Florabest FHV 32 A1 User Manual [cs, pl, en, de]

®

HAND SCARIFIER FHV 32 A1

HAND SCARIFIER

Translation of original operation manual

ROČNI PREZRAČEVALNIK ZEMLJE

Prevod originalnega navodila za uporabo

RUČNÝ VERTIKUTÁTOR

Preklad originálneho návodu na obsluhu

WERTYKULATOR RĘCZNY

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

RUČNÍ VERTIKUTÁTOR

Překlad originálního provozního návodu

HANDVERTIKUTIERER

Originalbetriebsanleitung

IAN 86156

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się
z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page
P L Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

3

7
11
15
19
23

GB

Hand Scarier

6
5
4

1a

1b

M10

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
The operating instructions constitute part of
this product. They contain important infor­mation on safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise your­self with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event
that the product is passed on, hand over
all documents to the third party.

Description

The manual scarier is intended to improve

aeration of the ground by removing moss
and weeds and dethatching matted lawns.
The smooth-running wheels and the blade
cylinder with its pivot-mounted rail and 11
stainless steel blades let you work with little
effort.
This equipment is not suitable for commer­cial use.
Commercial use will invalidate the guar­antee.

Safety instructions

Caution - Sharp blades! Risk

of cutting yourself!

• Keep your hands and feet away

from the blades.

• Wear tough shoes - do not oper-

2

• Do not leave the scarier lying

3

ate the scarier with bare feet or

when wearing open sandals.

on the ground with the blades
facing up.

3

GB

• Children should be supervised to

prevent them from playing with
the appliance.

• Put on the blade cover when the

unit is not in use.

Assembly (see picture)

1. Screw together the two parts of the han­dle (1a + 1b)

2. Screw the stem (1) onto the blade cylin­der (2) and secure the screw connection
with the locknut (4), spring ring (5) and
washer (6).

3. Remove the blade cover (3) before us­ing the unit.

Operating instructions

• Scarifying is best done in spring be­cause the lawn is particularly ready to
regenerate at that time.

• Scarifying becomes easier the shorter

you cut the lawn beforehand.

• Do not work on a wet lawn.

• Move the unit across the lawn such that

it does not cut into the ground for more
than 1-2 cm.

• After scarifying is a good time to fertilise

the lawn and to sow any bald patches.

Cleaning and storage

Wear gloves when handling the

blade cylinder.

Do not use hard or pointed objects

for cleaning. These could damage
the equipment.

• When you are nished, remove all

plant debris from the wheels and the

blade cylinder. Do not use hard or

pointed tools since they might damage
the unit.

4

• When you are nished, replace the

blade cover over the blades on the cyl­inder and hook the metal bows into the
rail.

• Keep the unit out of the reach of chil-

dren.

Waste disposal and en­vironmental protection

Return the tool, accessories and packag­ing to a recycling centre when you have

nished with them.

Hand over the device at an utilization loca-

tion. Ask our Service-Center for details.

Technical specications

Working width .................32 cm

Total length of handle ..................180 cm

Weight ....................................... 2.5 kg

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year

GB

period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc­curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there­fore be considered as wearing parts (e.g.

lters or attachments) or to cover damage

to breakable parts (e.g. switches, batteries,
or parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of
the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,
please follow the following directions:

• Please have the receipt and item
number (e.g. IAN 12345) ready as

proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat­ing plate, an engraved plate on the
front page of your manual (bottom left)
or as a sticker on the back or bottom.

• Should functional errors or other de­fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then re­ceive further information on the process­ing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defective
can be sent postage paid to the service
address communicated to you, with the
proof of purchase (receipt) and speci-

cation of what constitutes the defect

and when it occurred. In order to avoid
acceptance problems and additional
costs, please be sure to use only the
address communicated to you. Ensure
that the consignment is not sent carriage
forward or by bulky goods, express or

other special freight. Please send the

equipment inc. all accessories supplied
at the time of purchase and ensure ad­equate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our serv­ice branch, which will be happy to issue a
cost estimate for you.

5

GB

We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 86156

Service Branch

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

DES UK Ltd.

Unit B7
Oxford Street Industrial Park
Vulcan Road
Bilston, West Midlands WV14 7LF

6

PL

Wertykulator ręczny

6

5

1a

1b

M10

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Zdecydowali się Państwo na zakup warto­ściowego produktu. Instrukcja obsługi jest
częścią składową produktu. Zawiera ona
ważne wskazówki dotyczące bezpieczeń­stwa, eksploatacji i utylizacji. Przed roz­poczęciem użytkowania produktu należy
się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami
dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa.
Produkt należy użytkować tylko zgodnie z

opisem i podanym przeznaczeniem.

Instrukcję należy przechowywać starannie,

a w przypadku przekazania produktu oso-

bom trzecim należy dostarczyć nabywcy
kompletną dokumentację

Opis

Wertykulator ręczny jest przeznaczony do
usuwania mchu, chwastów i lcu z traw­ników w celu poprawy napowietrzenia

gleby.

Lekkobieżne kółka i walec nożowy z uło­żyskowaną wahliwie szyną i 11 nożami
ze stali nierdzewnej umożliwiają nie wy­magającą wielkiego wysiłku.
To urządzenie nie jest przeznaczone do
zastosowania komercyjnego.
W przypadku użytkowania komercyjnego
wygasają prawa z tytułu gwarancji.

4

Zasady bezpieczeństwa

Uwaga - ostre noże tnące!

2

3

Niebezpieczeństwo zranienia

- rany cięte!

• Trzymaj stopy i ręce z daleka od

noży.

• Zawsze noś twarde, zabezpie-

czone przed przecięciem buty

7

PL

i nie używaj urządzenia, jeżeli
jesteś boso lub masz na nogach
otwarte sandały.

• Nie pozostawiaj urządzenia po­łożonego na trawie nożami do
góry.

• Dzieci należy nadzorować, aby
wykluczyć zabawę urządzeniem.

• W czasie przechowywania
urządzenia musi być założona
osłona noży.

Montaż (patrz rysunek)

1. Skręć dwuczęściowy trzonek (1a + 1b).

2. Przykręcić drążek (1) do walca nożo-

wego (2) i zabezpieczyć połączenie
śrubowe przeciwnakrętką (4), pod­kładką sprężystą (5) i podkładką (6).

3. Przed uruchomieniem urządzenia zdej-

mij osłonę noży (3).

Wskazówki dotyczące
pracy z urządzeniem

• Wertykulację zaleca się na wiosnę,

jako że trawa ma tym okresie dużą
zdolność do regeneracji.

• Im krócej jest skoszona trawa, tym ła-

twiej daje się wertykulować.

• Nie pracuj na mokrej trawie.

• Prowadź urządzenie po trawie tak, by

głębokość cięcia nigdy nie wynosiła
więcej niż 1-2 cm.

• Po wertykulacji zaleca się nawiezienie

trawnika, a w przypadku luk dosiew.

Czyszczenie, przechowy­wanie

Przy manipulowaniu walcem tną-

cym noś rękawice!

Do czyszczenia nie używać przed-

miotów twardych ani ostro zakoń­czonych, mogą one uszkodzić urzą-

dzenie.

• Po zakończeniu pracy usuwaj resztki
roślin z kółek i walca nożowego. Nie
używaj do tego celu twardych ani
ostrych przedmiotów, możesz w ten
sposób uszkodzić urządzenie.

• Po zakończeniu pracy załóż na noże
walca nożowego osłonę i podczep
pałąki metalowe do szyny.

• Przechowuj urządzenie w miejscu nie­dostępnym dla dzieci.

Usuwanie i ochrona śro­dowiska

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opa­kowanie do zgodnej z przepisami o ochro­nie środowiska naturalnego utylizacji.
Oddaj urządzenie w punkcie recyklingu.
Zwróć się po poradę do naszego Centrum

Serwisowego.

Dane techniczne

Szerokość robocza ...........32 cm

Całkowita długość trzonka ...........180 cm

Ciężar ........................................ 2,5 kg

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,

na zakupione urządzenie otrzymują Pań­stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.
W przypadku wad tego produktu przysłu­gują Państwu ustawowe prawa w stosunku
do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są
ograniczone przez naszą przedstawioną
niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą

8

PL

zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa­ragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu
tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony
lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że
w okresie trzech lat uszkodzone urządze­nie zostanie przesłane wraz z dowodem
zakupu (paragonem) z krótkim opisem,
gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawi­ła.
Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,
otrzymają Państwo z powrotem naprawio­ny lub nowy produkt. (Wraz z naprawą
lub wymianą produktu okres gwarancji nie

biegnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po­wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo­wiązuje to również dla wymienionych lub
naprawionych części. Ewentualne uszko­dzenia i wady istniejące już w momencie
zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po
rozpakowaniu. Naprawy przypadające
po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho­waniem staranności zgodnie z surowymi
normami jakościowymi i dokładnie spraw­dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate­riałowych lub fabrycznych. Gwarancja
nie rozciąga się na części produktu, które
podlegają normalnemu zużyciu i można
je uznać za części zużywalne (np. ltry
lub nasadki), oraz na uszkodzenia części
delikatnych (np. przełączniki, akumulatory

lub elementy szklane).

Gwarancja przepada, jeśli produkt został
uszkodzony, nie był zgodnie z przezna­czeniem użytkowany i konserwowany.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
wiąże się z przestrzeganiem wszystkich
wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.
Należy bezwzględnie unikać zastosowań
i działań, których odradza się lub przed
którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.
Produkt jest przeznaczony do użytku
prywatnego, a nie komercyjnego. W przy­padku niewłaściwego i nieodpowiedniego
obchodzenia się z urządzeniem, stosowa­nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych
gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze­nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze­ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań

prosimy o przygotowanie paragonu i

numeru artykułu jako dowodu zakupu
(np. IAN 12345).

• Numer artykułu znajduje się na tablicz­ce znamionowej, stronie tytułowej in­strukcji (na dole po lewej), na naklejce
na odwrocie lub jest wygrawerowany.

• W przypadku wystąpienia usterek lub

innych wad prosimy o skontaktowanie
się z wymienionym niżej działem ser­wisowym telefonicznie lub mailowo.

Uzyskają Państwo wówczas szczegó­łowe informacje na temat realizacji
reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo
wysłać po skontaktowaniu się z
naszym działem obsługi klienta, za­łączając dowód zakupu (paragon) i
określając, na czym polega wada i

9

PL

kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany
adres serwisu. Aby uniknąć proble­mów z odbiorem i dodatkowych kosz­tów, prosimy o wysłanie przesyłki na
adres, który Państwu podano. Należy
się upewnić, żeby wysyłka nie nastąpi­ła odpłatnie, jako ponadwymiarowa,
ekspresowo lub na innych specjalnych
warunkach. Prosimy o przesłanie
urządzenia wraz ze wszystkimi czę­ściami wyposażenia otrzymanymi przy
zakupie i zadbanie o wystarczająco

bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 86156

Oddział serwisowy

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy
adres nie jest adresem serwisu. Prosimy
o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Naprawy, które nie są objęte gwarancją,
można zlecić odpłatnie w naszym oddzia­le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą­dzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego
urządzenia ze wskazaniem usterki.
Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,
jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre­sowa lub na innych warunkach specjal­nych, nie zostaną odebrane.
Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Biuro Handlowo-Uslugowe

Andrzej Krysiak

ul. Rolna 6
62-081 Baranowo
www.krysiak.pl

10

SI

Ročni vertikulator

6

5

1a

1b

M10

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho nové­ho prístroja.

Tým ste sa rozhodli pre kvalitný produkt.

Návod na obsluhu je súčasťou tohto
produktu. Obsahuje dôležité upozorne­nia ohľadom bezpečnosti, obsluhy a
likvidácie. Pred používaním produktu sa
oboznámte so všetkými pokynmi pre ob­sluhu a bezpečnosť. Používajte produkt len
predpísaným spôsobom a len v uvedených
oblastiach použitia.
Návod na obsluhu uschovajte a v prípade
odovzdania produktu tretím osobám odov­zdajte aj všetky podklady.

Opis

Ročni vertikulator je primeren za odstranje­vanje mahu, plevela in polsti z vaše trate
ter pospeševanje prezračevanja tal.

Okretni tekalni kolesi, gred z rezili z niha-

joče uležajeno tračnico in 11 rezili iz ner­javnega jekla omogočajo delo, za katero
ni potrebno veliko moči.
To orodje ni primerno za uporabo v komer-

cialne namene.

V primeru uporabe v komercialne namene
ugasne pravica do uveljavljanja garancije.

Varnostna navodila

4

2

3

Pozor – ostra rezila! Nevar-

nost poškodb zaradi ure­znin!

• Nog in rok ne približujte rezi-

lom.

• Nosite trdno obutev in orodja ne
uporabljajte, če ste bosi ali obuti
v natikače.

• Orodja ne puščajte na trati tako,

11

SI

da so rezila obrnjena navzgor.

• Otroke nadzorujte, da se ne
bodo igrali z orodjem.

• Pri shranjevanju orodja upora­bljajte zaščitni pokrov za rezila.

Montaža (glejte sliko)

1. Privijte dvodelni ročaj (1a + 1b).

2. Privijte ročaj (1) na valj z rezili (2) in

zavarujte vijačno zvezo s protimatico
(4), vzmetnim obročem (5) in podložko

(6).

3. Pred uporabo orodja odstranite zašči-

tni pokrov za rezila (3).

Navodila za delo

• Vertikuliranje priporočamo spomladi, ko

se površina trate pospešeno obnavlja.

• Čim krajša je trava, tem lažje jo je ob-

delovati.

• Ne obdelujte vlažne trate.

• Orodje pomikajte po trati tako, da zna-

ša globina reza 1-2 cm.

• Po obdelavi trate je priporočljivo trato

pognojiti in pri redki ruši dodatno zase­jati travo.

prek rezil valja in obesite kovinsko
streme na tračnico.

• Orodje shranjujte izven dosega otrok.

Odstranjevanje / var­stvo okolja

Napravo, pribor in embalažo oddajte v
okolju prijazno reciklažo.
Napravo oddajte v reciklažo. Več informa­cij dobite pri našem servisnem centru.

Tehnični podatki

Delovna širina ..................32 cm

Skupna dolžina ročaja .................180 cm

Teža ........................................... 2,5 kg

Čiščenje, shranjevanje

Pri delih na valju z rezili nosite roka-

vice.

Za čiščenje ne uporabljajte trdih ali

koničastih predmetov, saj lahko sicer
napravo poškodujete.

• Po delu odstranite ostanke rastlin, ki
so se prijeli na kolesa in območje
valja z rezili. V ta namen ne upora­bljajte trdih ali ostrih predmetov, ki
lahko poškodujejo orodje.

• Po delu namestite zaščitni pokrov

12

SI

Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG, Am Gewerbepark 2, 64823 Groß-Umstadt

Servis Slovenija:
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

(Birotehnika, Hodošček Renata s.p., Lendavska ULICA 23, 9000 Murska Sobota)

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG, da bo
izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih
postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem na­tančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potr­dilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne

vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani

zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih doku­mentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti
prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

#

13

14

CZ

Ručni vertikutátor

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové­ho přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výro­bek. Návod k obsluze je součástí tohoto
výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající
se bezpečnosti, používání a likvidace.

1a

Před použitím výrobku se seznamte se
všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Vý­robek používejte jen k popsaným účelům a
v rámci uvedených oblastí použití.
Návod dobře uschovejte a při předávání
výrobku třetímu předejte i všechny podkla-

dy.

Popis

Ruční vertikutátor je vhodný na odstranění
mechu, plevele a travní plstě z Vašeho tráv­níku, aby se podpořilo provzdušnění půdy.
Kola s lehkým chodem a nožový válec s
kyvadlově uloženou kolejnicí a s 11 noži z
ušlechtilé oceli, umožňují práci při šetření sil.

1b

Tento přístroj není určený pro komerční vyu­žití. Při komerčním použití záruka zanikne.

Bezpečnostní pokyny

6
5
4

M10

2

3

Pozor - vsazené nože jsou

ostré! Nebezpečí poranění
skrz řezné rány!

• Udržujte nohy a ruce vzdáleně
od nožů.

• Noste pevnou obuv a nástroj
nepoužívejte, když chodíte bosi
anebo když nosíte otevřené san­dály.

• Nenechte tento nástroj ležet na
trávníku s noži otočenými smě-

rem nahoru.

• Děti by měly být pod dohledem,

15

CZ

aby bylo zajištěné to, že si s ná­strojem nehrají.

• Pro uložení nástroje použijte
ochranný kryt na nože.

Montáž (viz obrázek)

1. Sešroubujte dvoudílnou násadu (1a +

1b).

2. Tyč (1) přišroubujte na válec s noži (2)

a šroubové spojení zabezpečte pomocí
kontramatice (4), pružné podložky (5) a
podložky pod matici (6).

3. Před použitím odstraňte ochranný kryt

na nože (3).

Pokyny pro práci

• Chod s vertikutátorem se doporučuje

zjara, protože trávník je v té době vel-

mi regenerace schopný.

• Čím více nakrátko je trávník střižen,

tím lépe se nechá zpracovat.

• Nezpracovávejte trávník, když je mok-

rý.

• Pohybujte tímto nástrojem po trávníku

tak, aby hloubka řezu nečinila víc než

1-2 cm.

• Po zpracování se doporučuje hnojení a

u mezerovitého drnu dodatečné setí.

Čištění, uložení

Při zacházení s nožovým válcem

noste rukavice.

Na čištění nepoužívejte žádné tvrdé

anebo ostré předměty, mohli by jste
přístroj poškodit.

• Odstraňte po práci z kol a z nožového

válce na nich lpějící zbytky rostlin. Ne­používejte k tomu žádné tvrdé anebo

špičaté předměty. Mohli byste nástroj
poškodit.

• Nasaďte po práci na nože nožového
válce ochranný kryt a zavěste kovová
ramínka do kolejnice.

• Uchovávejte tento nástroj mimo dosahu
dětí.

Odklízení a ochrana
okolí

Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte v
souladu s požadavkami na ochranu život­ního prostředí do recyklační sběrny.
Odevzdejte jej ve sběrně šrotu.
Dotažte se k tomuto tématu ve Vašem ser­visním středisku.

Technické údaje

Pracovní šíře .....................32 cm

Celková délka násady .................180 cm

Hmotnost..................................... 2,5 kg

Záruka

Vážení zákazníci,
Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru-

ku od data zakoupení.

V případě závady tohoto výrobku vám vůči
prodejci výrobku přináleží zákonná práva.
Tato zákonná práva nejsou omezena naší
následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne náku­pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky
pro pozdější použití. Tento dokument bude­te potřebovat jako doklad o koupi.
Zjistíte-li během tří let od data koupě u
tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní
vadu, bude výrobek námi, podle našeho

16

CZ

výběru, bezplatně opraven nebo nahra­zen. Tato záruční oprava předpokládá, že
během 3leté lhůty předložíte poškozený
přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr­zenka) a písemně krátce popíšete, v čem
spočívá závada a kdy k ní došlo.
Bude-li závada kryta naší zárukou, zís­káte zpět opravený nebo nový výrobek.
Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná
záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na
odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím
záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra­vené díly. Již při koupi zjištěné závady
a nedostatky musíte nahlásit okamžitě
po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční
doby musíte uhradit náklady za provedené

opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přís­ných jakostních směrnic a před dodáním
byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové
nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká
dílů výrobku, které jsou vystaveny normál­nímu opotřebení, a lze je považovat za
spotřební materiál (např. ltry nebo nástav­ce), nebo poškození křehkých dílů (např.
spínače, akumulátory nebo díly vyrobené

ze skla).

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen
z důvodu neodborného používání, nebo
pokud u něj nebyla prováděna údržba.
Pro odborné používání výrobku musí být
přesně dodržovány všechny pokyny uvede­né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je
třeba zabránit používání a manipulacím s
výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze
doporučeny, nebo je před nimi varováno.

Výrobek je určen jen pro soukromé účely
a ne pro komerční využití. Záruka zaniká
v případě zneužívání a neodborné ma­nipulace, používání nadměrné síly a při
zásazích, které nebyly provedeny naším

autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování zá­ruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší
žádosti, prosím, postupujte podle následu­jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili,
mějte pro jakékoli případné dotazy
připravenou pokladní stvrzenku a číslo
výrobku (např. IAN 12345).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém
štítku, matrici, na titulním listě vašeho
návodu (dole vlevo) nebo na nálepce
na zadní nebo spodní straně.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo
jiným závadám, nejdříve telefonicky
nebo e-mailem kontaktujte níže uvede­né servisní oddělení. Pak získáte další
informace o vyřízení vaší reklamace.

• Výrobek označený jako vadný můžete
po domluvě s naším zákaznickým
servisem, s připojením dokladu o kou-

pi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v

čem závada spočívá a kdy k ní došlo,
přeposlat bez platby poštovného na
vám sdělenou adresu příslušného ser­visu. Aby bylo zabráněno problémům
s přijetím a dodatečnými náklady,
bezpodmínečně použijte jen tu adresu,
která vám bude sdělena. Zajistěte, aby
zásilka nebyla odeslána nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo
jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj za­šlete včetně všech částí příslušenství
dodaných při zakoupení a zajistěte
dostatečně bezpečný přepravní obal.

17

CZ

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, mů­žete nechat udělat v našem servisu oproti
zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný
odhad nákladů.
Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které
byly dostatečně zabalené a odeslány vy­placeně.
Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu auto­rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně­ním na závadu.
Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo jiný,
zvláštní druh zásilky.
Likvidaci vašich poškozených zaslaných
přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

Servis Česko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 86156

Autorizované servisy

Prosím, respektujte, že následující adresa
není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte
shora uvedené servisní středisko.

WERCO Ltd.

U Mototechny 131
251 62 Mukařov-Tehovec

www.werco.cz

18

SK

Ručný vertikutátor

6

5

1a

1b

M10

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho nové­ho prístroja.

Tým ste sa rozhodli pre kvalitný produkt.

Návod na obsluhu je súčasťou tohto
produktu. Obsahuje dôležité upozorne­nia ohľadom bezpečnosti, obsluhy a
likvidácie. Pred používaním produktu sa
oboznámte so všetkými pokynmi pre ob­sluhu a bezpečnosť. Používajte produkt len
predpísaným spôsobom a len v uvedených
oblastiach použitia.
Návod na obsluhu uschovajte a v prípade
odovzdania produktu tretím osobám odo­vzdajte aj všetky podklady.

Popis

Ručný vertikutátor je vhodný pre odstráne­nie machu, buriny a trávnej plsti z Vášho
trávnika, aby sa podporilo prevzdušnenie
pôdy.
Kolesá s ľahkým chodom a nožový valec
s kyvadlovo uloženou koľajnicou a s 11
nožmi z ušľachtilej ocele umožňujú prácu
pri šetrení síl.
Tento prístroj nie je vhodný na komerčné
používanie.
Pri komerčnom použití zanikne záruka.

Bezpečnostné pokyny

4

2

3

Pozor - vsadené nože sú

ostré! Nebezpečenstvo pora-

nenia skrz rezné rany!

• Udržujte nohy a ruky vzdialene

od nožov.

• Noste pevnú obuv a nástroj ne-

používajte, keď chodíte bosí ale­bo keď nosíte otvorené sandále.

19

SK

• Nenechajte tento nástroj ležať
na trávniku s nožmi otočenými

nahor.

• Deti by mali byť pod dohľadom,
aby bolo zaistené to, že si s ná­strojom nehrajú.

• Pre uloženie nástroja používajte
ochranný kryt na nože.

Montáž (viď obrázok)

1. Zoskrutkujte dvojdielnu násadu

(1a + 1b).

2. Tyč (1) priskrutkujte na valec s nožmi (2)

a skrutkové spojenie zabezpečte pomo­cou kontramatice (4), pružnej podložky
(5) a podložky pod maticu (6).

3. Pred použitím odstráňte ochranný kryt

na nože (3).

Pokyny pre prácu

• Chod s vertikutátorom sa odporúča na

jar, pretože trávnik je v tej dobe veľmi
regenerácie schopný.

• Čím viac nakrátko je trávnik strihaný,

tým lepšie sa dá spracovať.

• Nespracovávajte trávnik, keď je mok-

rý.

• Pohybujte týmto nástrojom po trávniku

tak, aby hĺbka rezu nečinila viac než

1-2 cm.

• Po spracovaní sa odporúča hnojenie

a u medzerovitej mačiny dodatočné

siatie.

Čistenie, uloženie

• Odstráňte po práci z kolies a z nožo­vého valca, na nich prilipnuté zvyšky
rastlín. Nepoužívajte k tomu žiadne
tvrdé alebo špicaté predmety. Mohli
by ste nástroj poškodiť.

• Nasaďte po práci na nože nožového
valca ochranný kryt a zaveste kovové
ramienka na koľajnicu.

• Uchovávajte tento nástroj mimo dosa-

hu detí.

Odstránenie a ochrana
životného prostredia

Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte v
súlade s požiadavkami na ochranu život­ného prostredia do recyklačnej zberne.
Odovzdajte prístroj do recyklačnej zberne.
V prípade otázok sa obráťte na naše servis­né stredisko.

Technické údaje

Pracovná šírka ..................32 cm

Celková dĺžka násady .................180 cm

Hmotnosť..................................... 2,5 kg

Záruka

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od
dátumu zakúpenia.
Ak je prístroj poškodený, podľa zákona
máte právo ho reklamovať u výrobcu pro­duktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona
nie sú našou následne opísanou zárukou
obmedzené.

Pri zaobchádzaní s nožovým valcom

noste rukavice.

Na čistenie nepoužívajte žiadne

tvrdé alebo ostré predmety, mohli by
ste nimi prístroj poškodiť.

20

Záručné podmienky

Záručná lehota začína dňom zakúpenia.
Pokladničný doklad ako originál prosím
starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô­kaz o zakúpení.
Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú-

SK

penia tohto produktu vyskytne materiálna
alebo výrobná chyba, produkt - podľa
nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme
alebo nahradíme. Predpokladom záruky
je, že v priebehu trojročnej lehoty bude
predložený poškodený prístroj a pokladnič­ný doklad a stručne opísaná chyba a kedy

sa vyskytla.

Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje,
obdržíte späť opravený alebo nový prístroj.

S opravou alebo výmenou produktu sa ne-

začína nová záručná doba.

Záručná doba a nárok na odstrá­nenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky
nepredlžuje. To platí aj pre nahradené
a opravené diely. Prípadné škody a ne­dostatky vzniknuté už pri zakúpení sa
musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy
vykonané po uplynutí záručnej doby sú
spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer­níc kvality a pred dodaním bol svedomite
kontrolovaný.

Záruka sa týka materiálových alebo výrob­ných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na
diely produktu, ktoré sú vystavené normál­nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova­žovať za opotrebované diely (napr. lter
alebo nadstavce) alebo na poškodenia na
krehkých dieloch (napr. vypínač, akumulá­tor alebo diely vyrobené zo skla).
Táto záruka zaniká, ak bol produkt po­užívaný poškodený, neodborne alebo
nebola vykonávaná údržba. Pre odborné
používanie produktu je nutné presne do­držiavať všetky návody uvedené v návode
na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite
používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu
neodporúča alebo pred ktorým ste boli

vystríhaní.

Produkt je určený len pre súkromné pou­žitie a nie v oblasti podnikania. Záruka
zaniká pri nesprávnom a neodbornom
používaní, pri násilnom používaní a pri
zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej
servisnej pobočke.

Postup v prípade reklamácie

Pre zabezpečenie rýchleho spracovania
vašej žiadosti postupujte prosím podľa na­sledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte
pokladničný doklad a číslo artiklu
(napr. IAN 12345) ako dôkaz o zakú-

pení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku,
na rytine, na titulnej strane vášho ná­vodu (dole vľavo) alebo ako nálepku
na zadnej alebo spodnej strane.

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo
iné nedostatky, kontaktujte najskôr
následne uvedené servisné oddelenie
telefonicky alebo emailom. Následne
obdržíte ďalšie informácie o priebehu
vašej reklamácie.

• Produkt evidovaný ako poškodený mô­žete po dohode s našim zákazníckym
servisom, s priloženým dokladom o za­kúpení (pokladničný doklad) a s údaj­mi, v čom chyba spočíva a kedy vznik­la, zaslať bez poštovného na adresu
servisu, ktorá vám bude oznámená.
Pre zabránenie dodatočných nákladov
a problémov pri prevzatí použite len
tú adresu, ktorá vám bude oznámená.
Nezasielajte prístroj ako nadmerný
tovar na náklady príjemcu, expresne
alebo s iným špeciálnym nákladom.
Prístroj zašlite so všetkými časťami
príslušenstva dodanými pri zakúpení
a zabezpečte dostatočne bezpečné
prepravné balenie.

21

SK

Servisná oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, mô­žeme nechať vykonať v našej servisnej
pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme
predbežnú kalkuláciu nákladov.
Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli
doručené dostatočne zabalené a so zapla­teným poštovným.
Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej po­bočky vyčistený a s informáciami o chybe.
Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad­merný tovar na náklady príjemcu, expres­ne alebo s iným špeciálnym nákladom.
Likvidáciu vašich poškodených zaslaných
prístrojov vykonáme bezplatne.

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 86156

Servisná pobočka

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu.
Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné

centrum.

WERCO SK, spol. s.r.o.

Letisková 20
971 01 Prievidza

www.werco.sk

22

DE AT CH

Hand Vertikutierer

6
5
4

1a

1b

M10

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Betriebsanlei­tung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie
enthält wichtige Hinweise für Sicherheit ,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Ein­satzbereiche.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf und
händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter­gabe des Produkts an Dritte mit aus.

Beschreibung

Der Handvertikutierer ist geeignet für das

Entfernen von Moos, Unkraut und Rasenlz

aus Ihrem Rasen, um die Belüftung des Bo­dens zu fördern.
Die Leichtlaufräder und die Messerwalze
mit pendelnd gelagerter Schiene und
11 Edelstahlmessern ermöglichen ein Kräf­te sparendes Arbeiten.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein­satz erlischt die Garantie.

Sicherheitshinweise

Achtung - Scharfe Schneid-

messer! Verletzungsgefahr

2

3

von Schnittwunden!

• Halten Sie Füße und Hände von

den Messern fern.

• Tragen Sie festes Schuhwerk und

benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn Sie barfuß gehen oder

23

DE AT CH

offene Sandalen tragen.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit

nach oben gerichteten Messern
auf dem Rasen liegen.

• Kinder sollten beaufsichtigt wer-

den, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

• Verwenden Sie zur Aufbewah-

rung des Gerätes die Messer­schutzabdeckung.

Montage (siehe Bild)

1. Schrauben Sie den zweiteiligen Stiel
(1a + 1b) zusammen.

2. Schrauben Sie den Stiel (1) an die
Messerwalze (2) und sichern Sie die
Schraubverbindung mit Kontermutter (4),
Federring (5) und Unterlegscheibe (6).

3. Entfernen Sie vor dem Einsatz des Ge­rätes die Messerschutzabdeckung (3).

Arbeitshinweise

• Ein Vertikutiergang ist im Frühjahr zu
empfehlen, da die Rasenäche dann

sehr regenerationsfähig ist.

• Je kürzer der Rasen geschnitten ist, des­to besser lässt er sich bearbeiten.

• Bearbeiten Sie keinen nassen Rasen.

• Bewegen Sie das Gerät so über den

Rasen, dass die Schnitttiefe nicht mehr
als 1-2 cm beträgt.

• Nach der Bearbeitung empehlt sich

eine Düngung und bei lückiger Grasnar­be eine Nachsaat.

Reinigung, Aufbewahrung

Tragen Sie beim Umgang mit der

Messerwalze Handschuhe.

Verletzungsgefahr durch Schnitt-

wunden!

Verwenden Sie zum Reinigen keine

harten oder spitzen Gegenstände,
Sie könnten das Gerät beschädigen.

• Entfernen Sie nach dem Arbeiten anhaf­tende Panzenreste von den Rädern und

der Messerwalze.

• Stülpen Sie nach dem Arbeiten die Mes­serschutzabdeckung über die Messer
der Messerwalze und hängen Sie die
Metallbügel in die Schiene ein.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der

Reich weite von Kindern auf.

Entsorgung/Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung

einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.
Geben Sie das Gerät an einer Verwertungs­stelle ab.
Fragen Sie hierzu unser Service-Center.

Technische Daten

Arbeitsbreite .....................32 cm

Gesamtlänge Stiel .......................180 cm

Gewicht ...................................... 2,5 kg

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre
Garantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original

24

DE AT CH

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Produkts ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Pro­dukt von uns – nach unserer Wahl – für Sie
kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass

innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte

Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)
vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben
wird, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge­deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Aus­packen gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen

sind kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

(z.B. Filter oder Aufsätze) oder für Beschä-

digungen an zerbrechlichen Teilen (z.B.

Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt
sind).

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachge­mäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwen­dungszwecke und Handlungen, von denen
in der Betriebsanleitung abgeraten oder
vor denen gewarnt wird, sind unbedingt
zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B. IAN12345) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild, einer Gravur, auf
dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten

links) oder als Aufkleber auf der Rück­oder Unterseite.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In­formationen über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der
Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie

25

DE AT CH

Service-Anschrift übersenden. Um An­nahmeprobleme und Zusatzkosten zu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.

Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim
Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein
und sorgen Sie für eine ausreichend

sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Service-Centerportofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Fest­netz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 86156

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 86156

Sie können Reparaturen, die nicht der
Garantie unterliegen, gegen Berechnung
von unserer Service-Niederlassung durch­führen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen
Kostenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge­sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät
gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt
an unsere Service-Niederlassung.
Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit
sonstiger Sonderfracht - eingeschickte
Geräte werden nicht angenommen.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende­ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 86156

Service-

Niederlassung

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst das oben
genannte Service-Center.

Grizzly Gartengeräte

DE

GmbH & CO KG

Kundenservice

AT

Georgenhäuser Str. 1
64409 Messel
Homepage: www.grizzly.biz

A.S.A. Marina AG

CH

Postfach 04
6949 Comano

26

2012-11-28_egud

GRIZZLY GARTENGERÄTE GMBH & CO. KG

Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt

Last Information Update · Stan informacji
Stanje informacij · Stav informací · Stav
informácií · Stand der Informationen: 11 / 2012
Ident.-No.: 72057013112012-PL/SI/CZ/SK

IAN 86156