FLORABEST FKS 2200 F3 Translation Of The Original Instructions

®

ELECTRIC CHAIN SAW FKS 2200 F3

ELECTRIC CHAIN SAW

Translation of the original instructions

ELEKTRICKÁ ŘETĚZOVÁ PILA

Překlad originálního provozního návodu

ELEKTRO-KETTENSÄGE

Originalbetriebsanleitung

IAN 280275

ELEKTRIČNA VERIŽNA ŽAGA

Prevod originalnega navodila za uporabo

ELEKTRICKÁ REŤAZOVÁ PÍLA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of the original instructions Page
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

5

29

53
77

102

3

C

1 2 3

5 6

7

A

10 1198

13

13

14

14

17

18

19

B

2

4

12

16

15

3

8

20

21

22

4

R

N

S

Q

P

O

M

L

K

1

2

1

2

3

5

G B

The operating instructions constitute

part of this product. They contain
important information on safety, use
and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the
product only as described and for

the applications specied. Keep this

manual safely and in the event that
the product is passed on, hand over
all documents to the third party.

Content

Introduction .................................5

Intended purpose .........................6

General description ......................6

Extent of the delivery.......................6

Overview ......................................6

Function description ........................7

Technical Data ..............................7

Notes on safety............................8

Symbols used on the saw ................8

Symbols used

in the instructions ............................9

General notes on safety...................9

General safety instructions for power

tools .............................................9

Causes and operator ...................13

prevention of kickback ..................13

Further safety directions .................13

Safety functions ............................14

Assembly ...................................14

Mount the saw chain.....................14

Mount the saw bar .......................15

Tensioning the saw chain ...............15

Chain lubrication ..........................16

Operating the chainsaw .............16

Switching on ................................16

Checking the chain brake .............17

Checking the chain ......................17

lubrication ...................................17

Changing the saw bar ..................17

Sawing techniques .....................18

General.......................................18

Felling trees .................................18

Limbing ......................................19

Bucking .......................................20

Maintenance and cleaning .........20

Cleaning .....................................21

Maintenance intervals ...................21

Maintenance Interval Table ............21

Oiling the saw chain .....................22

Sharpening the saw chain .............22

Adjusting the chain tension ............23

Starting up a new saw chain .........23

Maintaining the chain bar .............23

Turn the chain bar.........................23

Waste disposal and environmental

protection ..................................24

Replacement parts/Accessories ..25

Trouble shooting ........................26

Guarantee .................................27

Repair Service ............................28

Service-Center ............................28

Importer ....................................28

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product. During production,
this equipment has been checked for qual-

ity and subjected to a nal inspection. The

functionality of your equipment is therefore
guaranteed. It cannot be ruled out that re­sidual quantities of water or lubricants will
remain on or in the equipment/hose lines
in isolated cases. This is not a fault or de­fect and it represents no cause for concern.

Translation of the original

EC declaration of conformity ....130

Exploded Drawing ................... 136

6

G B

Intended purpose

The electric chainsaw is constructed for
sawing wood only. The saw is not de­signed for any other types of application
(e.g. cutting of brickwork, plastic or food).
The chainsaw is designed for employment
in the do-it-yourselfer sector. It was not
designed for continuous employment in the
commercial sector.
The device is designed for use by adults.
Young people over 16 years old may use
the chainsaw under supervision only.
The manufacturer is not liable for dam­ages, which were caused through use in
applications for which it was not designed,
or incorrect operation.
This electric chainsaw is to be used only
by one person and only for sawing wood.
The chainsaw must be held with the right
hand on the rear handle and the left hand
on the front handle. Before use, the user
must have read and understood all of the
information and directions in the operating
instructions. The user must wear appropri­ate personal protective equipment (PPE).
The chainsaw is to be used only for sawing
wood. Materials such as plastic, stone,
metal or wood containing foreign objects
(e.g. nails or screws) must not be cut with
the chain saw!

General description

The illustration of the principal

functioning parts can be found
on the front and back foldout
pages.

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check
that it is complete:

- Chainsaw

- Chain bar (guide rail)
(already mounted)

- Saw chain (already mounted)

- Saw bar protection sheath

- Oil bottle with 180ml bio chain oil

- Instruction Manual

Dispose of the packaging material
correctly.

Overview

A

1 Rear handle

2 Oil ller cap

3 Chain brake handle, front hand

guard
4 Chain bar
5 Saw chain
6 Nose sprocket
7 Bumper
8 Front handle
9 Electric motor
10 On/off switch
11 Safety lock
12 Chain catcher
13 Chain adjustment ring
14 Fastening bolt for sprocket chain

wheel covering
15 Sprocket chain wheel covering
16 Rear hand guard
17 Cable holder
18 Mains cable
19 Saw bar protection sheath
20 Oil bottle

C

21 Oil level indicator

22 Minimum mark “MIN”

on the oil level indicator

7

G B

F

23 Bar bolt

24 Tensioning plate

G

25 Sprocket

26 Tab

J

27 Oil passages

28 Fixing screw

29 Clamping screw bolt

Function description

The chainsaw is driven by an electric mo­tor. The circulating chain is led around a
saw bar (guide rail).

The tool is tted with a rapid-action chain-

tensioning system and a fast-acting chain
brake. An automatic oil dosing regulator
ensures continuous chain lubrication.
The chainsaw is equipped with various pro-

tection ttings for the protection of the user.

Refer to the following descriptions for the
function of control elements.

Technical Data

Electrical chainsaw ................FKS 2200 F3

Rated input

voltage U ................. 230-240 V~, 50 Hz

Input power P ............................2200 W

Safety class ......................................

II

Protection category...........................IP20

Chain speed v

0

.........................15.3 m/s

Weight (without guide rail and chain) .4.4 kg
Weight (with guide rail and chain) ..5.3 kg

Oiltank ...........................approx. 190 ml

Chain ..........................Oregon 91P057X

Chrome cutting teeth, low-kickback

Chain bar .......Oregon 16“ Double-Guard

......................... 160SDEA041 - 112364

Chain link separation ...................10 mm

Chain width ...............................1.3 mm

Teeth of the sprocket chain wheel ........... 7

Length of the chain bar ............... 460 mm

Sawing length ...........................395 mm

Acoustic pressure level

(L

pA

) .................. 84.9 dB (A); KpA= 3 dB

Sound power level (L

WA

)

measured .. 107.7 dB (A); K

WA

= 2.58 dB

guaranteed ......................... 110 dB(A)

Vibration (a

h

) .... 7.612 m/s2 ; K= 1.5 m/s

2

Noise and vibration values were determined
according to the standards and stipulations
mentioned in the declaration of conformity.
Technical and optical changes can be
carried out in the course of further develop­ment without notice. All dimensions, refer­ences and information of this instruction
manual are therefore without guarantee.
Legal claims, which are made on the basis
of the instruction manual, cannot thus be
considered as valid.

The stated vibration emission value was
measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to com­pare one power tool to another.
The stated vibration emission value may
also be used for a preliminary exposure
assessment.

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use
of the power tool from the stated
value depending on the manner in
which the power tool is used.

Safety precautions aimed at protect-

ing the user should be based on
estimated exposure under actual
usage conditions (all parts of the
operating cycle are to be consid­ered, including, for example, times
during which the power tool is
turned off and times when the tool
is turned on but is running idle).

8

G B

Only use the saw with

both hands on the device

Caution! Spring-back - Be careful of

spring-back of the machine during
work.

Do not expose the unit to rain. The

device must not be wet, nor should it
be operated in a moist environment.

Caution! Remove the plug immedi-

ately from the plug socket in case
of damage or cutting through of the
mains cable

dB

L

WA

Information of the acoustic power

level L

WA

in dB.

Graphical symbol on the nameplate:

460 mm

Length of the chain bar

Safety class II

Machines do not belong with do-

mestic waste.

Graphical symbol beneath the chain spro­cket cover:

Observe direction of travel of the saw chain.
Caution! Read the operating instructions.

Graphical symbol on the blade:

Direction of travel
of the saw chain

Graphical symbol on the oil tank

cap: Saw chain lubrication.

Notes on safety

This section deals with the basic safety
regulations while working with the electric
chainsaw.

An electric chainsaw is a dangerous

device, which can cause serious or
even fatal injuries with incorrect or
careless use. Thus, for your own safety
and the safety of others, you should
always take note of the instructions

on safety and, in case of difculties,

consult a specialist for advice.

Symbols used on the saw

Make yourself familiar with all

control elements before any work.
Practice handling the saw and have
explained the functions, operating
methods and sawing techniques by
a practiced user or specialist.

The motor cannot be turned on if the

chain brake has engaged. Release
the chain brake by shifting the brake
arm over against the front grip.

Read and take note of the operating

manual belonging to the machine!

Wear personal

protective equipment.
Basically, wear protective goggles
and ear protection

Wear a safety helmet!

Wear cut-resistant gloves!

Wear anti-slip safety shoes!

Use protective clothing!

9

G B

Graphical symbol on the xing screw for

the chain sprocket cover:

OPEN

CLOSE

Graphical symbol on the chain brake lever:

O chain brake: OFF
I chain brake: ON

Symbols used
in the instructions

Hazard symbols with informa-

tion on prevention of personal
injury and property damage.

Precaution symbol (explanation of

precaution instead of exclamation
mark) with information on preven­tion of harm / damage.

Notice symbol with information on

how to handle the device properly.

General notes on safety

Before you do any work with the elec-

tric chainsaw, make yourself familiar
with all operating parts. Practise using
the saw (sawing logs on a sawhorse)
and get an experienced user or a spe­cialist to explain to you the function of
the saw, the way of working, the tech­niques of sawing and the personal
protection equipment.

Observe noise control and local

regulations.

Caution! When using power tools,

observe the following basic safety
measures for the prevention of

electric shocks and the risk of injury

and re. There is a risk of injury!

General safety instructions
for power tools

WARNING! Read all safety

directions and instructions.

Omissions in the compliance with
safety directions and instructions

can cause electrical shock, re

and/or severe injuries.

Retain all safety directions and in­structions for future use.

The term “Power Tools” used in the safety
instructions refers to mains-operated power
tools (with power cord) and to battery-op­erated power tools (without power cord).

Work area safety

• Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

• Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as

in the presence of ammable

Iiquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the
dust or fumes.

• Keep children and bystanders

away while operating a power
tool. Distractions can cause you to

lose control.

Electrical safety

CAUTION! The following states

how to avoid accidents and injuries
due to electric shock:

• Power tool plugs must match

the outlet. Never modify the
plug in any way. Do not use

1 0

G B

• Use only approved power cable of
type H05RN-F, which are no more than
75 m in length and intended for use
outdoors. The conductor cross section
of the cord must be at least 2.5 mm

2

.
Always fully unroll a cable drum before
use. Check the power cord for damage.

Personal safety

CAUTION: In this way you avoid

accidents and injuries:

• Stay alert, watch what you are

doing and use common sense
when operating a power tool.
Do not use a power tool while
you are tired or under the inu­ence of drugs, alcohol or medi­cation. A moment of inattention white

operating power tools may result in
serious personal injury.

• Wear personal protective equip-

ment and always wear safety
glasses. Wearing personal protective

equipment such as nonslip safety boots,
cut protection trousers, a hard hat or ear
protection reduces the risk of injuries.

• Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off­position before connecting to
power source and/or battery
pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with

your nger on the switch or energising

power tools that have the switch on
invites accidents.

• Remove any adjusting key or

wrench before turning the pow­er tool on. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the power
tool may result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodi-

ed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock

• Avoid body contact with

earthed or grounded surfaces,
such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an in-

creased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to
rain or wet conditions. Water
entering a power tool will increase the
risk of electric shock.

• If the supply cord of this power tool
is damaged, it must be replaced by
a specially prepared cord available
through the service organization.

• If it is necessary to replace the connec­tion cable, we recommend that this be
performed by the manufacturer or an
authorised representative (e.g. autho­rised workshop, customer service, etc.).

• Do not abuse the cord. Never

use the cord for carrying, pulling
or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil,
sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.

• When operating a power tool

outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.

• If operating a power tool in a

damp location is unavoidable,
use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.
Connect the appliance to a power
socket with a residual current circuit
breaker of rated residual current no
more than 30 mA.

1 1

G B

This enables better control of the pow­er tool in unexpected situations.

• Keep your hair, clothing and

gloves away from moving
parts. Jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

• Warning! During operation, this

electric tool generates an electromag­netic eld which, under certain circum­stances, may impair the functionality of
active or passive medical implants. To
reduce the risk of serious or lethal inju­ries, we recommend that persons with
medical implants consult their doctor
and the manufacturer of their medical
implant before operating the machine.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use
the correct power tool for your
application. The correct power tool

will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.

• Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and
off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.

• Disconnect the plug from the

power source and/or the bat­tery pack from the power tool
before making any adjust­ments, changing accessories, or
storing power tools. Such preven-

tive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentaIly.

• Store idle power tools out of the

reach of children and do not al­low persons unfamiliar with the
power tool or these instructions
to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of
untrained users.

• Maintain power tools. Check

for misalignment or binding
of moving parts, breakage of
parts and any other condition
that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have
the power tool repaired before
use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and
clean. Properly maintained cutting
tools with sharp cutting edges are less
Iikely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance
with these instructions, taking
into account the working condi­tions and the work to be per­formed. Use of the power tool for op-

erations different from those intended
could result in a hazardous situation.

• For sawing work on a slope, always
stand above the tree trunk. To keep
control at the moment of “sawing
through”, reduce the contact pressure
at the end of the cut without loosening

the rm grip on the chainsaw handles.

Ensure that the saw chain does not
come into contact with the ground.
After completing the cut, wait for the
chainsaw to come to a standstill before
removing the chainsaw. Always switch
off the chainsaw motor before moving
from one tree to another.

• Dirt, stones, loose bark, nails, staples
and wire must be removed from the tree.

Service

• Have your power tool serviced
by a qualied repair person us­ing only identical replacement
parts. This will ensure that the safety

of the power tool is maintained.

1 2

G B

• Follow the maintenance, control and ser­vice instructions in this manual carefully.

Damaged safety equipment and parts

must be repaired or replaced profes­sionally by our service centre, unless
otherwise indicated in the operating
instructions.

Chain saw safety warnings:

• Keep all parts of the body
away from the saw chain when
the chain saw is operating. Be­fore you start the chain saw,
make sure the saw chain is not
contacting anything. A moment of

inattention white operating chain saws
may cause entanglement of your cloth­ing or body with the saw chain.

• Always hold the chain saw with

your right hand on the rear
handle and your left hand on
the front handle. Holding the chain

saw with a reversed hand congura­tion increases the risk of personal in­jury and should never be done.

• Hold the power tool only on the

insulated handle surfaces, as
the saw chain may come into
contact with concealed power
cables. Contact between the saw

chain and a live cable may render me­tallic components live and result in an
electric shock

• Wear safety glasses and ear

protection. Other protective
equipment for the head, hands,
legs and feet is compulsory. Ad-

equate protective clothing will reduce
personal injury by ying debris or ac­cidentaI contact with the saw chain.

• Do not operate a chain saw in a
tree. Operation of a chain saw white up
in a tree may result in personal in jury.

• Always keep proper footing and

operate the chain saw only when

standing on xed, secure and

level surface. Slippery or unstable sur­faces such as ladders may cause a loss
of balance or control of the chain saw.

• When cutting a branch that is

under tension be alert for spring
back. When the tension in the wood

bres is released the spring loaded Iimb

may strike the operator and/or throw
the chain saw out of control.

• Use extreme caution when cut-
ting brush and saplings. The slen­der material may catch the saw chain
and be whipped toward you or pull
you off balance.

• Carry the chain saw by the

front handle with the chain saw
switched off and away from
your body. When transporting
or storing the chain saw always

t the guide bar cover. Proper
handling of the chain saw will reduce
the Iikelihood of accidentaI contact
with the moving saw chain.

• Follow instructions for lubri-

cating, chain tensioning and
changing accessories.

Improperly tensioned or lubricated

chain may either break or increase the
chance for kickback.

• Keep handles dry, clean, and
free from oil and grease. Greasy,
oily handles are slippery causing loss
of control.

• Cut wood only. Do not use chain

saw for purposes not intended.
For example: do not use chain
saw for cutting plastic, masonry
or non-wood building materials.

Use of the chain saw for operations
different than intended could result in a
hazardous situation

1 3

G B

Causes and operator
prevention of kickback

Beware of kickback! Be careful of

kickback of the machine during
work. There is danger of injury
here. You can avoid kickbacks by
exercising caution and using a cor­rect sawing technique.

Fig. 1

• Kickback may occur when the nose or

tip of the guide bar touches an object,
or when the wood closes in and pinch­es the saw chain in the cut

(cf. image 1/g. B).

• Tip contact in some cases may cause
a sudden reverse reaction, kicking the
guide bar up and back towards the

operator (cf. image 1/g. A).

• Pinching the saw chain along the top
of the guide bar may push the guide
bar rapidly back towards the operator.

• Either of these reactions may cause
you to lose control of the saw which
could result in serious personal injury.
Do not rely exclusively upon the safety
devices built into your saw. As a chain
saw user, you should take several steps
to keep your cutting jobs free from ac­cident or injury.

Kickback is the result of tool misuse and/

or incorrect operating procedures or condi­tions and can be avoided by taking proper
precautions as given below:

• Maintain a rm grip, with

thumbs and ngers encircling

the chain saw handles, with
both hands on the saw and posi­tion your body and arm to allow
you to resist kickback forces.

Kickback forces can be controlled by

the operator, if proper precautions are
taken. Do not let go of the chain saw.

• Do not overreach and do not cut
above shoulder height. This helps
prevent unintended tip contact and
enables better control of the chain saw
in unexpected situations.

• Only use replacement bars and

chains specied by the manu­facturer. Incorrect replacement bars

and chains may cause chain breakage
and/or kickback.

• Follow the manufacturer´s

sharpening and maintenance
instructions for the saw chain.

Decreasing the depth gauge height
can lead to increased kickback.

Further safety directions

• If the supply cord of this power tool
is damaged, it must be replaced by
a specially prepared cord available
through the service organization.

• If it is necessary to replace the connec­tion cable, we recommend that this be
performed by the manufacturer or an
authorised representative (e.g. autho­rised workshop, customer service, etc.).

• Lay the extension cable in such a way
that it will not be caught by branches
or similar during sawing.

• Use a surge protector with a release
current of 30 mA or less.

• Comply carefully with maintenance,
control and service instructions in this
manual.

1 4

G B

Damaged protective devices and parts
have to be repared or changed except
as noted otherwise in this manual.

Safety functions

A

1 Rear grip

with hand guard (16)

Protects the hand against branch-

es and boughs in the case of
springing away by the chain.

3 Chain braking lever/

hand guard

Control system, which stops the
saw chain immediately in case
of a spring-back; lever can also
be activated manually; protects
the left hand of the operator if it
slides from the front grip.

The motor cannot be turned on if

the chain brake has engaged.

5 Saw chain with small

spring-back

Helps you to catch spring-backs

with specially developed control
systems.

7 Metal stop claw
Reinforces the stability when

vertical cuts are carried out and
facilitates sawing.

9 Electric motor

Double insulated for safety

reasons.

10 On-off switch with safety

chain brake

On releasing the On/Off switch,

the device immediately switches off.

11 Switch-on block
The switch-on block must be

released for switching on the
device.

12 Chain catcher

Decreases the danger of injuries if

the chain breaks or if it comes off.

Assembly

Always wear protective

gloves when working with
the chainsaw and employ
only original parts. Pull out
the power plug before doing
any work on the chainsaw
itself -– injury hazard!

Before putting the electric chain saw into
operation, you must:

- install the blade, saw chain and chain
cover where necessary,

- adjust the saw chain tension,

- pour in chain oil,

- check the function of the chain brake
and the automatic oil pump.

Mount the saw chain

G

1. Spread the chain (5) out into a
loop with the cutting edges run­ning clockwise .

2. Relax the tensioning screw (24)

against the clockwise

direction.

3. Slide the saw chain (5) into the
bar guide groove. To mount the
guide bar (4), raise it to an angle
of approx. 45 degrees. This will
make it easier to replace the saw
chain (5) onto the sprocket (25).
It is normal that the saw chain (5)
is slack. Sagging in the chain is
normal.

4. Pre-tighten the chain (5) by turn­ing the tensioning plate (24)
clockwise.

1 5

G B

5. Position the sprocket chain wheel
covering (15). First place the tab
(26) on the cover into the corre­sponding notch on the plate (15).
Only lightly tighten the fastening
bolt (14), as you will still have to
tension the saw.

Note that the saw can re-oil.

Please note that the saw re-oils after use
and oil may leak out if it is stored on its
side or on the head. This is a normal
process due to the necessary ventilation
opening on the upper edge of the tank and
does not constitute a reason for complaint.
As each saw is checked during production
and tested with oil, a small residue may
be in the tank despite draining, which may
slightly dirty the housing with oil in transit.
Please clean the housing with a cloth.

Prior to changing the chain, the nut of the
guide rail must be cleaned of dirt because
dirt deposits available can cause the chain
to break out of the rail. The deposits can
also absorb the chain oil. So the conse­quence would be that the chain oil would
not or only a small part of it would reach
the underside of the rail and the lubrication
would be reduced.

Mount the saw bar

F

1. Lay the saw on a at surface.

2. Turn the fastening bolt (14) anti­clockwise (

) to remove

the sprocket chain wheel cover­ing (15).

3. To t the new bar, place the bar

(4) onto the bar bolt (23) with
the tensioning plate pointing out­wards (24).

Tensioning the saw chain

Regularly tightening the saw chain provides
safety for the user and reduces and/or pre­vents wear and chain damages. Before the
start of work and in approx. 10 minute inter­vals, we recommend the user to examine the
chain tension and correct it, if necessary.
The chain warms up when working with
the saw and thus expands slightly. These
“expansions” can be expected especially
from newer chains.

Do not re-tighten or change the chain

when it is hot because it shrinks slight­ly once it has cooled down. In case of
non-observance, this can lead to dam­ages on the guide rail or the engine
because now the chain is too taut on
the blade. Chain tension and chain
lubrication have a signicant im­pact on the service life of the chain.

The chain is correctly tensioned if it does
not sag at the rail underside and can be
rotated completely around with the gloved
hand. When the saw chain is tensioned
with 9 N (approx. 1 kg), the gap between
the saw chain and the guide rail may not
be more than 2 mm.

10 min

B

1. Ensure that the chain brake has
been released, that is, that the chain
brake lever (3) is pulled up against
the front grip (8) (position

O).

2. Unscrew the fastening bolt (14)

(

).

3. To tighten the saw, turn the chain
adjustment ring (13) clockwise.

1 6

G B

To loosen the tension, turn the
chain adjustment ring anti-
clockwise.

4. Tighten up the fastening bolt (14)
again (

).

With a new saw chain, you must

readjust the chain tension after at
least 5 cutting operations.

Chain lubrication

The rail and chain must never be

without oil. If you operate the elec­tric chainsaw with too little oil, the
cutting performance and the lifetime
of the saw chain is reduced, since
the chain becomes blunt faster. You
can identify a case of too little oil
where smoke development or dis­coloration of the rail occurs.

As soon as the motor is speeded up, the oil

also ows faster to the chain bar (4).

Filling up with chain oil:

• Check the oil level indicator (

C

21)
regularly and top-up the oil if the mini­mum mark „MIN“ (

C

22) is reached on
the oil level indicator. The oil tank holds
about 190 ml of oil.

• Use Parkside bio-oil; this product con­tains additives that reduce wear and
tear and does not damage the pump
system. bio-oil is available from our
Service-Center.

• If you have no Grizzly bio-oil available,
use chain lubrication oil with low adhe­sive additive content.

• Empty the oil tank before longer periods
(6-8 weeks) of non-use.

C

1. Unscrew the oil ll cap (2) and ll

up with chain oil.

2. Wipe off any spilled oil and
close the cap (2) again.

Always switch off the device

and allow the motor to cool

before lling with chain oil.
There is a risk of re if oil
overows.

Operating the chainsaw

Switch on the chainsaw only when

chain bar, saw chain and sprocket
chain wheel covering are correctly
assembled. Ensure the voltage of the
mains connection agrees with the
label on the device. Make sure you
have a secure stance. Make sure
before you start that the electric
chain saw is not touching anything.

Caution! Saw can oil up, see notes

on “Assembly“.

Switching on

D

1. Check before the start, whether

sufcient chain oil is in the tank
and, if necessary, rell with

chain oil (see Chapter Operation
Startup).

2. Form a loop from the end of the
extension cable and hang this
into the tension relief (17) on the
rear grip (1).

3. Connect the device to the mains
voltage.

4. Release the chain brake, where
you shift the brake arm (3) back
against the front grip (8).

5. Hold the electric chainsaw rmly

with both hands, with the right
hand on the rear grip (1) and
the left hand on the front handle

1 7

G B

(8). Thumb and nger must close

securely over the handles.

6. For switching on, activate the
switch-on block (11) with the right
thumb and then press the On/Off
switch (10), the electric power saw
runs with highest speed. Release
the switch-on block (11)again.

7. The power saw switches off when
you release the On/Off switch
(10) again. Switching for continu­ous running is not possible.

Checking the chain brake

The motor cannot be turned on if the

chain brake has engaged. Do not
employ the chain brake in order to
start the chainsaw or to switch it off.

E

1. Place the electric chainsaw onto

a solid, at surface. It must not

contact any objects.

2. Connect the device to the mains
voltage.

3. Release the chain brake by shift­ing the brake arm (3) over against
the front grip (8) (position

O).

4. Hold the electric chainsaw rmly

with both hands, with the right
hand on the rear handle (

A

1)

and the left hand on the front

handle (8). Thumb and nger

must close securely over the han­dles.

5. Turn on the electric chainsaw.

6. Activate the chain braking lever
(3), with running motor, with
the left hand. To do so, push the
chain braking lever/front hand
protection (3) away from the front
handle (8) (position

I). Chain

should stop abruptly.

7. Once the chain brake is work­ing properly, release the on/off
switch and the chain brake.

If the chain brake does not

function correctly, you must
not use the electric chainsaw.
A slack saw chain leads to
danger of injury.
Return the electric chainsaw to
our Service-Center for repair.

Checking the chain
lubrication

Check the oil level and the chain lubrica­tion system before commencement of work.

• Switch on the chainsaw and hold it

above a bright background. The saw
must not touch the ground.

If an oil trace can be seen, the chainsaw is
working trouble-free.

If no oil trace can be seen clean the

oil passages or turn the chainsaw
to our Service-Center for repair.

J

4. Clean the oil passages of the chain
bar (27), in order to guarantee a
trouble-free, automatic oiling of the
saw chain during operation. Use
a brush or a cloth to help remove
residues from the oil passage.

Changing the saw bar

F

1. Switch the saw off and unplug it
from the mains (

A

18).

2. Lay the saw on a at surface.

3. Turn the fastening bolt (14) anti­clockwise (

) and loose

the chain adjustment ring (

A

13) to

1 8

G B

remove the sprocket chain wheel
covering (15).

4. Remove the saw bar (4) and saw
chain (5). To remove the guide
bar (4), raise it to an angle of ap­prox. 45 degrees. This will make
it easier to take the saw chain (5)
off the sprocket

(25).

5. Loosen the screw (28) on the
reverse side of the tension ad­justment screw (24). Re-install the
tension adjustment screw (24) in
reverse order.

In doing so, ensure that the tensi-

on adjustment screw bolt (29), as
shown in Figure

, is underneath

(see also “turn blade“

+ ).

6. To t the new bar, place the bar

(4) onto the bar bolt (23) with
the tensioning plate pointing out­wards (24).

Sawing techniques

General

• You have better control when you saw

with the bottom side of the chain bar
(with pulling saw chain) and not to
with the top side of the chain bar (with
pushing saw chain).

• The saw chain must not contact either the

ground or another object during sawing
through or after sawing completion.

• Make sure that the saw chain does not

become jammed in the wood. Do not
let the tree trunk break or split off.

• Consider also the precautions against

spring-back (see notes on safety).

If the saw chain jams, you

do not attempt to pull out the
electric chainsaw using pow­er. There is a danger of injury

here. Switch off the motor
and use a lever or wedge to
free the electric chainsaw.

Felling trees

A lot of experience is nec-

essary in felling trees. Cut
down trees only when you
can safely handle the electric
chainsaw. In no case should
you use the electric chainsaw
if you feel unsure about any­thing.

For safety reasons, we advise inex-

perienced users not to fell any logs
with a rail length which is smaller
than the trunk diameter.

• Ensure that no people or animals are

in the eld of action. The safety dis­tance between the tree to be felled and
the nearest-located workplace must be
2 ½ tree lengths.

• Note the felling direction:
The user must be able to move safely

near the felled tree, to saw off the tree
easily and remove branches.It is to be
avoided that the felled tree snags itself
on another tree. Note the natural fell­ing direction, which is dependent on
the slope and curvature characteristic
of the tree, wind direction and the
number of branches.

• In the case of sloping ground, stand
above the tree to be felled.

• Small trees, with a diameter of 15-18
cm, can usually be sawn off with one
cut.

• In case of trees with a larger diameter,
a notched cut and a back cut must be
implemented (see diagram

Q

).

1 9

G B

Do not fell any trees when

a strong or changing wind
is blowing, if the danger of
property damage exists or if
the tree could fall on electric
wires.

Immediately after termination of

the sawing procedure, remove the
ear protection so that you can hear
hooter and alarm signals.

1. Removal of branches:
Remove hanging branches by

positioning the cut from above
the branch. With removal of
branches, never work higher than
shoulder level.

P

2. Escape area:

Remove the undergrowth around

the tree to ensure an easy es­cape. The escape area (1) should
be around 45° either side behind
the planned felling direction (2).

Q

3. Cutting notch (A):

Make a felling notch in the direc-

tion in which you wish the tree to
fall. Start with the bottom, hori­zontal cut. The cut depth should
be around 1/3 of the trunk diam­eter. Now make a slanted saw
cut from above at an angle of
roughly 45° to meet exactly with
the bottom saw cut.

Never step in front of a tree

which is notched.

Q

4. Felling back cut (B):

Make the back cut from the other

side of the log, where you stand
to the left of the log and saw with

the chainsaw pulling. The back
cut must run horizontally 5 cm
above the horizontal notched cut.

The back cut should be so deep

that the separation distance be­tween the back cut and the notch
cutting line is at least 1/10 of the
trunk diameter. The part of the
log not sawed through is desig­nated as a break dimension.

R

5. Insert a felling wedge or a crow­bar into the back cut, as soon as
the depth of cut permits this, in
order to prevent a jamming of the
chain bar.

S

6. If the trunk diameter is larger than
the length of the chain bar, make
two cuts.

7. After carrying out of the back cut,

the tree falls by itself or with the
aid of the felling wedge or crow­bar.

As soon as the tree begins to

fall, pull out the saw from the
section, stop the motor, place
the electric chainsaw down
and leave the workplace us­ing the withdrawal path.

O

Limbing

Limbing is the designation for the sawing
off of branches and boughs from a felled
tree.

Many accidents occur during the

removal of branches. Never cut tree
limbs when you are standing on the

log. Keep the spring-back area in

mind if branches are under tension.

• Do not remove support branches until
after the sawing off.

2 0

G B

the rst cut to prevent the bar

from becoming jammed in the
wood.

M

3. Log is supported at both
ends:

Start from the top and work down

(with the lower edge of the bar)
to a third of the diameter of the
trunk. Then saw from underneath
with the upper edge of the bar
until the two cuts meet.

N

4. Sawing on a sawhorse:

Hold the electric chainsaw steady

with both hands, keeping the
saw in front of you while saw­ing. Once the saw is through
the wood, guide the machine
passed you on the right (1). Hold
your left arm as straight as you
can (2). Watch out for the falling
trunk. Position yourself to prevent
any danger from the separated
trunk. Watch your feet. The trunk
may cause injuries when falling.

Keep your balance (3).

Maintenance and
cleaning

Basically, carry out mainte-

nance and cleaning works
with switched-off motor and
power plug removed. Danger
of injury!
Leave any maintenance and
servicing work not covered
by this manual to our Ser­vice-Center. Use only original
spare parts.
Allow the machine to cool
down before all maintenance
and cleaning works. Danger
of burn injuries!

• Branches under tension must be sawed
from below to above, in order to pre­vent jamming of the chainsaw.

• When working on thicker branches,
use the same technique as when you
are sawing up a felled trunk.

Work to the left of the log and as near

as possible to the electric chainsaw. As
far as possible, the weight of the saw
should rest on the log.

• Change position to saw off branches
on the other side of the trunk.

• Branches sticking out are cut off sepa­rately.

Bucking

This refers to sawing up a felled tree trunk
into smaller sections.

• Ensure that the saw chain does not
come in contact with the ground during
sawing.

• Make sure you have a secure stance
and, in the case of sloping ground,
stand above the log.

K

1. Log is lying on the ground:

Saw through the log completely

from above and ensure at the
end of the cut not to contact the
ground.

If you can turn the tree trunk, saw

two-thirds of the way through it.
Then turn the trunk around and
saw the rest of the way through
from above.

L

2. Log is supported at one end:

Start sawing from the bottom and

work your way up (with the up­per edge of the bar) a third of the
way into the diameter of the trunk
to prevent splitting. Then saw
from the top downwards with the
lower edge of the bar towards

2 1

G B

Cleaning

• Clean the machine thoroughly after
every use. In this way, you extend the
life of the machine and avoid acci­dents.

• Keep the gripping handles free of pet­rol, oil or grease. Clean the gripping
handles, where appropriate, with a
moist cloth soaked in soap. Use no sol­vents or petrol for cleaning!

• Clean the saw chain after every use.
Use a paint brush or wipe for that. Do
not use any liquids to clean the chain.

After cleaning, oil the chain lightly with

chain oil.

• When cleaning, also remove the chain
wheel cover (15) so that this area can
be cleaned as well.

• Clean the chain bar (Guide) (4).

• Clean the ventilation slots and the
surfaces of the machine with a paint
brush, whisk or dry cloth. Do not use
any liquids for cleaning.

• Clean the oil passages of the chain

bar (27), in order to guarantee a trou­ble-free, automatic oiling of the saw
chain during operation.

Maintenance intervals

Regularly carry out the maintenance opera­tions listed in the following table. The life
of the saw is extended by regular main­tenance of your chainsaw. Furthermore,
you get optimum cutting performance and
avoid accidents.

Maintenance Interval Table

Machine part Action

Before

every

use

After 10

hours

of operation

After

every
use

Components of the chain brake

Check, replace if re­quired



Sprocket chain wheel (25)

Check, replace if re­quired



Saw chain (5)

Check oil, regrind or
replace if required



Saw chain (5) Clean and oil



Guide bar (4) Check, clean and oil

 

Guide bar (4) turn around



Oil automatic system

check and, where
appropriate, clean oil

outow duct



2 2

G B

• The sawing parts of the chain are the
cutting elements, which consist of a cut­ting tooth and a depth limiting projec­tion. The vertical separation distance
between these two determines the
sharpness depth.

• The following values must be noted in
sharpening the cutting teeth:

H

- Sharp edge angle (30°)

- Breast angle (85°)

- Sharpness depth (0.65 mm)

- Round le diameter (4.0 mm)

Deviations from the meas-

urement data of the cutting
geometry can lead to an
increase of the spring-back
slope of the machine. In­creased danger of accident!

Special tools are necessary for sharpening
the chain, which guarantee that the cutting
edges are sharpened at the correct angle
and to the correct depth. For the inexperi­enced user of chainsaws, we recommend
to have the saw chain sharpened by a
specialist or a specialist workshop. If you
think yourself capable of sharpening the
chain, you can acquire the special tools in
the specialist trade.

I

1. Switch the saw off and unplug it
from the mains.

2. Remove the saw chain (refer to the
section on operating the saw). The
chain should be well-tensioned to
ensure proper sharpening.

3. For the sharpening, a round le
with 4.0mm diameter is necessary.

Other diameters damage the

chain and can lead to danger
during work!

Oiling the saw chain

Clean and oil the chain regularly. In

this way, you keep the chain sharp
and get optimum machine perfor­mance. In case of damage due to
inadequate maintenance of the saw
chain, the guarantee claim is invalid.
Remove the power plug and use
cut-protection gloves when you are
handling the chain or the chain bar.

• Oil the chain after cleaning, after 10
hours of use or at least once weekly,

depending on which comes rst.

• Before oiling, the chain bar must be
cleaned thoroughly, in particular the
teeth of the rail. Use a whisk and a dry
cloth for that.

• Oil the individual chain links with the
aid of an oil suction gun with pinpoint
tip (available in the specialist trade).
Place individual oil drops onto the ar­ticulated links and onto the tooth tips of
the individual chain links.

Sharpening the saw chain

An incorrectly sharpened

saw chain increases the dan­ger of spring-back!
Use cut-protection gloves
when you are handling the
chain or the chain bar.

A sharp chain guarantees an optimal

cutting performance. It eats effortlessly
through the wood and leaves large,
long wooden chips. A saw chain is
blunt if you have to press the cutting
equipment through the wood and the
wooden chips are very small. In the
case of a very blunt saw chain, no chip
cuttings result at all, only sawdust.

2 3

G B

4. Sharpen only from the inside to

the outside. Guide the le from

the inner side of the cutting teeth

to the outer side. Lift the le when

you are withdrawing it.

5. Sharpen rst the teeth on one side.

Turn the saw around and sharpen
the teeth of the other side.

6. The chain is worn and must be
replaced by a new saw chain if
only approx. 4 mm of the cutting
teeth is remaining.

7. After the sharpening, all cutting
elements must now be equal in
length and width.

8. After every third sharpening, the
sharpness depth (depth limitation)

must be checked and the height led
with the aid of a at le. The depth

limitation should be set back about

0.65 mm from the cutting tooth.
After the setting back of depth limita­tion, round it off a little at the front.

Adjusting the chain tension

The adjustment of the chain tension is de­scribed in the chapter: Assembly, tension-

ing chainsaw.

Starting up a new saw chain

In the case of a new chain, the tensioning
force decreases after some time. Therefore,

you have to re-tension the chain after the
rst 5 cuts and no later than after 10 min­utes’ sawing time.

Never attach a new chain to

a worn drive pinion or place
onto a damaged or worn
chain bar. The chain could
spring back or break, poten­tially leading to serious injury.

Maintaining the chain bar

Use cut-protection gloves

when handling the chain or
the chain bar.

1. Switch off the saw and pull out the
power plug (18).

2. Remove the sprocket chain wheel cov­ering (15), the saw chain (5) and the
chain bar (4).

3. Check the chain bar (4) for wear. Re­move burrs and straighten the guide

surfaces with a at le.

4. Clean the oil passages (

J

27) of
the chain bar, in order to guarantee
a trouble-free, automatic oiling of the
saw chain during operation.

5. Mount chain bar (4), chainsaw (5) and
sprocket chain wheel covering (15)
and tighten the chainsaw.

With the oil nozzles in good condi-

tion and the oil regulator set cor­rectly, the saw chain will spray a
little oil off after starting.

Turn the chain bar

Use cut-protection gloves

when handling the chain or
the chain bar.

The blade (4) has to be reversed regularly
after a working time of approximately 10
hours in order to ensure even wear.

1. Switch off the saw and pull out

the power plug (18).

2. Remove the sprocket chain wheel

covering (15), the saw chain (5)
and the chain bar (4).

3. Put the sword (4) front and rotate

it on the back. Loosen the xation

2 4

G B

screw (28) and remove the ten-

sioning plate (24).

4. Attach the tensioning plate (24)

with the xing screw (28) from

the other side to the sword (4).
This, make sure that the clamping
screw bolt (29) is down. The
round nose (24a) the clamping
screw sprocket must point in the
direction.

F

5. Mount chain bar (4), chainsaw
(5) and sprocket chain wheel
covering (15) and tighten the
chainsaw.

Direction of travel of the

saw chain

Use the graphical symbol below the chain
sprocket cover (15) as a guide to the align­ment of the saw chain (5) when the blade
is rotated. The illustrated direction of travel
on the blade is no longer true.

Storage

• Clean the device prior to storage.

• Empty the oil tank prior to longer pe­riods of non-use. Dispose of used oil
in an environmentally-responsible way
(see „Disposal/Environmental Protec­tion“).

• Attach the protective blade cover.

• Store the device in a dry and dustproof
location and out of reach of children.

Waste disposal
and environmental
protection

Do not dispose of used oil in the sewage
system or drains. Dispose of used oil in an
environmentally correct manner - bring it to
a waste disposal center.
Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

Machines do not belong with do-

mestic waste.

Labelled products must not be disposed of
with normal household waste but must be
returned to a collection point for the recyc­ling of electrical and electronic equipment.
Recycling helps to reduce both the con­sumption of raw materials and the environ­mental impact. Information about disposal
and the location of the nearest recycling
centre may be obtained, for example, from
your local waste management department
or from Yellow Pages.

Empty the oil tank carefully and hand in
your electric chainsaw at a disposal center.

The plastic and metal parts employed can
be separated out and thus recycled use
can be implemented. Ask our Service­Center for details.

2 5

G B

Replacement parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see
“Service-Center” Page 28). Please have the order number mentioned below ready.

Oil ller cap ...........................................................................................75118246

Saw chain Oregon 91P057X ...................................................................30091571

Saw chain Oregon 91VXL ........................................................................30091598

16“ Chain bar ........................................................................................30100420

Bio chain oil 1 liter ..................................................................................30230001

Bio chain oil 5 liter ..................................................................................30230002

The Oregon replacement saw chain is to be used only in conjunc-

tion with the associated Oregon blade and the electric chainsaw
approved for this. There is a risk of injury.

2 6

G B

Trouble shooting

Problem Possible cause Fault correction

Device does not start

Chain brake locked into
place.

Check chain brake.
Possibly release chain brake

Mains voltage defective

House protection fuse
activated

Check plug socket, cable, line
and plug, where appropriate,
repair by electrical specialist.
Check house protection fuse,

see note
Defective On/Off switch (10) Repair by customer service
Worn carbon brushes Repair by customer service
Defective motor Repair by customer service

Chain does not
rotate

Chain brake blocks saw
chain (5)

Check chain brake.

Possibly release chain brake

Inferior cutting
performance

Incorrectly mounted saw
chain (5)

Mount saw chain correctly

Saw chain (5) blunt

Sharpen cutting teeth or place

on new chain
Chain tension insufcient Check chain tension

Saw runs with

difculty, chain

comes off

Chain tension insufcient Check chain tension

Chain becomes hot,
smoke development
during sawing,
discoloration of the
rail

Too little chain oil

Check oil level and, where

appropriate, rell with chain oil,

check oil automatic system and,

where appropriate, clean oil

outow duct or have repaired by

customer service

2 7

G B

Guarantee

Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc­curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there­fore be considered as wearing parts (e.g.
saw chain) or to cover damage to break­able parts (e.g. switches).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,
please follow the following directions:

• Please have the receipt and item num­ber (IAN 280275) ready as proof of
purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat­ing plate.

• Should functional errors or other de­fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro­cessing of your complaint.

• After consultation with our customer
service, a product recorded as defec­tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,

2 8

G B

with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or­der to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack­aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser­vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Service-Center

G B

Service Great Britain

Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 280275

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzly-service.eu

2 9

S I

Kazalo

Úvod......................................... 29

Namen uporaba ....................... 30

Splošni opis .............................. 30

Obseg dobave ............................ 30

Pregled ...................................... 30

Opis funkcij ................................ 31

Tehnični podatki ........................ 31

Varnostna navodila .................. 31

Varnostna navodila/

simboli na žagi ........................... 32

Simboli v navodilih

za uporabo ................................ 33

Splošna varnostna navodila .......... 33

Splošni varnostni napotki

za električna orodja ..................... 33

Previdnostni ukrepi proti

Prevod originalne izjave o

skladnosti CE ...........................133

Eksplozijska risba ....................136

Úvod

Čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za visokokakovosten izde-

lek.

Kakovost naprave je bila preverjena med
postopkom proizvodnje in pri končnem
preverjanju, s čimer je zagotovljeno pravil­no delovanje vaše naprave. Kljub temu ni
mogoče izključiti, da so v posameznih pri-

merih v napravi oz. v ceveh ostanki vode
ali maziv. To ni napaka ali pomanjkljivost
in ni vzrok za skrb.

Izdelku so priložena navodila za

uporabo. Vsebujejo pomembna
navodila glede varnosti uporabe in
odstranitve. Pred uporabo izdelka
se seznanite z navodili za uporabo
in varnostnimi navodili. Izdelek

uporabljajte zgolj na opisani način

in v naštete namene.

Navodila skrbno shranite in pri

predaji naprave tretji osebi priložite

tudi vso dokumentacijo.

povratnemu udarcu ...................... 37

Dodatni varnostni napotki ............. 38

Varnostne funkcije ....................... 38

Montaža ................................... 39

Montaža verige ........................... 39

Montaža meča ............................ 39

Napenjanje verige ...................... 40

Oljenje verige ............................. 40

Upravljanje verižne žage .......... 41

Vklop ......................................... 41

Preverjanje verižne zavore ............ 41

Preverjanje avtomatike za oljenje .. 42

Menjava meča ............................ 42

Tehnike žaganja........................ 42

Splošno ...................................... 42

Podiranje dreves .......................... 42

Obvejevanje ............................... 44

Rezanje na dolžino ...................... 44

Vzdrževanje in čiščenje ............. 45

Čiščenje ..................................... 45

Intervali vzdrževanja ................... 46

Tabela intervalov vzdrževanj......... 46

Oljenje verige ............................. 46

Brušenje verige ........................... 47

Nova veriga se mora uteči ........... 48

Vzdrževanje meča ....................... 48

Pa meča ..................................... 48

Shranjevanje ............................. 48

Nadomestni deli / Pribor .......... 49

Odstranjevanje/varstvo okolja . 49

Odpravljanje napak .................. 50

Garancijski list .......................... 51

3 0

S I

Namen uporaba

Električna verižna žaga je primerna samo
za žaganje lesa in ni namenjena obdelo-

vanju drugih materialov, npr. zidov, ume-

tnih snovi ali živil.
Električna žaga je namenjena domači

uporabi in ni primerna za profesionalno
uporabo.

Žago lahko uporabljajo samo odrasli. Mla­doletniki, starejši od 16 let, smejo žago upo-

rabljati samo pod nadzorom odrasle osebe.
Proizvajalec ne odgovarja za škodo,
povzročeno zaradi nenamenske ali napač­ne uporabe.

Električno verižno žago lahko uporablja
zgolj ena oseba za žaganje lesa. Verižno
žago z desno roko držite za zadnji ročaj
in z levo roko za sprednji ročaj. Uporabnik
mora pred uporabo verižne žage prebrati

in razumeti vse opozorila in navodila v
navodilih za uporabo. Uporabnik mora

nositi ustrezno osebno zaščitno opremo.
Z verižno žago je dovoljeno žagati le
les. Žaganje materialov, kot so plastika,

kamen, kovina ali les, ki vsebuje tujke (npr.

žeblje ali vijake), ni dovoljeno!

Splošni opis

Slikovni prikaz najpomembnej-

ših funkcijskih delov najdete na
sprednji in zadnji razklopni strani.

Obseg dobave

- Električna verižna žaga

- Meč (vodilna tirnica) (že montirani)

- Veriga (že montirani)

- Ščitnik meča

- Steklenica s 180 ml bioolja

za verigo žage

- Navodila za uporabo

Pregled

A

1 Zadnji ročaj
2 Pokrovček posode za olje
3 Ročica verižne zavore / prednja

zaščita za roke

4 Meč (vodilna tirnica)

5 Veriga
6 Menjalna konica
7 Zobati prislon

8 Sprednji ročaj

9 Elektromotor
10 Stikalo za vklop/izklop
11 Zapora vklopa
12 Lovilec verige

13 Obroček za napenjanje verige
14 Pritrdilni vijak pokrova verižnika
15 Pokrov verižnika
16 Zadnja zaščita za roke
17 Držalo za kabel
18 Priključni kabel

20 Steklenica za olje

C

21 Prikaz nivoja olja
22 Oznaka za minimum „MIN“ na

prikazu nivoja olja

F

23 Železniškega vijaka

24 Pritrdilni vijak

G

25 Zobnik
26 Nos

J

27 Olje prehod

28 Vijak za pritrjevanje

29 Pritrdilni vijak vijak

3 1

S I

Opis funkcij

Verižno žago poganja elektromotor. Veriga
žage teče okrog meča (vodilna tirnica).

Naprava je opremljena s sistemom za hitro

napenjanje verige in verižno zavoro za

hitro zaustavitev. Avtomatika skrbi za stal­no podmazovanje verige. Zaradi varnosti

uporabnika je verižna žaga opremljena z
različnimi varovalnimi napravami.

Funkcije delov za upravljanje so navedene
v naslednjem opisu.

Tehnični podatki

Električna

verižna žaga ...............FKS 2200 F3

Nazivna napetost U .. 230-240 V~, 50 Hz

Nazivna moč P ..........................2200 W

Razred zaščite .................................

II

Vrsta zaščite ....................................IP20

Hitrost verige v

0

.......................15,3 m/s

Teža (brez meča in verige) .............4,4 kg

Teža (z mečem in verigo) ...............5,3 kg

Prostornina posode

za olje znaša .................... pribl. 190 ml

Veriga ........................Oregon 91P057X

......................................... kromiran zob

......zmanjšana možnost povratnih udarcev

Meč ...............Oregon 16“ Double-Guard

........................... 160SDEA041-112364

Razmak verige ............................. 10 mm

Širina verige ............................... 1,3 mm

Ozobje verižnika ................................. 7

Meč (vodilna tirnica) ................. 460 mm

Dolžina reza ............................ 395 mm

Raven zvočnega

tlaka (L

pA

) ............ 84,9 dB (A); KpA=3 dB

Raven zvočne moči

(L

WA

) ............. 107,7 dB (A); KWA=2,58 dB

Zajamčena raven zvočne moči 110 dB (A)
Vibracije (a

h

) ..... 7,612 m/s2 ; K=1,5 m/s

2

Navedena vrednost vibracij je izmerjena
po standardiziranem postopku ter jo je

možno uporabiti za medsebojno primerja­vo električnih orodij.

Navedeno vrednost vibracij je prav tako

možno uporabiti za oceno izpostavljenosti

uporabnika.

Opozorilo:

Vrednost vibracij med dejansko

uporabo se lahko razlikuje od nave-

dene vrednosti, odvisno od načina
uporabe električnega orodja.

Določiti je treba varnostne ukrepe

za zaščito uporabnika, ki so odvis-

ni od ocene izpostavljenosti med
dejansko uporabo (pri tem je treba

upoštevati tudi čas, ko je orodje
izključeno, in čas, ko je vključeno,

vendar deluje brez obremenitve).

Pridržujemo si pravico do tehničnih in

oblikovnih sprememb, ki so povezane z

nadaljnjim razvojem žage.
Zaradi tega ne jamčimo za mere, navodila

in podatke v teh navodilih za uporabo.
Pravnih zahtevkov na podlagi navodil za

uporabo ni možno uveljavljati.

Varnostna navodila

V tem poglavju so podana osnovna varno-

stna navodila za delo z električno verižno
žago.

Električna verižna žaga je nevarna

naprava, ki lahko pri napačni ali
malomarni uporabi povzroči resne ali

celo smrtne poškodbe. Da bi zagoto­vili lastno varnost in varnost drugih,
vedno upoštevajte naslednja varno­stna navodila ter v primeru negoto­vosti prosite za nasvet strokovnjaka.

3 2

S I

Varnostna navodila/

simboli na žagi

Pred delom se dobro seznanite z vse-

mi upravljalnimi elementi naprave.

Vadite delo z žago ter prosite stro­kovnjaka, da vam razloži funkcije,
način delovanja in tehnike žaganja.

Veriga žage se ne vrti, če je aktivira-

na verižna zavora. Sprostite verižno

zavoro tako, da potisnete zavorno

ročico proti sprednjemu ročaju.

Preberite in upoštevajte navodila za

uporabo naprave!

Nosite zaščitna očala

in zaščito za sluh

Nosite zaščito glave!

Nosite zaščitne rokavice, da

preprečite ureznine!

Nosite varnostne čevlje s stabilnim

podplatom!

Nosite zaščitno obleko!

Verižno žago vedno

uporabljajte z dvema
rokama

Pozor! Nevarnost povratnih udar-

cev! Pri delu pazite na povratne
udarce naprave.

Naprave ne izpostavljajte dežju ali

vlagi. Naprave ne uporabljajte v

vlažnem okolju.

Pozor! V primeru, da se priključni

kabel med žaganjem poškoduje ali
prereže, ga nemudoma izvlecite iz
vtičnice.

dB

L

WA

Zajamčena raven zvočne moči

Simboli na tablici s podatki:

Električne naprave ne odstranite z

gospodinjskimi odpadki.

460 mm

Meč (vodilna tirnica)

Zaščitni razred II

Simboli pod pokrovom zobnika:

Upoštevajte smer vrtenja verige žage.Po­zor! Preberite navodila za uporabo.

Simboli na meču:

Smer vrtenja verige žage

Simbol na pokrovu posode za olje:

Naoljite verigo žage

Simbola na pritrdilnem vijaku pokrova
zobnika:

ODPRTO

ZAPRTO

Simboli na ročici verižne zavore:

O Verižna zavora: izključena
I Verižna zavora: vključena

3 3

S I

Simboli v navodilih
za uporabo

Opozorilni simboli z napotki

za preprečevanje poškodb in
materialne škode.

Simbol za obveznost (namesto kli-

caja je podana zapoved) z naved-

bami za preprečevanje škode.

Obvestilni simbol z informacijami

za boljše rokovanje z napravo.

Splošna varnostna navodila

Pred uporabo žage se seznanite z

vsemi upravljalnimi elementi. Vadite

žaganje (žagajte hlodovino na kozi
za žaganje) in prosite izkušeno ose­bo ali strokovnjaka, da vam razloži
funkcije, način delovanja in tehnike
žaganja ter vas seznani z osebno
zaščitno opremo.

Upoštevajte navodila za zaščito

pred hrupom in lokalne predpise za
podiranje dreves. V skladu z lokal­nimi predpisi je morebiti potreben
preizkus sposobnosti. Povprašajte
pri svojem gozdarskem uradu.

Pozor! Pri uporabi električnih orodij

je treba za zaščito pred električnim

udarom, nevarnostjo telesnih
poškodb in požara upoštevati nas­lednje temeljne varnostne ukrepe:

Obstaja nevarnost telesnih

poškodb.

Splošni varnostni napotki

za električna orodja

OPOZORILO! Preberite vsa

varnostva opozorila in na­vodila. Neupoštevanje varnostnih

navodil in opozoril lahko povzroči
električni udar, požar in/ali težke

poškodbe.

Varnostna navodila in opozorila
shranite za prihodnjo uporabo.

Pojem ,,električno orodje”, uporabljen v
varnostnih navodilih, se nanaša na elek­trična orodja s priklopom na omrežje (s
priključnim kablom) in na akumulatorska
električna orodja (brez priključnega kabla)

Varnost na delovnem mestu

• Poskrbite, da bo vaše delov-

no mesto vedno čisto in dobro

osvetljeno. Nered ali neosvetljena

delovna področja lahko povzročijo

nezgode.

• Električne verižne žage ne upo-

rabljajte v okolju, kjer obstaja
nevarnost eksplozije in v kate­rem se nahajajo gorljive tekoči­ne, plini ali prah. Električna orodja

povzročajo iskrenje, zato se gorljiv

prah ali pare lahko vnamejo.

• Ne dovolite otrokom in drugim

osebam, da bi se med delom

približale električni verižni žagi.
Druge osebe lahko odvrnejo vašo po­zornost in izgubili boste nadzor nad
orodjem.

3 4

S I

Električna varnost:

Previdno: Z upoštevanjem nasled-

njih navodil lahko preprečite nesre­če in poškodbe zaradi električnega

udara:

• Priključni vtič električne verižne

žage mora ustrezati vtičnici.
V nobenem primeru vtiča ne

smete spreminjati. Uporaba

adapterskih vtičev v kombinaciji
z zaščitno ozemljenimi električ-

nimi orodji ni dovoljena. Nespre-

menjen vtič in ustrezna vtičnica zmanj­šujeta nevarnost električnega udara.

• Izogibajte se telesnemu stiku
z ozemljenimi površinami, na
primer s cevmi, grelci, štedilniki
in hladilniki. Če je ozemljeno tudi

vaše telo, obstaja povečano tveganje
električnega udara.

• Električno verižno žago zava­rujte pred dežjem in vlago. Vstop

vode v električno orodje povečuje ne­varnost električnega udara.

• Električnega kabla ne upo-
rabljajte za prenašanje ali obe-

šanje električne verižne žage
in ne vlecite vtiča iz vtičnice
tako, da vlečete za kabel. Kabel
zavarujte pred vročino, oljem,
ostrimi robovi in premikajočimi

se deli orodja. Poškodovan ali zavo-

zlan kabel povečuje nevarnost električ­nega udara.

• Če električno verižno žago upo-

rabljate na prostem, uporabljaj­te samo podaljšek, ki je prime­ren za delo na prostem. Uporaba

podaljševalnega kabla, ki je primeren
za uporabo na prostem, zmanjšuje

nevarnost električnega udara.

• Če se ne morete izogniti uporabi
električne verižne žage v vla­žnem okolju, uporabite zaščitno

stikalo okvarnega toka. Uporaba

zaščitnega stikala okvarnega toka
zmanjša tveganje električnega udara.
Zaščitno stikalo okvarnega toka upo-

rabljajte z zagonskim tokom 30 mA ali
manj.

• Uporabljajte samo odobreno napa-

jalni kabel tip H05RN-F, ki so več kot
75 m v dolžino in je namenjeno za

uporabo na prostem. Dirigent presek
kabla mora biti vsaj 2,5 mm

2

. Vedno
popolnoma Odvijte kabel boben pred
uporabo. Preverite napajalni kabel za
škodo.

Varnost oseb:

Previdno: Tako preprečite nesreče in

poškodbe:

• Bodite zbrani in pazite, kaj de-

late. Dela z električno verižno
žago se lotite razumno. Električ­ne verižne žage ne uporabljajte,

ko ste utrujeni ali pod vplivom
mamil, alkohola oziroma zdra­vil. En sam trenutek nepazljivosti pri

uporabi električne verižne žage ima

lahko za posledico resne telesne po­škodbe.

• Uporabljajte osebno zaščitno

opremo in vedno nosite zašči­tna očala. Nošenje osebne zaščitne

opreme, na primer nedrsečih zaščitnih
čevljev, zaščitne čelade ali glušnikov,

zmanjšuje tveganje telesnih poškodb.

• Izogibajte se nenamernemu

vklopu orodja. Preden električ­no verižno žago priključite na
električno omrežje, jo dvignete

3 5

S I

Uporaba in ravnanje

z električno verižno žago:

• Ne preobremenjujte orodja.

Uporabljajte samo električno

orodje, ki je predvideno za

opravljanje določenega dela. Z

ustreznim električnim orodjem boste

delali bolje in varneje v predvidenem

območju zmogljivosti.

• Ne uporabljajte električnega

orodja, ki ima pokvarjeno sti­kalo. Električno orodje, ki ga ni mož-

no vklopiti ali izklopiti, je nevarno in
ga je treba popraviti.

• Pred nastavljanjem naprave,

zamenjavo pribora ali odlaga­njem naprave vedno izvlecite

vtič iz električne vtičnice. Ta previ-

dnostni ukrep onemogoča nenamerni
zagon električne verižne žage.

• Električno verižno žago, ki je ne

uporabljate, shranjujte izven do­sega otrok. Osebam, ki orodja
ne poznajo ali niso prebrale teh
navodil, ne dovolite uporabljati
orodja. Električna orodja so nevarna,

če jih uporabljajo neizkušene osebe.

• Električno verižno žago skrbno
vzdržujte. Prepričajte se, da gib-

ljivi deli delujejo brezhibno in da
niso stisnjeni. Prav tako ne sme­jo biti zlomljeni ali poškodovani
do te mere, da ovirajo delovanje

električne verižne žage. Pred

ponovno uporabo je treba poš­kodovani del orodja popraviti.

Vzrok za številne nezgode so prav sla-

bo vzdrževana električna orodja.

• Rezalna orodja naj bodo ostra
in čista. Skrbno negovana rezalna
orodja z ostrimi robovi se manj zatika-

jo in so lažje vodljiva.

ali prenašate, se prepričajte, da
je izključena.

Če pri nošenju električne verižne žage

držite prst na stikalu ali če vklopljeno
orodje priključite na omrežje, lahko
pride do nesreče.

• Pred vklopom z električne veriž­ne žage odstranite nastavitvena
orodja ali vijačni ključ. Orodje ali

ključ, ki se nahaja na vrtečem se delu
orodja, lahko povzročita nezgodo.

• Izogibajte se nenormalni telesni

drži. Poskrbite za varno stojišče
in ohranite ravnotežje. Tako boste

lahko v nepričakovani situaciji bolje
obvladali električno verižno žago.

• Uporabljajte primerno obleko.

Ne nosite širokih oblačil ali na­kita. Lasje, oblačila in rokavice
naj se ne približujejo premikajo­čim se delom orodja. Premikajoči

se deli orodja lahko zagrabijo ohlap­no obleko, nakit ali dolge lase.

• Če je mogoče namestiti pri­prave za odsesavanje in pre­strezanje prahu, poskrbite, da

so priključene in se pravilno

uporabljajo. Uporaba odsesavanja
prahu lahko zmanjša nevarnosti zaradi
prahu.

• Opozorilo! Električno orodje med de­lovanjem ustvarja elektromagnetno po-

lje. To polje lahko v določenih pogojih

vpliva na aktivne in pasivne medicin­ske vsadke. Da bi zmanjšali nevarnost
resnih ali smrtnih poškodb, osebam z

medicinskimi vsadki priporočamo, da

se pred uporabo orodja posvetujejo
s svojim zdravnikom in proizvajalcem
medicinskega vsadka.

3 6

S I

• Električno verižno žago, pribor,

nastavke itd. uporabljajte v
skladu s temi navodili. Pri tem
upoštevajte delovne pogoje in
vrsto dela, ki ga nameravate
opravljati. Zaradi uporabe električne

verižne žage v druge, nepredvidene

namene, lahko nastanejo nevarne situ­acije.

• Pri žaganju na klancu vedno stojte nad
deblom. Da bi v trenutku, ko z žago v
celoti prežagate deblo, obdržali po-

poln nadzor, proti koncu reza zmanj-

šajte pritisk, vendar verižno žago še
naprej trdno držite za ročaja. Pazite,
da se veriga ne dotakne tal. Ko konča­te z rezom, počakajte, da se verižna
žaga zaustavi, preden jo odstranite.

Preden se premaknete do naslednjega

drevesa, motor verižne žage vedno

izklopite.

• Iz bližine drevesa po potrebi odstranite
umazanijo, odpadlo skorjo, žeblje,
sponke in žico.

Servis:

• Električno orodje lahko popra-
vlja samo usposobljen strokov­njak, in to izključno z originalni­mi nadomestnimi deli. Le tako bo

tudi vnaprej zagotovljena varna raba

električnega orodja.

• Dosledno upoštevajte navodila za
vzdrževanje, preverjanje in servisira­nje, ki so podana v teh navodilih za
uporabo.

Poškodovano zaščitno opremo in dele

mora popraviti ali zamenjati naš ser-

visni center, razen če je v navodilih za
uporabo navedeno drugače.

Varnostni predpisi za verižne žage:

• Med delovanjem žage se z deli
telesa ne približujte verigi. Pred
zagonom žage se prepričajte,
da se veriga ničesar ne dotika.

Pri delu z verižno žago lahko en sam
trenutek nepazljivosti povzroči, da veri-

ga zagrabi obleko ali del telesa.

• Verižno žago vedno držite z

desno roko za zadnji ročaj in z
levo roko za sprednji ročaj. Drža-

nje verižne žage v obratnem delovnem
položaju povečuje nevarnost nastanka

poškodb in se ne sme uporabljati.

• Napravo držite samo na izolira­nih površinah ročaja, saj lahko
veriga žage pride v stik s skriti­mi električnimi napeljavami ali
električnim kablom naprave.

Stik verige žage z napeljavo pod

napetostjo lahko spravi pod napetost

tudi kovinske dele naprave in povzroči
električni udar.

• Nosite zaščitna očala in zaščito
za sluh. Priporočamo tudi upo­rabo druge zaščitne opreme za

glavo, roke, noge in stopala.

Ustrezna zaščitna obleka zmanjšuje

nevarnost nastanka poškodb zaradi
trsk in odrezkov, ki letijo naokrog, in
nenamernega dotika z verigo.

• Z verižno žago ne delajte na

drevesu. Pri delu z verižno žago na

drevesu obstaja nevarnost poškodb.

• Poskrbite za stabilno držo in

verižno žago uporabljajte le,

ko stojite na stabilnih, varnih
in ravnih tleh. Drseča podlaga ali

nestabilne stojne površine, kot je na

primer lestev, lahko povzročijo izgubo
ravnotežja ali nadzora nad verižno
žago.

3 7

S I

• Pri rezanju upognjene veje upo­števajte, da se bo ta vrnila v

izhodiščni položaj. Ko se napetost

v lesnih vlaknih sprosti, lahko napeta

veja uporabnika udari in/ali verižna
žaga uide iz nadzora.

• Še posebej previdni bodite pri
rezanju podrasti in mladih dre­ves. Tanek material se lahko zatakne

v verigo in udari proti vam ali pa vas

spravi iz ravnotežja.

• Verižno žago prenašajte tako,
da jo držite za sprednji ročaj
in iztegnjeno proč, tako da

je veriga obrnjena stran od
vašega telesa. Pri transportu

ali shranjevanju verižne žage
nanjo vedno nataknite zaščitni

pokrov. Previdno ravnanje z verižno
žago zmanjšuje verjetnost nenamerne­ga dotika vrteče se verige.

• Upoštevajte navodila za maza­nje, napenjanje verige in me­njavo pribora. Nepravilno napeta

in namazana veriga se lahko pretrga

ali pa povečuje nevarnost povratnega

udarca.

• Roči naj bodo vedno suhi, čisti

in nemastni. Mastni ročaji drsijo in
lahko povzročijo izgubo

nadzora nad orodjem.

• Žagajte samo les. Verižne žage

ne uporabljajte za dela, za
kakršna ni namenjena. Primer:

Verižne žage ne uporabljajte za
žaganje plastike, zida ali ne-

lesenih gradbenih materialov.

Uporaba verižne žage, ki ni v skladu
z njeno namembnostjo, lahko povzroči

nevarnost.

Previdnostni ukrepi proti
povratnemu udarcu

Pozor, nevarnost povratnega udar-

ca! Pri delu pazite na možnost po­vratnega udarca orodja. Nevarnost
poškodb! S previdnostjo in pravilno

tehniko žaganja lahko preprečite

povratne udarce.

• Do povratnega udarca lahko pride, če

se konica vodila dotakne predmeta ali

če se les upogne in se veriga uklešči v

rez (gl. sliko 1/sl. B).

• Stik z vodilom lahko v večini prime­rov povzroči nepričakovano, nazaj

usmerjeno reakcijo, pri kateri se vodilo
odbije navzgor in nazaj v smeri upo­rabnika (gl. sliko 1/sl. A).

• Ukleščenje verige na zgornjem robu
vodila lahko vodilo močno odbije na-

zaj proti uporabniku.

• Vsaka taka reakcija lahko povzroči iz­gubo nadzora nad žago in celo težke

poškodbe. Ne zanašajte se samo na

varnostne elemente, vgrajene v verižno
žago. Kot uporabnik verižne žage mo­rate za varno delo uporabiti različne

ukrepe.

Povratni udarec je posledica napačne
oziroma neustrezne uporabe električnega
orodja. Izogniti se mu je mogoče s primer-

nimi varnostnimi ukrepi, ki so opisani v
nadaljevanju:

3 8

S I

• Skrbno upoštevajte navodila za

vzdrževanje, nadzor in servisiranje v

teh navodilih za uporabo.

Poškodovane zaščitne priprave in

dele mora strokovno popraviti naša

servisna služba ali pa jih zamenjati, če

ni v navodilih za uporabo navedeno

drugače.

Varnostne funkcije

A

1 Zadnji ročaj z zaščito za

roke (16):

Ščiti roko pred vejami ter verigo,

če le-ta zdrsne z meča.

3 Ročica verižne zavore /

zaščita za roke

Varnostna naprava, ki verigo pri

povratnem udarcu takoj zaustavi.

Ročico lahko upravljate tudi roč­no. Ščiti levo roko uporabnika, če
zdrsne z ročaja.

Veriga žage se ne vrti, če je aktivi-

rana verižna zavora.

5 Veriga z majhnjim povra-

tnim udarcem

s pomočjo posebej razvitih var-

nostnih naprav pomaga prestreči

povratne udarce.

7 Zobati prislon
Poveča stabilnost pri vertikalnih

rezih in olajša žaganje.

9 Elektromotor

je iz varnostnih razlogov dvojno

izoliran.

10 Stikalo za vklop/izklop s

funkcijo takojšnje zaustavi­tve verige

Ko izpustite stikalo vklop/izklop,

se žaga takoj izklopi.

• Žago trdno držite z obema ro-
kama, tako da palca in prsti

objemajo ročaja verižne žage.
Telo in roki naj bodo v položaju,

v katerem se lahko uprete silam
povratnih udarcev. Z uporabo

ustreznih ukrepov lahko uporabnik klju-

buje silam povratnih udarcev. Verižne
žage nikoli ne izpustite.

• Izogibajte se nenormalni drži
telesa in ne žagajte nad višino

ramen. S tem se izognete nenamer­nim dotikom s konico vodila in zago-

tovljen je boljši nadzor verižne žage v

nepredvidenih situacijah.

• Vedno uporabljajte le nadome-

stna vodila in verige, ki jih je
predpisal proizvajalec. Neustre-

zna nadomestna vodila in verige lahko

povzročijo, da se veriga pretrga in/ali

pride do povratnega udarca.

•

Pri brušenju in vzdrževanju veri­ge upoštevajte navodila proizva­jalca. Premajhni omejevalniki globine

povečujejo možnost povratnega udarca.

Dodatni varnostni napotki

• Če se poškoduje priključni kabel tega

orodja, naj ga zaradi varnostnih ra­zlogov zamenja proizvajalec, njegova

servisna služba ali podobno ustrezno

usposobljen strokovnjak.

• Če je treba zamenjati priključni kabel,
priporočamo, da to stori proizvajalec
ali njegov zastopnik (npr. pooblaščena
servisna delavnica, servisna služba itd.).

• Priključno napeljavo položite tako, da
je med žaganjem ne morejo zadeti

veje ali podobno.

• Uporabljajte zaščitno stikalo za

udarne tokove z diferencialnim tokom
30 mA ali manj.

3 9

S I

11 Zapora vklopa
Za vklop mora biti zapora vklopa

sproščena.

12 Lovilec verige

zmanjša nevarnost poškodb, če

se veriga pretrga ali sname.

Montaža

Pri delu z žago vedno no-

site zaščitne rokavice in
uporabljajte samo origi­nalne dele. Preden se lotite
kakršnihkoli del na žagi, ved­no izvlecite priključni kabel iz
vtičnice.Nevarnost poškodb!

Preden začnete uporabljati električno
verižno žago, morate:

- po potrebi montirati meč, verigo žage

in pokrov verige,

- napeti verigo žage,

- naliti olje za mazanje verige,

- preverite funkcijo verižne zavore in

avtomatike za oljenje.

Montaža verige

G

1. Razprostite verigo v obliki zanke

tako, da kažejo rezalni robovi v
smeri urnega kazalca (5).

2. Napenjalno ploščo (24) sprostite

z vrtenjem v levo.

3. Namestite verigo (5) v utor na

meču. Da namestite meč (4), ga
držite dvignjenega za pribl. 45
stopinj, da boste verigo (5) lažje na­mestili na zobnik (25). Običajno je,

da je veriga (5) povešena. Povsem

običajno je, da veriga visi navzdol.

4. Napnite verigo tako, da vrtite

napenjalno ploščo (24) v smeri
urnega kazalca.

5. Pritdite pokrov verižnika. Pri tem

najprej vstavite nastavek pokrova
v za to predvideno zarezo (16).
Rahlo privijte pritrdilni vijak (24),

saj morate žago še napeti.

Pokrov verižnika dodatno pritrdite

z varnostnim vijakom (15).

Bodi previden! Lahko namažite ele-

ktrična verižna žaga.

Prosimo, upoštevajte, da električna verižna
žaga po uporabi za olje in olje lahko pride do
uhajanja če je shranjen na strani ali na glavo.

To je normalen proces, rezultat potrebno pre-

zračevanje, odpiranje na vrhu rezervoarja in
ni razloga za pritožbo. Vsako električno žago

nadzira in testira z oljem med proizvodnjo,
malo počitka v rezervoarju lahko kljub praznje­nje, ki enostavno spotted ohišje z oljem med

prevozom. Prosimo, čisto stanovanje s krpo

Pred menjavo verige morate očistiti umazanijo
iz zareze vodila, saj lahko v primeru kopičenja
umazanije veriga skoči iz vodila. Umazanija

lahko poleg tega tudi vpije olje verige. Posledica
tega je, da se olje za verigo ne porazdeli oz. se
porazdeli v manjši meri do spodnje strani vodi­la, tako da ni namazano v zadostnem obsegu.

Montaža meča

F

1. Položite žago na ravno podlago.

2. Odstranite varnostni vijak pod
napenjalno enoto.

Da bi odstranili pokrov verižnika

(14), odvijte pritrdilni vijak (15)
v nasprotni smeri urnega
kazalca (

).

3. Za montažo položite meč (4)
na zatič tirnice tako (23), da bo
napenjalna plošča obrnjena nav-

zven (24).

4 0

S I

Napenjanje verige

Redno napenjanje verige poveča varnost
uporabnika in zmanjša oz. prepreči obra-

bo in poškodbe na verigi. Uporabnikom

priporočamo, da pred začetkom del in v

pribl. 10-minutnih razmakih preverijo na­petost verige in jo po potrebi popravijo.

Pri delu z žago se veriga segreje, zaradi
česar se nekoliko raztegne. Do tega poja-

va pride predvsem pri novih verigah.

Verige ne smete napenjati ali

zamenjati, če je vroča, saj se po
ohladitvi spet nekoliko skrči. Če tega ne

boste upoštevali, lahko pride do poškodb
na vodilu ali motorju, saj bo tako veriga

na meču nameščena pretesno.

Napetost in mazanje verige zelo vplivata

na življenjsko dobo verige.

Veriga je pravilno napeta, če na spodnji
strani meča ne visi navzdol in če jo je mo­goče s prosto roko (zaščiteno z rokavico)
voditi okrog meča. Če povlečete verigo s
silo 9 N (približno 1 kg), sme razmak med
verigo in mečem znašati največ 2 mm.

10 min

B

1. Prepričajte se, da je verižna zavo­ra sproščena (da je ročica verižne

zavore potisnjena proti prednjemu

ročaju) (8) (položaj

O).

2. Sprostite pritrdilni vijak (14)
(

).

3. Če želite napeti verigo, zavrtite
obroček za napenjanje verige

(13) v smeri urnega kazalca

Če želite sprostiti verigo, zavrtite

obroček za napenjanje verige

(13) v nasprotni smei urne­ga kazalca.

4. Zategnite pritrdilni vijak (14)
(

).

Pri novi verigi za žago morate na-

petost verige ponovno nastaviti po

največ petih rezih.

Oljenje verige

Meč in veriga ne smeta nikoli biti

brez olja. Delovanje žage s premalo
olja zmanjšuje učinkovitost žaganja
in skrajšuje življenjsko dobo žage,

saj bo veriga hitreje otopela. Pomanj­kanje olja prepoznate po nastajanju

dima ali spremembi barve meča.

Takoj ko zaženete motor, teče olje proti meču.

Polnjenje olja:

• Redno preverjajte prikaz nivoja olja

(

C

21) in dolijte olje, ko gladina

doseže oznako za minimum „MIN“
(

C

22) na prikazu. Prostornina posode

za olje je pribl. 190 ml.

• Uporabljajte biološko olje Grizzly, ki

vsebuje dodatke za zmanjševanje tre-

nja in obrabe. Naročite ga lahko prek
naše servisne službe.

• Če biološko olje Grizzly ni na voljo,

uporabite olje za mazanje verig z
malo dodatki za oprijemanje.

• Pred daljšimi obdobji neobratovanja

izpraznite posodo za olje (6-8 tednov).

C

1. Odvijte pokrovček posode za
olje (2) in natočite olje za verige.

2. Obrišite morebitno razlito olje in

zaprite pokrovček.

4 1

S I

izklop (10) Žaga teče z najvišjo

hitrostjo. Izpustite zaporo vklopa.

7. Žaga se sama izklopi, če izpus-

tite stikalo za vklop/izklop (10).

Trajen vklop ni možen.

Preverjanje verižne zavore

Veriga žage se ne vrti, če je aktivi-

rana verižna zavora.

E

1. Položite žago na trdno ravno

podlago. Ne sme se dotikati no­benih predmetov.

2. Priključite napravo na električno
omrežje.

3. Izključite verižno zavoro, tako da
potisnete ročico proti sprednjemu
ročaju (položaj

O).

4. Držite žago čvrsto z obema roka­ma, z eno roko za zadnji in drugo

roko za prednji ročaj. Palec in prsti
se morajo čvrsto oklepati ročajev.

5. Vklopite električno verižno žago.

6. Ko motor deluje, z levo roko
aktivirajte ročico verižne zavore
(11). Za izvedbo potisnite ročico

za zaviranje verige/sprednjo

zaščito za roke (3) stran od spre­dnjega ročaja (8) (položaj

I ).

Veriga se takoj zaustavi.

7. Če verižna zavora deluje brez­hibno, spustite stikalo za vklop/

izklop in sprostite verižno zavoro.

Če verižna zavora ne deluje

pravilno, električne verižne
žage ne smete uporabljati.
Obstaja nevarnost
poškodb zaradi še naprej se
vtreče verige.
Žago oddajte v popravilo
naši servisni službi.

Preden dolijete olje za veri-

go, vedno izključite orodje
in počakajte, da se motor

ohladi. Zaradi prelivanja olja

obstaja nevarnost požara.

Upravljanje

verižne žage

Verižno žago vklopite šele, ko so

meč, veriga in pokrov verižnika

pravilno montirani. Pazite, da se

omrežna napetost ujema s podatki
na tipski ploščici. Pred zagonom
žage se namestite v varen položaj.
Pred zagonom se prepričajte, da se
žaga ne dotika nobenih predmetov.

Pozor! Žaga lahko pušča olje, glej-

te poglavje Varnostna navodila.

Vklop

D

1. Pred zagonom preverite, če je v

posodi za olje dovolj olja in ga
po potrebi dolijte (glejte poglavje
Polnjenje olja).

2. Iz konca kabelskega podaljška
naredite zanko in jo obesite na

držalo za razbremenitev kabla
(17) na zadnjem ročaju (1).

3. Priključite napravo na električno
omrežje.

4. Sprostite verižno zavoro, tako da
ročico potisnete proti prednjemu
ročaju (8).

5. Držite žago čvrsto z obema roka-

ma, z eno roko za zadnji in drugo

roko za prednji ročaj. Palec in prsti
se morajo čvrsto oklepati ročajev.

6. Za vklop žage pritisnite zaporo

vklopa z desnim palcem (11) nato
pa pritisnite stikalo za vklop/

4 2

S I

Preverjanje avtomatike za
oljenje

Pred začetkom dela preverite nivo olja in

avtomatiko za oljenje

• Vklopite verižno žago in jo držite nad
svetlo podlago. Žaga se ne sme doti-

kati tal.

Če vidite sled olja, to pomeni, da

žaga deluje brezhibno. Izberite

nastavitev olja, pri kateri olje ne
kaplja, vendar je veriga naoljena.

Preden žago pospravite, nastavite
gumb za reguliranje olja na ničlo.

J

. Očistite dozirne odprtine za olje, da

bi zagotovili brezhibno samodejno

oljenje žage med obratovanjem.

Menjava meča

F

1. Izklopite žago in izvlecite vtič iz
vtičnice.

2. Položite žago na ravno podlago.

3. Pritrdilni vijak (14) zavrtite v levo
(

) in popustite obroček za

napenjanje verige (

A

13), ), da

sprostite napetost verige in odstra­nite pokrov zobnika (15).

4. Odstranite meč (4) in verigo
žage (5).

Da odstranite meč (4), ga držite

dvignjenega za pribl. 45 stopinj,

da boste verigo (5) lažje sneli z

zobnika (25).

5. Popustite vijak (28) na zadnji

strani napenjalne plošče (24).

Ponovno montirajte napenjalno

ploščo (24) v obratnem vrstnem

redu.

Pri tem pazite, da bo čep napen-

jalne plošče (29) spodaj, kot je

prikazano na Sliki

(glejte tudi

„Obračanje meča“,

+ ).

5. Za montažo položite meč (4)
na zatič tirnice tako (23), da bo
napenjalna plošča obrnjena nav-

zven (24).

Tehnike žaganja

Splošno

• Pri žaganju imate boljši nadzor, če ža-

gate s spodnjo stranjo meča (z vlečno
verigo), kot če žagate z zgornjo stra­njo meča (s potiskajočo verigo).

• Veriga žage se med in po žaganju ne

sme dotikati tal ali dugih predmetov.

• Pazite, da se veriga v rezu ne zatakne.

Deblo drevesa se ne sme zlomiti ali
razklati.

• Upoštevajte vsa varnostna navodila za

preprečevanje povratnih udarcev (glej­te poglavje Varnostna navodila).

Če se veriga zatakne, ele-

ktrične verižne žage ne po­skušajte izvleči na silo, saj
obstaja nevarnost poškodb.
Ugasnite motor in osvobodite
žago z vzvodom ali klinom.

Podiranje dreves

Za podiranje dreves potrebu-

jete veliko izkušenj. Podirajte
drevesa, samo če znate dob­ro upravljati električno ve­rižno žago. Žage nikakor ne
uporabljajte, če ste negotovi.

4 3

S I

Neizkušenim uporabnikom iz var-

nostnih razlogov odsvetujemo podi-

ranje drevesa, če je premer debla
večji od dolžine meča.

• Pazite, da v bližini delovnega območja
ni oseb ali živali. Varnostna razdalja
med drevesom, ki ga želite podreti,

in naslednjim delovnim mestom mora

znašati 2 ½ dolžini drevesa.

• Pazite na smer padanja.

Uporabnik se mora v bližini podrtega

drevesa prosto gibati, da bi lahko eno-

stavneje razžagal in obvejil drevo. Pre­prečite, da bi se podirajoče se drevo

naslonilo ob drugo drevo. Upoštevajte
naravno smer padca, ki je odvisna od
naklona in krivosti drevesa, smeri vetra
in števila vej.

• Pri strmem terenu stojte nad drevesom,

ki ga želite podreti.

• Majhna drevesa s premerom 15-18

cm lahko načeloma odžagate z enim

rezom.

• Pri drevesih z večjim premerom je tre­ba uporabiti tehniko zaseka in podža-

govanja (glejte

Q

).

Ne podirajte dreves, če piha

močan veter ali veter spre­menljivih smeri , če obstaja
nevarnost poškodovanja
lastnine ali v primeru mož­nosti, da drevo zadane ob
nadzemni vod.

Takoj ko prenehate žagati, si snemi-

te zaščito za sluh, da boste lahko

slišali zvoke in varnostne signale.

O

1. Obvejevanje:

Odstranite veje, ki visijo navzdol,

tako da vejo odžagate na zgornji

strani. Nikoli ne žagajte vej nad

višino svojih ramen.

P

2. Območje umika:

Odstranite podrastje okoli dreve-

sa, da si zagotovite lažji umik.
Območje umika (1) mora biti za

drevesom zamaknjeno za prib-

ližno 45° od smeri načrtovanega

padca drevesa (2).

Q

3. Zasek za smer padca (A):

Zažagajte zasek v smer, v kate-

ro naj bi padlo drevo. Najprej
naredite zgornji rez, nato pa še
spodnjega. Slednji mora potekati

vodoravno in se natančno stikati

s prvim.

Globina zaseka naj znaša prib-

ližno 1/3 premera debla, kot pa

najmanj 45°.

Nikoli ne stopite pred drevo

z zasekom.

Q

4. Podžagovanje (B):

Deblo podžagajte z druge strani,

pri tem pa stojte na levi strani

debla in žagajte z vlečno verigo.
Deblo podžagajte približno 5 cm

nad vodoravnim rezom zaseka.

Rez naj bo tako globok, da

razdalja do zaseka znaša
najmanj 1/10 premera debla.
Neprežagani del se imenuje šče­tina.

Ko je rez dovolj globok, vanj

potisnite klin za podiranje ali

lomilko. S tem preprečite, da se
meč zagozdi.

R

5. Potisnite zagozdo za podiranje
ali lomilko v zarezo na drevesu,
kakor hitro globina reza to omo-

goča, da preprečite ukleščenje
žaginega lista.

4 4

S I

S

6. Če je premer debla večji od dol­žine meča, naredite dva reza.

7. Po podžagovanju pade drevo

samo od sebe, lahko pa si po­magate s klinom za podiranje ali
lomilko.

Takoj ko začne drevo padati,

izvlecite žago iz reza, uga­snite motor, odložite žago in
zapustite delovno mesto po
poti za umik.

O

Obvejevanje

Obvejevanje pomeni odstranjevanje vej in
vejic s podrtega drevesa.

Veliko nesreč se zgodi prav pri ob-

vejevanju

Nikoli ne žagajte vej, če stojite na

deblu. Bodite pozorni na povratne

udarce, če so veje napete.

• Oporne veje odstranite šele po rezanju

na dolžino.

• Napete veje žagajte od spodaj
navzgor, da preprečite zagozditev ža-

gine verige.

• Pri rezanju debelejših vej uporabljajte
enako tehniko kot pri rezanju na dolži­no.

• Delajte na levi strani debla in karseda
blizu žage. Po možnosti težo žage op­rite na deblo.

• Če želite žagati veje na drugi strani,

pojdite na drugo stran debla.

• Razvejane veje odžagajte posamično.

Rezanje na dolžino

Rezanje na dolžino pomeni žaganje debla

na manjše kose.

• Pazite, da se veriga med žaganjem ne

dotika tal.

• Postavite se v stabilen položaj in pri

strmem terenu stojte nad deblom.

K

1. Deblo leži na tleh:

Prežagajte deblo od zgoraj

navzdol in pazite, da se na
koncu reza ne dotaknete tal.

Če obstaja možnost, da deblo
obrnete, ga najprej prežagajte

do 2/3, ga obrnite ter ga nato

prežagajte do konca od zgoraj

navzdol.

L

2. Deblo je na enem koncu
podprto:

Najprej od spodaj navzgor pre-

žagajte (z zgornjo stranjo meča)
1/3 debla, da preprečite, da bi
se le-to razklalo. Nato žagajte od

zgoraj navzdol (s spodnjo stranjo

meča) v smeri prvega reza, da se

izognete zagozditvi verige.

M

3. Deblo je podprto na obeh
koncih:

Najprej od zgoraj navzdol pre-

žagajte (s spodnjo stranjo meča)
1/3 debla. Nato žagajte od spo-

daj navzgor (z zgornjo stranjo

meča), dokler se reza ne srečata.

N

4. Žaganje na kozi:

Držite električno verižno žago

čvrsto z obema rokama in jo med
žaganjem vodite pred telesom.
Ko je deblo prežagano, vodite

napravo po desni strani ob svo-

jem telesu (1). Levo roko držite

karseda iztegnjeno (2). Pazite

na padajoče deblo. Postavite se

4 5

S I

Čiščenje

• Po vsaki uporabi temeljito očistite na­pravo. S tem boste podaljšali njeno ži­vljenjsko dobo in se izognili nesrečam.

• Zavarujte ročaje pred bencinom, oljem
ali maščobo. Po potrebi očistite ročaje
s krpo, namočeno v milnico. Za čišče­nje ne uporabljajte razredčil ali benci-

na!

• Po vsaki uporabi očistite verigo s
čopičem ali metlico. Za čiščenje ne
uporabljajte tekočin. Po čiščenju rahlo
naoljite verigo z verižnim oljem.

• Pri čiščenju odstranite tudi pokrov
verižnika (15), da boste lahko orodje
očistili tudi na tem mestu.

• Očistite prezračevalne reže in površino
žage s čopičem, metlico ali suho krpo.
Ne uporabljajte tekočin.

• Očistite dozirne odprtine za olje, da bi

zagotovili brezhibno samodejno olje-

nje žage med obratovanjem.

• Očistite dotok za olje (27), da zagoto-

vite nemoteno, samodejno oljenje ve-

rige žage med njenim delovanjem. V
ta namen uporabite čopič ali krpo za

brisanje in iz dotoka za olje odstranite
ostanke.

tako, da padajoče deblo ne pred­stavlja nobene nevarnosti. Pazite
na stopala, saj vas lahko deblo

pri padanju poškoduje. Držite
ravnotežje (3).

Vzdrževanje in
čiščenje

Vzdrževalna in čistilna dela

vedno opravljajte pri ugas­njenem motorju in izvleče­nemu vtiču. Nevarnost po­škodb!
Popravila in vzdrževalna
dela, ki niso opisana v teh
navodilih za uporabo, naj
opravi naš specializirani
servis. Uporabljajte samo
originalne nadomestne dele
Grizzly. Počakajte, da se na­prava ohladi, preden začnete
z vzdrževalnimi in čistilnimi
deli, saj obstaja nevarnost
opeklin!

4 6

S I

Intervali vzdrževanja

Redno opravljajte vzdrževalna dela, navedena v spodnji preglednici. Z rednim vzdrževa­njem žage podaljšujete njeno življenjsko dobo. Poleg tega dosežete optimalno učinkovi­tost žaganja in se izognete nesrečam.

Tabela intervalov vzdrževanj

Sklop
naprave Delo

Pred
vsako
uporabo

Po 10 urah

obratova­nja

Po vsaki
uporabi

Komponente
verižne zavore

Kontrola, po potrebi menjava



Verižnik Kontrola, po potrebi menjava



Veriga žage

(5)

Kontrola, oljenje, po potrebi bruše­nje ali menjava



Veriga žage

(5)

Čiščenje, oljenje



Meč (4) Kontrola, čiščenje, oljenje

 

Meč (4) Obračanje



Avtomatiko za
oljenje

Preverite avtomatiko za oljenje in

po potrebi očistite iztočni kanal za

olje



Oljenje verige

Redno čistite in oljite verigo. Tako

jo boste ohranili ostro in dosegli

optimalno učinkovitost naprave. V

primeru škode, nastale zaradi ne-

zadostnega vzdrževanja, garancija
ne velja. Kadar opravljate dela na
meču in verigi, izvlecite vtič in nosi­te zaščitne rokavice.

• Naoljite verigo po čiščenju, po 10

urah obratavanja ali najmanj enkrat
tedensko.

• Preden se lotite oljenja meča, ga teme­ljito očistite, predvsem ozobje meča.
Za čiščenje uporabite metlico in suho

krpo.

• Posamezne člene verige naoljite s
koničasto brizgalko za olje (na voljo

v specializiranih trgovinah). Nanesite

posamezne kapljice na členke in koni­ce zob posameznih členov verige.

4 7

S I

Brušenje verige

Slabo nabrušena veriga po-

veča nevarnost povratnega
udarca!
Kadar opravljate dela na
meču in verigi, nosite zašči­tne rokavice.

Ostra veriga zagotavlja optimalno

žaganje. Brez težav zareže skozi les
in za seboj pušča velike ostružke lesa.
Če morate meč potiskati skozi les in
so ostružki drobni, je veriga topa. Pri

delu z zelo topo verigo ne nastajajo

ostružki, temveč samo lesni prah.

• Veriga žaga z rezalnimi členi, ki so

sestavljeni iz zoba in omejevalnika
globine. Razdalja v višini med obema

deloma določa globino brušenja.

• Pri brušenju zob upoštevajte naslednje
vrednosti:

H

- kot brušenja (30°),

- prsni kot (85°),

- globina brušenja (0,65 mm),

- premer okrogle pile (4,0 mm).

Odstopanja od navedenih

vrednosti lahko povečajo ne­varnost povratnega udarca,
zaradi česar se poveča ne­varnost nesreče!

Za brušenje verige potrebujete posebna

orodja, ki omogočajo brušenje rezil pod

pravilnim kotom in v pravi globini. Neizku­šenim uporabnikom svetujemo, da verigo
oddajo v brušenje strokovnjaku ali servisni

delavnici. Če boste verigo nabrusili sami,

si potrebno orodje priskrbite v specializira­ni trgovini.

I

1. Izklopite žago in izvlecite vtič.

2. Snemite verigo (glejte poglavje

Upravljanje verižne žage). Za

pravilno brušenje mora biti veri­ga dobro napeta.

3. Za brušenje potrebujete okroglo
pilo s premerom 4,00 mm.

Brusilne pile z drugačnim

premerom lahko poškodujejo
verigo in ogrozijo varnost pri
delu!

4. Brusite samo od znotraj navzven. Vodi-

te pilo z notranje strani zoba navzven.

Dvignite pilo, ko jo povlečete nazaj.

5. Najprej nabrusite zobe na eni strani,

nato obrnite žago ter nabrusite še

zobe na drugi strani.

6. Če zob meri samo še približno 4 mm,

je veriga obrabljena in jo je treba za­menjati z novo.

7. Po brušenju morajo biti vsi rezalni členi

enako dolgi in široki.

8. Po vsakem tretjem brušenju preverite

globino brušenja (omejevalnik globine)

in uravnajte višino s ploščato pilo.

Omejevalnik globine naj bo od zoba

zamaknjen za približno 0,65 mm. Ko

ga zamaknete, ga spredaj nekoliko
zaoblite.

4 8

S I

Nova veriga se mora uteči

Pri novi verigi se napetost po določenem
času zmanjša. Zato morate po petih rezih
ali po najmanj 10-minutnih žaganja verigo

ponovno napeti.

Verige nikoli ne pritrdite na

obrabljeno gonilno vreteno
ali poškodovan meč, saj se ta
lahko sname ali pretrga ter
povzroči hude poškodbe.

Vzdrževanje meča

Pri delih na verigi ali meču

nosite zaščitne rokavice.

1. Izklopite žago in izvlecite vtič.

2. Snemite pokrov verižnika, verigo in
meč.

3. Preverite obrabljenost meča. Odstrani-

te zarobke in izravnjajte vodilne povr-

šine s ploščato pilo.

4. Očistite dozirne odprtine za olje, da bi

zagotovili brezhibno samodejno olje-

nje žage med obratovanjem.

5. Montirajte meč, verigo in pokrov veriž­nika ter napnite verigo žage.

Če so dozirne odprtine za olje v

optimalnem stanju in je gumb za
regulacijo olja pravilno nastavljen,
veriga po nekaj sekundah obrato­vanja avtomatsko razprši manjšo

količino olja.

Pa meča

Pri delih na verigi ali meču

nosite zaščitne rokavice.

Meč je treba vsakih 10 obratovalnih ur
obrniti, s čimer zagotovite enakomerno

obrabo.

1. Izklopite žago in izvlecite vtič.

2. Snemite pokrov verižnika, verigo
in meč.

3. Položite meč (4) predse in ga

obrnite na hrbtno stran. Sprostite
pritrdilni vijak (28) in odstranite

napenjalno ploščo (24).

4. Napenjalno ploščo (24) s pri-

trdilnim vijakom (28) z druge

strani pritrdite na meč (4). Pri tem
pazite, da bo čep napenjalne
plošče (29) spodaj. Okroglo uho
(24a) napenjalne plošče mora

biti usmerjeno proti zobniku.

F

5. Montirajte meč, verigo in pokrov
verižnika ter napnite verigo
žage.

Smer vrtenja verige

žage

Če je meč obrnjen, se pri usmerjanju verige
žage (5) ravnajte po simbolu pod pokrovom
verižnika (15). Smer teka verige, prikazana
na meču, v tem primeru ne velja.

Shranjevanje

• Orodje očistite, preden ga shranite.

• Pred daljšimi prekinitvami delovanja
izpraznite posodo za olje. Odpadno

olje odstranite na okolju prijazen način

(glejte poglavje „Odstranjevanje/varst­vo okolja“).

4 9

S I

• Namestite ščitnik meča.

• Orodje hranite na suhem in pred

prahom zaščitenem mestu zunaj dose­ga otrok.

Odstranjevanje/
varstvo okolja

Odstranite staro olje na okolju prijazen

način, in sicer na mestu za odstranjevanje

nevarnih odpadkov. Nikoli ne izlijte stare­ga olja v odtok ali kanalizacijo.

Napravo, pribor in embalažo predajte v

postopek okolju prijaznega recikliranja.

Električne naprave ne sodijo med

gospodinjske odpadke!

Nadomestni deli / Pribor

Nadomestni deli in pribor so na voljo na spletni strani

www.grizzly-service.eu

Če nimate dostopa do spleta, pokličite servisni center (stran 51). Navedite ustrezno katalo­ško številko.

Pokrovček posode za olje ......................................................................... 75118246

Veriga za žago 91P057X ........................................................................ 30091571

Veriga za žago 91VXL ............................................................................ 30091598

Meč ...................................................................................................... 30100420

Biološko olje za verige 1 l .......................................................................... 30230001

Biološko olje za verige 5 l ......................................................................... 30230002

Nadomestno verigo Oregon je dovoljeno uporabljati le s

pripadajočim mečem Oregon in odobreno električno verižno žago.

Nevarnost telesnih poškodb.

Označenih izdelkov ni dovoljeno odstran­jevati skupaj z navadnimi gospodinjskimi
odpadki. Odnesite jih na sprejemno mesto

za recikliranje električnih in elektronskih

naprav.
Recikliranje pomaga pri zmanjšanju
porabe surovin in razbremenjuje okolje.
Informacije o odstranjevanju odpadkov

in najbližji lokaciji za sprejem surovin v

recikliranje lahko dobite npr. pri mestni
komunali ali na rumenih straneh.

Previdno izpraznite posodo za olje in od-

nesite napravo na ustrezno zbirališče od­padkov. Plastične in železne dele naprave
odstranite ločeno. Več informacij dobite v

našem servisnem centru.

5 0

S I

Odpravljanje napak

Napaka Možni vzroki Ukrep

Naprava se ne
vklopi

Zavora verige se je

zaskočila

Preverite zavoro verige, po potrebi
zavoro verige sprostite

Ni omrežne napetosti

Hišna varovalka se izklaplja

Preverite vtičnico, kabel, napeljavo
in vtič. Dele v okvari naj popravi
električar.

Preverite hišno varovalko (glejte na­vodila).

Stikalo za vklop/izklop (10)
je v okvari

Napako naj odpravi servisna služ­ba.

Oglena ščetka je obrabljena

Napako naj odpravi servisna služba.

Okvara motorja

Napako naj odpravi servisna služba.

Veriga ne teče

Verižna zavora blokira ve-

rigo (5)

Preverite verižno zavoro in jo po pot­rebi izključite, po potrebi izključite

Naprava slabo

žaga

Napačno montirana veriga

(5)

Pravilno montirajte verigo.

Topa veriga (5)

Nabrusite zobe ali namestite novo
verigo.

Premajhna napetost verige Preverite napetost verige.

Moteno delovanje

žage, veriga se

snema

Premajhna napetost verige Preverite napetost verige.

Veriga postane vro-

ča, med žaganjem

se pojavi dim, tirni­ca spremeni barvo

Premajhna količina olja za

verigo

Preverite nivo olja in po ga po potre­bi dolijte.
Preverite avtomatiko za oljenje in

po potrebi očistite iztočni kanal za

olje oz. napako naj odpravi servisna

služba.
Preverite no nastavitev olja (gumb

za regulacijo olja).

5 1

S I

#

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20, 63762 Großostheim, Germany

Pooblaščeni serviser:

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

(Birotehnika, Hodošček Renata s.p., Lendavska ULICA 23, 9000 Murska Sobota)

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom «Grizzly Tools GmbH & Co. KG, Stockstädter Straße 20,

63762 Großostheim, Germany» jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpol­njenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zara­di napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili
kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 36 od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga
je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadalj-

njih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem

natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdi­lo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more

uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in

ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani

zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih doku­mentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti

prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

5 2

S I

5 3

CZ

Obsah

Úvod.........................................53

Účel použití ............................... 54

Obecný popis ............................54

Objem dodávky ........................... 54

Přehled ....................................... 54

Popis funkce ................................ 55

Technická data .......................... 55

Bezpečnostní pokyny ................ 55

Bezpečnostní pokyny / ................ 56

symboly na pile ...........................56

Symboly v návodu .......................57

Všeobecné bezpečnostní pokyny ...57
Všeobecné bezpečnostní pokyny pro

elektrická zařízení ........................ 57

Preventivní opatření proti ............... 61

zpětnému nárazu .........................61

Další bezpečnostní pokyny ............ 62

Bezpečnostní funkce ..................... 62

Montáž ..................................... 63

Namontovat pilový řetěz ............... 63

Namontovat čepel ........................63

Napnutí řetězu ............................64

Mazání řetězu ............................. 64

Obsluha řetězové pily ...............65

Zapnutí pily ................................. 65

Kontrola řetězové brzdy ................65

Kontrola olejové automatiky ..........66

Vyměnit čepel .............................. 66

Techniky řezání ......................... 66

Všeobecně .................................. 66

Kácení stromů .............................. 67

Odřezávání větví ......................... 68

Odřezávání na délku....................68

Údržba a čištění ........................ 69

Čištění ........................................ 69

Intervaly údržby ........................... 69

Tabulka intervalů údržby ...............70

Olejování řetězu .......................... 70

Ostření řetězu pily ........................70

Nastavení napnutí řetězu .............. 71

Záběh nového řetězu pily ..............72

Překlad originálního prohlášení

o shodě CE .............................. 131

Rozvinuté náčrtky ...................136

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové­ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce
kvalitní výrobek.
Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována
během výroby a byla provedena také
závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkč­nost přístroje. Nelze vyloučit, že v jednotli­vých případech bude na přístroji, v přístroji

nebo v hadicových rozvodech zbytek vody
nebo maziv. Nejedná se o vadu nebo zá-

vadu a není to důvodem k obavám.

Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny
týkající se bezpečnosti, používání a
likvidace. Před použitím výrobku se

seznamte se všemi pokyny k obsluze

a bezpečnosti. Výrobek používejte
jen k popsaným účelům a v rámci
uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při

předávání výrobku třetímu předejte

i všechny podklady.

Údržba vodicí lišty ....................... 72

Zapnutí lišty.................................72

Skladování ............................... 72

Náhradní díly ..........................73

Odklízení a ochrana okolí ......... 73

Záruka .....................................74

Opravna ................................... 75

Dovozce ....................................75

Hledání závad .......................... 76

5 4

CZ

Účel použití

Elektrická řetězová pila je zkonstruována
pouze pro řezání dřeva. Pro všechny ostatní
druhy použití (např. řezání zdiva, plastů
nebo potravin) není pila vhodná. Pila je
určena pouze pro domácí práce. Není kon­struována pro profesionální trvalé nasazení.
Přístroj je určen pro používání dospělými.
Mladiství pod 16 let nesmějí přístroj používat.
Výrobce neručí za škody, které vznikly
nesprávným použitím nebo chybnou
obsluhou. Tento přístroj není určený pro
komerční využití.
Při komerčním použití záruka zanikne.
Tato elektrická řetězová pila může být použí­vána jen jednou osobou a jen k řezání dřeva.
Řetězovou pilu musíte držet pravou rukou za
zadní rukojeť a levou rukou za přední rukojeť.
Před použitím řetězové pily si musí uživatel
přečíst všechny pokyny a upozornění uvedená
v návodu k použití a porozumět jim. Uživatel
musí nosit přiměřenou osobní ochrannou vý­stroj (PSA). Řetězovou pilou můžete řezat jen
dřevo. Nesmí být obráběny materiály, jako
např. plast, kámen, kov nebo dřevo, které ob­sahují cizí tělesa (příkl. hřebíky nebo šrouby)!

Obecný popis

Obrázky týkající se ovládání a

údržby najdete na rozkládací

stránce.

Objem dodávky

Přístroj vybaltej a zkontrolujte, je-li komplet­ní. Obalový materiál řádně zlikvidujte.

- Řetězová pila

- Vodicí lišta (vodicí kolejnice)
(již namontovaný)

- Pilový řetěz (již namontovaný)

- Ochranná pochva čepele

- Olejová láhev 180 ml bio-olej

- Návod k obsluze

Přehled

A

1 Zadní držadlo
2 Zátka olejové nádrže
3 Páka řetězové brzdy/přední

chránič rukou
4 Vodicí lišta
5 Pilový řetěz
6 Hvězdicové vodítko řetězu
7 Ozubená opěrka
8 Přední držadlo

9 Elektromotor

10 Vypínač
11 Pojistka vypínače
12 Zachycovací čep řetězu
13 Napínací prstenec řetězu
14 Upevňovací šroub

krytu řetězového kola
15 Kryt řetězového kola
16 Zadní chránič ruky
17 Držák kabelu
18 Přívodní kabel

20 Láhev oleje

C

21 Ukazatel stavu naplnění oleje

22 Značka minimálního stavu

naplnění „MIN“ ukazatele stavu
naplnění oleje

F

23 Železniční šroub

24 Upínací šroub

G

25 Pastorek

26 Nos

J

27 Průjezd ropy

28 Vijak za pritrjevanje

29 Upínací šroub bolt

5 5

CZ

Popis funkce

Řetězová pila má jako pohon elektromo­tor. Oběžný pilový řetěz je veden podél
čepele (vodicí kolejnice). Přístroj je vyba­ven systémem pro rychlé upnutí řetězu a
rychlobrzdou řetězu. Olejová automatika
zajišťuje plynulé mazání řetězu. Tato
řetězová pila je k ochraně uživatele vy­bavena různými ochrannými zařízeními.
Funkci obslužných částí najdete v následu­jících popisech.

Technická data

Elektrická řetězová pila .......... FKS 2200 F3

Jmenovité vstupní

napětí U................... 230-240 V~, 50 Hz

Příkon P ....................................2200 W

Ochranná třídax ...............................

II

Druh ochrany...................................IP20

Rychlost řetězu v

0

......................15,3 m/s

Hmotnost

(bez vodící kolejnice a řetězu) ........4,4 kg

Hmotnost

(s vodicí kolejnicí a řetězem) ..........5,3 kg

Objem nádrže ....................... cca 190 ml

řetěz ............................Oregon 91P057X

.. pochromovaný řezací zub, bez zpětného

Nárazu lišta .... Oregon 16“ Double-Guard

......................... 160SDEA041 - 112364

Rozteč řetězu ............................... 10 mm

Tloušťka řetězu ........................... 1,3 mm

Počet zubů řetězového kola ................... 7

Délka pilového listu .................... 460 mm

Délka řezu ................................395 mm

Hladina akustického
tlaku (L

pA

) ............ 84,9 dB (A); KpA=3 dB

úroveň akustického
výkonu (L

WA

) ...107,7 dB (A); KWA= 2,58 dB

Zaručená úroveň akustického

výkonu .................................. 110 dB (A)

Vibrace (a

h

) ...... 7,612 m/s2 ; K= 1,5 m/s

2

Uvedená hodnota emisí vibrací byla
změřena podle normovaného zkušebního
postupu a může se použít ke srovnání jed­noho elektrického nářadí s jiným.
Uvedená hodnota emisí vibrací se může
použít také k odhadnutí přerušení funkce.

Výstraha:

Hodnota emisí vibrací se může

během skutečného používání elek­trického nářadí lišit od uvedené
hodnoty, v závislosti na způsobu,
kterým se elektrické nářadí používá.

Existuje nutnost stanovit bezpečnostní

opatření pro ochranu obsluhy,
spočívající v odhadnutí přerušení
funkce za podmínek skutečného
používání (přitom je třeba zohlednit
všechny podíly provozního cyklu,
například doby, v nichž je elektrické
nářadí vypnuté, a doby, v nichž je
sice zapnuté, ale běží bez zatížení).

Technické a optické změny mohou být během
dalšího vývoje změněny bez oznámení
předem. Všechny rozměry, pokyny a údaje
této příručky jsou proto bez záruky. Právní
nároky, které mohou být vzneseny na základě
této příručky, nemohou být uplatněny.

Bezpečnostní pokyny

Tento odstavec pojednává o základních
bezpečnostních předpisech při práci s
elektrickou řetězovou pilou.

Elektrická řetězová pila je nebez-pečný
nástroj, který při špatném používání
může způsobit vážné nebo dokonce
smrtelné zranění. Mějte proto stále
na zřeteli násle-dující bezpečnostní
pokyny. V případě jakýchkoli po­chybností se poraďte s odborníkem.

5 6

CZ

Bezpečnostní pokyny /

symboly na pile

Před započetím práce se dobře sez-

namte se všemi ovládacími prvky.
Cvičte zacházení s pilou a nechte
si vysvětlit funkci, účinek a techniku
řezání odborníkem.

Řetěz se netočí, pokud je řetězová

brzda aktivována. Uvolněte brzdu
řetězu posunutím páčky brzdy proti
přední rukojeti.

Čtěte ke stroji příslušející návod k

obsluze a říďte se dle něho!

Používejte ochranu zraku a sluchu!

Noste zásadně ochrannou helmu!

Noste rukavice, které jsou

bezpečné proti pořezání!

Noste protiskluzovou bezpečnostní

obuv!

Používejte ochranný oděv!

Řetězovou pilu oužívejte

vždy oběma rukama

Pozor! Zpětný ráz – při práci pa-

matujte na zpětný ráz stroje.

Přístroj nevystavujte vlivům deště. Sa-

motný přístroj nesmí být vlhký a nesmí
být provozován ve vlhkém prostředí.

Pozor! Při poškození anebo

přeříznutí síťového kabelu ihned
vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

dB

L

WA

Hladina akustického výkonu

Piktogram na typovém štítku:

Elektrické přístroje nepatří do

domácího odpadu

460 mm

Délka pilového listu

Ochranná třídax II

Piktogram pod krytem řetězu:

Dbejte na směr běhu pilového řetězu.
Pozor! Přečtěte si návod k obsluze.

Piktogram na listu:

Směr běhu pilového řetězu

Piktogram na krytce olejové

nádrže:

Mazání pilového řetězu.

Piktogram na upevňovacím
šroubu krytu řetězu:

OTEVŘENO

ZAVŘENO

Piktogram na páce brzdy řetězu:

O brzda řetězu: VYPNUTO
I brzda řetězu: ZAPNUTO

5 7

CZ

Symboly v návodu

Označení nebezpečí s údaji

k vyvarování se škodám na
zdraví a věcných škodám.

Znaky zákazů (místo uvozovek je

uveden příkaz) s údaji zamezení

škod.

Upozornění s informacemi k

lepšímu zacházení s přístrojem.

Všeobecné bezpečnostní

pokyny

Před prvním použitím pily se seznamte

se vším co souvisí s řádným použitím
této pily. Nacvičujte zacházení
s pilou (zkracování kulatiny na
koze na řezání dřeva) a nechte si
zkušeným uživatelem anebo od­borníkem vysvětlit funkci, způsob
účinku, techniky řezání a osobní

ochrannou výstroj.

Při kácení dřeva dodržujte ochranu

proti hluku a místní předpisy. Na
základě místních předpisů může být
vyžadována zkouška způsobilosti.
Na základě místních předpisů
může být vyžadována zkouška
způsobilosti. Obraťte se naObraťte
se na lesní správu. lesní správu.

Pozor! Při použití elektrických

nástrojů je nutné v rámci ochrany
proti úrazu el. proudem, zranění
a požáru nutné respektovat níže
uvedená základní bezpečnostní
opatření:

Hrozí nebezpečí úrazu.

Všeobecné bezpečnostní po­kyny pro elektrická zařízení

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny
bezpečnostní pokyny a instrukce.

Opomenutí při dodržování bezpečnostních
pokynů a instrukcí mohou způsobit úder
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká
zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a in­strukce uchovejte pro budoucnost.

Pojem „elektrický nástroj” používaný v bez­pečnostních pokynech se vztahuje na elek­trické nástroje napájené ze sítě (se síťovým

kabelem) a na elektrické nástroje napájené

akumulátorem (bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracoviště:

• Udržujte svůj pracovní úsek čistý
a dobře osvětlený. Nepořádek ane-

bo neosvětlené pracovní oblasti mohou

vést k nehodám.

• Nepracujte s elektrickými řetězo-

vými pilami v okolí ohroženém
výbuchem, v kterém se nachází
hořlavé tekutiny, plyny anebo

prachy. Elektrické nástroje vytváří jiskry,

které mohou zapálit prach anebo páry.

• Během používání elektrické

řetězové pily udržujte děti a jiné
osoby vzdáleně od sebe. Při ne-

pozornosti můžete ztratit kontrolu nad

nástrojem.

Elektrická bezpečnost:

Pozor: Takto se vyvarujete nehodám

a poraněním skrz elektrický úder:

• Přípojná zástrčka elektrické
řetězové pily se musí hodit do

5 8

CZ

zásuvky. Zástrčka se nesmí žád­ným způsobem změnit. Nepouží­vejte žádné adaptérové zástrčky
ve spojení elektrickými nástroji s
ochranným uzemněním. Nezměně-

né zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují

riziko elektrického úderu.

• Vyvarujte se tělesnému kontaktu

se zemněnými povrchy jako jsou
roury, topná tělesa, sporáky a
ledničky. Existuje zvýšené riziko skrze

elektrický úder, když je Vaše tělo zemněné.

• Nevystavujte elektrickou řetězo­vou pilu dešti anebo mokru. Vnik-

nutí vody do elektrického nástroje zvyšuje

riziko elektrického úderu.

Je-li přípojné vedení tohoto nástroje po-

škozené, musí být skrze výrobce anebo
jeho servisní službu zákazníkům anebo
podobně kvalikovanou osobou nahraze­né, aby se vyvarovalo ohrožením.

• Nepoužívejte kabel k jinému
účelu, jako je nošení nebo
zavěšení elektrické řetězové pily
anebo vytažení zástrčky ze zá­suvky. Udržujte kabel vzdáleně
od žáru, od oleje, od ostrých
hran anebo od pohybujících se
částí nástrojů.

Poškozené anebo zamotané kabely

zvyšují riziko elektrického úderu.

• Kdy81ž pracujete s elektrick-
ou řetězovou pilou pod širým
nebem, pak používejte pouze
prodlužovací kabely, které jsou
vhodné i pro venkovní oblast.

Použití prodlužovacího kabelu vhodné­ho pro venkovní oblast, zmenšuje riziko

elektrického úderu.

• Když nejde vyhnout se provo­zu elektrické řetězové pily ve
vlhkém prostředí, používejte
ochranný vypínač chybové-

ho proudu. Používání ochranného
vypínače chybového proudu snižuje

riziko elektrického úderu.

Používejte ochranný vypínač chybového
proudu s vybavovacím proudem 30 mA
anebo s menším.

• Používejte pouze schválené napájecí
kabel typu H05RN-F, které jsou více
než 75 metrů na délku a určených k
použití ve venkovním prostoru. Dirigent
průřez kabelu musí být minimálně 2,5

mm

2

. Vždy plně rozviňte kabelového
bubnu před použitím. Zkontrolujte
napájecí kabel za škody.

Bezpečnost osob:

Pozor: Takto se vyvarujete nehodám

a poraněním:

• Buďte pozorní, dbejte na to, co
děláte a pusťte se s elektrickou
řetězovou pilou rozumně do
práce. Nepoužívejte elektrickou
řetězovou pilu, když jste unaveni

anebo pod vlivem drog, alkoholu

anebo léků. Jediný okamžik nepozor­nosti při používání elektrické řetězové
pily může vést k vážným poraněním.

• Noste osobní ochrannou výbavu
a vždy ochranné brýle. Nošení

osobní ochranné výbavy jako jsou pro­tismyková bezpečnostní obuv, ochranné
pracovní kalhoty, ochranná helma
anebo ochrana sluchu snižují riziko
poranění.

• Vyvarujte se nezáměrnému uve-
dení do provozu. Přesvědčte se
o tom, že je elektrická řetězová
pila vypnuta předtím, než ji
připojíte na napájení elektrickým
proudem, než ji zvednete anebo

nesete.

5 9

CZ

Když při nošení elektrické řetězové pily
držíte prst na spínači anebo když tento
nástroj v zapnutém stavu připojíte na
napájení elektrickým proudem, pak toto
může vést k nehodám.

• Odstraňte nastavovací nářadí
anebo šroubováky předtím,
než elektrickou řetězovou pilu

zapnete. Nářadí anebo klíč, který se
nachází v otáčející se části nástroje,
může vést k poraněním.

• Vyvarujte se abnormálnímu
držení těla. Postarejte se o
bezpečný postoj a udržujte
vždy rovnováhu. Tímto můžete v

neočekávaných situacích lépe kontrolo­vat elektrickou řetězovou pilu.

• Noste vhodný oděv. Nenoste
žádné volné oblečení anebo
šperky. Udržujte vlasy, oděv a
rukavice vzdáleně od pohybu­jících se částí. Volné oblečení, šperky

anebo dlouhé vlasy mohou být zachyce-

né pohybujícími se částmi.

• Lze-li namontovat zařízení na
odsávání či zachytávání prachu,
dbejte, aby takové zařízení
bylo namontováno a správně
používáno. Při používání zařízení na

odsávání prachu se snižuje nebezpečí
vznikající v důsledku prachu.Při používání
zařízení na odsávání prachu se snižuje
nebezpečí vznikající v důsledku prachu.

• Varování! Toto elektrické

nářadí vytváří během provozu
elektromagnetické pole. Toto pole může
za určitých okolností omezovat aktivní
nebo pasivní lékařské implantáty.
Pro snížení nebezpečí vážného nebo
smrtelného zranění doporučujeme
osobám s lékařskými implantáty před

obsluhou stroje konzultovat implantát se

svým lékařem a výrobcem.

Používání a ošetřování
elektrické řetězové pily:

• Nepřetěžujte tento nástroj.
Použijte pro svoji práci elektrické
nářadí, určené pro tento účel. S

vhodným elektrickým nástrojem pracu­jete v udaném výkonovém rozsahu lépe

a bezpečněji.

• Nepoužívejte žádné elektrické
nářadí, jehož spínač je defektní.

Elektrické nářadí, které se již nedá za­anebo vypnout, je nebezpečné a musí

být opravené.

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky
předtím, než provedete nastavo­vání na nástroji, než vyměníte
části příslušenství anebo než
nástroj odložíte. Toto preventivní

bezpečnostní opatření zabrání neúmysl­nému startu elektrické řetězové pily.

• Uložte nepoužívanou elektrick-
ou řetězovou pilu mimo dosahu
dětí. Nepřenechávejte používání
této pily osobám, které s tímto
nástrojem nejsou obeznámené
anebo tyto pokyny nečetly. Elek-

trické nástroje jsou nebezpečné, když je
používají nezkušené osoby.

• Ošetřujte pečlivě tuto elektrickou
řetězovou pilu. Kontrolujte, jestli
pohyblivé díly bezvadně fungují a
neváznou, jestli jsou části zlomené
anebo natolik poškozené, že je
funkce elektrické řetězové pily
narušena. Nechte poškozené části
před použitím nástroje opravit.

Příčiny mnohých nehod tkví ve špatně
udržovaných elektrických nástrojích.

• Udržujte řezné nástroje ostré a
čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje

s ostrými řeznými hranami se méně za­seknou a lépe se vedou.

6 0

CZ

• Používejte tuto elektrickou
řetězovou pilu, její příslušenství,
vložné nástroje atd. v souladu s
těmito instrukcemi.
Zohledněte přitom pracovní po­dmínky a činnost, která se má

vykonávat. Používání elektrické
řetězové pily pro jiné účely, než pro kte­ré je určena, může vést k nebezpečným
situacím.

• Při řezání na svahu vždy stůjte
nad kmenem stromu. Abyste si při
„rozřezávání“ udrželi plnou kontrolu,
na konci řezu snižte přítlačný tlak bez
toho, že byste přestali pevně držet
rukojeti řetězové pily. Dbejte, aby se
řetěz pily nedotkl země. Po dokončení
řezu počkejte, až se řetězová pila
zastaví, dříve než ji z řezu odstraníte.
Před přechodem od jednoho stromu ke
druhému motor řetězové pily vypněte.

• Ze stromu odstraňte nečistotu, kameny,
volnou kůru, hřebíky, svorky a dráty.

Servis:

• Svoje elektrické nářadí nechte

opravit pouze kvalikovaným

odborným personálem a jenom

pomocí originálních náhradních
dílů. Tímto se zajistí to, že bezpečnost

elektrického nářadí zůstává zachována.

• Pečlivě dodržujte instrukce pro údržbu,
kontroly a servis, obsažené v tomto ná-

vodu k obsluze.

Poškozená ochranná zařízení a díly se
musí odborně opravit anebo vyměnit

skrze náš Service-Center, pokud v návo-

du k obsluze není nic jiného udáno.

Bezpečnostní pokyny
pro řetězové pily:

• Při běžící pile udržujte všechny
části těla vzdáleně od řetězu
pily. Před startem pily se
přesvědčte o tom, že se řetěz
pily ničeho nedotýká. Při práci s

řetězovou pilou může jediný okamžik
nepozornosti vést k tomu, že se řetězem
pily zachytí oblečení anebo části těla.

• Vždy držte řetězovou pilu pra­vou rukou za zadní rukojeť a
levou rukou za přední rukojeť.

Pevné držení řetězové pily v opačném
pracovním držení, zvyšuje riziko
poranění a nesmí se používat.

• Držte elektrický nástroj pouze

za izolované rukojeti, protože
pilový řetěz se může dostat

do kontaktu se skrytým elek-

trickým vedením nebo síťovým

kabelem nástroje. Při kontaktu
pilového řetězu s napěťovým vedením
mohou být kovové součásti přístroje
vystaveny napětí, a proto může dojít k

úrazu elektrickým proudem.

• Noste ochranné brýle a ochranu
sluchu. Další ochranná výbava

pro hlavu, ruky, nohy a chodidla
je předepsaná.

Vhodný ochranný oděv snižuje
nebezpečí poranění skrze poletující
třískový materiál a skrze náhodný dotyk
s řetězem pily.

• Nepracujte s řetězovou pilou na
stromě. Při provozu řetězové pily na

stromě existuje nebezpečí poranění.

• Dbejte vždy na pevný postoj a
používejte řetězovou pilu pouze
tehdy, když stojíte na pevném,
bezpečném a rovném podkladu.

Kluzký podklad anebo nestabilní plochy

6 1

CZ

k stání, jako například na žebříku, mo­hou vést ke ztrátě rovnováhy anebo ke
ztrátě kontroly nad řetězovou pilou.

• Počítejte při řezání větve, která
je vystavena pnutí s tím, že bude
zpětně pružit. Když se pnutí ve vlá-

knech dřeva uvolní, může napnutá větev
tret obsluhující osobu a/anebo vytrhn­out řetězovou pilu z kontrolovaného

stavu.

• Buďte obzvlášť opatrní při řezání
podrostu a mladých stromů. Ten-

to tenký materiál se může s řetězovou

pilou zaplést a uhodit Vás anebo Vás
vyvést z rovnováhy.

• Noste řetězovou pilu za přední
rukojeť ve vypnutém stavu, s
řetězem odvráceným od Vašeho
těla. Při transportu anebo uklá­dání řetězové pily, vždy na ni
natáhněte ochranný kryt. Pečlivé

zacházení s řetězovou pilou snižuje
pravděpodobnost náhodného dotyku s
běžícím řetězem pily.

• Dodržujte instrukce pro ma-
zání, pro napínání řetězu a pro
výměnu příslušenství. Neodborně

napnutý anebo namazaný řetěz buď
se může přetrhnout anebo může zvětšit
riziko zpětného nárazu.

• Udržujte rukojeti suché, čisté a
prosté oleje a tuků. Zamaštěné, na-

olejované rukojetě jsou kluzké a vedou
ke ztrátě kontroly.

• Řežte pouze dřevo. Nepoužívejte
řetězovou pilu pro práce, pro
které není určena - příklad:
nepoužívejte řetězovou pilu na
řezání plastů, zdiva anebo sta­vebních materiálů, které nejsou
ze dřeva. Používání řetězové pily pro

práce, pro které není určena, může vést
k nebezpečným situacím.

Preventivní opatření proti
zpětnému nárazu

Pozor, zpětný náraz! Dbejte při

práci na zpětný náraz stroje. Exi­stuje nebezpečí poranění. Zpětným
nárazům se vyvarujete opatrností a
správnou technikou řezání.

obr. 1

• Zpětný náraz se může vyskytnout tehdy,

když se špička vodicí kolejničky dotkne
nějakého předmětu anebo když se
dřevo ohne a pilový řetěz se v zářezu

zasekne (viz obrázek 1/ obr. B).

• Dotyk se špičkou vodicí kolejničky

může v některých případech vést k
neočekávané, zpátky směřované reak­ci, u které se vodicí kolejnička vyrazí
nahoru, směrem k obsluhující osobě (viz

obrázek 1/ obr. A).

• Zaseknutí pilového řetězu na horní

hraně vodicí kolejničky může kolejničku
prudce vrazit zpět do směru k obsluhu­jící osobě.

• Každá z těchto reakcí může vést k

tomu, že ztratíte kontrolu nad pilou a
případně se těžce poraníte.
Nespoléhejte se výlučně na bezpečnostná
zařízení zabudovaná do řetězové pily.
Jakožto uživatel řetězové pily byste měl
učinit rozličná opatření, abyste mohl pra­covat bez nehod a bez poranění.

Zpětný náraz je následkem nesprávného ane­bo chybného používání elektrického nářadí.
Může mu být zabráněno vhodnými preventiv­ními opatřeními, jak následovně popsáno:

6 2

CZ

• Držte pilu pevně oběma rukama,
přičemž palec a prsty obepínají
rukojetě řetězové pily. Uveďte
Vaše tělo a ramena do takové
polohy, v které můžete odolat
silám zpětného nárazu. Když

se učiní vhodná opatření, potom
může obsluhující osoba překonat síly
zpětného nárazu. Nikdy řetězovou pilu
nepouštějte.

• Vyvarujte se abnormálnímu držení
těla a neřežte nad výškou svých

ramen. Tímto se vyvaruje nezáměrnému
dotyku se špičkou kolejničky a umožní
se lepší kontrola nad řetězovou pilou v
neočekávaných situacích.

• Používejte vždy výrobcem
předepsané náhradní kolejničky
a pilové řetězy. Nesprávné náhradní

kolejničky a pilové řetězy mohou vést k
přetržení řetězu a/anebo ke zpětnému

nárazu.

• Dodržujte instrukce výrobce
ohledně ostření a údržby pilo­vého řetězu. Příliš nízké omezovače

hloubky zvyšují náchylnost ke zpětnému

nárazu.

Další bezpečnostní pokyny

• V případě, že bude nutné vyměnit
připojovací kabel, doporučujeme, aby
jej vyměnil výrobce nebo příslušný zá­stupce (například autorizovaná odborná
dílna, zákaznický servis atd.).

• Pokládejte přípojné vedení tak, aby bě­hem řezání nebylo zachyceno větvemi
nebo podobnými věcmi.

• Připojovací vedení položte tak, aby

během řezání nebylo zachyceno
větvemi apod.

• Zapojte přístroj do zásuvky s prou-

dovým chráničem (diferenciální prou-

dová ochrana) s reakčním proudem
nepřesahující 30 mA.

• Postupujte pozorně podle pokynů k
údržbě, kontrole a servisu v tomto návo-

du k obsluze.

Poškozená ochranná zařízení a díly

je nutné nechat řádně opravit nebo
vyměnit v našem servisním centru, není-li

v návodu k obsluze uvedeno jinak.

Bezpečnostní funkce

A

1 Zadní držadlo

s ochranou rukou (16)

chrání ruce před větvemi a
vystřeleným řetězem

3 Páka řetězové brzdy/

chránič rukou

Bezpečnostní zařízení, které

zastaví okamžitě pilový řetěz při
„kopnutí“ řetězu. Páka může být
ovládána i ručně, chrání levou
ruku při nárazu na tuto rukojeť.

Řetěz se netočí, pokud je řetězová

brzda aktivována.

5 Pilový řetěz s nepatrnými

zpětnými rázy

pomáhá Vám se specielně vyvi-

nutým bezpečnostním zařízením
tlumit zpětné rázy.

7 Ozubená řezací opěrka

Zvyšuje stabilitu při vertikálním

řezu a odlehčuje pilu.

9 Elektromotor

má z bezpečnostních důvodů

dvojitou izolaci.

10 Spínač pro zapnutí a vyp-

nutí s funkcí okamžitého
zastavení řetězu

Při uvolnění vypínače se přístroj

okamžitě zastaví

6 3

CZ

11 Pojistka vypínače

Před zapnutím přístroje musí být

vypínač odjištěn pojistkou.

12 Zachycovací čep řetězu

snižuje nebezpečí zranění, když

praskne nebo vypadne řetěz.

Montáž

Při práci s řetězovou pilou

vždy používejte ochranných
rukavic a výhradně ori­ginálních dílů. Před jakými­koliv prácemi na pile vždy
vytáhněte síťovou zástrčku.

Před uvedením elektrické řetězové pily do
provozu je nutné provést tyto činnosti:

- případně namontovat list, pilový řetěz a
kryt řetězu,

- napnout pilový řetěz,

- doplnit řetězový olej,

- zkontrolovat řetězovou brzdu a funkci

olejové automatiky.

Namontovat pilový řetěz

G

1. Pilový řetěz (5) rozprostřete do

smyčky tak, že řezné hrany jsou ve

směru hodinových ručiček.

2. Uvolněte upínací závitnici (24)

otočením směrem doleva.

3. Vložte pilový řetěz (5) do drážky

vodicí lišty. Při montáži držte
vodicí lištu (4) otočenou nahoru
v úhlu přibližně 45 stupňů, aby
se mohl pilový řetěz (5) snadněji
vést na řetězový pastorek (25).
Je normální, když se pilový řetěz
(5) prověsí.

4. Upněte pilový řetěz (5) tím, že

upínací závitnici (24) otočíte do-

prava.

5. Nasaďte kryt řetězového kola
(15). Přitom je nutné nejdříve

zasunout výstupek (26) na krytu

(15) do příslušného zářezu na
přístroji. Utáhněte upevňovací
šroub (14) jen zlehka, protože
řetěz je třeba ještě napnout.

Dej si pozor! Lze mazat elektrická

řetězová pila.

Vezměte prosím na vědomí, že elektrická
řetězová pila po použití oleje a olej může
unikat, pokud je uložen na boku nebo na
hlavu. To je normální proces, výsledek
nezbytné ventilační otvor v horní části
nádrže a žádný důvod reklamace. Každá
elektrická řetězová pila je kontrolován
a testovány s olejem během výroby, tro­chu si odpočinout v nádrži by mohlo být
navzdory vyprazdňování, který snadno
spatřen bydlení s olejem během přepravy.
Vyčistěte bydlení s látkou

Před výměnou řetězu je nutné očistit matici
vodící lišty od nečistot, protože v případě
nánosů nečistot může řetěz z vodící lišty
vyskočit. Nánosy mohou také nasávat
řetězový olej. V důsledku by se pak řetězový
olej nedostal ke spodní části lišty (nebo jen
nedostatečně) a mazání by bylo omezeno.

Namontovat čepel

F

1. Odmontujte zajišťovací šroub
pod napínací jednotkou.

2. Upevňovacím šroubem (14)

otáčejte proti směru hodino-

vých ručiček (

), abyste

sejmuli kryt řetězového kola.

3. Nasaďte lištu (4) na kolejnicový
čep (23), aby byla upínací závitni­ce (24) orientována směrem ven.

6 4

CZ

Napnutí řetězu

Řetěz je nutné pravidelně napínat, a to z
důvodu bezpečnosti uživatele a omezení,
resp. zamezení opotřebení a poškození
řetězu. Napnutí řetězu doporučujeme
zkontrolovat a v případě potřeby upravit
před započetím práce a poté každých asi

10 minut.

Při práci s pilou se řetěz zahřívá
a poněkud roztahuje. S tímto
„prodlužováním“ je nutné počítat zejména
u nových řetězů.

Řetěz nedopínejte ani nevyměňujte, je-li je
horký. Po ochlazení se totiž opět poněkud
smrští. Při nerespektování tohoto pokynu
může kvůli příliš napjatému řetězu dojít k
poškození vodicí lišty nebo motoru.
Životnost řetězu je značně ovlivněna jeho
napnutím a mazáním.

Řetěz je správně napnut, když se na spodní
straně neprověšuje a lze jej tahem ruky
volně posunovat. Při zatažení za řetěz silou
9 N (ca 1 kg) se řetěz nesmí vzdálit od lišty
o více jak 2 mm.

10 min

B

1. Přesvědčte se, že brzda řetězu je
povolená, tzn. že páčka brzdy
řetězu (3) je přitlačena na přední
držadlo (8) (poloha

O).

2. Povolte upevňovací šroub (14)

(

).

3. Pro napnutí pily otáčejte napínacím

prstencem řetězu (13) ve

směru hodinových ručiček.

K povolení napětí otáčejte

napínacím prstencem řetězu (13)

proti směru hodinových
ručiček.

4. Upevňovací šroub (14) znovu
utáhněte (

).

U nové řetězové pily musíte napnutí

řetězu následně nastavit po max.
5-ti řezech.

Mazání řetězu

Kolejnice a řetěz nesmí nikdy zůstat

bez oleje. Provozujete-li elektrickou

řetězovou pilu s nedostatkem ole­je, klesá řezný výkon a životnost
řetězu pily, poněvadž se řetěz
rychleji otupí. Nedostatek oleje
poznáte na základě vzniku kouře
anebo zbarvení kolejnice.

Jakmile běží motor, stéká olej na řetěz.

Plnění oleje pro mazání řetězu:

•

Pravidelně kontrolujte ukazatel stavu

hladiny oleje (

C

21) doplňte olej při

dosažení značky minimální hladiny

„MIN“ (

C

22) ukazatele stavu hladiny

oleje. Nádrž na olej má cca 190 ml oleje.

• používejte bio-olej s přídavkem látek,

které snižují tření a opotřebení. Můžete
si jej objednat prostřednictvím našeho

Service-Center.

• Není-li k dispozici olej Grizzly bio-olej,

použijte mazací olej na řetězy s nízkým
obsahem ulpívajících přísad.

• Před delšími provozními přestávkami

vyprázdněte olejovou nádrž (6-8 týdnů).

C

1. Odšroubujte víčko nádrže na
olej (2) a naplňte nádrž olejem
na řetězy.

6 5

CZ

2. Otřete uniklý olej za uzavřete
opět olejovou nádržku.

Před doplňováním řetězového

oleje přístroj vždy vypněte a

nechejte motor vychladnout.

Při přetečení oleje vzniká
nebezpečí požáru.

Obsluha řetězové pily

Řetězovou pilu zapněte teprve tehdy,

jestliže jsou vodicí lišta, řetěz a kryt
řetězky správně namontovány. Zkon­trolujte, zda síťové napětí souhlasí s
údaji na štítku přístroje. Ujistěte se
před startem, že se pila nedotýká
žádných předmětů.

Pozor! Z pily může odkapávat olej!

Viz kapitola „Montáž“.

Zapnutí pily

D

1. Před startem zkontrolujte, zda se
v olejové nádržce nachází do­statek oleje a event. doplňte olej.

2. Uvolněte řetězovou brzdu,
přičemž přitla-číte páku brzdy
proti přednímu držadlu.

3. Z konce prodlužovacího kabelu
vytvarujte poutko a toto zavěste do
odlehčení pnutí na zadní rukojeti.

4. Připojte přístroj k síťovému napětí.

5. Držte řetězovou pilu pevně
oběma rukama, pravou rukou za
zadní a levou rukou za přední
držadlo. Palce a prsty musí
držadla pevně obejmout.

6. Před zapnutím stlačte pravým
palcem pojistku vypínače (11)
a poté stlačte vypínač (10), pila

se rozeběhne nejvyšší rychlostí.
Nyní můžete pojistku uvolnit.

7. Pila se vypne, když vypínač
uvolníte. Trvalé zapnutí není
možné.

Kontrola řetězové brzdy

Řetěz se netočí, pokud je řetězová

brzda aktivována.

E

1. Položte řetězovou pilu na pev­nou a rovnou podložku. nesmí
se dotýkat žádných předmětů.

2. Připojte přístroj k síťovému napětí.

3.

Uvolněte řetězovou brzdu,
přičemž stlačíte brzdovou páku
proti přední rukojeti (8) (poloha O).

4. Držte pilu pevně oběma rukama,
pravou rukou za přední a levou
rukou za zadní rukojeť. Palce a
prsty musí rukojeti pevně objímat.

5. Zapněte motorovou pilu.

6. Při běžícím motoru zatlačte levou
rukou do brzdové páky. Odsuňte
páčku brzdy řetězu / přední
ochranu rukou (3) od předního

madla (8) (poloha

I). Řetěz se

musí okamžitě zastavit.

7. Pokud řetězová pila správně
funguje, pusťte dvoupoloho­vý vypínač (10) a uvolněte
řetězovou brzdu.

Jestliže řetězová brzda ne-

funguje správně, nesmíte pilu
používat. Existuje nebezpečí
poranění skrze dobíhající
řetěz pily. Nechte elektrickou
motorovou řetězovou pilu
opravit naším servisem pro
zákazníky.

6 6

CZ

Kontrola olejové automatiky

Před započetím práce zkontrolujte stav ole­je a olejovou automatiku.

• zapněte pilu a držte ji nad světlým pod­kladem. Pila se nesmí dotýkat země.

Jestliže se ukáže olejová stopa, pracuje
mazání řetězu správně.

Jestliže se žádná olejová skvrna

neobjeví, vyčistěte případně pro-

pust oleje nebo nechte elektrickou
řetězovou pilu opravit v našem zá­kaznickém servisu.

J

Vyčistěte otvory pro olej (27) ve vo-

dící liště, aby bylo během provozu
zajištěno bezporu-chové automa­tické mazání řetězu pily.
Štětečkem nebo hadříkem otřete

zbytky z olejové propusti.

Vyměnit čepel

F

1. Vypněte přístroj a vytáhněte
síťovou zástrčku ze

zásuvky (

A

18).

2. Pilu položte na rovný povrch.

3. Upevňovacím šroubem otáčejte

proti směru hodinových
ručiček (

), a uvolněte

upínací kroužek řetězu (

A

13),

čímž uvolníte napnutí řetězu a
sejmete kryt řetězu (15).

4. Odmontujte čepel (4) a pilový
řetěz (5). Při demontáži držte
vodicí lištu (4) otočenou nahoru
v úhlu přibližně 45 stupňů, aby
se mohl pilový řetěz

(5) snadněji sejmout z

řetězového pastorku (25).

5. Uvolněte šroub „(28) na zadní
straně upínací závitnice (24).
Znovu namontujte upínací závitni­ci (24) v obráceném pořadí.

Dbejte přitom na to, aby byl čep

závitnice (29), viz obrázek

, byl dole (viz také část „Otáčení

listu“,

+ ).

6.

Pro montáž čepel (4) usaďte
na kolejnicový čep tak (23), že
napínací destička (24) směřuje

ven.

Techniky řezání

Všeobecně

• Ovládání pily je dokonalejší, když

řežete spodní stranou vodicí kolejnice
(tažnou větví řetězu) a nikoliv horní
stranou vodicí kolejnice (tlačnou větví
řetězu).

• Řetěz pily se při řezání anebo po jeho

ukončení nesmí dotknout ani země, ani
jiného předmětu.

• Dbejte na to, aby pilový řetěz nebyl

během řezání v řezu svírán. Kmen stro­mu nesmí praskat nebo se odlupovat.

• Dbejte rovněž na bezpečnostní opatření

proti zpětnému rázu (viz Bezpečnostní

pokyny).

Zasekne-li se řetěz pily,

nepokoušejte se vytáhnout
elektrickou řetězovou pilu
násílím. Vzniká tím nebezpečí
poranění. Vypněte motor a
použíjte páky anebo klínu k
uvolnění elektrické řetězové
pily.

6 7

CZ

Kácení stromů

Ke kácení stromů je

zapotřebí mnoho zkušeností.
Kácejte stromy jen tehdy,
umíte-li bezpečně zachá­zet s elektrickou řetězovou
pilou. V případě nejistoty
nepoužívejte v žádném
případě elektrické řetězové
pily.

Nezkušeným uživatelům

nedoporučujeme z bezpečnostních
důvodů kácet stromy lištou, která je
kratší než průměr káceného kmenu.

• Dbejte na to, aby se poblíž pracovní
oblasti nezdržovali lidé anebo zvířata.

Bezpečnostní odstup od káceného stro­mu a vedlejšího pracoviště musí obnášet
2 1/2 délek stromu. Uživatel musí mít
možnost bezpečného pohybu poblíž

skáceného stromu, aby mohl strom

lehce rozřezat a odřezat větve. Musí se
zamezit, aby padající strom se zachytil
v jiném stromě. Dbejte na přírozený
směr kácení, který závisí na sklonu
a zakřivení stromu, na směru větru a
počtu větví.

• Na svahu stůjte nad káceným stromem.

• Malé stromy s průměrem 15- 18 cm mo­hou běžně být uříznuty jedním řezem.

• U stromů větších průměrů se musí použít
zásekového a porážecího řezu (viz

Q

).

Nekácejte strom, když věje

silný anebo proměnlivý
vítr, existuje-li nebezpečí
poškození majetku anebo
kdyby strom mohl padnout
na vedení.

Ihned po skončení řezání odklopte

ochranu sluchu, abyste slyšeli tóny
a varovné signály.

O

1. Odřezávání větví:

Větve visící směrem dolů

odstraňte tím, že řez nasadíte
nad větví. Nikdy neodřezávejte
větve výše, než ve výši ramen.

P

2. Únikový prostor:

Kolem stromu odstraňte podrost,

abyste si zajistili bezpečný

ústup. Únikový prostor (1) by

měl být za zamýšleným směrem
kácení (2) posunutý asi o 45°.

Q

3. Řezání pádového záseku

(A):

Proveďte pádový zásek ve

směru, ve kterém má strom
padnout. Začněte s dolním, hori­zontálním řezem. Hloubka řezu
má být přibližně 1/3 průměru
kmene. Udělejte šikmý řez pilou
v úhlu řezu přibližně 45°, ze
shora, který přesně směruje na
dolní řez pilou.

Nikdy nevstupujte před

strom se zásekem.

Q

4. Porážecí řez (B):

Porážecí řez proveďte z druhé

strany kmene, příčemž stojíte
vlevo od kmene a řežete tažnou
větví řetězu pily. Řežte plným

výkonem a pomalu do kmene.

Porážecí řez musí probíhat
vodorovně asi 5 cm nad vodo­rovnou částí zásekového řezu.
Porážecí řez by měl být tak

hluboký, aby vzdálenost mezi

porážecím řezem a řeznou
čárou zásekového řezu obnášela

6 8

CZ

nejméně 1/10 průměru kmene.
Neproříznutá část kmene se
označuje jako míra lomu.

R

5. Zasuňte do porážecího řezu klín
anebo páčidlo jakmile to hloub­ka řezu dovolí, aby se zabránilo
sevření vodící kolejnice.

S

6. Je-li průměr kmene větší,
než délka vodicí kolejnice,
proveďte dva řezy řeznou čárou
zásekového řezu obnášela
nejméně 1/10 průměru kmene.
Neproříznutá část kmene se
označuje jako míra lomu.

7. Po provedení porážecího řezu

padne strom sám od sebe,

anebo za pomoci klínu anebo
páčidla.

Jakmile začne strom padat,

vytáhněte pilu z řezu, vypněte
motor, odložte řetězovou
pilu a opusťte pracoviště
ústupovou cestou.

O

Odřezávání větví

Odřezáváním větví se označuje odstraňování
větví a haluzí skáceného stromu.

Ke mnoha úrazům dochází

při odřezávání větví. Nikdy
neodřezávejte větve, když stojíte

na kmeni stromu. Pozorujte oblast

možného odpružení větví, jsou-li
tyto pod napětím.

• Opěrné větve odstraňte až po skončení
odřezávání větví.

• Pod napětím stojící větve musí být
odřezávány zdola nahoru, aby se
zabránilo sevření řetězové pily.

• Při odřezávání tlustších větví používejte
stejnou techniku jako při krácení.

• Pracujte vlevo od kmene a dle možnosti
co nejblíže u elektrické řetězové pily.
Váha pily spočívá dle možnosti na kme-

ni.

• Abyste odřezali větve i po druhé straně
kmene, měňte svou pozici.

• Rozvidlené větve se rozřezávají
jednotlivě.

Odřezávání na délku

Krácení je řezání poražených kmenů na

malé kusy.

• Dbejte na to, aby se řetěz pily při
řezání nedotkl země.

• Dbejte na pevný postoj a při řezání ve
svahu stůjte nad kmenem.

K

1. Kmen leží na zemi:

Rozřežte kmen shora úplně a na

konci řezu dejte pozor, abyste
se nedotkli země. Pokud existuje
možnost kmen otočit, prořízněte
jej ze 2/3. Potom kmen otočte a
odshora dořízněte zbytek kmene.

L

2. Kmen je na jednom konci

podepřen:

Nejprve prořízněte 1/3 průměru

kmene odzdola nahoru (horní stra­nou pilového listu), abyste předešli
jeho tříštění. Poté na jeden řez
kmen dořízněte odshora dolů
(spodní stranou pilového listu),
abyste předešli vzpříčení pily.

M

3. Kmen je podepřen na obou
koncích:

Nejprve prořízněte 1/3 průměru

kmene odshora dolů (spodní

stranou pilového listu). Potom

řezejte odzdola nahoru (horní
stranou pilového listu), až se
řezy setkají.

6 9

CZ

N

4. Řezání na kozlíku:

Elektrickou motorovou řetězovou

pilu držte pevně oběma ruka­ma a přístroj veďte během
řezání před tělem. Když dojde
k protnutí kmene, veďte přístroj
vpravo od těla (1). Levou ruku
mějte co možná nejrovněji (2).
Dávejte pozor na padající strom.
Postavte se tak, aby oddělený
kmen nepředstavoval žádné
nebezpečí. Dávejte pozor na své
nohy. Oddělený kmen může pří
pádu způsobit zranění. Udržujte

rovnováhu (3).

Údržba a čištění

Provádějte zásadně

údržbářské a čisticí práce
s vypnutým motorem a
vytaženou síťovou zástrčkou.
Nebezpečí zranění!
Opravářské a údržbářské
práce, které nejsou popsá­ny v tomto návodu, nechte
provést prostřednictvím naší
odborné opravny. Používejte
pouze originálních náhrad­ních dílů. Před veškerými
údržbářskými a čisticími
prácemi nechte stroj vychlad­nout. Je nebezpečí popálenin!

Čištění

• Po každém použití stroj pečlivě
vyčistěte. Tím prodloužíte životnost stro­je a zamezíte nehodám.

• Nedovolte, aby rukojeti byly znečištěny
benzínem, olejem anebo tukem.
Případně rukojeti očistěte vlhkým, v
mýdlovém louhu vypraným hadrem. K
čištění nepoužívejte rozpouštědel anebo
benzínu!

• Po každém použití vyčistěte řetěz pily.
K tomuto účelu použijte štětec anebo
smeták. K čištění řetězu nepoužívejte
kapaliny. Po vyčištění řetěz lehce naole­jujte řetězovým olejem.

• Při čištění sejměte také kryt řetězového
kola (15), abyste zařízení mohli vyčistit
i na tomto místě.

• Vyčistěte vzduchové štěrbiny a povrchy
stroje štětcem, smetákem anebo suchým
hadrem. K čištění nepoužívejte žádných

kapalin.

• Vyčistěte otvory pro olej ve vodící liště,
aby bylo během provozu zajištěno bez­poru-chové automatické mazání řetězu

pily.

• Vyčistěte propust oleje (27), aby bylo

zajištěno bezvadné, automatické olejo­vání pilového řetězu během provozu.
Stětečkem nebo hadříkem otřete zbytky

z olejové propusti.

Intervaly údržby

Provádějte pravidelně údržbářské práce
uvedené v následující tabulce. Pravidelnou
údržbou Vaší řetězové pily se prodlouží
její životnost. Navíc docílíte optimálních
řezných výkonů a zamezite nehody.

7 0

CZ

Tabulka intervalů údržby

Strojní součást Akce

Před

každým

použitím

Po 10 provo-

zních

hodinách

Po

každém
použití

Komponenty brzdy
řetězu

Kontrolovat, v případě
potřeby nahradit



Řetězové kolo

Kontrolovat, v případě
potřeby nahradit



Řetěz pily (5)

Kontrovat, olejovat, v příp.
potřeby nabrousit či nahradit



Řetěz pily (5) Vyčistit, naolejovat



Vodící kolejnice (4)

Kontrolovat, vyčistit, naole-

jovat

 

Vodící kolejnice (4) Otočit



Olejovou automatiku

kontrolovat olejovou automa-

tiku a příp. vyčistit výstupní

kanál oleje anebo



Olejování řetězu

Čistěte a olejujte řetěz pravidelně.

Tím udržíte jeho ostrost a docílíte
optimálního výkonu stroje. Při
poruchách následkem nedostatečné
údržby řetězu pily zaniká nárok na
záruku. Vytáhněte síťovou zástrčku
a při manipulaci s řetězem anebo
vodící kolejnicí použíjte rukavic s
ochranou proti pořezání!

• Naolejujte řetěz po jeho vyčištění, a

to po 10ti-hodinovém provozu anebo

nejméně jed-nou za týden, podle toho,
co nastane dříve.

• Před naolejováním se musí vodící kolej­nice a zejména ozubení řádně vyčistit.
K tomuto účelu použijte ručního smetáku

a suchého hadru

.• Olejujte jednotlivé články řetězu

olejničkou s jehlovou špičkou (lze za­koupit v odborné prodejně). Naneste

jednotlivé kapky oleje na klouby a na

špičky zubů jednotlivých článků řetězu.

Ostření řetězu pily

Nesprávně naostřený řetěz

pily zvýšuje nebezpečí
zpětného rázu! Při manipu­laci s řetězem anebo vodící
kolejnicí použijte rukavic s
ochranou proti pořezání.

Ostrý řetěz zaručuje optimální řezný

výkon. Dobře naostřený řetěz se
bez námahy prokusuje dřevem a

zanechává velké, dlouhé piliny.

Řetěz pily je tupý, musíte-li řezné
zařízení do dřeva tlačit a piliny jsou
velmi malé. Při velmi tupém řetězu
pily nevystupují již vůbec žádné pili­ny, nýbrž pouze prach.

7 1

CZ

• Řezné části řetězu jsou nožové články,
které sestávají z řezného zubu a z nosu,
ohraničujícího hloubku řezu. Výškový ro­zdíl těchto dvou určuje hloubku ostření.

• Při ostření řezných zubů se musí dbát
na následující hodnoty:

H

- ostřicí úhell (30°)

- úhel čela (85°)

- hloubku ostrosti (0,65 mm)

- průměr kulatého pilníku (4,0 mm)

Odchylky od udaných

rozměrů řezací geometrie mo­hou vést ke zvýšení náchylno­sti stroje ke zpět-ným rázům.
Zvýšené nebezpečí úrazu!

K ostření řetězu je třeba speciálních nástrojů,
které zaručují, že jsou nože nabroušeny

ve správném úhlu a do správné hloubky.

Pro nezkušeného uživatele řetězových pil
doporučujeme, aby si řetěz pily nechal naostřit
odborníkem anebo v odborné dílně. Když si
troufáte provést ostření řetězu sami, obdržíte
speciální nástroje v odborné prodejně.

I

1. Pilu vypněte a vytáhněte síťovou
zástrčku.

2. Sejměte pilový řetěz (viz kapi­tola „Obsluha řetězové pily“).
Pro nabroušení by měl být řetěz
dobře napnutý, aby bylo možné
nabrousit jej správně.

3. K ostření je zapotřebí kulatý piln­ík s průměrem 4,0 mm.

Jiné průměry poškodí řetěz

a mohou vést k ohrožení při
práci!

4. Bruste pouze zevnitř na venek.
Veďte pilník z vnitřní strany
řezného zubu směrem ven.
Nadzvedněte pilník, když jej táh­nete zpět.

5. Ostřete napřed zuby na jedné
straně. Otočte pilu a ostřete zuby
na druhé straně.

6. Řetěz je opotřebován a musí být
nahrazen novým řetězem pily,
zbývají-li z řezného zubu pouze

asi 4 mm.

7. Po nabroušení musí všechny
řezné články být stejně dlouhé a

široké.

8. Po každém 3. ostření se musí
kontrolovat hloubka ostření
(ohraničení hloubky), a výška se
musí dopilovat za pomoci ploché­ho pilníku. Ohraničení hloubky
by mělo vůčí řeznému zubu být

posunuto vzad asi o 0,65 mm.

Zakulaťte ohraničení hloubky
poněkud zepředu po jeho posa­zení vzad.

Nastavení napnutí řetězu

Nastavení napnutí řetězu je popsáno v ka­pitole „Montáž – napnutí pilového řetězu“.

7 2

CZ

Záběh nového řetězu pily

U nového řetězu se po nějaké době
snižuje
jeho napětí. Proto musíte po prvních 5ti
řezech, pozdějí ve větších odstupech, řetěz
dopínat.

Nikdy nenasazujte nový řetěz

na opotřebovaný hnací pa­storek anebo na poškozenou
anebo opotřebovanou vo­dicí kolejnici. Řetěz by mohl
seskočit anebo se přetrhnout.
Těžká poranění mohou být
následkem.

Údržba vodicí lišty

Při manipulaci s řetězem ane-

bo s vodicí lištou používejte
ochranných rukavic s ochra­nou proti pořezání.

1. Vypněte pilu a vytáhněte síťovou
zástrčku.

2. Sejměte kryt řetězového kola, řetěz pily
a vodicí lištu.

3. Zkontrolujte opotřebení vodicí lišty.
Odstraňte otřepy a zarovnejte vodicí
plochu plochým pilníkem.

4. Vyčistěte otvory pro olej ve vodící liště, aby
bylo během provozu zajištěno bezporu­chové automatické mazání řetězu pily.

5. Namontujte vodící kolejnici, řetěz pily a
kryt řetězového kola a napněte řetěz pily.

Při optimálním stavu otvorů pro

průtok oleje a správném nastavení
regulačního knoíku oleje odstříkne
pilový řetěz několik sekund po
rozběhnutí automaticky trochu oleje.

Zapnutí lišty

Při manipulaci s řetězem anebo s

vodicí lištou používejte ochranných
rukavic s ochranou proti pořezání.

Aby se umožnilo rovnoměrné opotřebení,
musí se vodicí kolejnice každých 10 praco­vních hodin otočit.

1. Vypněte pilu a vytáhněte síťovou
zástrčku.

2. Sejměte kryt řetězového kola,
řetěz pily a vodicí lištu.

3. Vložte přední meč (4) a otočte ho na
zádech. Uvolněte zajišťovací šroub
(28) a odstraňte upínací šroub (24).

4. Připojte svěrací šroub (24) s
upevňovací šroub (28) z druhé
strany meč (4). Toto, zkontrolu­jte, zda že svěrací šroub šrouby
(29) je dole. Kolem nosu (24a)
upínací šroub ozubeného musí
směřovat ve směru.

F

5. Namontujte vodící kolejnici, řetěz
pily a kryt řetězového kola a
napněte řetěz pily.

Směr běhu pilového

řetězu

Při vyrovnání pilového řetězu (5) se orientu­jte podle obrázku pod krytem řetězu (15),
když se list otáčí. Zobrazení směr běhu na
listu se poté již neshoduje.

Skladování

• Před uskladněním přístroj vyčistěte.

• Před delšími provozními přestávkami
vyprázdněte olejovou nádrž. Starý olej
zlikvidujte ekologicky (viz část „Likvi­dace / ochrana životního prostředí“ ).

7 3

CZ

• Nasuňte ochranný kryt vodicí lišty.

• Skladujte zařízení na suchém místě
chráněném před prachem a mimo do­sah dětí.

Odklízení a ochrana
okolí

Nelijte starý olej do kanalizace anebo

do odtoku vody. Odkliďte starý olej
způsobem, odpovidajícím ochraně okolí –
odevzdejte jej ve sběrně pro tento druh od­padu. V případě, že jednoho dne elektrick­ou řetězovou pilu již nebudete potřebovat
anebo byla-li tak intenzivně používána, že

ji budete muset nahradit novou, pak starý

stroj rovněž odkliďte způsobem, odpovída­jícím ochraně okolí.

Stroje nepatří do domácího odpadu.

Označené produkty není dovoleno vyhazo­vat spolu s domácím odpadem. Je nutné je
odevzdat na přijímacím místě pro recyklaci
elektrických a elektronických přístrojů.
Díky recyklaci se snižuje spotřeba surovin
a chrání se životní prostředí. Informace k
likvidaci a místě nejbližšího recyklačního
sběrného dvora vám poskytne odbor
úklidu města nebo je najdete ve Zlatých

stránkách.

Pečlivě vyprázdněte olejovou nádrž a
odevzdejte elektrickou řetězovou pilu ve
sběrně šrotu. Tam se použité díly z plastu
a kovu patříčně roztřídí a zavedou do

recyclingu. Zeptejte se k tomu v našem
Service-Center.

Náhradní díly

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách

www.grizzly-service.eu

Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisní středisko (viz „ Service-Center “
strana 75). Ujistěte se, že budete mít po ruce níže uvedená čísla objednávky.

Zátka olejové nádrže ............................................................................ 7511 8246

Řetěz pily 91P057X ............................................................................. 3009 1571

Řetěz pily 91VXL .................................................................................. 3009 1598

Lišta ................................................................................................... 3010 0420

Bio-řetězový olej 1 l .............................................................................. 3023 0001

Bio-řetězový olej 5 l ............................................................................. 3023 0002

Náhradní pilový řetěz Oregon může být používán jen ve spojení s

příslušným mečem Oregon a s přípustnou elektrickou řetězovou pi­lou. Hrozí nebezpečí poranění.

7 4

CZ

Záruka

Vážení zákazníci,
Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru­ku od data zakoupení.
V případě závady tohoto výrobku vám vůči
prodejci výrobku přináleží zákonná práva.
Tato zákonná práva nejsou omezena naší
následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne náku­pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky
pro pozdější použití. Tento dokument bude­te potřebovat jako doklad o koupi.
Zjistíte-li během tří let od data koupě u
tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní

vadu, bude výrobek námi, podle našeho

výběru, bezplatně opraven nebo nahra­zen. Tato záruční oprava předpokládá, že
během 3leté lhůty předložíte poškozený
přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr­zenka) a písemně krátce popíšete, v čem
spočívá závada a kdy k ní došlo.
Bude-li závada kryta naší zárukou, zís­káte zpět opravený nebo nový výrobek.
Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná
záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na
odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím
záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra­vené díly. Již při koupi zjištěné závady
a nedostatky musíte nahlásit okamžitě
po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční
doby musíte uhradit náklady za provedené

opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přís­ných jakostních směrnic a před dodáním
byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové
nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká
dílů výrobku, které jsou vystaveny nor­málnímu opotřebení, a lze je považovat
za spotřební materiál (např. Pilový řetěz),
nebo poškození křehkých dílů (např. spí­nače).
Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen
z důvodu neodborného používání, nebo
pokud u něj nebyla prováděna údržba.
Pro odborné používání výrobku musí být
přesně dodržovány všechny pokyny uvede­né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je
třeba zabránit používání a manipulacím s

výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze

doporučeny, nebo je před nimi varováno.
Výrobek je určen jen pro soukromé účely
a ne pro komerční využití. Záruka zaniká
v případě zneužívání a neodborné ma­nipulace, používání nadměrné síly a při
zásazích, které nebyly provedeny naším

autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování

záruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší
žádosti, prosím, postupujte podle následu­jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili,
mějte pro jakékoli případné dotazy
připravenou pokladní stvrzenku a číslo

výrobku (IAN 280275).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém
štítku.

7 5

CZ

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo
jiným závadám, nejdříve telefonicky
nebo e-mailem kontaktujte níže uvede­né servisní oddělení. Pak získáte další
informace o vyřízení vaší reklamace.

• Výrobek označený jako vadný můžete
po domluvě s naším zákaznickým
servisem, s připojením dokladu o kou­pi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v
čem závada spočívá a kdy k ní došlo,
přeposlat bez platby poštovného na
vám sdělenou adresu příslušného ser­visu. Aby bylo zabráněno problémům
s přijetím a dodatečnými náklady,
bezpodmínečně použijte jen tu adresu,
která vám bude sdělena. Zajistěte, aby
zásilka nebyla odeslána nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo
jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj za­šlete včetně všech částí příslušenství
dodaných při zakoupení a zajistěte
dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, mů­žete nechat udělat v našem servisu oproti
zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný
odhad nákladů.
Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které
byly dostatečně zabalené a odeslány vy­placeně.
Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu auto­rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně­ním na závadu.
Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo jiný,
zvláštní druh zásilky.

Likvidaci vašich poškozených zaslaných

přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

CZ

Servis Česko
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
IAN 280275

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa
není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte
shora uvedené servisní středisko.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim

Německo

www.grizzly-service.eu

7 6

CZ

Hledání závad

Problém Možná příčina Odstranění závady

Přístroj nestar­tuje

Zacvaknutá řetězová brzda

Zkontrolujte řetězovou brzdu,
případně řetězovou brzdu uvolněte.

Chybí síťové napětí
Domovní pojistka vypíná

Zásuvku, kabel, vedení, zástrčku
kontrolovat, příp. oprava elektrood­borníkem

Kontrola domovní pojistky, viz pokyn
Vadný spínač/vypínač (10) Oprava servisem
Opotřebované uhlík. kartáčky Oprava servisem
Motor defektní Oprava servisem

Řetěz se netočí

Brzda řetězu blokuje řetěz

pily (5)

Kontrola brzdy řetězu,

příp. povolit brzdu řetězu

Špatný řezný

výkon

Řetěz pily (5) nesprávně na­montov.

Řetěz pily správně namontovat

Tupý řetěz pily (5)

Naostřit řezací zuby anebo

nasadit nový řetěz
Nedostatečné napětí řetězu Zkontrolovat napětí řetězu

Pila běží
ztěžka, řetěz

seskakuje

Nedostatečné napětí řetězu Zkontrolovat napětí řetězu

Řetěz se zahřívá,
tvoření kouře při
řezání, zbarvení

kolejnice

Příliš málo řetězového oleje

Kontrola stavu oleje, příp. doplnit řetěz.

olej, kontrolovat olejovou automatiku a

příp. vyčistit výstupní kanál oleje anebo

oprava servisem

Překontrolujte přesné nastavení oleje

(regulační knoík oleje).

7 7

S K

Údržba vodiacej lišty ..................... 96

Otočenie lišty ............................... 96

Odloženie ................................. 97

Odstránenie a ochrana životného

prostredia ................................. 97

Náhradné diely/Príslušenstvo .. 98

Zisťovanie závad ...................... 99

Záruka ................................... 100

Servisná oprava ..................... 101

Service-Center ......................... 101

Dovozca .................................. 101

Obsah

Úvod......................................... 77

Použitie ..................................... 78

Všeobecný popis ....................... 78

Objem dodávky ............................ 78

Prehľad ........................................ 78

Popis funkcie ................................ 79

Technické údaje ......................... 79

Bezpečnostné pokyny ............... 80

Bezpečnostné pokyny/

obrázkové znaky na píle ................ 80

Symboly v návode ........................ 81

Všeobecné bezpečnostné pokyny .... 81

Všeobecné bezpečnostné pokyny

pre elektrické náradia ................... 81

Preventívne opatrenia proti

spätnému nárazu .......................... 85

Pokračujúce bezpečnostné pokyny .. 86

Bezpečnostné funkcie .................... 86

Montáž ..................................... 87

Montáž reťaze .............................. 87

Montáž vodiacej lišty .................... 87

Napínanie reťaze .......................... 88

Mazanie reťaze ............................ 88

Obsluha reťazovej píly .............. 89

Zapínanie .................................... 89

Kontrola reťazovej brzdy ................ 89

Kontrola automatiky olejového mazania

90

Výmena vodiacej lišty .................... 90

Techniky pílenia ........................ 90

Všeobecné pokyny ........................ 90

Stínanie stromov ........................... 91

Odvetvovanie ............................... 92

Skracovanie ................................. 92

Údržba a čistenie ...................... 93

Čistenie ....................................... 93

Intervaly údržby ............................ 94

Tabuľka intervalov údržby .............. 94

Olejovanie reťaze ......................... 94

Brúsenie reťaze ............................. 95

Zabehávanie novej reťaze .............. 96

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho nové-

ho prístroja. Tým ste sa rozhodli pre kvalit­ný produkt. Tento prístroj bol počas výroby

testovaný na kvalitu a podrobený výstupnej

kontrole. Tým je zabezpečená funkčnosť
vášho prístroja. Nie je vylúčené, že v oje­dinelých prípadoch sa na prístroji alebo v
prístroji, resp. v hadiciach nachádza zvy-

šková voda alebo mazivá. Nie je to chyba
alebo defekt a ani dôvod na obavu.

Návod na obsluhu je súčasťou

tohto produktu. Obsahuje dôležité
upozornenia ohľadom bezpečnos-

ti, obsluhy a likvidácie. Pred

používaním produktu sa oboznámte

so všetkými pokynmi pre obsluhu

a bezpečnosť. Používajte produkt
len predpísaným spôsobom a len v
uvedených oblastiach použitia.

Návod na obsluhu uschovajte a v prí-

pade odovzdania produktu tretím oso-

bám odovzdajte aj všetky podklady.

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE ............135

Výkres náhradných dielov .......136

7 8

S K

Použitie

Elektrická reťazová píla je skonštruovaná
len na pílenie dreva. Na všetky ostatné
druhy použitia (napr. rezanie stien a mú­rov, umelých hmôt alebo potravín) táto píla

nie je vhodná.

Reťazová píla je určená na použitie pre

domáce práce. Nie je koncipovaná pre

nepretržité profesionálne používanie.
Prístroj je určený len na používanie do­spelými osobami. Mladiství nad 16 rokov
môžu používať reťazovú pílu len pod do-

zorom.
Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré boli

spôsobené používaním nezodpovedajúcim
účelu použitia alebo nesprávnou obsluhou.
S touto elektrickou reťazovou pílou môže
pracovať len jedna osoba a môže sa
používať len na pílenie dreva. Reťazovú
pílu musíte držať pravou rukou za zadnú
rukoväť a s ľavou rukou za prednú rukoväť.
Pred použitím reťazovej píly musí použí­vateľ prečítať a pochopiť všetky pokyny a
predpisy v návode na obsluhu. Používateľ
musí nosiť primeranú osobnú ochrannú vý­bavu (PSA). S reťazovou pílou môžete píliť
iba drevo. Materiály ako napríklad plast,
kameň, kov alebo drevo, ktoré obsahuje

cudzie predmety (napr. klince alebo skrut-

ky) sa nesmú opracovávať!

Všeobecný popis

Vyobrazenia pre obsluhu a

údržbu nájdete na prednej od­klápacej strane.

Objem dodávky

Přístroj vybaltej a zkontrolujte, je-li kompletní:

- Reťazová píla

- Lišta (vodiaca lišta) (už montovaný)

- Reťaz píly (už montovaný)

- Ochranný kryt lišty

- Fľaša oleja s 180 ml „Bio-olej“

- Návod na obsluhu

Obalový materiál řádně zlikvidujte.

Prehľad

A

1 zadná rukoväť
2 viečko olejovej nádržky
3 páka reťazovej brzdy / predný

chránič rúk

4 lišta (vodiaca lišta)

5 reťaz píly
6 hviezdicové vodítko reťaze

7 ozubený doraz

8 predná rukoväť

9 elektromotor

10 zapínač/vypínač
11 poistka vypínača
12 zachytávací čap reťaze
13 krúžok na napínanie reťaze
14 upevňovacia skrutka pre kryt

reťazového kolesa
15 kryt reťazového kolesa
16 zadný chránič rúk
17 držiak kábla
18 sieťový kábel
20 Fľaša oleja

C

21 ukazovateľ stavu oleja

22 značka „MIN“ minimálneho

stavu oleja

F

23 Železničná skrutka

24 Upínacia skrutka

7 9

S K

G

25 Ozubené koleso

26 Nos

J

27 Olej priechod

28 Upevňovacia skrutka

29 Upínacia skrutka skrutka

Popis funkcie

Reťazová píla je vybavená elektromotoro­vým pohonom. Obiehajúca reťaz píly je
vedená cez lištu (vodiaca lišta). Píla je vy­bavená systémom rýchleho napínania re­ťaze a reťazovou brzdou umožňujúcou jej

rýchle zastavenie. Automatika olejového

mazania reťaze zabezpečuje jej kontinuál­ne mazanie. Za účelom ochrany osoby ob­sluhujúcej pílu je reťazová píla vybavená

rôznymi ochrannými zariadeniami. Infor-

mácie o funkcii jednotlivých obsluhovacích

prvkov nájdete v nasledujúcich popisoch.

Technické údaje

Elektrická

reťazová píla ....................FKS 2200 F3

menovité vstupné

napätie U ................. 230-240 V~, 50 Hz

príkon P ................................ 2200 Watt

ochranná trieda ................................

II

druh ochrany ...................................IP20

rýchlosť reťaze v

0

......................15,3 m/s

hmotnosť (bez lišty a reťaze) ..........4,4 kg

hmotnosť (s lištou a reťazou) ..........5,3 kg

Objem nádrže ........................asi 190 ml

reťaz ...........................Oregon 91P057X

......................pochrómované rezné zuby,

...............s minimálnym spätným nárazom

lišta ................ Oregon 16“ Double-Guard

........................... 160SDEA041-112364

rozteč reťaze ............................... 10 mm

hrúbka reťaze ............................. 1,3 mm

ozubenie reťazového kolesa .................. 7

dĺžka listu píly ........................... 460 mm

dĺžka rezu ................................. 395 mm

hladina akustického
tlaku (L

pA

) ............ 84,9 dB (A); KpA=3 dB

hladina akustického
výkonu (L

WA

) ... 107,7 dB (A); KWA=2,58 dB

zaručená hladina

akustického výkonu ................. 110 dB (A)

vibrácie (a

h

) ....... 7,612 m/s2 ; K=1,5 m/s

2

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola na­meraná podľa normovanej skúšobnej metódy
a môže byť použitá na porovnanie jedného
elektrického prístroja s druhým. Uvedená
emisná hodnota vibrácií môže byť použitá aj
na úvodné posúdenie vysadenia prístroja.

Výstraha:

Emisná hodnota vibrácií sa môže

počas skutočného používania
elektrického nástroja odlišovať od

uvádzanej hodnoty, v závislosti od
druhu a spôsobu, v akom sa elek-

trický prístroj používa.

Existuje nutnosť, stanoviť ochranné

opatrenia na ochranu užívateľa,

ktoré sa opierajú o odhadnutie vy-

sadenia prístroja počas skutočných
podmienok používania (pri tom
treba zohľadniť všetky časti pre­vádzkového cyklu, napríklad doby,
počas ktorých je elektrický prístroj
vypnutý, a také, v ktorých je síce
zapnutý, ale beží bez zaťaženia).

Technické a optické zmeny môžu byť v
priebehu ďalšieho vývoja prevedené bez

predchádzajúceho ohlásenia. Všetky mie­ry, pokyny a údaje obsiahnuté v tomto
návode na obsluhu sú preto bez záruky.
Právne nároky vznesené na základe návo-

du na obsluhu nemožno preto uplatniť.

8 0

S K

Bezpečnostné pokyny

Tento odstavec pojednáva o základných

bezpečnostných predpisoch pri práci s
elektrickou reťazovou pílou.

Elektrická reťazová píla je nebez-

pečný nástroj, ktorý pri nesprávnom
alebo neopatrnom používaní môže
spôsobiť vážne alebo dokonca
smrteľné zranenia. Preto pre Vašu
bezpečnosť ako i pre bezpečnosť
iných vždy dodržujte nasledovné
bezpečnostné pokyny a v prípade
nejasností sa poraďte s odborníkom.

Bezpečnostné pokyny/obráz­kové znaky na píle

Pred začatím práce sa dobre oboz-

námte so všetkými obsluhovacími
prvkami píly. Naučte sa s pílou za­obchádzať a nechajte si jej funkciu,

spôsob fungovania ako i techniky

pílenia vysvetliť od odborníka.

Reťaz píly sa netočí, keď je reťazo-

vá brzda aktivovaná.

Uvoľnite brzdu reťaze, pričom páku
brzdy posuňte k prednému držadlu.

Prečítajte si a dodržujte návod na

obsluhu patriaci k píle!

Používejte ochranu zraku a sluchu

Noste zásadně ochrannou helmu!

Noste rukavice, které jsou

bezpečné proti pořezání!

Noste protiskluzovou bezpečnostní

obuv!

Note ochranný odev!

Reťazovú pílu používajte

vždy oboma rukami

Pozor! Nebezpečenstvo spätného

rázu – Pri práci s pílou dávajte po-

zor na jej spätný ráz.

Pílu nevystavujte dažďu. Nástroj

nesmie byť vlhký a ani nesmie byť
prevádzkovaný vo vlhkom prostredí.

Pozor! V prípade poškodenia alebo

prerezania sieťového kábla ihneď
vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

dB

L

WA

Zaručená hladina akustického výkonu

Nápis na typovom štítku:

ochranná trieda II

Elektriska apparater hör inte hem-

ma bland hushållsavfallet.

460 mm

Dĺžka listu píly

Znak pod krytom reťazového kolesa:

Dodržiavajte smer chodu reťazovej píly.
Pozor! Prečítajte si návod na používanie.

Znak na lište:

Smer chodu reťazovej píly

Znak na uzávere olejovej nádrže:

Olejovanie reťazovej píly.

8 1

S K

Znak na upevňujúcej skrutke krytu
reťazového kolesa:

OTVOR

ZATVOR

Znak na páke brzdy reťaze:

O brzda reťaze: VYP
I brzda reťaze: ZAP

Symboly v návode

Výstražné značky s údajmi pre

zabránenie škodám na zdraví
alebo vecným škodám.

Príkazové značky (namiesto výkrič-

níka je vysvetľovaný príkaz) s údaj-

mi pre prevenciu škôd.

Informačné značky s informáciami pre

lepšie zaobchádzanie s nástrojom.

Všeobecné bezpečnostné

pokyny

Skôr, než začnete s elektrickou

reťazovou pílou pracovať, dobre

sa oboznámte so všetkými jej

obsluhovacími prvkami. Nacvičte
si zaobchádzanie s pílou (skraco­vanie guľatiny na koze na pílenie)
a nechajte si skúseným užívateľom
alebo odborníkom vysvetliť funkciu,
spôsob činnosti, techniky pílenia a

osobné ochranné vybavenie.

Dodržiavajte ochranu proti hluku

a miestne predpisy pri rúbaní
dreva. Miestne ustanovenia môžu
vyžadovať skúšku spôsobilosti. In-

formujte sa u Lesnej správy.

Pozor! Pri používaní elektrického

náradia sa musia dodržiavať

predpisy ochrany proti úrazu elek-

trickým prúdom a tiež základné
bezpečnostné predpisy prevencie
pred úrazmi a predpisy požiarnej

ochrany.

Hrozí nebezpečenstvo zranenia.

Všeobecné bezpečnostné po­kyny pre elektrické náradia

VAROVANIE! Prečítajte si

všetky bezpečnostné pokyny
a nariadenia. Zanedbanie dodr-

žiavania bezpečnostných pokynov
a nariadení môže zapríčiniť zásah
elektrickým prúdom, požiar a/ale­bo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné pokyny a

nariadenia si uschovajte pre bu-

dúcnosť.

Pojem „elektrický nástroj“ použitý v bezpeč­nostných pokynoch sa vzťahuje na elektrické
nástroje napájané zo siete (so sieťovým

káblom) a na elektrické nástroje napájané z

akumulátora (bez sieťového kábla).

Bezpečnosť pracoviska:

• Udržujte svoj pracovný úsek čis-
tý a dobre osvetlený. Neporiadok

alebo neosvetlené pracovné oblasti

môžu viesť k nehodám.

• Nepracujte s elektrickými reťazo­vými pílami v okolí ohrozenom

výbuchom, v ktorom sa nachá-

dzajú horľavé tekutiny, plyny

alebo prachy. Elektrické stroje vy-

tvárajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach

alebo pary.

8 2

S K

• Behom používania elektrickej
reťazovej píly udržujte deti a iné

osoby vzdialene od seba. Pri ne-

pozornosti môžete stratiť kontrolu nad

nástrojom.

Elektrická bezpečnosť:

Pozor: Takto sa vyvarujete nehodám

a poraneniam skrz elektrický úder:

• Prípojná zástrčka elektrickej

reťazovej píly sa musí hodiť do
zásuvky. Zástrčka sa nesmie
žiadnym spôsobom zmeniť. Ne­používajte žiadne adaptérové
zástrčky v spojení s elektrickými

nástrojmi s ochranným uzemne-

ním. Nezmenené zástrčky a zásuvky

zmenšujú riziko elektrického úderu.

• Vyvarujte sa telesnému kontaktu

s uzemnenými povrchmi ako sú
rúry, vyhrievacie telesá, sporáky
a chladničky. Existuje zvýšené riziko

skrz elektrický úder, keď je Vaše telo

uzemnené.

• Nevystavujte elektrickú reťazo-
vú pílu dažďu alebo mokrosti.
Vniknutie vody do elektrického nástroja
zvyšuje riziko elektrického úderu.

• Nepoužívajte kábel na iný účel,

ako je nosenie alebo zavesenie

elektrickej reťazovej píly alebo
vytiahnutie zástrčky zo zásuvky.
Udržujte kábel vzdialene od ho­rúčavy, od oleja, od ostrých hrán
alebo od pohybujúcich sa častí

nástrojov.
Poškodené alebo zamotané káble zvy­šujú riziko elektrického úderu.

• Keď pracujete s elektrickou reťa-

zovou pílou pod šírym nebom,
potom používajte iba predlžova-

cie káble, ktoré sú vhodné aj pre
vonkajšiu oblasť. Použitie predlžova-

cieho kábla vhodného pre vonkajšiu ob-

lasť, zmenšuje riziko elektrického úderu.

• Keď sa nemožno vyhnúť pre­vádzke elektrickej reťazovej píly
vo vlhkom prostredí, používajte
ochranný vypínač chybového
prúdu. Používanie ochranného
vypínača chybového prúdu zni­žuje riziko elektrického úderu.

Používajte ochranný vypínač chybového
prúdu s vybavovacím prúdom 30 mA
alebo s menším.

• Používajte iba schválené napájací

kábel typu H05RN-F, ktoré sú viac ako

75 m na dĺžku a určených na použitie
vo voľnom priestranstve. Vodiče prie­rezu kábla musia byť aspoň 2,5 mm2.
Vždy plne rozvinúť káblový bubon
pred použitím. Skontrolujte napájací

kábel poškodenie.

Bezpečnosť osôb:

Pozor: Takto sa vyvarujete nehodám

a poraneniam:

• Buďte pozorní, dbajte na to, čo

robíte a pustite sa s elektrickou
reťazovou pílou rozumne do prá­ce. Nepoužívajte elektrickú reťa­zovú pílu, keď ste unavení alebo

pod vplyvom drog, alkoholu

alebo liekov. Jediný okamžik
nepozornosti pri používaní elek­trickej reťazovej píly môže viesť
k vážnym poraneniam.

Noste osobný ochranný výstroj a vždy

ochranné okuliare. Nosenie osobného
ochranného výstroja, ako je protišmy­ková obuv, ochranná prilba a ochrana

sluchu, znižuje riziko poranenia.

8 3

S K

Používanie a ošetrovanie
elektrickej reťazovej píly:

•

Nepreťažujte tento nástroj. Použite

pre svoju prácu elektrické náradie,
určené pre tento účel. S vhodným

elektrickým nástrojom pracujete v udanom

výkonovom rozsahu lepšie a bezpečnejšie.

• Nepoužívajte žiadne elektrické
náradie, ktorého spínač je de-

fektný. Elektrické náradie, ktoré sa už
nedá za- alebo vypnúť, je nebezpečné
a musí byť opravené.

• Vytiahnite zástrčku zo zásuvky
predtým, než vykonáte nastavo­vania na nástroji, než vymeníte
časti príslušenstva alebo než
nástroj odložíte. Toto preventívne

bezpečnostné opatrenie zabráni neúmy­selnému štartu elektrickej reťazovej píly.

• Uložte nepoužívanú elektrickú
reťazovú pílu mimo dosahu detí.
Neprenechávajte používanie
tejto píly osobám, ktoré nie sú
oboznámené s týmto nástrojom
alebo tieto pokyny nečítali. Elek-

trické nástroje sú nebezpečné, keď ich
používajú neskúsené osoby.

• Starostlivo ošetrujte túto elek­trickú reťazovú pílu. Kontrolujte,
či pohyblivé diely bezchybne
fungujú a neviaznu, či sú časti
zlomené alebo natoľko poškode­né, že je funkcia elektrickej re­ťazovej píly narušená. Nechajte
poškodené časti pred použitím
nástroja opraviť. Príčiny mnohých

nehôd spočívajú v zle udržovaných

elektrických nástrojoch.

• Udržujte rezné nástroje ostré
a čisté. Starostlivo ošetrované rezné
nástroje s ostrými reznými hranami sa
menej zaseknú a lepšie sa vedú.

• Noste osobnú ochrannú výbavu
a vždy ochranné okuliare. No­senie osobnej ochrannej výbavy ako

protišmyková bezpečná obuv, ochranné

pracovné nohavice, ochranná helma

alebo ochrana sluchu znižujú riziko po­ranení.

• Odstráňte nastavovacie náradie
alebo skrutkovače predtým, než
zapnete elektrickú reťazovú pílu.

Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza
v otáčajúcej sa časti nástroja, môže
viesť k poraneniam.

• Vyvarujte sa abnormálnemu

držaniu tela. Postarajte sa o
bezpečný postoj a udržujte vždy

rovnováhu. Týmto môžete pri neoča­kávaných situáciách lepšie kontrolovať
elektrickú reťazovú pílu.

• Noste vhodný odev. Nenoste žiadne
voľné oblečenie alebo šperky. Udržujte

vlasy, odev a rukavice vzdialene od

pohybujúcich sa častí. Voľné oblečenie,
šperky alebo dlhé vlasy môžu byť za­chytené pohybujúcimi sa časťami.

• Ak možno namontovať zari-

adenia na odsávania prachu

a záchytné zariadenie, tak sa
presvedčte, či sú tieto zapoje­né a či sa správne používajú.

Používanie odsávania prachu môže
znížiť ohrozenia prachom.

• Upozornenie! Tento elektrický prístroj
počas prevádzky vytvára elektromag­netické pole. Toto pole môže za urči­tých okolností ovplyvniť aktívne alebo
pasívne lekárske implantáty. Aby sa
zabránilo nebezpečenstvu vážnych
alebo smrteľných zranení, odporúčame,

aby osoby s lekárskymi implantátmi kon­zultovali svojho lekára alebo výrobcu
lekárskeho implantátu pred samotnou

obsluhou prístroja.

8 4

S K

• Používajte túto elektrickú reťazo­vú pílu, jej príslušenstvo, vložné
nástroje atď. v súlade s týmito
inštrukciami. Zohľadnite pritom
pracovné podmienky a činnosť,
ktorá sa má vykonávať. Používa-

nie elektrickej reťazovej píly pre iné úče­ly, než pre ktoré je určená, môže viesť k
nebezpečným situáciám.

• Pri pílení na svahu stojte vždy nad
kmeňom. Pre udržanie úplnej kontroly v
momente „prepílenia“, zredukujte prítlak
proti koncu rezu bez toho, aby ste uvoľ-

nili pevné uchopenie na rukovätiach

reťazovej píly. Dávajte pozor, aby ste
sa pílovou reťazou nedotkli zeme. Po
dokončení rezu počkajte, kým sa píla
zastaví, až potom môžete reťazovú pílu
z miesta odobrať. Predtým, než prejdete
k inému stromu, motor reťazovej píly
vždy vypnite.

• Nečistoty, kamene, uvoľnenú kôru,
klince, svorky a drôt musíte zo stromu
odstrániť.

Servis:

• Svoje elektrické náradie nechaj­te opraviť iba kvalikovaným

odborným personálom a iba po­mocou originálnych náhradných
dielov. Týmto sa zaistí to, že bezpeč-

nosť elektrického náradia zostane za­chovaná.

• Starostlivo dodržujte inštrukcie

pre údržbu, kontroly a servis,
obsiahnuté v tomto návode na

obsluhu.
Poškodené ochranné zariadenia a diely

sa musia odborne opraviť alebo vymeniť
skrz náš Service-Center, pokiaľ v návo­de na obsluhu nie je nič iného udané.

Bezpečnostné pokyny
pre reťazové píly:

• Pri bežiacej píle udržujte všetky
časti tela vzdialene od reťaze
píly. Pred štartom píly sa pre­svedčte o tom, že sa reťaz píly
ničoho nedotýka. Pri práci s reťazo-

vou pílou môže jediný okamžik nepo­zornosti viesť k tomu, že sa reťazou píly
zachytí oblečenie alebo časti tela.

• Vždy držte reťazovú pílu pravou
rukou za zadnú rukoväť a ľavou
rukou za prednú rukoväť. Pevné

držanie reťazovej píly v opačnom pra­covnom držaní, zvyšuje riziko porane­nia a nesmie sa používať.

• Noste ochranné okuliare a
ochranu sluchu. Ďalšia ochranná

výbava pre hlavu, ruky, nohy a

chodidlá je predpísaná. Vhodný

ochranný odev znižuje nebezpečenstvo

poranenia skrz poletujúci trieskový ma-

teriál a skrz náhodný dotyk s reťazou
píly.

• Nepracujte s reťazovou pílou na

strome. Pri prevádzke reťazovej píly
na strome existuje nebezpečenstvo po-

ranenia.

• Dbajte vždy na pevný postoj

a používajte reťazovú pílu iba
vtedy, keď stojíte na pevnom,
bezpečnom a rovnom podklade.

Šmykľavý podklad alebo nestabilné plo­chy na státie, ako napríklad na rebríku,
môžu viesť k strate rovnováhy alebo k
strate kontroly nad reťazovou pílou.

• Počítajte pri rezaní konára, ktorý
je vystavený pnutiu s tým, že sa
odpruží. Keď sa pnutie vo vláknach

dreva uvoľní, môže napätý konár trať
obsluhujúcu osobu a/alebo vytrhnúť
reťazovú pílu z kontrolovaného stavu.

8 5

S K

obr. 1

• Spätný náraz sa môže vyskytnúť vte­dy, keď sa špička vodiacej koľajničky
dotkne nejakého predmetu alebo keď
sa drevo ohne a reťaz píly sa v záreze
zasekne (viď obrázok 1/ obr. B).

• Dotyk so špičkou vodiacej koľajničky
môže v niektorých prípadoch viesť k ne­očakávanej, naspäť smerovanej reakcii,
u ktorej sa vodiaca koľajnička vyrazí

nahor, smerom k obsluhujúcej osobe

(viď obrázok 1/ obr. A).

• Zaseknutie reťaze píly na hornej hrane
vodiacej koľajničky môže koľajničku
prudko vraziť späť do smeru k obsluhujú-

cej osobe.

• Každá z týchto reakcií môže viesť k
tomu, že stratíte kontrolu nad pílou a
prípadne sa ťažko poraníte.
Nespoliehajte sa výlučne na bezpeč­nostné opatrenia zabudované do reťa­zovej píly. Ako používateľ reťazovej píly
by ste mali učiniť rozličné opatrenia,
aby ste mohli pracovať bez nehôd a
bez poranení.

Spätný náraz je následkom nesprávneho

alebo chybného používania elektrického
náradia. Možno mu zabrániť vhodnými
preventívnymi opatreniami, ako to je nasle­dovne popísané:

• Držte pílu pevne obomi rukami, pričom
palec a prsty obopínajú rukoväti reťazo­vej píly. Uveďte Vaše telo a ramená do
takej polohy, v ktorej môžete odolať si-

• Buďte obzvlášť opatrní pri rezaní
podrastu a mladých stromov. Ten-

to tenký materiál sa môže s reťazovou
pílou zapliesť a udrieť Vás alebo Vás
vyviesť z rovnováhy.

• Noste reťazovú pílu za rukoväť
vo vypnutom stave, s reťazou

odvrátenou od Vášho tela. Pri

transporte alebo ukladaní reťazovej
píly, vždy na ňu natiahnite ochranný
kryt. Starostlivé zaobchádzanie s reťa­zovou pílou znižuje pravdepodobnosť
náhodného dotyku s bežiacou reťazou
píly.

• Dodržujte inštrukcie pre maste­nie, pre napínanie reťaze a pre
výmenu príslušenstva. Neodborne

napnutá alebo namastená reťaz sa buď
môže pretrhnúť alebo môže zväčšiť rizi-

ko spätného nárazu.

• Udržujte rukoväti suché, čisté
a bez oleja a tukov. Zamastené,
naolejované rukoväti sú klzké a vedú k
strate kontroly.

• Režte iba drevo. Nepoužívajte

reťazovú pílu pre práce, pre kto­ré nie je určená - príklad: nepo­užívajte reťazovú pílu na rezanie

plastov, muriva alebo staveb-

ných materiálov, ktoré nie sú z

dreva. Používanie reťazovej píly pre
práce, pre ktoré nie je určená, môže
viesť k nebezpečným situáciám.

Preventívne opatrenia proti
spätnému nárazu

Pozor, spätný náraz! Dbajte pri

práci na spätný náraz stroja. Exis-

tuje nebezpečenstvo poranenia.

Spätným nárazom sa vyvarujete

opatrnosťou a správnou technikou

rezania.

8 6

S K

lám spätného nárazu. Keď sa vykonajú
vhodné opatrenia, potom môže obslu­hujúca osoba prekonať sily spätného
nárazu. Nikdy reťazovú pílu nepúšťajte.

• Vyvarujte sa abnormálnemu držaniu
tela a nerežte nad výškou svojich

ramien. Týmto sa vyvarujete nezámer-

nému dotyku so špičkou koľajničky a
umožní sa lepšia kontrola nad reťazo­vou pílou v neočakávaných situáciách.

• Používajte vždy výrobcom predpísané
náhradné koľajničky a reťaze píly. Ne­správne náhradné koľajničky a reťaze
píly môžu viesť k pretrhnutiu reťaze a/

alebo k spätnému nárazu.

• Dodržujte inštrukcie výrobcu ohľadne
ostrenia a údržby reťaze píly. Príliš níz­ke obmedzovače hĺbky zvyšujú náchyl­nosť k spätnému nárazu.

Pokračujúce bezpečnostné

pokyny

• Ak sa prípojné vedenie tohto nástroja
poškodí, musí byť nahradené skrz vý­robcu alebo jeho servisnú službu zá­kazníkom alebo podobne kvalikovanú

osobu, aby sa vyvarovalo ohrozeniam.

• Ak je potrebná náhrada prívodného
vedenia, odporúčame, aby to vykonal

výrobca alebo jeho zástupca (napr.

autorizovaný odborný servis, služba
zákazníkom a pod.).

• Prípojné vedenie položte tak, aby sa

nemohol zachytiť počas pílenia vetiev

alebo podobného.

• Používajte prúdový chránič s vypínacím

prúdom 30 mA alebo nižším.

• Dôsledne dodržiavajte návody na

údržbu, kontroly a servis v tomto Ná-

vode na prevádzku.

Poškodené ochranné zariadenia a

diely musia sa odborne opraviť v

našom servisnom stredisku alebo

vymeniť, pokiaľ v návode na obsluhu
nie je uvedené niečo iné.

Bezpečnostné funkcie

A

1 Zadná rukoväť

s chráničom rúk (16)

chráni ruku pred konármi a

vetvami a pred padajúcou reťazou.

3 Páka reťazovej brzdy /

chránič rúk

Bezpečnostné zariadenie, ktoré

reťaz píly pri spätnom ráze
okamžite zastaví; páka môže byť

aktivovaná aj manuálne; chráni

ľavú ruku osoby obsluhujúcej
pílu pri jej zošmyknutí z prednej

rukoväte.

Reťaz píly sa netočí, keď je reťazo-

vá brzda aktivovaná.

5 Reťaz píly s malým

spätným rázom

Táto Vám so špeciálne vyvinutými

bezpečnostnými zariadeniami
pomáha tlmiť spätné rázy.

7 Ozubený doraz

Zvyšuje stabilitu pri prevádzaní

vertikálnych rezov a uľahčuje
pílenie.

9 Elektromotor

má z bezpečnostných dôvodov

dvojitú izoláciu.

10 Zapínač/vypínač s funkciou

okamžitého zastavenia
reťaze

Pri pustení zapínača/vypínača sa

prístroj okamžite vypne.

11 Poistka vypínača

Za účelom zapnutia prístroja

treba poistku odistiť.

8 7

S K

12 Zachytávací čap reťaze
znižuje nebezpečenstvo poranení

v prípade, že dôjde k roztrhnutiu
alebo spadnutiu reťaze.

Montáž

Pri práci s reťazou používaj-

te vždy ochranné rukavice
a používajte len originálne
diely. Pred začatím akých­koľvek prác na reťazovej píle
vytiahnite zástrčku zo zásuv­ky. Existuje nebezpečenstvo
zranenia.

Predtým než uvediete do prevádzky elek­trickú reťazovú pílu, musíte:

- v prípade potreby namontovať lištu,
reťazovú pílu a kryt reťaze,

- napnúť reťazovú pílu,

- naplniť olej,

- skontrolovať funkciu brzdy reťaze a

automatiku oleja.

Montáž reťaze

G

1. Rozprestrite reťaz píly do tvaru
sľučky tak, aby rezné hrany boli

usporiadané v smere hodinových

ručičiek.

2. Uvoľnite napínaciu závitovku (24)

proti smeru otáčania hodi­nových ručičiek.

3. Reťaz píly (5) naložte do drážky
lišty. Za účelom montáže držte
lištu (4) v uhle cca 45 stupňov
natočenú smerom nahor, aby sa
reťaz píly (5) mohla ľahšie naložiť
na reťazový pastorok (25). Je
normálne, keď reťaz píly (5)
prevísa. Je normálne, keď reťaz
prevísa.

4. Predpnite reťaz tým, že napínaciu
lištu otáčate v smere hodinových
ručičiek.

5. Nasaďte kryt reťazového kolesa
(16). Pritom sa musí najskôr nasadiť
výstupok na kryte do príslušnej
drážky na prístroji. Upevňovaciu
skrutku len ľahko utiahnite, pretože
reťaz treba ešte napnúť.

Kryt reťazového kolesa pripevnite

ešte pomocou poistnej skrutky (15).

Dávaj si pozor! Môžu mazať elek-

trické reťazové píly.

Upozorňujeme, že elektrické reťazové píly
po použití na olej a olej môže unikať ak
je uložené na strane alebo na hlavu. To je
normálny proces, výsledkom potrebné Krty
v hornej časti nádrže a bez dôvodu na
sťažnosť. Každá elektrická reťazová píla je
kontrolované a testované s olejom počas
výroby, trochu odpočinúť v nádrži môže
byť napriek vyprázdňovania, ktoré ľahko
videli bývanie s olejom počas prepravy.
Prosím čistou handričkou

Pred výmenou reťaze sa drážka vodiacej
lišty vyčistí od nečistôt, pretože v prípade
nánosu nečistôt môže reťaz vyskočiť z lišty.
Nánosy môžu tiež odsávať olej reťaze. Dô­sledkom by mohlo byť, že olej sa nedostane
alebo sa dostane len v nepatrnom množstve
na spodnú stranu lišty a mazanie sa zhorší.

Montáž vodiacej lišty

F

1. Položte pílu na rovnú plochu.

2. Upevňovaciu skrutku (14) otočte

proti smeru hodinových
ručičiek (

), aby ste

mohli odstrániť kryt reťazového

kolesa (15).

8 8

S K

3. Za účelom montáže nasaďte
vodiacu lištu na kolík koľajničky
tak, aby sa napínacia lišta

nachádzala na vonkajšej strane.

Napínanie reťaze

Pravidelné napínanie reťaze prispieva k
bezpečnosti používateľa a znižuje resp.
zabraňuje opotrebovaniu a poškodeniu re­ťaze. Odporúčame používateľovi pred za­čiatkom práce a v pravidelných intervaloch
asi 10 minút kontrolovať napnutie reťaze a
v prípade potreby ho korigovať.
Počas práce s pílou sa reťaz zohrieva a
tým sa mierne roztiahne. S týmto „predĺže­ním“ sa má počítať hlavne u nových reťazí.

Reťaz nenapínajte alebo nevymie­ ňajte v horúcom stave, pretože
po vychladnutí sa opäť o niečo stiahne. Pri
nedodržaní uvedeného sa môže poškodiť
motor alebo vodiaca lišta, pretože reťaz je
potom na lište veľmi napnutá.
Napnutie a mazanie reťaze vo veľkej mie­re ovplyvňujú jej životnosť.

Reťaz je vtedy správne napnutá, keď nepre­vísa na spodnej strane vodiacej lišty a keď ju
môžete ťahom ruky chránenej rukavicou voľ­ne posúvať okolo celej lišty. Pri ťahu za reťaz
píly silou 9 N (cca 1 kg) nesmie byť odstup
medzi reťazou a lištou väčší než 2 mm.

10 min

B

1. Uistite sa, že reťazová brzda je
uvoľnená, to znamená, že páka
reťazovej brzdy je zatlačená proti

prednej rukoväti (8) (poloha

O).

2. Povoľte upevňovaciu skrutku (14)

(

).

3. Za účelom napnutia reťaze otočte
krúžok na napínanie reťaze

(13) v smere hodinových
ručičiek.

Za účelom uvoľnenia napnutia

reťaze (13) otočte krúžok na
napínanie raťaze proti smeru

hodinových ručičiek.

4. Upevňovaciu skrutku (14) opäť

utiahnite (

).

U novej reťaze musíte napnutie re-

ťaze po max. 5 rezoch dodatočne
nastaviť.

Mazanie reťaze

Vodiaca lišta a reťaz nikdy nesmú

zostať bez oleja. Ak prevádzkujete
reťazovú pílu s príliš malým množ­stvom oleja, rezný výkon a život­nosť reťaze sa znižuje, pretože sa
reťaz rýchlejšie otupí. Nedostatok
oleja rozpoznáte podľa toho, že

dochádza k tvorbe dymu alebo k
sfarbeniu vodiacej lišty.

Akonáhle motor píly začne bežať, tečie

olej k vodiacej lište.

Plnenie reťazového oleja:

• Pravidelne kontrolujte ukazovateľ stavu

oleja (

C

21) a pri dosiahnutí značky

minima „MIN“ (

C

22), olej doplňte.

Olejová nádržka obsahuje asi 190 ml

oleja.

• Používajte „Bio-olej Grizzly“, ktorý ob-

sahuje prísady znižujúce trenie a opot­rebovanie. Môžete ho objednať pros­tredníctvom nášho servisného strediska.

8 9

S K

• Ak nemáte k dispozícii „Bio-olej Griz­zly“, použite olej na mazanie reťazí,
ktorý obsahuje malé množstvo adhéz­nych prísad.

• Pred dlhšími prevádzkovými prestáv­kami vyprázdnite olejovú nádrž (6-8
týždňov).

C

1. Odskrutkujte viečko olejovej
nádržky (2) a nalejte reťazový
olej do nádržky.

2. Prípadne uniknutý olej poutierajte
a nádržku opäť uzavrite.

Pred doplňovaním reťazového

oleja prístroj vždy vypnite a
nechajte motor vychladnúť.
Pri pretečení oleja vzniká
nebezpečenstvo požiaru.

Obsluha reťazovej píly

Reťazovú pílu zapnite až vtedy, keď

sú lišta, reťaz a kryt reťazového ko-

lesa správne namontované. Dbajte

na to, aby sieťové napätie súhlasilo
s údajmi na typovom štítku prístroja.
Pri spúšťaní píly dbajte na bezpečný
postoj. Pred štartom sa uistite, že sa
píla nedotýka žiadnych predmetov.

Pozor! Z píly môže odkvapkávať

olej, pozri kapitolu „Bezpečnostné

pokyny“.

Zapínanie

D

1. Pred zapnutím píly skontrolujte, či
sa v olejovej nádržke nachádza
dostatočné množstvo oleja a v
prípade potreby olej doplňte (viď
kapitolu „Plnenie reťazového oleja“).

2. Uvoľnite reťazovú brzdu tým, že
páku reťazovej brzdy zatlačíte

proti prednej rukoväti.

3. Z konca predlžovacieho kábla
sformujte sľučku a zaveste túto na
odľahčovač ťahu (2) na zadnej

rukoväti.

4. Pripojte pílu na sieťové napätie.

5. Elektrickú reťazovú pílu držte pevne

obidvomi rukami, pravou rukou

za zadnú rukoväť a ľavou rukou
za prednú rukoväť. Palec a prsty
musia rukoväte pevne obopínať.

6. Za účelom zapnutia píly stlačte
pravým palcom poistku vypínača
(11) a potom stlačte zapínač/
vypínač (10), píla beží najvyššou
rýchlosťou. Poistku vypínača opäť

pustite.

7. Motorová píla sa vypne, keď
opäť pustíte zapínač/vypínač.
Nepretržité zapnutie nie je možné.

Kontrola reťazovej brzdy

Reťaz píly sa netočí, keď je reťazo-

vá brzda aktivovaná.

E

1. Položte reťazovú pílu na pevnú,
rovnú podložku. Píla sa nesmie
dotýkať žiadnych predmetov.

2. Pripojte pílu na sieťové napätie.

3.

Uvoľnite reťazovú brzdu tým (3), že
páku reťazovej brzdy zatlačíte proti

prednej rukoväti (8) (poloha O).

4. Elektrickú reťazovú pílu držte

pevne obidvomi rukami, pravou

rukou za zadnú rukoväť (

A

1) a

ľavou rukou za prednú rukoväť

(8). Palec a prsty musia rukoväte

pevne obopínať.

5. Pílu zapnite.

9 0

S K

6. Pri bežiacom motore zatlačte
ľavou rukou páku reťazovej
brzdy. Pritom odsuňte páčku
brzdy reťaze/predná ochrana
ruky (3) predného držadla (8)

(poloha

I ). Reťaz by sa mala

okamžite zastaviť.

7. Keď reťazová brzda správne
funguje, pustite zapínač/vypínač
a uvoľnite reťazovú brzdu.

Keď reťazová brzda nefun-

guje správne, nesmiete elek­trickú reťazovú pílu používať.
Existuje nebezpečenstvo
zranenia dobiehaním pílovej
reťaze.
Nechajte previesť opravu píly
naším zákazníckym servi­som.

Kontrola automatiky
olejového mazania

Pred začatím práce s pílou skontrolujte stav

oleja a automatiku olejového mazania.

• Reťazovú pílu zapnite a podržte ju nad

svetlým podkladom. Píla sa pritom ne­smie dotýkať zeme.

Ak sa vytvorí olejová stopa, znamená to,
že reťazová píla pracuje bezchybne.

J

Vyčistite olejové priechody lišty,

aby sa zabezpečilo bezporuchové,
automatické mazanie reťaze počas
prevádzky. Na vytrenie nečistôt z

priepuste oleja si na pomoc zober­te štetec alebo handru.

Výmena vodiacej lišty

F

1. Pílu vypnite a vytiahnite zástrčku

(

A

18)zo zásuvky.

2. Položte pílu na rovnú plochu.

3. Vyberte poistnú skrutku (15) pod

napínacou jednotkou.

Upevňovaciu skrutku (14) otočte

proti smeru hodinových
ručičiek (

), aby ste

mohli odstrániť kryt reťazového

kolesa (16).

4. Snímte vodiacu lištu a reťaz píly.
Za účelom demontáže držte lištu
píly (4) v uhle cca 45 stupňov
natočenú smerom nahor, aby sa
mohla ľahšie zložiť reťaz píly (5)
z reťazového pastorka (25).

5. Uvoľnite skrutku (28) na zadnej
strane napínacej závitovky (24).
Napínaciu závitovku (24) založte
späť v obrátenom poradí.

Pritom dávajte pozor, aby kolík

napínacej závitovky (29) bol

dole, tak ako je to znázornené
na obrázku

(viď tiež

„Otáčanie lišty“,

+ ).

6. Za účelom montáže nasaďte
vodiacu lištu na kolík koľajničky
tak, aby sa napínacia lišta

nachádzala na vonkajšej strane.

Techniky pílenia

Všeobecné pokyny

• Lepšiu kontrolu nad pílou si udržíte

vtedy, keď budete píliť spodnou stranou
lišty (strana ťahu) a nie vrchnou stranou

lišty (strana tlaku).

• Reťaz píly sa nesmie počas pílenia

dreva alebo po jeho prepílení dotknúť

zeme ani iných predmetov.

9 1

S K

• Dbajte na to, aby sa reťaz píly nezase­kla v záreze. Kmeň stromu sa nesmie
zlomiť alebo rozštiepiť.

• Dbajte taktiež na bezpečnostné opatre-

nia proti spätnému rázu (pozri kapitolu

„Bezpečnostné pokyny“).

Ak sa reťaz píly zasekne, ne-

pokúšajte sa vytiahnuť elek­trickú reťazovú pílu násilím.
Hrozí nebezpečenstvo úrazu.
Odstavte motor a na uvoľ­nenie reťazovej píly použite
páku alebo klin.

Stínanie stromov

Stínanie stromov si vyžaduje

veľa skúseností. Stínajte stro­my len vtedy, keď dokážete
s elektrickou reťazovou pílou
bezpečne narábať. V žiad­nom prípade nepoužívajte
reťazovú pílu vtedy, keď sa
cítite neistí.

Neskúseným užívateľom z bezpeč-

nostných dôvodov neradíme, aby
stínali stromy pílou, ktorej vodiaca
lišta je menšia než priemer kmeňa

stromu.

• Dbajte na to, aby sa v blízkosti pracov­ného priestoru nezdržiavali iné osoby
alebo zvieratá. Bezpečnostný odstup
medzi stromom, ktorý treba zoťať, a
najbližším pracoviskom musí byť 2 1/2
– násobok dĺžky stromu .

• Dávajte pozor na smer stínania stromu:
Osoba obsluhujúca pílu musí mať mož­nosť bezpečne sa pohybovať v blízkosti
zoťatého stromu, aby mohla strom ľahko
skrátiť a odvetviť. Treba zabrániť tomu,

aby sa padajúci strom zachytil v koná­roch iného stromu. Dbajte na prirodze-

ný smer pádu stromu, ktorý závisí od

sklonu a zakrivenia stromu, smeru vetra

a počtu konárov.

• Pri práci vo svahu stojte nad stínaným

stromom.

• Malé stromy o priemere 15-18 cm mož­no zvyčajne odpíliť jedným rezom.

• U stromov s väčším priemerom musí byť

prevedený vrubový (smerový) zárez a

hlavný rez (viď

Q

).

V žiadnom prípade nestínajte

strom, keď fúka silný alebo
premenlivý vietor, keď hrozí
nebezpečenstvo poškodenia
majetku alebo keď by strom
mohol zasiahnuť vedenie.

Hneď po ukončení pílenia snímte z

uší tlmiče hluku, aby ste mohli počuť

tóny a varovné signály.

O

1. Odvetvovanie:

Nadol visiace konáre odstráňte

tak, že pílu nasadíte nad
konárom. Nikdy neodstraňujte
konáre vyššie než po výšku

ramien.

P

2. Úniková cesta:

Odstráňte podrast okolo stromu,

aby ste si zaistili ľahký únik.

Úniková cesta (1) posunutá asi o

45° by mala ležať za plánovaným

smerom pádu stromu (2).

Q

3. Vrubový (smerový) zárez
(A):

Vrubový zárez preveďte na

tej strane, na ktorú má strom

spadnúť. Začnite s dolným,
horizontálnym rezom. Hĺbka rezu
má byť približne 1/3 priemeru

9 2

S K

kmeňa. Urobte šikmý rez pílou v
uhle rezu približne 45°, z hora,

ktorý presne smeruje na dolný

rez pílou.

Nikdy sa nestavajte pred

strom, na ktorom bol preve­dený vrubový zárez.

Q

4. Hlavný rez (B):

Hlavný rez prevádzajte z druhej

strany kmeňa, pričom stojíte
vľavo od kmeňa stromu a pílite
stranou ťahu. Hlavný rez musí
prebiehať vodorovne asi 5 cm
nad úrovňou vodorovnej časti

vrubového zárezu.Hlavný rez by

mal byť taký hlboký, aby odstup
medzi ním a líniou vrubového

zárezu predstavoval minimálne

1/10 priemeru kmeňa.
Neprepílená časť kmeňa sa
označuje ako nedorez.

R

5. Akonáhle to hĺbka rezu dovolí,
zasuňte do hlavného rezu klin
alebo páčidlo, aby sa zabránilo

zaseknutiu vodiacej lišty.

S

6. Ak je priemer kmeňa väčší než
dĺžka vodiacej lišty, urobte dva

rezy.

7. Po prevedení hlavného rezu

spadne strom sám od seba alebo

za pomoci klina alebo páčidla.

Akonáhle začína strom pa-

dať, vytiahnite pílu z rezu,
zastavte motor, reťazovú pílu
odložte a opustite pracovisko
únikovou cestou.

O

Odvetvovanie

Pojem odvetvovanie označuje odstraňova­nie konárov a vetví zo zoťatého stromu.

Pri odvetvovaní dochádza často

k nehodám. Nikdy neodstraňujte
pílou konáre, keď stojíte na kmeni
stromu. Všímajte si oblasť spätného
rázu, keď sú konáre napnuté.

• Oporné konáre odstráňte až po ich
skrátení.

• Napnuté konáre sa musia píliť zdola na­hor, aby sa zabránilo zovretiu reťazovej
píly.

• Na odpílenie hrubších konárov použite
tú istú techniku ako pri skracovaní.

• Pracujte vľavo od kmeňa stromu a podľa
možnosti čo najbližšie k reťazovej píle.
Váha píly spočíva podľa možnosti na

kmeni.

• Aby ste mohli odpíliť konáre na druhej
strane kmeňa, zmeňte stanovisko.

• Rozvetvené konáre treba jednotlivo skrátiť.

Skracovanie

Skracovaním sa rozumie pílenie zoťatých
kmeňov stromov na malé odrezky.

• Dbajte na to, aby sa reťaz pri pílení ne-

dotkla zeme.

• Dbajte na pevný postoj a pri práci vo

svahu stojte nad kmeňom.

K

1. Kmeň leží na zemi:

Kmeň zhora úplne prepílte a

na konci rezu dbajte na to, aby
ste sa nedotkli zeme. Ak máte

možnosť kmeň stromu otočiť,
prepílte ho najskôr do 2/3.
Potom kmeň stromu obráťte a
prepílte zhora i zvyšok kmeňa.

9 3

S K

L

2. Kmeň je na jednom konci

podopretý:

Prepílte najskôr zdola nahor

(vrchnou stranou lišty) 1/3

priemeru kmeňa, aby ste

zabránili rozštiepeniu. Potom

pílte zhora nadol (spodnou

stranou lišty) smerom k
prvému rezu, aby ste zabránili
zaseknutiu.

M

3. Kmeň je podopretý na

obidvoch koncoch:

Prepílte najskôr zhora nadol

(spodnou stranou lišty) 1/3

priemeru kmeňa. Potom pílte

zdola nahor (vrchnou stranou
lišty), kým sa obidva rezy
nestretnú.

N

4. Pílenie na koze:

Držte elektrickú reťazovú pílu

pevne obidvomi rukami a počas
pílenia ju veďte pred vaším telom.
Keď sa kmeň rozdelí, veďte pílu

po pravej strane popri Vašom tele

(1). Ľavú ruku držte čo najviac

vyrovnanú (2). Dávajte pritom

pozor na padajúci kmeň. Postavte
sa tak, aby Vás oddelený kmeň

nijako neohrozoval. Dávajte si

pozor na nohy. Odpílená časť
kmeňa by mohla pri padaní
spôsobiť zranenia. Udržujte

rovnováhu (3).

Údržba a čistenie

Údržbové a čistiace práce

prevádzajte zásadne len keď
je motor vypnutý a zástrčka
vytiahnutá zo zásuvky. Ne­bezpečenstvo úrazu!
Opravárenské a údržbové
práce, ktoré nie sú popísané

v tomto návode na obsluhu,
nechajte previesť našou od­bornou dielňou. Používajte
len originálne náhradné
diely Grizzly. Pred začatím
akýchkoľvek údržbových a
čistiacich prác nechajte stroj
vychladnúť. Hrozí nebezpe­čenstvo popálenia!

Čistenie

• Pílu po každom použití dôkladne vyčisti­te. Tým predĺžite jej životnosť a zabráni-

te vzniku úrazov.

• Rukoväte chráňte pred znečistením
benzínom, olejom alebo mastnotou. V
prípade potreby ich vyčistite vlhkou han­dričkou vypranou v mydlovom roztoku.
Na čistenie nepoužívajte žiadne rozpúš­ťadlá ani benzín!

• Po každom použití vyčistite reťaz píly.
Za týmto účelom použite štetec alebo
malú metličku. Na čistenie reťaze nepo­užívajte žiadne tekutiny. Po vyčistení re­ťaz ľahko naolejujte reťazovým olejom.

• Pre čistenie odoberte tiež kryt reťazové­ho kolesa (15), aby ste mohli čistiť aj v

tomto mieste.

• Vetracie otvory a povrchové časti píly
vyčistite štetcom, metličkou alebo su­chou handričkou. Na čistenie nepouží-

vajte nijaké tekutiny.

• Vyčistite olejové priechody lišty, aby sa
zabezpečilo bezporuchové, automatic­ké mazanie reťaze počas prevádzky.

• Vyčistite priepust oleja (27), aby bolo

zaistené bezporuchové, automatické

mastenie pílovej reťaze olejom počas
prevádzky. Na vytrenie nečistôt z prie-

puste oleja si na pomoc zobrete štetec
alebo handru.

9 4

S K

Olejovanie reťaze

Reťaz píly pravidelne vyčis-

tite a naolejujte. Tým udržíte
reťaz ostrú a dosiahnete
optimálny výkon píly. Pri
škodách spôsobených ne­dostatočnou údržbou reťaze
zaniká nárok zo záruky. Pri
narábaní s reťazou alebo s
lištou vytiahnite zástrčku a
používajte ochranné rukavice
odolné voči prerezaniu.

• Reťaz naolejujte po jej vyčistení, po 10

hodinách prevádzky alebo minimálne

raz do týždňa, podľa toho, čo nastane

skôr.

• Pred naolejovaním treba lištu, predo­všetkým ozubenie lišty, dôkladne vyčis­tiť. Za týmto účelom použite metličku a
suchú handričku.

• Jednotlivé články retiazky olejujte pomo­cou olejničky s ihlovou špičkou (obdr­žíte v odbornej predajni). Naneste jed­notlivé kvapky oleja na kĺby a na špičky
zubov jednotlivých článkov reťaze.

Intervaly údržby

Údržbové práce uvedené v nasledovnej tabuľke prevádzajte pravidelne. Pravidelnou
údržbou Vašej reťazovej píly sa predĺži jej životnosť. Okrem toho dosiahnete optimálny

rezný výkon a zabránite vzniku úrazov.

Tabuľka intervalov údržby

časť stroja úkon

pred

každým

použitím

po 10

hodinách

prevádzky

Po

každom

použití

komponenty

reťazovej brzdy

skontrolovať, v prípade
potreby vymeniť



reťazové koleso

skontrolovať, v prípade
potreby vymeniť



reťaz píly (5)

skontrolovať, naolejovať, v
prípade potreby dobrúsiť
alebo vymeniť



reťaz píly (5) vyčistiť, naolejovať



lišta (4) skontrolovať, vyčistiť, naolejovať

 

lišta (4) obrátiť



automatiku olejového

vyčistite olejový výtokový
kanálik alebo nechajte previesť



9 5

S K

Brúsenie reťaze

Nesprávne nabrúsená reťaz

píly zvyšuje nebezpečenstvo
spätného rázu! Pri narábaní
s reťazou alebo lištou pou­žívajte ochranné rukavice
odolné voči prerezaniu.

Dobre nabrúsená reťaz zaručuje

optimálny rezný výkon. Bez námahy
sa prehrýza drevom a zanecháva

veľké, dlhé piliny. Reťaz píly je tupá,
keď musíte rezacie zariadenie pre­tláčať drevom a piliny sú veľmi malé.
Pri veľmi tupej reťazi nepadajú vôbec
žiadne piliny, ale len drevený prach.

• Reznými časťami reťaze sú rezacie člán-

ky, ktoré pozostávajú z rezného zuba a
z nosa ohraničujúceho hĺbku rezu (ob­medzovacieho zuba). Výškový rozdiel

medzi nimi určuje hĺbku ostrenia.

• Pri brúsení rezných zubov musia byť
zohľadnené nasledujúce hodnoty:

H

- brúsny uhol (30°)

- čelný uhol (133°)

- hĺbka ostrenia (0,65 mm)

- priemer guľatého pilníka (4,0 mm)

Odchýlky od udaných roz-

merov geometrie ostria môžu
viesť k zvýšenej náchylnosti
stroja na spätný ráz. Zvýše­né nebezpečenstvo úrazu!

K brúseniu reťaze je potrebné špeciálne
náradie, ktoré zaručuje, že sa nože nabrú­sia v správnom uhle a do správnej hĺbky.
Neskúsenému užívateľovi reťazových píl
odporúčame, aby si reťaz nechal nabrúsiť
u odborníka alebo v odbornej dielni. Ak si
trúfate previesť brúsenie reťaze sami, obdr­žíte potrebné náradie v odbornej predajni.

I

1. Pílu vypnite a vytiahnite zástrčku

zo zásuvky.

2. Snímte reťaz píly (viď kapitolu
„Obsluha reťazovej píly“). Za
účelom brúsenia by mala byť
reťaz dobre napnutá, aby sa
umožnilo jej správne nabrúsenie.

3. K brúseniu je potrebný guľatý
pilník s priemerom 4,0 mm.

Iný priemer poškodzuje reťaz

a môže viesť k Vášmu ohro­zeniu pri práci!

4. Brúsenie prevádzajte len zvnútra

smerom von. Pilník veďte z

vnútornej strany rezného zuba

smerom von. Pri spätnom ťahu
pilník nadvihnite.

5. Brúste najskôr zuby na jednej

strane. Potom pílu obráťte a

brúste zuby na druhej strane.

6. Reťaz je opotrebovaná a musí byť
vymenená za novú, keď z rezného
zuba zostali už len cca 4 mm.

7. Po nabrúsení musia byť všetky
rezacie články rovnako dlhé a

rovnako široké.

8. Po každom treťom brúsení treba
skontrolovať hĺbku ostrenia

(obmedzovacie zuby) a výšku

dobrúsiť pomocou plochého
pilníka. Obmedzovací zub by mal
byť voči reznému zubu asi o 0,65
mm nižšie. Po jeho znížení ho
trochu zaguľaťte smerom dopredu.

9 6

S K

Zabehávanie novej reťaze

U novej reťaze sa po určitom čase znižuje

jej

predpínacia sila. Preto musíte reťaz po

prvých 5-tich rezoch, najneskôr po 1 hodi-

ne práce s pílou dotiahnuť.

Novú reťaz nikdy nenasa-

dzujte na opotrebovaný
hnací pastorok alebo na
poškodenú alebo opotrebo­vanú lištu. Reťaz by mohla
spadnúť alebo sa pretrhnúť.
Následkom môžu byť ťažké
zranenia.

Údržba vodiacej lišty

Pri narábaní s reťazou alebo

lištou používajte ochranné ru­kavice odolné voči prerezaniu.

1. Pílu vypnite a vytiahnite zástrčku zo zá-

suvky.

2. Snímte kryt reťazového kolesa, reťaz
píly a vodiacu lištu.

3. Skontrolujte opotrebovanie vodiacej lišty.

Odstráňte ostré hrany a vodiace plochy
vyrovnajte pomocou plochého pilníka.

4. Vyčistite olejové priechody lišty, aby sa
zabezpečilo bezporuchové, automatic­ké mazanie reťaze počas prevádzky.

5. Namontujte lištu, reťaz a kryt reťazové­ho kolesa a napnite reťaz.

Pri optimálnom stave olejových

priechodov a správnom nastavení
regulačného gombíka odstrekne od
reťaze niekoľko sekúnd po spustení
píly automaticky určité množstvo

oleja.

Otočenie lišty

Pri narábaní s reťazou alebo

lištou používajte ochranné
rukavice odolné voči prereza­niu.

Po každých 10 hodinách prevádzky treba
vodiacu lištu obrátiť, aby sa zabezpečilo
jej rovnomerné opotrebúvanie (viď k tomu

kapitolu „Uvedenie do prevádzky“).

1. Pílu vypnite a vytiahnite zástrčku zo zá-

suvky.

2. Snímte kryt reťazového kolesa, reťaz
píly a vodiacu lištu.

3. Skontrolujte opotrebovanie vodiacej

lišty. Odstráňte ostré hrany a vodiace

plochy vyrovnajte pomocou plochého

pilníka.

4. Vyčistite olejové priechody lišty, aby sa
zabezpečilo bezporuchové, automatic­ké mazanie reťaze počas prevádzky.

5. Namontujte lištu, reťaz a kryt reťazové­ho kolesa a napnite reťaz.

1. Pílu vypnite a vytiahnite zástrčku

zo zásuvky.

2. Snímte kryt reťazového kolesa,

reťaz píly a vodiacu lištu.

3. Dal meč (4) prednej a otočiť ho
na zadnej strane. Povoľte skrutku
xácie (28) a odstrániť zvieraciu

skrutku (24).

4. Upínaciu skrutku (24) s
upevňovacie skrutky (28) z druhej
strany pripisujú meč (4). Uistite
sa, že zvieraciu skrutku skrutky

(29) je dole. Okrúhle nos (24a)

Upínaciu skrutku ozubeného musí
ukazovať v smere.

F

5. Namontujte lištu, reťaz a kryt re­ťazového kolesa a napnite reťaz.

9 7

S K

Smer chodu reťazovej

píly

Pri nastavovaní reťazovej píly (5) sa orien­tujte podľa znaku pod krytom reťazového
kolesa (15), keď sa lišta otáča. Znázornený
smer otáčania na lište potom nesúhlasí.

Odloženie

• Pred odložením zariadenie vyčistite.

• Pred dlhšími prevádzkovými prestáv­kami vyprázdnite olejovú nádrž. Starý
olej zlikvidujte ekologicky (viď „Likvi­dácia/ochrana životného“).

• Založte ochranný kryt lišty.

• Zariadenie majte odložené na suchom

mieste chránenom pred prachom,

mimo dosahu detí.

Odstránenie a

ochrana životného

prostredia

Starý olej odstráňte spôsobom, ktorý zod­povedá požiadavkám ochrany životného

prostredia – odovzdajte ho do špecializo­vanej zberne. Nevylievajte starý olej do
kanalizácie alebo do odtoku vody.

Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte v
súlade s požiadavkami na ochranu život­ného prostredia do recyklačnej zberne.

Stroje nepatria do domáceho

odpadu.

Označené výrobky sa nesmú likvidovať s
domácim odpadom, ale sa musia odovzdať

na zbernom dvore pre recykláciu elek-

trických a elektronických zariadení.
Recyklácia pomáha znižovať spotrebu
surovín a chráni životné prostredie. In­formácie o likvidácii a mieste najbližšieho
recyklačného zberného dvora získate napr.
vo vašich mestských službách na odvoz od­padu alebo na žltých stránkach.

Olejovú nádržku dôkladne vyprázdnite a
prístroj odovzdajte do recyklačnej zberne.
Použité umelohmotné a kovové časti sa
môžu podľa druhu materiálu roztriediť a
tak odovzdať do recyklačnej zberne.
V prípade otázok sa obráťte na naše ser-

visné stredisko.

9 8

S K

Náhradné diely/Príslušenstvo

Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane

www.grizzly-service.eu

Ak nemáte Internet, kontaktujte sa telefonicky na Service-Center (viď „Service-Center“
strana 101). Dodržiavajte nižšie uvedené objednávacie čísla

Viečko olejovej nádržky .......................................................................... 7511 8246

Reťaz píly 91P057X ...............................................................................3009 1571

Reťaz píly 91VXL .................................................................................... 3009 1598

Vodiaca lišta (16“, Oregon) .................................................................... 3010 0420

Bio-reťazový olej 1 l................................................................................3023 0001

Bio-reťazový olej 5 l ...............................................................................3023 0002

Náhradnú pílovú reťaz Oregon môžete použiť len v spojení s

príslušným nožom Oregon a elektrickou reťazovou pílou, ktorá je
na to schválená. Vzniká nebezpečenstvo poranenia.

9 9

S K

Zisťovanie závad

Problém Možná príčina Odstránenie poruchy

prístroj nechce
naštartovať

Zaskočená brzda reťaze

Skontrolovať brzdu reťaze, príp. brzdu
reťaze uvoľniť

chýba sieťové napätie
domová poistka vypína

skontrolujte zásuvku, kábel, el.

vedenie, zástrčku, príp. nechajte
previesť opravu odborníkom na
elektrické prístroje.
skontrolujte domovú poistku, viď pokyn

porucha zapínača/
vypínača (10)

potrebná oprava servisným strediskom

opotrebované uhlíkové

kefky

potrebná oprava servisným strediskom

porucha motora potrebná oprava servisným strediskom

reťaz píly sa
netočí

reťazová brzda blokuje
reťaz (5)

skontrolujte reťazovú brzdu,
príp. ju uvoľnite

zlý rezný výkon

reťaz (5) je nesprávne

namontovaná

reťaz správne namontujte

reťaz (5)je tupá

nabrúste rezné zuby alebo nasaďte
novú reťaz

reťaz je nedostatočne

napnutá

skontrolujte napnutie reťaze

píla beží ťažko,
reťaz padá

reťaz je nedostatočne

napnutá

skontrolujte napnutie reťaze

reťaz sa

zahrieva, pri

pílení dochádza

k tvorbe dymu,
lišta sa sfarbuje

príliš málo reťazového

oleja

skontrolujte stav reťazového oleja príp.
reťazový olej doplňte,

skontrolujte automatiku olejového

mazania a príp. vyčistite olejový

výtokový kanálik alebo nechajte

previesť opravu v servise
skontrolujte nastavenie množstva oleja
(regulačný gombík)

1 0 0

S K

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer­níc kvality a pred dodaním bol svedomite

kontrolovaný.

Záruka sa týka materiálových alebo výrob-

ných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na

diely produktu, ktoré sú vystavené normál-

nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova­žovať za opotrebované diely (napr. reťaz
píly) alebo na poškodenia na krehkých
dieloch (napr. vypínač).

Táto záruka zaniká, ak bol produkt po-

užívaný poškodený, neodborne alebo
nebola vykonávaná údržba. Pre odborné
používanie produktu je nutné presne do­držiavať všetky návody uvedené v návode
na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite
používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu
neodporúča alebo pred ktorým ste boli
vystríhaní.
Produkt je určený len pre súkromné pou­žitie a nie v oblasti podnikania. Záruka

zaniká pri nesprávnom a neodbornom

používaní, pri násilnom používaní a pri

zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej

servisnej pobočke.

Postup v prípade reklamácie

Pre zabezpečenie rýchleho spracovania
vašej žiadosti postupujte prosím podľa na-

sledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte
pokladničný doklad a číslo artiklu (IAN

280275) ako dôkaz o zakúpení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku,

na rytine.

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo iné
nedostatky, kontaktujte najskôr následne
uvedené servisné oddelenie telefonicky
alebo emailom. Následne obdržíte
ďalšie informácie o priebehu vašej re­klamácie.

Záruka

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od

dátumu zakúpenia.

Ak je prístroj poškodený, podľa zákona
máte právo ho reklamovať u výrobcu pro-

duktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona

nie sú našou následne opísanou zárukou

obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná lehota začína dňom zakúpenia.
Pokladničný doklad ako originál prosím

starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô-

kaz o zakúpení.
Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú-

penia tohto produktu vyskytne materiálna

alebo výrobná chyba, produkt - podľa náš­ho rozhodnutia - bezplatne opravíme alebo
nahradíme. Predpokladom záruky je, že v
priebehu trojročnej lehoty bude predložený
poškodený prístroj a pokladničný doklad a
stručne opísaná chyba a kedy sa vyskytla.

Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje,

obdržíte späť opravený alebo nový prístroj.

S opravou alebo výmenou produktu sa ne-

začína nová záručná doba.

Záručná doba a nárok na odstrá­nenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky
nepredlžuje. To platí aj pre nahradené
a opravené diely. Prípadné škody a ne­dostatky vzniknuté už pri zakúpení sa
musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy
vykonané po uplynutí záručnej doby sú

spoplatnené.