Florabest FHV 32 A1 User Manual [cs, pl, en, de]

®

HAND SCARIFIER FHV 32 A1

HAND SCARIFIER

Translation of original operation manual

ROČNI PREZRAČEVALNIK ZEMLJE

Prevod originalnega navodila za uporabo

RUČNÝ VERTIKUTÁTOR

Preklad originálneho návodu na obsluhu

WERTYKULATOR RĘCZNY

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

RUČNÍ VERTIKUTÁTOR

Překlad originálního provozního návodu

HANDVERTIKUTIERER

Originalbetriebsanleitung

IAN 86156

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się
z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page
P L Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

3

7
11
15
19
23

GB

Hand Scarier

6
5
4

1a

1b

M10

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
The operating instructions constitute part of
this product. They contain important infor­mation on safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise your­self with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event
that the product is passed on, hand over
all documents to the third party.

Description

The manual scarier is intended to improve

aeration of the ground by removing moss
and weeds and dethatching matted lawns.
The smooth-running wheels and the blade
cylinder with its pivot-mounted rail and 11
stainless steel blades let you work with little
effort.
This equipment is not suitable for commer­cial use.
Commercial use will invalidate the guar­antee.

Safety instructions

Caution - Sharp blades! Risk

of cutting yourself!

• Keep your hands and feet away

from the blades.

• Wear tough shoes - do not oper-

2

• Do not leave the scarier lying

3

ate the scarier with bare feet or

when wearing open sandals.

on the ground with the blades
facing up.

3

GB

• Children should be supervised to

prevent them from playing with
the appliance.

• Put on the blade cover when the

unit is not in use.

Assembly (see picture)

1. Screw together the two parts of the han­dle (1a + 1b)

2. Screw the stem (1) onto the blade cylin­der (2) and secure the screw connection
with the locknut (4), spring ring (5) and
washer (6).

3. Remove the blade cover (3) before us­ing the unit.

Operating instructions

• Scarifying is best done in spring be­cause the lawn is particularly ready to
regenerate at that time.

• Scarifying becomes easier the shorter

you cut the lawn beforehand.

• Do not work on a wet lawn.

• Move the unit across the lawn such that

it does not cut into the ground for more
than 1-2 cm.

• After scarifying is a good time to fertilise

the lawn and to sow any bald patches.

Cleaning and storage

Wear gloves when handling the

blade cylinder.

Do not use hard or pointed objects

for cleaning. These could damage
the equipment.

• When you are nished, remove all

plant debris from the wheels and the

blade cylinder. Do not use hard or

pointed tools since they might damage
the unit.

4

• When you are nished, replace the

blade cover over the blades on the cyl­inder and hook the metal bows into the
rail.

• Keep the unit out of the reach of chil-

dren.

Waste disposal and en­vironmental protection

Return the tool, accessories and packag­ing to a recycling centre when you have

nished with them.

Hand over the device at an utilization loca-

tion. Ask our Service-Center for details.

Technical specications

Working width .................32 cm

Total length of handle ..................180 cm

Weight ....................................... 2.5 kg

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year

GB

period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc­curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there­fore be considered as wearing parts (e.g.

lters or attachments) or to cover damage

to breakable parts (e.g. switches, batteries,
or parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of
the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,
please follow the following directions:

• Please have the receipt and item
number (e.g. IAN 12345) ready as

proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat­ing plate, an engraved plate on the
front page of your manual (bottom left)
or as a sticker on the back or bottom.

• Should functional errors or other de­fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then re­ceive further information on the process­ing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defective
can be sent postage paid to the service
address communicated to you, with the
proof of purchase (receipt) and speci-

cation of what constitutes the defect

and when it occurred. In order to avoid
acceptance problems and additional
costs, please be sure to use only the
address communicated to you. Ensure
that the consignment is not sent carriage
forward or by bulky goods, express or

other special freight. Please send the

equipment inc. all accessories supplied
at the time of purchase and ensure ad­equate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our serv­ice branch, which will be happy to issue a
cost estimate for you.

5

GB

We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 86156

Service Branch

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

DES UK Ltd.

Unit B7
Oxford Street Industrial Park
Vulcan Road
Bilston, West Midlands WV14 7LF

6

PL

Wertykulator ręczny

6

5

1a

1b

M10

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Zdecydowali się Państwo na zakup warto­ściowego produktu. Instrukcja obsługi jest
częścią składową produktu. Zawiera ona
ważne wskazówki dotyczące bezpieczeń­stwa, eksploatacji i utylizacji. Przed roz­poczęciem użytkowania produktu należy
się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami
dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa.
Produkt należy użytkować tylko zgodnie z

opisem i podanym przeznaczeniem.

Instrukcję należy przechowywać starannie,

a w przypadku przekazania produktu oso-

bom trzecim należy dostarczyć nabywcy
kompletną dokumentację

Opis

Wertykulator ręczny jest przeznaczony do
usuwania mchu, chwastów i lcu z traw­ników w celu poprawy napowietrzenia

gleby.

Lekkobieżne kółka i walec nożowy z uło­żyskowaną wahliwie szyną i 11 nożami
ze stali nierdzewnej umożliwiają nie wy­magającą wielkiego wysiłku.
To urządzenie nie jest przeznaczone do
zastosowania komercyjnego.
W przypadku użytkowania komercyjnego
wygasają prawa z tytułu gwarancji.

4

Zasady bezpieczeństwa

Uwaga - ostre noże tnące!

2

3

Niebezpieczeństwo zranienia

- rany cięte!

• Trzymaj stopy i ręce z daleka od

noży.

• Zawsze noś twarde, zabezpie-

czone przed przecięciem buty

7

PL

i nie używaj urządzenia, jeżeli
jesteś boso lub masz na nogach
otwarte sandały.

• Nie pozostawiaj urządzenia po­łożonego na trawie nożami do
góry.

• Dzieci należy nadzorować, aby
wykluczyć zabawę urządzeniem.

• W czasie przechowywania
urządzenia musi być założona
osłona noży.

Montaż (patrz rysunek)

1. Skręć dwuczęściowy trzonek (1a + 1b).

2. Przykręcić drążek (1) do walca nożo-

wego (2) i zabezpieczyć połączenie
śrubowe przeciwnakrętką (4), pod­kładką sprężystą (5) i podkładką (6).

3. Przed uruchomieniem urządzenia zdej-

mij osłonę noży (3).

Wskazówki dotyczące
pracy z urządzeniem

• Wertykulację zaleca się na wiosnę,

jako że trawa ma tym okresie dużą
zdolność do regeneracji.

• Im krócej jest skoszona trawa, tym ła-

twiej daje się wertykulować.

• Nie pracuj na mokrej trawie.

• Prowadź urządzenie po trawie tak, by

głębokość cięcia nigdy nie wynosiła
więcej niż 1-2 cm.

• Po wertykulacji zaleca się nawiezienie

trawnika, a w przypadku luk dosiew.

Czyszczenie, przechowy­wanie

Przy manipulowaniu walcem tną-

cym noś rękawice!

Do czyszczenia nie używać przed-

miotów twardych ani ostro zakoń­czonych, mogą one uszkodzić urzą-

dzenie.

• Po zakończeniu pracy usuwaj resztki
roślin z kółek i walca nożowego. Nie
używaj do tego celu twardych ani
ostrych przedmiotów, możesz w ten
sposób uszkodzić urządzenie.

• Po zakończeniu pracy załóż na noże
walca nożowego osłonę i podczep
pałąki metalowe do szyny.

• Przechowuj urządzenie w miejscu nie­dostępnym dla dzieci.

Usuwanie i ochrona śro­dowiska

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opa­kowanie do zgodnej z przepisami o ochro­nie środowiska naturalnego utylizacji.
Oddaj urządzenie w punkcie recyklingu.
Zwróć się po poradę do naszego Centrum

Serwisowego.

Dane techniczne

Szerokość robocza ...........32 cm

Całkowita długość trzonka ...........180 cm

Ciężar ........................................ 2,5 kg

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,

na zakupione urządzenie otrzymują Pań­stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.
W przypadku wad tego produktu przysłu­gują Państwu ustawowe prawa w stosunku
do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są
ograniczone przez naszą przedstawioną
niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą

8

PL

zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa­ragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu
tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony
lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że
w okresie trzech lat uszkodzone urządze­nie zostanie przesłane wraz z dowodem
zakupu (paragonem) z krótkim opisem,
gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawi­ła.
Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,
otrzymają Państwo z powrotem naprawio­ny lub nowy produkt. (Wraz z naprawą
lub wymianą produktu okres gwarancji nie

biegnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po­wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo­wiązuje to również dla wymienionych lub
naprawionych części. Ewentualne uszko­dzenia i wady istniejące już w momencie
zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po
rozpakowaniu. Naprawy przypadające
po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho­waniem staranności zgodnie z surowymi
normami jakościowymi i dokładnie spraw­dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate­riałowych lub fabrycznych. Gwarancja
nie rozciąga się na części produktu, które
podlegają normalnemu zużyciu i można
je uznać za części zużywalne (np. ltry
lub nasadki), oraz na uszkodzenia części
delikatnych (np. przełączniki, akumulatory

lub elementy szklane).

Gwarancja przepada, jeśli produkt został
uszkodzony, nie był zgodnie z przezna­czeniem użytkowany i konserwowany.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
wiąże się z przestrzeganiem wszystkich
wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.
Należy bezwzględnie unikać zastosowań
i działań, których odradza się lub przed
którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.
Produkt jest przeznaczony do użytku
prywatnego, a nie komercyjnego. W przy­padku niewłaściwego i nieodpowiedniego
obchodzenia się z urządzeniem, stosowa­nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych
gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze­nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze­ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań

prosimy o przygotowanie paragonu i

numeru artykułu jako dowodu zakupu
(np. IAN 12345).

• Numer artykułu znajduje się na tablicz­ce znamionowej, stronie tytułowej in­strukcji (na dole po lewej), na naklejce
na odwrocie lub jest wygrawerowany.

• W przypadku wystąpienia usterek lub

innych wad prosimy o skontaktowanie
się z wymienionym niżej działem ser­wisowym telefonicznie lub mailowo.

Uzyskają Państwo wówczas szczegó­łowe informacje na temat realizacji
reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo
wysłać po skontaktowaniu się z
naszym działem obsługi klienta, za­łączając dowód zakupu (paragon) i
określając, na czym polega wada i

9