaktaufnahme mit unserem Ser­vice-Center. Dort erhalten Sie weitere
Informationen über die Reklamations­bearbeitung.

Entsorgung/Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwertungs­stelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und
Metallteile können sortenrein getrennt
werden und so einer Wiederverwertung
zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser
Service-Center

Eine Entsorgung Ihres defekten eingesen­deten Gerätes führen wir kostenlos durch.

72

DE AT CH

Ersatzteile

Wenden Sie sich zum Nachkauf von Ersatz­teilen an die angegebene Service-Adresse.
Geben Sie bei der Bestellung unbedingt die
Bestellnummer an.

7241 1020..................................Fangsack

7240 0021..................................Tragegurt

7240 0032.........................Flachsaugdüse

Geben Sie für alle weiteren Ersatzteile bei
der Bestellung unbedingt den Maschinen­typ und die Teilenummer in der Explosi­onszeichnung an.

Technische Daten

Laubbläser .........................FLB 2500 A1

Nenneingangsspannung......230V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme .................. 2500 Watt

Schutzklasse ...................................

Schutzart ..........................................IP 20

Luftdurchsatz ....................max. 15 m

Luftgeschwindigkeit ...........max. 270 km/h

Häckselrate............................... max. 10:1

Inhalt Fangsack ...................................50 l

Gewicht (incl. Zubehör) ...................5,5 kg

Schalldruckpegel (L

....................... 86,0 dB(A); K

)

pA

= 3,0 dB(A)

pA

Schallleistungspegel
gemessen (L

.....................101,0 dB(A); K

WA

)

= 2,0 dB(A)

wA

garantiert ...............................103,0 dB(A)

Vibration am Handgriff (a

.................................... 9,7 m/s

)

n

2;

; K = 1,5 m/s
Vibration am Zusatzgriff
(a

) ......................... 9,3 m/s2;; K = 1,5 m/s

n

3

/min

/ II

Schall und Vibration:

Die Betriebszustände während der Mes­sung und die, für die Messung ange­wandten Verfahren nach
EN 15503; Annex A; Annex B.

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre­chend den in der Konformitätserklärung
genannten Normen und Bestimmungen
ermittelt.
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung ohne
Ankündigung vorgenommen werden. Alle
Maße, Hinweise und Angaben dieser Bedie­nungsanleitung sind deshalb ohne Gewähr.
Rechtsansprüche, die aufgrund der Bedie­nungsanleitung gestellt werden, können da­her nicht geltend gemacht werden.

2

2

73

DE AT CH

D

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Steckdose, Kabel, Leitung, Ste­cker und Sicherung prüfen, ggf.
Reparatur durch Elektrofach­mann

Reparatur durch KundendienstKohlebürsten abgenutzt

2-teiliges Blas-/Saugrohr mon­tieren

Flügelradabdeckung schließen
und korrekt verschrauben

Reparatur durch Kundendienst

Gerät startet nicht

Gerät arbeitet mit
Unterbrechungen

Netzspannung fehlt

Ein-/Ausschalter (9) defekt

Motor defekt
Blas-/ Saugrohr (2) nicht voll-

ständig montiert
Flügelradabdeckung noch offen

(siehe
Stromkabel beschädigt Kabel überprüfen, ggf. wechseln
Interner Wackelkontakt
Ein-/Ausschalter defekt

Fangsack (18) ist voll Fangsack (18) leeren

Nr. 25)

Geringe oder
fehlende Sauglei­stung

Geringe oder feh­lende Blasleitung

Flügelrad bewegt
sich nicht

74

Fangsack ist verschmutzt Fangsack reinigen

Wahlschalter (16) in falscher
Position

Gerät verstopft oder durch
Fremdkörper blockiert

Wahlschalter (16) in falscher
Position

Drehzahlregler (10) in falscher

Position

Fremdkörper blockiert Flügel­rad

Wahlschalter auf das Symbol
Ansaugen stellen

Verstopfungen und Blockie­rungen beseitigen (s. Kapitel
Reinigung und Wartung)

Wahlschalter auf das Symbol
Blasen stellen

Drehzahlregler hochdrehen

Blockierung beseitigen (s. Kapitel
Reinigung und Wartung)

ES

Traducción de la

Declaración de

conformidad CE

original

Mediante la presente
declaramos que el

Soplador de hojas
de la serie FLB 2500 A1

Número de serie
201103000001 ­201106143190

corresponde a las
siguientes Directivas de
la UE corrientes en su

respectiva versión vigente:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC

Traduzione

MT

dichiarazione

della

di conformità

CE originale

Con la presente dichiariamo che

Aspirafoglie serie di
costruzione
FLB 2500 A1

Numero di se­rie 201103000001 ­201106143190

corrisponde alle seguenti
direttive UE in materia nella
rispettiva versione valida:

PTIT

Tradução

do original da Decla-

ração de conformida-

de CE

Vimos, por este meio,
declarar
que o

Soprador de folhas
da série FLB 2500 A1

Número de série
201103000001 ­201106143190

corresponde às respectivas
normas da UE na sua versão
em vigor:

Para garantizar la
conformidad, se aplicaron
las siguientes normas
armonizadas, así como
las normas y regulaciones
nacionales:

EN 60335-1/A13:2008 IEC 60335-2-100:2002 • EN 15503:2009
EN 55014-1:2006 • EN 55014-2/A2:2008 • EN 61000-3-2:2006

Además, se conrma, en
conformidad con la Direc­triz de emisión de ruidos
2000/14/CE:
Nivel de potencia acústica:
garantizado: 103 dB(A);
medido: 101 dB(A)
Procedimiento de evalua­ción de conformidad apli­cado según indicación en
anexo
V / 2000/14/CE

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt / 26.07.11

Per garantire la conformità
sono state applicate le
seguenti norme armonizzate e
anche le norme e disposizioni
nazionali che seguono:

EN 61000-3-3:2008 • EN 62233:2008

Si dichiara inoltre in
conformità alla direttiva
2000/14/CE sull’emissione
acustica ambientale:
Livello di potenza sonora
garantita: 103 dB(A)
misurata: 101 dB(A)
Procedura della valutazione
della conformità applicata
come da allegato V / 2000/14/
CE

(A. Gröschl, Director técnico e

responsabile documentazione tecnica;

Director técnico e responsabile

documentazione tecnica;Director

técnico e responsabile documentazione tecnica)

Um die Übereinstimmung
zu gewährleisten, wurden
folgende harmonisierte
Normen sowie nationale
Normen und Bestimmungen
angewendet:

Adicionalmente declara-se
de acordo com a Directiva
de Emissões Sonoras
para o Ambiente da União
Europeia 2000/14/EC:
Nível de potência acústica
garantido: 103
dB(A)
medido: 101 dB(A)
Foi aplicado o procedimento
de avaliação de conformidade
de acordo com o Anexo
V / 2000/14/EC

75

GB

Translation of the original EC

MT

declaration of conformity

DE

AT
CH

Original CE

Konformitätserklärung

We hereby conrm that the

Leaf blower
Design Series FLB 2500 A1

Serial number 201103000001 ­201106143190

conforms with the following applicable
relevant version of the EU guidelines :

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC

In order to guarantee consistency, the
following harmonised standards as well as
national standards and stipulations have
been applied::

EN 60335-1/A13:2008 IEC 60335-2-100:2002 • EN 15503:2009
EN 55014-1:2006 • EN 55014-2/A2:2008 • EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:2008 • EN 62233:2008

We additionally conrm the following in
accordance with the 2000/14/EC emissions
guideline:
Guaranteed sound power level: 103 dB(A)
Measured sound power level: 101 dB(A)
Compliance evaluation process carried out
in

accordance with Appendix V, 2000/14/EC

Hiermit bestätigen wir,
dass der

Laubbläser
Baureihe FLB 2500 A1

Seriennummer 201103000001 ­201106143190

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in
ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

Um die Übereinstimmung zu
gewährleisten, wurden folgende
harmonisierte Normen sowie nationale
Normen und Bestimmungen angewendet:

Zusätzlich wird entsprechend der
Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/EC
bestätigt:
Schallleistungspegel
Garantiert: 103 dB(A)
Gemessen: 101 dB(A)
Angewendetes
Konformitätsbewertungsverfahren
entsprechend Anhang
V / 2000/14/EC

76

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt / 26.07.11

(A. Gröschl, Technical Director

and Documentation Representative;

Techn. Leiter und

Dokumentationsbevollmächtigter)

Plano de explosión • Disegno esploso

Designação de explosão • Exploded Diagram

Explosionszeichnung

informativo, informativo, informativo, informatif, informativ

77

Grizzly Service-Center

ES

Grizzly Servicio Españia

Atención al cliente
Servicio Hotline [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

IT

PT

GB

DE

Garden Italia SPA

Via Zaccarini, 8
29010 San Nicolò a Trebbia (PC)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Alfacomer-Equipamentos Agrícolas e Industriais, Lda.

Urbanização das Austrálias
Lotes 25 e 26
Apartado 1421
4471-909 Maia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

DES UK Ltd.

Unit B7
Oxford Street Industrial Park
Vulcan Road
Bilston, West Midlands WV14 7LF
Tel: [phone]
Tel from Ireland: 0044 870 787 6177
Fax: [phone]
Fax from Ireland: 0044 870 787 6168
Email: [e-mail]

Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG

Kunden-Service
Georgenhäuser Str. 1
64409 Messel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Homepage: www.grizzly-gmbh.de

MT

Grizzly Service Malta

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

A.S.A. Marina AG

CH

Postfach Nr. 406
6906 Lugano Cassarate
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

AT

Grizzly Service Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:
[e-mail]
Homepage: www.grizzly-gmbh.de

78

2011-05-09-rev02-op

IAN 64605
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni
Estado das informações · Last Information Update · Stand der
Informationen: 03 / 2011 · Ident.-No.:72040621032011 - 5

5