FLORABEST FGS 3.6 B2 Translation Of The Original Instructions

®

CORDLESS GRASS & SHRUB TRIMMER FGS 3.6 B2

CORDLESS GRASS &
SHRUB TRIMMER

Translation of the original instructions

AKKU-GRAS- UND STRAUCHSCHERE

Originalbetriebsanleitung

ΜΠΟΡΝΤΟΥΡΟΨΆΛΙΔΟ
ΜΠΆΤΆΡΙΆΣ

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

IAN 295807

295807_flo_Akku Grasschere_cover_GB_IE_NI_CY.indd 2 30.10.17 16:00

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της
συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / NI / CY Translation of t he original instructions
GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung

295807_flo_Akku Grasschere_cover_GB_IE_NI_CY.indd 3 30.10.17 16:00

Page 4
Σελίδα 19
Seite 37

1

2

43

10

5

6

9

15

8

16

155 6

7

10

11

13

11

12

13

14

9

16

1 3

17

9

1

17

7

1

7

GB IE NI CY

Contents

Introduction .................................4

Intended use ................................ 4

General description ...................... 5

Extent of the delivery ....................... 5

Function description.........................5

Overview ....................................... 5

Technical data .............................. 5

Safety Instructions........................6

Symbols ......................................... 6

General safety instructions for

power tools .................................... 7

Special Safety Directions for the

cordless grass & shrub cutter ............9

Correct handling of the battery

charger ........................................12

Charging process .......................13

Operation .................................. 13

Insert/replace the blade .................13

Switching on and off .....................14

General working instructions ..........14

Use as a grass trimmer ..................14

Use as a hedge trimmer ................. 14

Cleaning/Maintenance ............... 14

Storage ...................................... 15

Disposal and the environment .... 15

Spare parts/Accessories ............. 16

Trouble shooting ........................16

Guarantee .................................17

Repair Service ............................ 18

Service-Center ............................ 18

Importer .................................... 18

Translation of the original EC

declaration of conformity ........... 54

Exploded Drawing ..................... 57

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product. During production,
this equipment has been checked for qual-

ity and subjected to a nal inspection. The

functionality of your equipment is therefore
guaranteed.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain

important information on safety, use
and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the
product only as described and for

the applications specied. Keep this

manual safely and in the event that
the product is passed on, hand over
all documents to the third party.

Intended use

The unit is to be used for cutting and trim­ming twigs on hedges, bushes and shrubs
and for trimming grass at the edges and
on smaller surfaces in domestic application
only.
The unit is only to be used by adults. Peo­ple over 16 should only use this unit under
adult supervision.

Any other use not specically mentioned

in this manual can lead to damage to the
unit and may present a serious hazard to
the user.
The operator or user is responsible for ac­cidents or damage to other persons or their
property.
This equipment is not suitable for commer­cial use. Commercial use will invalidate the
guarantee.

4

GB IE NI CY

The manufacturer will not be held respon­sible for damage or injuries caused by use
outside that stipulated by the manual or by
improper handling.

General description

The illustration of the princi-

pal functioning parts can be
found on the foldout page.

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check
that it is complete.
Dispose of the packaging material cor­rectly.

- Device with safety key

- Grass shear blade with blade guard

- Shrub shear blade with blade guard

- Recharger

- Instruction Manual

Function description

The cordless grass & shrub trimmer is a

combination unit with two interchangeable

cutting devices. These are coated with plas­tic (Teon non-stick coating) to prevent rust.

For use as a shrub trimmer, a double-sided
blade block is used as the cutting head.

The catching blades are round off at the

side to prevent accidents, and positioned
in an offset arrangement to reduce the
risk of injury. A cutting head with several
blades is provided for use as a grass trim-

mer. The safety key protects the devices

from being started unintentionally.

Please read the following descriptions for

the function of the various controlling parts
of the unit.

Overview

Equipment

1 Cutter head
2 Switch lock, unit
3 Lever to turn the cutter head
4 Unit handle
5 Charging socket

6 Charge display (LED)

7 Safety key
8 On/off switch, unit
9 Unlock buttons

10 Protective cap

Cutter

11 Grass cutter blade
12 Blade guard

for grass cutter blade
13 Shrub shear blade
14 Blade guard

for shrub shear blade

Battery charger

15 Power supply unit

16 Recharger cable plug

17 Plug-in connector

Technical data

Unit

Motor voltage ............................ 3.6 V

Rated speed .......................... 1100 min

Protection class ................................... III

Protection category...........................IPX1

Grass-trimming blade

Cutting width ............................ 73 mm

Blade width .............................. 80 mm

Shrub-trimming blade

Cutting length ........................ 120 mm

Dist ance between teeth ...approx. 8 mm
Weight (incl. accessories) .. approx 0.76 kg
Sound pressure level

(L

) ....................69.5 dB(A), KpA=3 dB

pA

-1

5

GB IE NI CY

Sound power level (LWA)

guaranteed ...........................80 dB(A)

measured ......77.4 dB(A); K

Vibration (a

)

h

at handle .........1.29 m/s

=2.09 dB

WA

2

, K=1.5 m/s

2

Battery (Li-Ion)

Nominal voltage ........ 3.6 V

; 1.5 Ah

Loading time .................. approx. 3-5 h

Charger ................ XZ0600-0600WB

Rated input ............................ 100-240 V~;

........................................50/60 Hz; 0.3 A

Rated output .......................6 V

Protection class ...............................

; 0.6 A

II

Protection category.......................... IP20

The noise and vibration levels have been

calculated according to the norms stated in
the conformity statement.

The stated vibration emission value was

measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to com-

pare one power tool to another. The stated

vibration emission value may also be used
for a preliminary exposure assessment.

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use of
the power tool from the stated value
depending on the manner in which
the power tool is used.
Try to keep the exposure to vibra­tions as low as possible. Examples
of measures to reduce vibration
exposure are the wearing of gloves
when using the tool and limiting the
working hours. For this purpose all
parts of the operating cycle have to
be considered (for example, times
when the electric tool is switched off
and times when it is switched on but

running without any load).

Safety Instructions

This unit can cause serious in-

jury if not used correctly. Be­fore using the unit, carefully
read through the instruction
manual and familiarise your­self with all of its controls.

Symbols

Symbols in the manual

Warning symbols with in-

formation on damage and
injury prevention.

There is a risk of injury from

electric shock.

Instruction symbols with information

on preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

Symbols on the unit

Before using for the rst time, care-

fully read through the user manual.

Attention!

Remember that the cutting equip-

ment will continue to move after
switching the unit off.

Do not use the unit during rain, bad

weather damp surroundings or on
wet grass or hedges.

Danger due to materials blown out

of machine!

6

GB IE NI CY

80

Remove persons in the vicinity from

the danger area.

L

WA

Guaranteed sound power level

dB

Cutting length Shrub shear blade

Do not dispose of the device

with the battery installed in
household waste.

Symbols on the recharger

Read the manual.

Pole orientation

Safety transformer –

short-circuit proof

Switch-mode power supply

The recharger is for indoor use only.

Protection class II

(Double insulation)

Machines do not belong with do-

mestic waste.

General safety instructions
for power tools

WARNING! Read all safety direc­tions and instructions. Omissions

in the compliance with safety directions
and instructions can cause electrical

shock, re and/or severe injuries.

Retain all safety directions and in­structions for future use.

The term “Power Tools” used in the safety
instructions refers to mains-operated power
tools (with power cord) and to battery-op­erated power tools (without power cord).

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well

lit. Cluttered or dark areas invite ac-

cidents.

b) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as

in the presence of ammable

Iiquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the
dust or fumes.

c) Keep children and bystanders

away while operating a power
tool. Distractions can cause you to

lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match

the outlet. Never modify the
plug in any way. Do not use
any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodi-

ed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with

earthed or grounded surfaces,
such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to

rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the
risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never

use the cord for carrying, pulling

7

GB IE NI CY

or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil,
sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.

e) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a

damp location is unavoidable,
use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense
when operating a power tool.
Do not use a power tool while
you are tired or under the inu­ence of drugs, alcohol or medi­cation. A moment of inattention white

operating power tools may result in
serious personal injury.

b) Use personal protective equip-

ment. Always wear eye protec­tion. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat,
or hearing protection used for appro­priate conditions will reduce personal
injuries.

c) Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off­position before connecting to
power source and/or battery
pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with

your nger on the switch or energising

power tools that have the switch on
invites accidents.

d) Remove any adjusting key or

wrench before turning the pow­er tool on. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the power
tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.
This applies especially when
working on slopes. This enables

better control of the power tool in unex­pected situations.

f) Dress properly. Do not wear

loose clothing or jewellery.
Keep your hair, clothing and
gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the

connection of dust extraction
and collection facilities, ensure
these are connected and prop­erly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

h) Walk when holding the device

in your hand. Do not run.

i) Do not touch any of the danger-

ous moving parts before you
have removed the battery and
all moving parts have come to a
complete standstill. There is a risk

of injury.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your
application. The correct power tool

will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and
off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the

8

GB IE NI CY

power source and/or the bat­tery pack from the power tool
before making any adjust

-ments, changing accessories, or
storing power tools. Such preven-

tive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentaIly.

d) Store idle power tools out of the

reach of children and do not al­low persons unfamiliar with the
power tool or these instructions
to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of
untrained users.

e) Maintain power tools. Check

for misalignment or binding
of moving parts, breakage of
parts and any other condition
that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly main­tained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and

clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less
Iikely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance
with these instructions, taking
into account the working condi­tions and the work to be per­formed. Use of the power tool for op-

erations different from those intended
could result in a hazardous situation.

5) CAREFUL HANDLING AND USE
OF BATTERY DEVICES

a) Charge the batteries only in

chargers that are recommended
by the manufacturer. Risk of re if a

charger that is suitable for a specic type

of battery is used with other batteries.

b) In the power tools, use only the

batteries designed for the pur­pose. The use of other batteries may

result in injuries and risk of re.

c) Keep the unused battery away

from paper clips, coins, keys,
nails, screws and other small
metal objects, which could
cause bridging of the contacts.

A short circuit between the battery con-

tacts may cause burns or re.

d) If used incorrectly, liquid may leak

from the battery. Avoid contact
with this. In the event of accidental
contact, rinse off with water. If the
liquid gets into eyes, seek medical
assistance. Leaking battery uid may

cause skin irritations or burns.

6) SERVICE

a) Have your power tool serviced

by a qualied repair person us­ing only identical replacement
parts. This will ensure that the safety

of the power tool is maintained.

Special Safety Directions for
the cordless grass & shrub
cutter

1) SPECIAL SAFETY DIRECTIONS
FOR HEDGE TRIMMERS

a) Keep all body parts away from

the blade. Do not attempt to re­move clippings while the blade
is operating or to hold on to
material which is to be cut. Only
remove trapped clippings when
the tool is switched off. One mo-

ment of carelessness in the usage of
the hedge trimmer can lead to severe
injury.

9

GB IE NI CY

b) Carry the hedge trimmer at

the handle with an idle blade.
Always pull on the protective
cover during transport and stor­age of the hedge trimmer.

Careful handling of the tool reduces

the risk of injury from the blade.

c) Hold the power tool only on the

insulated handle surfaces, as
the cutting blade may come into
contact with concealed power
cables. Contact between the cutting

blade and a live cable may render me­tallic components live and result in an
electric shock.

d) Before the work, search the

hedge for concealed objects,
e.g. cable etc. To avoid damaging

the equipment.

e) Hold the hedge trimmer cor-

rectly, e.g. with both hands on
the handles, if there are two
handles. Loss of control of the equip-

ment may result in injuries.

f) Wear suitable clothing and

work clothes when working
with the equipment. Do not hold
the equipment by the cutting
blade or lift it on the cutting
blade. Contact with the cutting blade

can cause injuries.

2) SPECIAL SAFETY DIRECTIONS
FOR BATTERY-OPERATED TOOLS

a) To reduce the electric shock haz-

ard, unplug the battery charger
from the mains before cleaning
the charger.

b) Do not subject the battery to

strong sunlight over long pe­riods and do not leave it on a
heater. Heat damages the battery

and there is a risk of explosion.

c) Allow a hot battery to cool be-

fore charging.

d) Do not open up the battery and

avoid mechanical damage to
the battery. Risk of short circuit and

fumes may be emitted that irritate the
respiratory tract. Ensure fresh air and
seek medical assistance in the event of
discomfort.

3) FURTHER SAFETY DIRECTIONS

Warning! Children, individuals

with limited physical, sensory or
mental capabilities, as well as those

who have insufcient experience

or knowledge or are not familiar
with the instructions must never be
permitted to use the device. Local
regulations may specify an age res­triction for the user.

The device must never be used if

people – especially children – or
pets are nearby.

For your personal safety:

Wear suitable work clothes such

as boots with non-slip soles, sturdy
long trousers, gloves and goggles.
Hearing protection must be used in
case the device is used over prolon­ged periods of time. Do not wear

long owing clothing or jewellery,

as this may be caught by moving
parts. Do not use this tool while
walking barefooted or while wea­ring open sandals.

a) Only switch on the tool when

hands, feet and all other body
parts are at a secure distance to
the tool. Risk of injury from cuts.

b) Take care that you do not injure

your hands and feet with the

10

GB IE NI CY

cutting elements.

c) Remove the power supply unit

before working with the equip­ment. Do not use extension
cables. The power supply unit is
to be used only in enclosed spa­ces. Water entry increases the risk of

electric shock.

d) Do not use the shrub cutter in

combination with the telescopic
shaft. There is a risk of cut wounds.

e) The tool is designed to trim hed-

ges. Do not use the tool to cut
branches, hard wood or other. To

avoid damaging the equipment.

f) Do not attempt to dislodge a

blocked/trapped blade before
switching the tool off. There is a

risk of injury.

g) Always switch off the device

rst and remove the safety key

- if you leave the tool unsupervised

- before removing jams

- before control- maintenance- or cle­aning tasks

- if you have come into contact with
a foreign object

- whenever the machine starts to vi­brate uncontrollably

How to avoid accidents and injuries.

h) In the case of an accident or

malfunction during operation,
the device must be switched off
immediately. Injuries must be
properly treated or medical as­sistance sought. Read the „Trouble

shooting“ section to correct any mal­functions or contact our Service Centre.

i) Operation of the machine in

bad weather is to be avoided,
especially if there is a risk of
lightning. There is a risk of personal

injury from an electric shock.

4) RESIDUAL RISKS

Even if properly operating and handling
this electric tool, some residual risks will
remain. Due to its construction and build,
this electric tool may present the following
hazards:

a) Cuts
b) Ear damage if working without ear

protection.

c) Eye damage if suitable eye protection

is not worn.

d) Damage to your health caused by

swinging your hands and arms when
operating the appliance for longer pe­riods of time or if the unit is not held or
maintained properly.

Warning! During operation, this

electric tool generates an electro-

magnetic eld which, under certain

circumstances, may impair the func­tionality of active or passive medical
implants. To reduce the risk of seri­ous or lethal injuries, we recommend
that persons with medical implants
consult their doctor and the manu­facturer of their medical implant
before operating the machine.

11

GB IE NI CY

Correct handling of the bat­tery charger

a) The charger must only be

connected to a mains so­cket via a residual-current
circuit breaker (RCD) with
a rated leakage current
of not more than 30 mA.
Fuse: at least 13 ampere.

b) To charge the battery, use

only the charger supplied.

Risk of re and explosion.

This ensures that the safety of

the device is maintained.

c) Before each use, check the

charger, cable and plug
and have them repaired by

qualied professionals and

only with original parts. Do
not use a defective charger
and do not open it up your­self. This ensures that the safety

of the device is maintained.

d) Ensure that the mains vol-

tage matches the speci­cations on the charger ra­ting plate. Risk of electric
shock.

e) Disconnect the charger

from the mains before clo­sing or opening connecti­on to the battery / power
tool / device. This ensures

that the battery and charger are
not damaged.

f) Keep the charger clean

and away from wet and
rain. Do not use the char­ger outdoors. Dirt and the

entry of water increase the risk
of electric shock.

g) Operate the charger only

with the appropriate ori­ginal batteries. Charging

other batteries may result in

injuries and risk of re.

h) Avoid mechanical damage

to the charger. This can result

in internal short circuits.

i) Do not operate the char-

ger on a combustible sur­face (e.g. paper, textiles).

Risk of re due to heating du­ring charging.

j) If the power cable for this

equipment is damaged, it
must be replaced by the
manufacturer, a customer
service agent of the same

or a similarly qualied

person in order to prevent
hazards.

k) Do not use the charger to

charge non-rechargeable
batteries.

l) Do not connect a dama-

ged cable to the power
supply. Do not touch a da­maged cable before it has
been disconnected from
the power supply, as you
could come into contact
with active parts.

12

GB IE NI CY

Charging process

Do not expose the battery to

extreme conditions such as
heat and impact. There is a
risk of injury from leaking
electrolyte solution! In case
of contact, rinse with water
or neutraliser and consult a
doctor if contact has occurred
with eyes etc.

Charge the battery only in

dry areas.

Do not switch on the device

while charging it.
There is a risk of injury from
electric shock.

The rechargeable battery reaches

its full capacity only after it was
charged several times.

• The device may only be powered with
SELV (Safety Extra Low Voltage) as

marked on the device.

• Before initial use, charge the battery
installed in the equipment. Do not
charge the battery for several short pe­riods in succession.

• Use the charger supplied to charge the
Li-ion battery installed in the equipment.

• Recharge the battery if the equipment
runs too slowly.

• In all cases, observe the applicable
safety information as well as the regu­lations and directions for environmen­tal protection.

• Defects resulting from improper han­dling are not subject to the guarantee.

1. Connect the charger cable plug

(16) with the charger socket on
the tool (5).

2. Connect the power supply unit

(15) to a socket.

The charging indicator (6) lights up:

Red: Equipment charging.

Green: Charging nished.
The recommended charging time

is approx. 3 – 5 hours.

3. After the recharging process is
completed, rst unplug the charg­er from the wall outlet, and then
remove the charger cable plug

(16) from the tool.

Operation

Keep to noise abatement regulations

and other by-laws.

Insert/replace the blade

Before inserting or replacing

the blades, make sure that the
appliance is switched off and
the safety key (7) is pulled in
order to prevent hazards and
injuries.

Insert the blade

1. Take off the protective cap (10)

on the bottom side of the cutter

head (1).

2. Put the grass cutting blade (11)
or the bush cutting blade (13)
onto the plug-in connector (17)

on the bottom side of the cutter

head (1).

3. Press the blade into the direction
of the cutter head (1). It locks into

place audibly.

Remove the blade:

4. Press the release buttons (9) on
the cutter head (1) and remove

the entire blade.

13

GB IE NI CY

Switching on and off

1. Remove the blade guard (12/14)

before switching the unit on.

2. Insert the safety key (7) into the

device.

3. To switch on, hold the switch lock
(2) depressed and operate the
on/off switch (8). Then release

the switch lock.

The equipment runs at top speed.

4. In order to switch off, let go of the

on/off switch (8).

After switching the unit off, the

blades take a short time to stop
moving. Let the blades come
to a complete standstill. Do not
touch the blades or slow them
down before the moving parts
have come to a standstill.

General working instructions

While trimming, take care that there

are no objects such as wire, metal
parts, stones etc. come into contact

with the blades. This can lead to

cutting head damage. If the blades
become blocked by solid objects,
switch off the unit at once.

• Check the grass and bush trimmer

blades for obvious defects such as
loose, worn or damaged parts. Check

that the screws are seated rmly in the

blade block.

• Remove the power supply unit (

before working with the equipment. Do

not use extension cables. The power

supply unit is to be used only in en­closed spaces.

• Only use sharp blades to achieve a

good cutting performance and preserve

15)

the battery.

• Do not work the unit so hard that it
comes to a standstill.

• Pay attention to the instructions on unit

maintenance and cleaning.

Use as a grass trimmer

• Grass is best cut when dry and not too
long.

Adjusting the working angle

For a comfortable edge cut, the cutter head

(1) can be rotated by 90° to the right or left.

1. Operate the lever (3) and turn

the cutter head (1) into the de-

sired position.

2. Release the lever (3), the cutter

head locks into place.

Use as a hedge trimmer

• Move the unit forward evenly.

• The double-sided cutting heads enable

cutting in both directions or by swing­ing the unit from side to side.

Cleaning/Maintenance

Leave any work not covered

in this manual to our Service
Centre. Only use original
parts. There is a risk of injury!

Ensure that the safety key ( 7) is

removed before all tasks.

Never use cleaning agents or sol-

vents, which can cause irreparable
damage to the unit. Chemicals can
attack the plastic components on
the unit.

14

GB IE NI CY

Wear gloves when handling the

blades (
of injury from cuts!

Clean and service the unit regularly as fol-

lows. This guarantees a long life for your

unit:

• Check the covers and guards for dam­age and correct position. If necessary,
replace.

• Never operate the machine with defec­tive guards or covers or without protec­tion or with damaged or worn cables.

• Keep the ventilation slits, motor housing
and handles on the equipment clean. To

do this, use a damp cloth or brush.

• Always keep the blade clean.

After using the equipment, it is impera-

tive to:

- Clean the blade

(with an oily cloth);

- Oil the blade shaft

with an oil can or
spray.

• Slight notches on the blades can be
evened out. For this, sand down the
blades with an oil stone. Only sharp
blades can cut properly.

• Blunt, bent or damaged blades must
be changed.

We are not liable for damage caused by
the use of the unit if the original cause was
improper repair or the use of non-original
parts or through use other than that desig­nated in this manual.

11/13). There is a risk

Storage

• Keep the equipment in the blade guard

supplied, dry and out of reach of chil­dren.

• Store the battery only in a partially

charged state. The state of charge

should be 40 – 60 % over a longer stor­age period.

• Store the equipment between 10° C and
25° C. During storage, avoid extreme cold

or heat so the battery does not lose power.

• During a longer storage period, check
the state of charge of the battery and
recharge if necessary roughly every

3months.

Disposal and the
environment

Be environmentally friendly. Return the tool,
accessories and packaging to a recycling

centre when you have nished with them.

Machines do not belong with domes-

tic waste.

Do not dispose of the device with

the battery installed in household

waste, re (risk of explosion) or

water. Damaged batteries may
damage the environment and
your health if toxic fumes or liq­uids leak out.

• Dispose of the equipment with the bat­tery discharged. Do not open the equip­ment or the battery.

• Dispose of the equipment in accord-

ance with the local regulations. Take the

equipment to a collection point, where
it will be recycled in an environmentally
friendly manner. For information about
this, ask your local waste management
company or our service centre. Inform

the recycling centre about the xed-

installed rechargeable battery.

• Defective units returned to us will be dis­posed of for free.

• Place cut branches in compost and not

in the dustbin.

15

GB IE NI CY

Spare parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone

(see “Service-Center” page 18). Please have the order number mentioned below ready.

Item Description
Order No.

7 Safety key 91104640
11 Grass shear blade 13700007
12 Blade guard for grass shear blade 91104643
13 Shrub shear blade 13700053
14 Blade guard for shrub shear blade 91104642

15/16 Battery charger UK 80001308

Trouble shooting

Problem Possible Cause Error correction

Equipment is not charged

Charge equipment (see „Charging

process“)

Device doesn‘t
start

Bad cutting results

16

Switch lock (
been operated properly

On/off switch (
defective

Safety key (

Too much friction due to lack

of lubrication

Dirty blade(

Blade (
has nicks

Blade (
aged

2) has not

8) may be

7) not inserted

11/13)

11/13) is blunt or

11/13) is dam-

Switch on (see „Operation“)

Repair by Service Centre

Insert safety key (see "Operation")

Lubricate blade (

(see „Cleaning/Maintenance“)

Clean blade (see „Cleaning/Main-

tenance“)

Sharpen blade (see „Cleaning/

Maintenance“) or replace (see
„Spare parts/Accessories“)

Replace blade (see „Spare parts/

Accessories“)

11/13)

GB IE NI CY

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof

of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc­curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there­fore be considered as wearing parts (e.g.

cutter bars, batteries and gear wheel) or

to cover damage to breakable parts (e.g.

switches).
This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of
the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,

please follow the following directions:

• Please have the receipt and identica­tion number (IAN 295807) ready as

proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat­ing plate.

• Should functional errors or other de­fects occur, please initially contact the

service department specied below

by telephone or by e-mail. You will
then receive further information on the
processing of your complaint.

17

GB IE NI CY

• After consultation with our customer
service, a product recorded as defec­tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,

with the proof of purchase (receipt)
and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or­der to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,

express or other special freight. Please

send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack­aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by
the guarantee can be carried out by

our service branch, which will be happy to
issue a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

GB

Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 295807

Service Ireland

IE

Service Northern Ireland

Tel.: [phone]

NI

(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [e-mail]

IAN 295807

Service Cyprus

CY

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 295807

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con­tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim

Germany
www.grizzly-service.eu

18

GR CY

Περιεχόμενα

Εισαγωγή .............................................19

Σκοπός χρήσης....................................19

Γενική περιγραφή ................................20

Παραδοτέα υλικά ................................20

Περιγραφή λειτουργίας .......................20

Επισκόπηση .......................................20

Τεχνικά στοιχεία ...................................21

Υποδείξεις ασφάλειας .........................22

Σύμβολα και εικονοσύμβολα ..............22

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για

ηλεκτρικά εργαλεία .............................23

Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας για το
επαναφορτιζόμενο ψαλίδι γκαζόν και

θάμνων .............................................26

Σώστoσ χειρισμoσ τoy φoρτιστήώ

μλαταριν .............................................28

Φόρτιση ................................................29

Χειρισμός .............................................30

Τοποθέτηση/Αντικατάσταση λεπίδας . . 30
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση . . 30

Γενικές υποδείξεις εργασίας ..............31

Χρήση σαν ψαλίδι χόρτων ..................31

Χρήση σαν ψαλίδι θάμνων ................31

Καθαρισμός και συντήρηση ...............31

Αποθήκευση ........................................32

Απόσυρση/προστασία του

περιβάλλοντος .....................................32

Ανταλλακτικά .......................................34

Ανίχνευση βλαβών ..............................34

Εγγύηση ...............................................35

Σέρβις επισκευής .................................36

Service-Center .....................................36

Εισαγωγέας ..........................................36

Μετάφραση της πρωτότυπης

Δήλωσης συμμόρφωσης CE ..............55

Επί μέρouς σχεδιαγράμματα ..............57

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας συ­σκευής σας. Προτιμήσατε να αγοράσετε
ένα προϊόν ανώτερης ποιότητας.
Η ποιότητα αυτής της συσκευής ελέγχθη­κε κατά τη διάρκεια της παραγωγής, αλλά
και σε τελικό έλεγχο. Με τον τρόπο αυτό
εξασφαλίστηκε η λειτουργικότητα της συ­σκευής σας.

Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν ανα-

πόσπαστο τμήμα αυτού του προϊ­όντος. Περιέχουν σημαντικές υπο­δείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση
και διάθεση της συσκευής. Πριν τη
χρήση του προϊόντος να εξοικειωθεί­τε με όλες τις οδηγίες χειρισμούς και
τις υποδείξεις ασφαλείας. Να χρη­σιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως
περιγράφεται και μόνο για τον ανα­φερόμενο σκοπό. Να φυλάξετε καλά
τις οδηγίες και να τις παραδώσετε σε
τρίτους μαζί με το προϊόν.

Σκοπός χρήσης

Η συσκευή προορίζεται μόνο για την κοπή
λεπτών κλαδιών σε πρασιές και θάμνους και
για την κοπή γκαζόν στις άκρες και μπορ­ντούρες σε ιδιωτικούς κήπους.
Αυτή η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για
επαγγελματική χρήση.
Σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης παύ­ει να ισχύει η εγγύηση.
Η συσκευή προορίζεται για χρήση από ενή­λικα άτομα. Οι νέοι που έχουν συμπληρώσει
το 16ο έτος της ηλικίας τους επιτρέπεται να
χρησιμοποιούν τη συσκευή μόνο υπό επί­βλεψη.
Κάθε άλλη χρήση που δεν επιτρέπεται ρητά
στις Οδηγίες αυτές, μπορεί να προκαλέσει
ζημιές στη συσκευή και να προκαλέσει σο­βαρό κίνδυνο για τον χρήστη.

19

GR CY

Ο χειριστής ή ο χρήστης ευθύνεται για ατυ­χήματα ή βλάβες άλλων ατόμων ή της περι­ουσίας τους.
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές
που προκλήθηκαν από μη ενδεδειγμένη
χρήση ή εσφαλμένο χειρισμό.

Γενική περιγραφή

Την απεικόνιση των σημαντι-

κότερων εξαρτημάτων λειτουρ­γίας θα βρείτε στη σελίδα-φά­κελλο.

Παραδοτέα υλικά

Βγάλτε τη συσκευή από τη συσκευασία
και ελέγξτε, αν είναι πλήρης. Διαθέστε τα
υλικά συσκευασίας σύμφωνα με τους κα­νονισμούς.

- Συσκευή + κλειδί ασφαλείας

- Λεπίδα ψαλιδιού γκαζόν + Προστατευ-

τικό λεπίδας

- Μαχαίρι ψαλιδιού θάμνων + Προστα-

τευτικό λεπίδας

- Συσκευή φόρτισης

- Οδηγιών χρήσης

Περιγραφή λειτουργίας

Το ψαλίδι μπαταρίας για γκαζόν και για
θάμνους είναι μία συσκευής συνδυαζό­μενης χρήσης με δύο αντικαθιστώμενα
κοπτικά συστήματα.
Κατά τη χρήση σαν ψαλίδια θάμνων χρη­σιμοποιείται σαν κοπτικό εξάρτημα ένα δι­πλό μαχαίρι. Τα αρπακτικά δόντια είναι στο
πλάι στρογγυλεμένα για λόγους ασφαλείας
και τοποθετημένα σε σταυρωτή διάταξη
ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμών.
Κατά τη χρήση σαν ψαλίδι χόρτων χρη­σιμοποιείται σαν κοπτικό εξάρτημα ένα

ξυράφι με πολλά δόντια.
Το κλειδί ασφαλείας προστατεύει από μη
ηθελημένη εκκίνηση.
Η λειτουργία των εξαρτημάτων χειρισμού
προκύπτει από τις περιγραφές που ακο­λουθούν.

Επισκόπηση

Συσκευή:
1 Κεφαλή κοπής
2 Φραγή ενεργοποίησης, συσκευή
3 Μοχλός για την περιστροφή της

κεφαλής κοπής
4 Λαβή συσκευής
5 Υποδοχή φόρτισης
6 Ένδειξη φόρτισης (LED)
7 Κλειδί ασφαλείας
8 Διακόπτης on/o󰀨, συσκευή
9 Πλήκτρα απασφάλισης
10 Προστατευτικό καπάκι

Διάταξη κοπής:

11 Λεπίδα ψαλιδιού γκαζόν
12 Προστατευτικό λεπίδας ψαλι-

διού γκαζόν
13 Μαχαίρι ψαλιδιού θάμνων
14 Προστατευτικό λεπίδας ψαλι-

διού θάμνων

Συσκευή φόρτισης:

15 Τροφοδοτικό
16 Βύσμα καλωδίου φόρτισης

17 Υποδοχή σύνδεσης

20

GR CY

Τεχνικά στοιχεία

Συσκευή

Τάση κινητήρα .............................3,6 V

Αριθμός στροφών μέτρησης .....1100 min

  ................................ III

  ..............................IPX1

Μαχαίρι ψαλιδιού χόρτων

Πλάτος κοπής ............................. 73 mm

Πλάτος μαχαιριού ....................... 80 mm

Μαχαίρι ψαλιδιού θάμνων

Μήκος κοπής ............................ 120 mm

Απόσταση δοντιών ............... περ. 8 mm

 ((με αξεσουάρ)) ......... περ. 0,76 kg

Στάθμη ηχητικής πίεσης

(L

) ...................... 69,5 dB(A), K

pA

Επιτρεπόμενη στάθμη θορύβου (L

εγγυημένη ................................80 dB(A)

μετρημέvη...... 77,4 dB(A); K

Δόνηση (a

)

h

  ........ 1,29 m/s

= 2,09 dB

WA

2

; K=1,5 m/s

Μπλοκ συσσωρευτή (Li-Ion)

Ονομαστική τάση .........3,6 V

Διάρκεια φόρτισης ................περ. 3-5 h

Φορτιστής.....................XZ0600-0600WB

Είσοδος μέτρησης .................... 100-240 V~;

.................................................50/60 Hz; 0,3 A

Έξοδος μέτρησης ..................6 V

  ...........................

  .............................. IP20

= 3 dB

pA

)

WA

; 1,5 Ah

; 0,6 A

-1

II

H αφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης μετρή­θηκε βάσει τυποποιημένης μεθόδου δοκιμής
και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση
μίας ηλεκτρικής συσκευής με μία άλλη.
Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης
μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και για
αρχική εκτίμηση της έκθεσης.

Προειδοποίηση:

Η τιμή μετάδοσης της δόνησης

μπορεί να διαφέρει κατά την πραγ­ματική χρήση της ηλεκτρικής συ­σκευής από την αναφερόμενη τιμή,
ανάλογα με τον τρόπο χρήσης της.
Προσπαθείτε να διατηρείτε την
επιβάρυνση λόγω κραδασμών όσο
μικρότερη γίνεται. Μέτρα για τη μεί­ωση της επιβάρυνσης λόγω κραδα­σμών είναι για παράδειγμα η χρήση
γαντιών κατά τη χρήση του εργαλεί-

2

ου και ο περιορισμός του χρόνου
εργασίας. Εδώ πρέπει να ληφθούν
υπόψιν όλα τα στάδια λειτουργίας
(για παράδειγμα ο χρόνος κατά τον
οποίο το ηλεκτρικό εργαλείο είναι
απενεργοποιημένο και ο χρόνος
κατά τον οποίο το ηλεκτρικό εργα­λείο είναι μεν ενεργοποιημένο, αλλά
λειτουργεί χωρίς επιβάρυνση).

    
    
    
  .

21

GR CY

80

Υποδείξεις ασφάλειας

Αυτή η μηχανή μπορεί να προκα-

λέσει σοβαρούς τραυματισμούς
όταν δεν χρησιμοποιηθεί σωστά!
Πριν αρχίσετε να εργάζεστε με τη
συσκευή διαβάστε προσεκτικά τις
Οδηγίες χρήσης και τις Υποδείξεις
ασφαλείας και εξοικειωθείτε με τα
εξαρτήματα της συσκευής.

Σύμβολα και εικονοσύμβολα

Σύμβολα στις οδηγίες

Σύμβολα κινδύνου με στοιχεία

για την πρόληψη προσωπικών
και υλικών ζημιών.

Υφίσταται κίνδυνος τραυματι-

σμών από ηλεκτροπληξία.

Σύμβολο υποχρέωσης με στοιχεία

για την πρόληψη ζημιών.

Σύμβολο υπόδειξης με πληροφο-

ρίες για τον καλύτερο χειρισμό της
συσκευής.

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή

όταν βρέχει, όταν κάνει κακοκαιρία,
σε υγρό περιβάλλον ή όταν η πρα­σιά ή τα χόρτα είναι υγρά.

Κίνδυνος τραυματισμού από εκ-

σφενδονιζόμενα τεμάχια!

Απομακρύνετε τα πρόσωπα που

βρίσκονται κοντά στη συσκευή από
την περιοχή κινδύνου.

L

WA

   

dB

Lwa  dB.

Μήκος κοπής (Μαχαίρι ψαλιδιού

θάμνων)

Μην πετάτε τη συσκευή με

τοποθετημένο το συσσωρευτή
στα οικιακά απορρίμματα.

Εικονοσήματα πάνω στο φορτιστή

Πριν τη φόρτιση να μελετήσετε τις

Οδηγίες χρήσης.

Πόλωση

Σήματα εικόνες στη συσκευή

Πριν την πρώτη θέση σε λειτουργία

διαβάστε προσεκτικά τις Οδηγίες
χρήσης.

!

Το κοπτικό εργαλείο συνεχίζει να

κινείται λίγο και μετά την απενεργο­ποίηση.

22

Μετασχηματιστής ασφάλειας -

με αντοχή σε βραχυκύκλωμα

Μεταγωγέας τροφοδοσίας

Ο φορτιστής προορίζεται μόνο για

φόρτιση σε εσωτερικούς χώρους.

Κατηγορία προστασίας II

(Διπλή μόνωση)

Μην πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευ-

ές στα σκουπίδια.

GR CY

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
για ηλεκτρικά εργαλεία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε

όλες τις υποδείξεις ασφαλείας
και τις οδηγίες. Παραλείψεις στην

τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας
και των οδηγιών μπορούν να οδη­γήσουν σε ηλεκτροπληξία, πυρκα­γιά και/ή βαρείς τραυματισμούς.

Διατηρείτε όλες τις υποδείξεις ασφα­λείας και τις οδηγίες για μελλοντική
αναφορά.

Η έννοια „ηλεκτρικά εργαλεία», που χρη­σιμοποιείται στις υποδείξεις ασφαλείας,
αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που
λειτουργούνται με το ηλεκτρικό δίκτυο (με
καλώδιο ρεύματος) και σε ηλεκτρικά εργα­λεία που λειτουργούνται με συσσωρευτή
(δίχως καλώδιο ρεύματος).

1) AΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ:

• Να διατηρείτε τη θέση εργασίας σας

καθαρή και καλά φωτισμένη. Σε όχι τα-

κτικούς ή όχι καλά φωτισμένους χώρους
εργασίας δημιουργούνται ατυχήματα.

• Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργα-

λείο σε εκρηκτικό περιβάλλον, στο
οποίο βρίσκονται εύφλεκτα υγρά,
αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία

παράγουν σπινθήρες που μπορούν να
αναφλέξουν τη σκόνη και τους ατμούς.

• Να κρατάτε μακριά τα παιδιά κατά

τη διάρκεια χρήσης του ηλεκτρικού
εραλείουαλυσοπρίονου. Εάν δεν είστε

καλά συγκεντρωμένοι, δεν αποκλείεται
να χάσετε τον έλεγχο επί της συσκευής.

2) ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ:

• Το βύσμα του ηλεκτρικού εργαλεί-

ου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα.
Δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση
του βύσματος. Μη χρησιμοποιείτε
προσαρμογές βυσμάτων μαζί με γει­ωμένες ηλεκτρικές συσκευές. Όταν δεν

έχουν αλλαχτεί τα βύσματα και όταν χρη­σιμοποιείτε κατάλληλες πρίζες, μειώνεται
ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

• Να αποφεύγετε την σωματική επαφή

με γειωμένες επιφάνειες όπως τις γει­ωμένες επιφάνειες σωλήνων, θερμάν­σεων, εστιών και ψυγείων. Υπάρχει

ιδιαίτερος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, όταν
το΄΄ωμα σας είναι γειωμένο.

• Μην εκθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο
σε βροχή ή υγρασία. Η διείσδυση νε­ρού σε ηλεκτρική συσκευή αυξάνει τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

• Μη μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο

κρατώντας το από το καλώδιο, μη
κρεμάτε τη συσκευή από το καλώδιο
και μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο
για να τραβήξετε το βύσμα από την
πρίζα. Να προστατεύετε το καλώδιο

από ψηλές θερμοκρασίες, λάδι, αιχμηρές
άκρες και κινούμενα τμήματα της συ­σκευής. Τα ελαττωματικά ή μπερδεμένα
καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτρο­πληξίας.

• Εάν εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργα-

λείο στο ύπαιθρο, να χρησιμοποιείτε
μόνο μπαλαντέζες που είναι κατάλ­ληλες για το ύπαιθρο. Η χρήση μίας

μπαλαντέζας κατάλληλης για το ύπαιθρο
μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

• Εάν δεν μπορείτε να αποφύγετε τη

λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου
σε υγρό περιβάλλον, να χρησιμοποι­είτε διακόπτη ασφαλείας. Η χρήση

ενός διακόπτη ασφαλείας μειώνει τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

23

GR CY

3) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΤΟΜΩΝ:

• Να είστε προσεκτικοί, να προσέχετε

τί κανετε, και να εργάζεστε συνετά
με το ηλεκτρικό εργαλείο. Μη χρη­σιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο
όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την
επήρεια ναρκωτικών, οινοπνευμα­τωδών ποτών ή φαρμάκων. Μόνο

μία στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση
του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να
προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς.

• Να χρησιμοποιείοτε τα μέσα ατομι-

κής προστασίας και πάντα προστα­τευτικά γυαλιά. Η χρήση των μέσων

ατομικής προστασίας όπως αντιολισθη­τικά υποδήματα, προστατευτικό κράνος
και ωτοπροστασία, μειώνει τον κίνδυνο
τραυματισμών.

• Να αποφεύγετε την αθέλητη θέση
σε λειτουργία. Σιγουρευτείτε πως το
ηλεκτρικό εργαλείο είναι απενεργο­ποιημένο πριν το συνδέσετε με την
παροχή ρεύματος, πριν το σηκώσε­τε και πριν το μεταφέρετε. Εάν κατά

την μεταφορά του ηλεκτρικού αλυσο­πρίονου έχετε το χέρι σας στον διακό­πτη ή η συσκευή είναι ενεργοποιημένη
όταν τη συνδέσετε με την παροχή ρεύ­ματος, δεν αποκλείονται ατυχήματα.

• Πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο να αφαιρέστε ενδεχόμε­να εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά.

Ένα εργαλείο ρύθμισης ή κλειδί που
βρίσκεται στο περιστρεφόμενο τμήμα
της συσκευής, μπορεί να οδηγήσει σε
τραυματισμούς.

• Να αποφεύγετε τη μη φυσιολογική
στάση του σώματος. Φροντίστε να
στέκεστε σταθερά και να κρατάτε
πάντα την ισορροπία σας, αυτό
ισχύει ιδιαίτερα για την εργασία σε
κεκλιμένες επιφάνειες. Έτσι μπορεί-

τε να ελέγχετε το ηλεκτρικό εργαλείο
ακόμη και σε απρόοπτες περιστά­σεις.

• Να φοράτε πάντα τον κατάλληλο
ρουχισμό εργασίας. Μη φοράτε φαρ-

διά ρούχα ή κοσμήματα. Να κρατάτε τα
μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια μακριά
από κινούμενα εξαρτήματα. Τα φαρδιά
ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλ­λιά θα μπορούσαν να πιαστούν από τα
κινούμενα εξαρτήματα.

• Εάν είναι δυνατή η συναρμολόγηση
εξαρτημάτων απορρόφησης σκόνης,
ή σκούπας σιγουρευτείτε ότι είναι
συναρμολογημένα και λειτουργούν
σωστά. Η χρήση απορροφητή σκόνης

μπορεί να μειώσει τους κινδύνους που
προκαλεί η σκόνη.

• Όταν κρατάτε τη συσκευή στο χέρι
πρέπει να περπατάτε. Μην τρέχετε.

• Μην αγγίζετε κινούμενα επικίνδυνα
τμήματα εάν δεν έχετε τραβήξει το
κλειδί ασφαλείας και όλα τα κινούμε­να τμήματα έχουν σταματήσει εντε­λώς. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

4) ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ:

• Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη
συσκευή. Να χρησιμοποείτε τα ηλε­κτρικά εργαλεία που είναι κατάλληλα
για την εργασία σας. Με το κατάλληλο

ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα
και ασφαλέστερα στο αναφερόμενο πε­δίο ισχύος.

• Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργα-

λεία, ο διακόπτης των οποίων είναι
ελαττωματικός. Ένα ηλεκτρικ΄οεργα-

λείο που δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί
ή να απενεργοποιηθεί είναι επικίνδυνο
και πρέπει να επισκευαστεί.

• Βγάλτε το βύσμα από την πρίζα

24

GR CY

και/ή αφαιρέστε το συσσωρευτή
προτού κάνετε τις ρυθμίσεις στη
συσκευή, πριν αλλάξετε εξαρτήματα
ή πριν ακουμπήσετε κάπου τη συ­σκευή. Με τον τρόπο αυτό δεν είναι

δυνατή η αθέλητη ενεργοποίηση του
ηλεκτρικού εργαλείου.

• Να φυλάγετε το ηλεκτρικό εργαλείο,

όταν δεν το χρησιμοποιείτε, μακριά
από παιδιά. Μην αφήνετε να χρησιμο-

ποιούν τη συσκευή άτομα που δεν είναι
εξοικειωμένα μαζί της ή που δεν διά­βασαν αυτές τις οδηγίες. Τα ηλεκτρικά
εργαλεία είναι επικίνδυνα, όταν χρησι­μοποιούνται από άτομα χωρίς πείρα.

• Να περιποιείτε προσεκτικά το ηλε-

κτρικό σας εργαλείο. Ελέγξτε εάν
λειτουργούν άψογα και δεν μπλο­κάρουν όλα τα κινούμενα τμήματα
ή εάν έχουν σπάσει εξαρτήματα ή
ορισμένα τμήματα έχουν ζημιές που
εμποδίζουν την άψογη λειτουργία
του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε

να επισκευαστούν τα ελαττωματικά
εξαρτήματα πριν χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή. Πολλά ατυχήματα οφείλονται
σε ηλεκτρικά εργαλεία που δεν έχουν
συντηρηθεί σωστά.

• Τα κοπτικά εξαρτήματα να διατηρού-

νται πάντα ακονισμένα και καθαρά.

Τα προσεγμένα κοπτικά εξαρτήματα με
ακονισμένες λάμες δεν μπλοκάρουν
εύκολα και κινούνται καλύτερα.

• Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό ερ-

γαλείο, τα εξαρτήματά του, τα πρό­σθετα εργαλεία κλπ. μόνο σύμφωνα
με αυτές τις οδηγίες. Nα λάβετε υπό-

ψη σας τις συνθήκες εργασίας και το
είδος της εργασίας σας. Η χρήση του
ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εργασί­ες εκτός αυτών για τις οποίες προορίζε­ται, μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες
περιστάσεις.

5) ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟ­ΣΕΚΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ
ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

• Να φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με
φορτιστές που συνιστώνται από τον
κατασκευαστή. Για ένα φορτιστή που

προορίζεται μόνο για ένα είδος μπατα­ριών, υφίσταται κίνδυνος πυρκαγιάς όταν
χρησιμοποιηθεί με άλλες μπαταρίες.

• Να χρησιμοποιείτε μόνο τις μπαταρί­ες που προβλέπονται για χρήση στα
εκάστοτε ηλεκτρικά εργαλεία. Η χρήση

άλλων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει
τραυματισμούς και κίνδυνο πυρκαγιάς.

• Η μπαταρία που δεν χρησιμοποιείται
να βρίσκεται μακριά από συνδετήρες,
κέρματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα
μεταλλικά μικροαντικείμενα που θα
μπορούσαν να προκαλέσουν γεφύ­ρωση των επαφών. Ένα ενδεχόμενο

βραχυκύκλωμα μεταξύ των επαφών της
μπαταρίας μπορεί να έχει σαν συνέπεια
εγκαύματα ή φωτιά.

• Σε περίπτωση εσφαλμένης χρήσης
μπορεί να εξέλθει υγρό από τη μπατα­ρία. Να αποφεύγετε την επαφή με το
υγρό αυτό. Σε περίπτωση αθέλητης
επαφής, ξεπλύνετε με νερό. Εάν το
υγρό εισέλθει στα μάτια, συμβουλευ­θείτε επιπροσθέτως και ένα γιατρό. Το

εξερχόμενο υγρό από μπαταρία μπορεί
να προκαλέσει δερματικούς ερεθισμούς
ή και εγκαύματα.

6) ΣΕΡΒΙΣ:

• Η επισκευή του ηλεκτρικού σας εργα­λείου να εκτελείται μόνο από εξειδι­κευμένο προσωπικό και να χρησιμο­ποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

Έτσι εξασφαλίζεται η ασφάλεια του ηλε­κτρικού σας εργαλείου.

25

GR CY

Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας
για το επαναφορτιζόμενο
ψαλίδι γκαζόν και θάμνων

1) ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΘΑΜΝΟ­ΚΟΠΤΕΣ

• Να κρατάτε τα μέλη του σώματος

μακριά από το μαχαίρι κοπής. Μη
προσπαθείτε να απομακρύνετε
κομμένα τμήματα ή να κρατήσετε
το υλικό που κόβετε όταν λειτουρ­γεί το μαχαίρι. Να απομακρύνετε
μπλοκαρισμένα κομμάτια μόνο όταν
είναι απενεργοποιημένη η συσκευή.

Μόνο μία στιγμή απροσεξίας κατά τη
χρήση του θαμνοκοπτικού μπορεί να
προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς.

• Να κρατάτε το θαμνοκοπτικό από

τη χειρολαβή όταν είναι ακινητοποι­ημένο το μαχαίρι. Κατά τη μεταφορά

ή τη φύλαξη του θαμνοκοπτικού να
τοποθετείτε πάντα το προστατευτικό
κάλυμμα. Μία προσεκτική χρήση της
συσκευής μειώνει τον κίνδυνο ατυχή­ματος από το μαχαίρι.

• Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο

μόνο από τις μονωμένες λαβές,
επειδή το μαχαίρι κοπής μπορεί
να έρθε σε επαφή με μη εμφανείς
αγωγούς ρεύματος. Η επαφή του

μαχαιριού με αγωγό υπό τάση μπορεί
να θέσει τα μεταλλικά τμήματα της
συσκευής υπό τάση και να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία.

• Nα προσέχετε να βρίσκεται το κα-
λώδιο μακριά από το σημείο κοπής.
Κατά τη διάρκεια της εργασίας μπορεί
το καλώδιο να είναι κρυμένο σε θά­μνους και να κοπεί χωρίς να το κατα­λάβετε.

• Κρατάτε το ψαλίδι για θαμνώδεις

φράχτες σωστά, π.χ. με τα δύο χέ-

ρια στις χειρολαβές, εάν υπάρχουν
δύο χειρολαβές. Η απώλεια ελέγχου

της συσκευής μπορεί να οδηγήσει σε
τραυματισμούς.

• Φοράτε κατά την εργασία με τη
συσκευή κατάλληλο ρουχισμό και
γάντια εργασίας. Ποτέ μην πιάνετε
ή σηκώνετε τη συσκευή από τη
λεπίδα κοπής. Η επαφή με τη λεπίδα

κοπής μπορεί να οδηγήσει σε τραυμα­τισμούς.

2) ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΓΙΑ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλε­κτροπληξίας, βγάλτε το βύσμα της
συσκευής φόρτισης από την πρίζα
προτού την καθαρίσετε.

• Μην εκθέτετε τη μπαταρία για με­γάλο χρονικό διάστημα σε εντατική
ηλιακή ακτινοβολία και μη την ακου­μπάτε πάνω σε σώματα καλοριφέρ.

Η ψηλές θερμοκρασίες βλάπτουν τη
μπαταρία και υφίσταται κίνδυνος έκρη­ξης.

• Πριν τη φόρτιση αφήστε τη ζεστή
μπαταρία να κρυώσει.

• Μην ανοίγετε τη μπαταρία και απο­φεύγετε τη μηχανική της βλάβη. Υφί­σταται κίνδυνος βραχυκυκλώματος
και ενδεχομένως εξόδου ατμών που
ερεθίζουν τις αναπνευστικές οδούς.

Φροντίστε για καθαρό αέρα και σε πε­ρίπτωση ενοχλήσεων συμβουλευθείτε
έναν γιατρό.

3) ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑ­ΛΕΙΑΣ

Προειδοποίηση! Η χρήση του

μηχανήματος δεν πρέπει ποτέ να
επιτραπεί σε παιδιά, σε άτομα με

26

GR CY

περιορισμένες σωματικές, αισθη­τηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με
ανεπαρκή εμπειρία και γνώσεις ή
σε άτομα τα οποία δεν έχουν εξοι­κειωθεί με τις οδηγίες. Οι τοπικές
προδιαγραφές ενδέχεται να ορί­ζουν ηλικιακό περιορισμό για τους
χρήστες.

Η χρήση της συσκευής δεν επιτρέ-

πεται σε καμία περίπτωση όταν εί­ναι κοντά άτομα, και ειδικά παιδιά,
ή οικόσιτα ζώα.

Για τη δική σας ασφάλεια:

Να φοράτε κατάλληλα ρούχα ερ-

γασίας όπως γερά παπούτσια με
αντιολισθητική σόλα και χοντρό,
μακρύ πανταλόνι, γάντια και
προστατευτικά γυαλιά. Σε μακρά
χρήση της συσκευής, φοράτε προ­στασία για την ακοή. Να μη φοράτε
φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα, για να
μην πιάνονται από τα κινούμενα
τμήματα της μηχανής. Μη χρη­σιμοποιείτε τη συσκευή όταν δεν
φοράτε παπούτσια ή όταν φοράτε
σανδάλια.

• Ενεργοποιείτε τη συσκευή μόνο
όταν τα χέρια, τα πόδια και όλα τα
άλλα μέλη του σώματος βρίσκονται
σε ασφαλή απόσταση προς τη
συσκευή. Υπάρχει κίνδυνος τραυματι-

σμών από κοπή.

• Προσέξτε ώστε να μην τραυματι­στείτε με τα στοιχεία κοπής στα χέ­ρια και πόδια.

• Απομακρύνετε το τροφοδοτικό
προτού εργαστείτε με τα χέρια. Μη
χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκταση.
Το τροφοδοτικό επιτρέπεται να
χρησιμοποιείται μόνο σε κλειστούς
χώρους. Μέσω της διείσδυσης νερού,

αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

• Μη χρησιμοποιείτε το ψαλίδι θαμνω­δών φραχτών σε συνδυασμό με την
τηλεσκοπική λαβή. Υπάρχει κίνδυνος

τραυματισμών από κοπή.

• Το ψαλίδι θαμνωδών φραχτών
προβλέπεται για την κοπή θάμνων.
Μην κόβετε με τη συσκευή κλαριά,
σκληρό ξύλο ή άλλα. Έτσι αποφεύγετε

ζημιές στη συσκευή.

• Μην προσπαθείτε να λασκάρετε ένα
μπλοκαρισμένο/μαγκωμένο φύλλο,
προτού απενεργοποιήσετε τη συ­σκευή. Υπάρχει κίνδυνος τραυματι-

σμού.

• Να απενεργοποιείτε πάντα πρώτα
τη συσκευή και να απομακρύνετε το
κλειδί ασφαλείας

- όταν αφήνετε ανεπιτήρητη τη συ­σκευή,

- προτού απομακρύνετε εμφράξεις

- πριν από εργασίες ελέγχου, συντή­ρησης ή καθαρισμού,

- όταν έχετε αγγίξει ένα ξένο σώμα,

- όποτε η συσκευή αρχίζει να δονείται
ασυνήθιστα.

Έτσι αποφεύγετε ατυχήματα και

τραυματισμούς.

• Σε περίπτωση ατυχήματος ή
βλάβης κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας πρέπει η συσκευή
να απενεργοποιηθεί αμέσως.
Φροντίζετε τραυματισμούς σωστά
ή αναζητήστε έναν γιατρό. Για τη

διόρθωση των βλαβών διαβάστε το
κεφάλαιο «Ανίχνευση βλαβών» ή
επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις μας.

• Αποφεύγετε λειτουργία του
μηχανήματος σε κακές καιρικές
συνθήκες, κυρίως σε κίνδυνο
κεραυνών. Υπάρχει κίνδυνος

τραυματισμών μέσω ηλεκτροπληξίας.

27

GR CY

4) ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ

Aκόμη και σε περίπτωση σωστής
και κανονικής χρήσης αυτού του
ηλεκτρικού εργαλείου, υφίστανται πάντα
υπόλειπόμενοι κίνδυνοι. Oι ακόλουθοι
κίνδυνοι μπορούν να παρουσιαστούν
ανάλογα με το είδος κατασκευής και το μο
ντέλο αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου:

α) Τέμνοντα τραύματα
β) Bλάβες της ακοής, εάν δεν

χρησιμοποιθεί κατάλληλη
ηχοπροστασίας.

γ) Βλάβη στα μάτια στην περίπτωση που

δεν φοράτε κατάλληλη προστασία για
τα μάτια.

δ) Βλάβες της υγείας που προκαλούνται

από δονήσεις χεριού-βραχίονα,
εάν η συσκευή χρησιμοποιηθεί για
μεγαλύτερο χρονικό διάστημα ή δεν
τηρείται και δεν συντηρείται σωστά.

Προσοχή! Αυτό το ηλεκτρικό

εργαλείο δημιουργεί κατά τη
λειτουργία ένα ηλεκτρομαγνητικό
πεδίο. Αυτό το πεδίο δεν αποκλείεται
υπό ορισμένες συνθήκες να
εηρεάσει τη λειτουργία, ενεργητικά ή
παθηιτκά ιατρικά εμφυτεύματα. Προς
αποφυγή του κινδύνου σοβαρών ή
και θανατηφόρων τραυματισμών,
συνιστούμε σε άτομα με ιατρικά
εμφυτεύματα να συμβουλευθούν τον
γιατρό τους και τον κατασκευαστή
του ιατρικού εμφυτεύματος, πριν
χειριστούν τη μηχανή.

Σώστoσ χειρισμoσ τoy
φoρτιστήώ μλαταριν

• Συνδέετε τη συσκευή, κατά το
δυνατόν, μόνο σε ρευματοδότες
με διακόπτη κυκλώματος βλά­βης γείωσης (διακόπτη FI) με
ρεύμα απεμπλοκής που δεν
ξεπερνά τα 30 mA.

• Για τη φόρτιση της μπαταρίας
να χρησιμοποιείτε μόνο τον
συμπαραδιδόμενο φορτιστή.

Υφίσταται κίνδυνος πυρκαγιάς και
έκρηξης.

• Πριν από κάθε χρήση να ελέγ­χετε το φορτιστή, το καλώδιο
και το βύσμα και να το δίνετε
για επισκευή μόνο σε εξει­δικευμένο προσωπικό που
θα χρησιμοποιήσει γνήσια
ανταλλακτικά. Μη χρησιμοποι-

είτε ελαττωματικές συσκευές και
μη τις ανοίγετε μόνοι σας. Έτσι
εξασφαλίζεται η ασφάλεια του
ηλεκτρικού σας εργαλείου.

• Να συνδέετε το φορτιστή σας
μόνο σε πρίζα με γείωση. Προ-

σέχετε να συμφωνεί η τάση δικτύ­ου με τα στοιχεία στην πινακίδα
του φορτιστή. Υφίσταται κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας.

• Διακόψτε την παροχή ρεύμα­τος προς το φορτιστή προτού
κλειστεί ή ανοιχτεί η σύνδεση
προς το ηλεκτρικό εργαλείο.

Έτσι εξασφαλίζετε ότι δεν θα
προκαλούνται ζημιές στο συσσω­ρευτή και τη συσκευή φόρτισης.

• Να διατηρείτε το φορτιστή κα­θαρό και να μην τον εκθέτετε
σε υγρασία και βροχή. Ποτέ

μη χρησιμοποιείτε το φορτιστή
στο ύπαιθρο. Οι ρύποι και η

28

GR CY

είσοδος νερού αυξάνουν τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

• Ο φορτιστής επιτρέπεται
να λειτουργεί μόνο με τις
γνήσιες μπαταρίες που του
ανήκουν. Η φόρτιση άλλων

μπαταριών μπορεί να προκαλέ­σει τραυματισμούς και κίνδυνο
πυρκαγιάς.

• Να αποφεύγετε την μηχανική
βλάβη του φορτιστή. Μπορεί

να προκαλέσει βραχυκύκλωμα.

• Ο φορτιστής δεν επιτρέπεται
να λειτουργεί πάνω σε εύ­φλεκτη επιφάνεια (π.χ. χαρτί,
ύφασμα). Υφίσταται κίνδυνος

πυρκαγιάς λόγω της δημιουρ­γούμενης θερμότητας κατά τη
φόρτιση.

• Εάν το καλώδιο που συνδέει
αυτή τη συσκευή με το δίκτυο
είναι ελαττωματικό, πρέπει,
προς αποφυγή κινδύνων, να
αντικατασταθεί από τον κα­τασκευαστή ή από παρόμοια
εξειδικευμένο άτομο.

• Μη φορτίζετε με το φορτιστή
μη επαναφορτιζόμενες μπα­ταρίες.

• Μη συνδέετε φθαρμένο καλώ­διο στην τροφοδοσία ρεύμα­τος. Μην αγγίζετε φθαρμένα
καλώδια προτού αποσυνδε­θούν από την τροφοδοσία
ρεύματος, διότι θα μπορού­σαν να έρθουν σε επαφή με
ενεργά τμήματα.

Φόρτιση

Μην εκθέτετε τη μπαταρία σε

ακραίες καιρικές συνθήκες όπως
θερμότητα και κρούσεις. Υφίστα­ται κίνδυνος τραυματισμού από
εκρέον διάλυμα ηλεκτρολύτη!
Σε περίπτωση επαφής με νερό
ή ουδετεροποιητή ξεπλύντε και
συμβουλευθείτε έναν γιατρό εάν
έρθει σε επαφή με τα μάτια κλπ.

Να φορτίζετε τη μπαταρία μόνο

σε στεγνούς χώρους.

Μην ενεργοποιήσετε τη συ-

σκευή κατά τη φόρτιση.

Υφίσταται κίνδυνος τραυματι-

σμών από ηλεκτροπληξία.

Ο συσσωρευτής επιτυγχάνει την

πλήρη του χωρητικότητα μόνο μετά
από επανειλημμένες διαδικασίες
φόρτισης.

• Η συσκευή πρέπει να τροφοδοτείται
μόνο με πολύ αμηλή τάση ασφαλείας
(SELV - Safety Extra Low Voltage)
σύμφωνα με τον χαρακτηρισμό επάνω
στην συσκευή.

• Φορτίστε το συσσωρευτή που είναι το­ποθετημένος μέσα στη συσκευή πριν
από την πρώτη χρήση. Μη φορτίζετε
το συσσωρευτή πολλές φορές διαδοχι­κά και για λίγο.

• Για τη φόρτιση του ενσωματωμένου
στη συσκευή συσσωρευτή λιθίου - ιό­ντων, χρησιμοποιείτε την απεσταλμένη
συσκευή φόρτισης.

• Φορτίστε εκ νέου το συσσωρευτή όταν
η συσκευή λειτουργεί πολύ αργά.

• Προσέξτε οπωσδήποτε τις ισχύουσες
υποδείξεις ασφαλείας καθώς και τους
όρους και τις υποδείξεις για την προ­στασία του περιβάλλοντος.

29

GR CY

• Ελαττώματα που οφείλονται σε εσφαλ­μένο χειρισμό, δεν περιλαμβάνονται
στην εγγύηση.

1. Συνδέστε το βύσμα καλωδίου
φόρτισης (16) με την υποδοχή
φόρτισης (5) της συσκευής.

2. Συνδέστε το τροφοδοτικό (15) σε
μια πρίζα.

Η ένδειξη φόρτισης (6) ανάβει:
κόκκινη: η συσκευή φορτίζεται
πράσινη: η διαδικασία φόρτισης

έχει ολοκληρωθεί.

Ο προτεινόμενος χρόνος φόρτισης

ανέρχεται το μέγ. σε 3-5 ώρες.

3. Μετά από επιτυχή διαδικασία
φόρτισης τραβάτε πρώτα το
βύσμα της συσκευής φόρτισης
από την πρίζα και απομακρύνετε
στη συνέχεια το βύσμα καλωδίου
φόρτισης (16) από τη συσκευή.

Χειρισμός

Λαμβάνετε υπόψη σας την ηχο-

προστασία και τις τοπικές προδια­γραφές.

Τοποθέτηση/Αντικατάσταση
λεπίδας

Προσέχετε ώστε πριν την τοπο-

θέτηση ή αλλαγή της λεπίδας να
απενεργοποιείτε τη συσκευή και
να τραβάτε το κλειδί ασφαλείας
(7), προς αποφυγή κινδύνων και
τραυματισμών.

Τοποθέτηση λεπίδας

1. Αφαιρέστε το προστατευτικό κα­πάκι (10) στην κάτω πλευρά της
κεφαλής κοπής (1).

2. Τοποθετήστε τη λεπίδα ψαλιδιού
γκαζόν (11) ή τη λεπίδα ψαλι-

διού θάμνων (13) στην υποδοχή
σύνδεσης (17) στην κάτω πλευ­ρά της κεφαλής κοπής (1).

3. Πιέστε τη λεπίδα στην κατεύ­θυνση της κεφαλής κοπής (1).
Ασφαλίζει με χαρακτηριστικό
ήχο.

Αφαίρεση λεπίδας:

4. Πιέστε τα πλήκτρα απασφάλι­σης (9) στην κεφαλή κοπής (1)
και αφαιρέστε ολόκληρη τη λεπί­δα.

Ενεργοποίηση και
απενεργοποίηση

1. Πριν από την ενεργοποίηση αφαι­ρέστε την προστασία λεπίδας
(12/14).

2. Εισάγετε το κλειδί ασφαλείας (7)
στη συσκευή.

3. Για την ενεργοποίηση κρατήστε
πατημένη τη φραγή ενεργοποί­ησης (2) και πιέστε το διακόπτη
ενεργο-/απενεργοποίησης (8).
Κατόπιν αφήστε τη φραγή ενερ­γοποίησης.

Η συσκευή λειτουργεί με την

ανώτερη ταχύτητα.

4. Για την απενεργοποίηση αφήστε
το διακόπτη ενεργο-/απενεργο­ποίησης (8).

Μετά την απενεργοποίηση της

συσκευής συνεχίζουν τα μαχαίρια
να κινούνται για σύντομο χρονικό
διάστημα. Αφήστε να ακινητοποι­ηθούν τελείως τα μαχαίρια. Μην
αγγίζετε τα κινούμενα μαχαίρια
και μη τα σταματάτε. Κίνδυνος
τραυματισμού!

30

GR CY

Γενικές υποδείξεις εργασίας

Κατά την κοπή να προσέχετε να μην

μπαίνουν αντικείμενα όπως σύρμα,
μεταλλικά τμήματα, πέτρες κλπ. στο
μαχαίρι. Αυτό θα μπορούσε να προ­καλέσει βλάβη στο κοπτικό σύστη­μα. Σε περίπτωση που μπλοκάρουν
τα μαχαίρια από στερεά αντικείμενα,
απενεργοποιήστε αμέσως τη συ­σκευή.

• Να ελέγχετε τη συσκευή πριν από κάθε
χρήση για ενδεχόμενα εμφανή ελαττώ­ματα και για φθαρμένα ή ελαττωματικά
εξαρτήματα. Να ελέγχετε την καλή
στερέωση των βιδών στη μπάρα του
μαχαιριού.

• Απομακρύνετε το τροφοδοτικό (
προτού εργαστείτε με τη συσκευή. Μη
χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκταση. Το
τροφοδοτικό επιτρέπεται να χρησιμο­ποιείται μόνο σε κλειστούς χώρους.

• Να χρησιμοποιείτε μόνο τροχισμένα μα­χαίρια για να την καλύτερη δυνατή κοπή
και προσεκτική χρήση της συσκευής και
της μπαταρίας.

• Μην φορτώνετε τη συσκευή τόσο, ώστε
να ακινητοποιηθεί ο κινητήρας.

• Να προσέχετε τις υποδείξεις καθαρι­σμού και συντήρησης της συσκευής.

15)

Χρήση σαν ψαλίδι χόρτων

• Το γκαζόν κόβεται πιο εύκολα όταν εί­ναι στεγνό και όχι πολύ ψηλό.

1. Πιέστε το μοχλό (3) και γυρίστε την
κεφαλή κοπής (1) στην επιθυμητή
θέση.

2. Αφήστε το μοχλό (3), η κεφαλή
κοπής κουμπώνει.

Χρήση σαν ψαλίδι θάμνων

• Να κινείτε τη συσκευή ομοιόμορφα προς

τα εμπρός.

• Η δίπλευρη μπάρα μαχαιριών είναι δυνα-

τή η κοπή και προς τις δύο κατευθύνσεις
ή με ταλαντώσεις από τη μία πλευρά
προς την άλλη.

Καθαρισμός και
συντήρηση

Αφήστε να εκτελούνται από το

τμήμα μας εξυπηρέτησης πελα­τών οι εργασίες επισκευής που
δεν περιγράφονται στις οδηγίες
αυτές. Να χρησιμοποιείτε μόνο
γνήσια ανταλλακτικά. Υφίσταται
κίνδυνος τραυματισμού.

Προσέξτε ώστε το κλειδί ασφαλείας

(

7) να έχει τραβηχτεί πριν από

όλες τις εργασίες.

Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά

ή διαλύτες. Θα μπορούσαν να
καταστρέψουν ανεπανόρθωτα τη
συσκευή. Χημικές ουσίες θα μπο­ρούσαν να βλάψουν τα πλαστικά
τμήματα της συσκευής.

Ρύθμιση γωνίας εργασίας:

Για μια άνετη κοπή ακμής μπορείτε να πε­ριστρέφετε την κεφαλή κοπής (1) κατά 90°
προς τα δεξιά ή αριστερά.

Κατά τον χειρισμό των μαχαιριών

να φοράτε γάντια (

Κίνδυνος κοψιμάτων στα χέρια.

11/13).

31

GR CY

Να εκτελείται τακτικά τις ακόλουθες εργα­σίες συντήρησης και καθαρισμού. Έτσι
εξασφαλίζετε την αξιοπιστία λειτουργίας
και μακρόχρονη χρήση.

• Να ελέγχετε τα καλύμματα και τα προ­στατευτικά συστήματα για ενδεχόμενα
ελαττώματα και σταθερότητα. Ενδεχο­μένως αντικαταστήστε τα.

•

Ποτέ με χειρίζεστε το μηχάνημα με ελατ­τωματικές διατάξεις ή επικαλύψεις προ­στασίας ή χωρίς διάταξη προστασίας ή
με χαλασμένο ή φθαρμένο καλώδιο.

• Να κρατάτε καθαρές τις σχισμές αερι­σμού, το περίβλημα του κινητήρα και
τις λαβές τις συσκευής. Για τον καθαρι­σμό να χρησιμοποιείτε ένα νωπό πανί
ή μία βούρτσα.

•

Να διατηρείτε τη συσκευή πάντα καθαρή.

Μετα από κάθε χρήση της συσκευής

πρέπει να

- καθαρίζετε το μαχαίρι
(με λαδωμένο πανί)

- να λαδώνετε το μαχαίρι
με λαδωτήρι ή σπρέι.

• Μικρές φθορές στις κο­πτικές ακμές μπορείτε να τις λειάνετε
εσείς οι ίδιοι. Για το σκοπό αυτό τρίψτε
τις κοπτικές ακμές με ελαιόλιθο. Καλά
αποτελέσματα κοπής θα έχετε μόνο με
τροχισμένα μαχαίρια.

• Τα αμβλέα, στρεβλωμένα ή ελαττωμα­τικά μαχαίρια πρέπει να αντικαταστα­θούν.

Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ζη­μιές από τις συσκευές μας που οφείλονται
σε όχι σωστή επισκευή ή σε χρήση μη
γνήσιων ανταλλακτικών ή σε μη ενδεδειγ­μένη χρήση.

Αποθήκευση

• Να φυλάσσετε τη συσκευή μέσα στο συ­μπαραδιδόμενο προστατευτικό κάλυμμα
μαχαιριού σε στεγνό χώρο, μακριά από
παιδιά.

• Αποθηκεύετε το συσσωρευτή μόνο σε
κατάσταση μερικής φόρτισης. Η κατά­σταση φόρτισης πρέπει σε μακρά διάρ­κεια φόρτισης να ανέρχεται σε 40-60%
ανάβουν).

• Αποθηκεύετε το συσσωρευτή μεταξύ
10°C και 25°C. Κατά τη διάρκεια της
αποθήκευσης αποφεύγετε ακραίο ψύ­χος ή θερμότητα, ώστε ο συσσωρευ­τής να μην χάνει την απόδοση του.

• Κατά τη διάρκεια μιας μακράς φάσης
αποθήκευσης ελέγχετε σχεδόν κάθε
3 μήνες την κατάσταση φόρτισης του
συσσωρευτή και εάν απαιτείται διεξά­γετε φόρτιση.

Απόσυρση/προστασία του
περιβάλλοντος

Παραδώστε συσκευή, αξεσουάρ και συ­σκευασία για ανακύκλωση που σέβεται το
περιβάλλον.

Μη πετάτε φορτιστές στα οικιακά

απορρίμματα.

Μη πετάτε τη συσκευή με εν-

σωματωμένη μπαταρία στα οι­κιακά απορρίμματα, στη φωτιά
(κίνδυνος έκρηξης) ή στο νερό.
Οι ελαττωματικές μπαταρίες
μπορούν να βλάψουν το περι­βάλλον και την υγεία σας εάν
εκρεύσουν τοξικοί ατμοί ή υγρά.

32

• Να διαθέτετε τη συσκευή με εκφορτι­σμένη μπαταρία. Μην ανοίγετε τη συ­σκευή και τη μπαταρία.

• Να διαθέτετε τη συσκευή ακολουθώ­ντας τις τοπικές διατάξεις. Παραδίδετε
τη συσκευή σε κέντρο συλλογής μετα­χειρισμένων μπαταριών, όπου θα με­ριμνηθεί η ανακύκλωσή τους με τρόπο
φιλικό για το περιβάλλον. Ενημερωθεί­τε στην τοπική υπηρεσία απορριμμά­των ή στο κέντρο μας εξυπηρέτησης
πελατών. Ενημερώστε την υπηρεσία
συλλογής σχετικά με τον σταθερά το­ποθετημένο συσσωρευτή.

• Τη απόρριψη των ελαττωματικών σας
συσκευών που μας στέλνετε την ανα­λαμβάνουμε δωρεάν.

• Τα κομμένα κλαδιά να λιπασματοποι­ούνται και να μην πετιούνται στον κάδο
απορριμμάτων.

GR CY

33

GR CY

Ανταλλακτικά

Ανταλλακτικά και αξεσουάρ μπορείτε να βρείτε στη σελίδα

www.grizzly-service.eu

Εάν δεν έχετε Internet, απευθυνθείτε τηλεφωνικά στο Κέντρο Σέρβις (βλέπε „ Service­Center „ στη σελίδα 36). Να έχετε πρόχειρους τους αριθμούς παραγγελίας που αναφέ­ρονται πιο κάτω.

Αρ. Χαρακτηρισμός Αρ. είδους

7 Κλειδί ασφαλείας 91104640

11 Λεπίδα ψαλιδιού γκαζόν 13700007

12 Προστατευτικό λεπίδας ψαλιδιού γκαζόν 91104643

13 Μαχαίρι ψαλιδιού θάμνων 13700053

14 Προστατευτικό λεπίδας ψαλιδιού θάμνων 91104642

15/16 Συσκευή φόρτισης UK 80001308

Ανίχνευση βλαβών

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση σφάλματος

Φορτίστε τη συσκευή
(βλέπε «Φόρτιση»)

Ενεργοποιήστε (βλέπε «Χειρισμός»)

Η επισκευή πρέπει να διεξαχθεί από
το κέντρο σέρβις

Εισάγετε το κλειδί ασφαλείας (βλέπε
«Χειρισμός»)

Η συσκευή
δεν εκκινείται

Η συσκευή είναι
αποφορτισμένη

Η φραγή ενεργοποίησης (

2) δεν έχει πατηθεί σωστά

Ο διακόπτης ενεργο-/απενεργο­ποίησης (
ματικός

Το κλειδί ασφαλείας (
έχει τοποθετηθεί

8) είναι ελαττω-

7) δεν

Άσχημο
αποτέλεσμα
κοπής

34

Μεγάλη τριβή λόγω ελλιπούς
λίπανσης

βρώμικη λεπίδα (

Η λεπίδα (
μωμένη ή φθαρμένη

Η λεπίδα (
μιές

11/13)

11/13) είναι στο-

11/13) έχει ζη-

Λαδώστε τη λεπίδα (
πε «Απόσυρση/προστασία του περι­βάλλοντος»)

Καθαρίστε τη λεπίδα (βλέπε «Από­συρση/προστασία του περιβάλλοντος»)

Τροχίστε τη λεπίδα (βλέπε «Καθαρι­σμός/Συντήρηση») ή αντικαταστήστε
(βλέπε «Ανταλλακτικά»)

Αντικαταστήστε τη λεπίδα (βλέπε
«Ανταλλακτικά»)

11/13) (βλέ-

GR CY

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη,
για τη συσκευή αυτή σας προσφέρουμε
εγγύηση 3 ετών από την ημερομηνία της
αγοράς. Σε περίπτωση ελαττωμάτων
αυτού του προϊόντος, έχετε απέναντι του
πωλητή τα νόμιμα δικαιώματα. Αυτά τα
νόμιμα δικαιώματα δεν περιορίζονται από
την επακόλουθη εγγύησή μας.

Όροι εγγύησης

Η προθεσμία της εγγύησης αρχίζει από
την ημερομηνία της αγοράς. Παρακαλού­με να φυλάξετε καλά την απόδειξη αγο­ράς. Θα σας χρειαστεί εάν θελήσετε να
αποδείξετε την ημερομηνία και την αγορά
της συσκευής.
Εάν παρουσιαστεί ελάττωμα υλικού ή
κατασκευής στο προϊόν αυτό εντός τριών
ετών από την ημερομηνία αγοράς, θα σας
επισκευάσουμε ή θα σας αντικαταστήσουμε
δωρεάν το προϊόν αυτό, με δική μας επιλο­γή. Αυτή η παροχή εγγύησης προϋποθέτει
πως εντός της τριετούς προθεσμίας θα μας
προσκομιστεί η ελαττωματική συσκευή και η
απόδειξη αγοράς και μία γραπτή περιγραφή
του ελαττώματος και της ημερομηνίας που
πρωτοπαρουσιάστηκε.
Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την
εγγύησή μας, θα σας επιστραφεί ή το επι­σκευασμένο ή ένα νέο προϊόν. Με την αντι­κατάσταση της συσκευής ξεκινάει μια νέα
χρονική περίοδος εγγύησης.
Με την επισκευή της συσκευής δεν ξεκινάει
νέα χρονική περίοδος εγγύησης.

Διάρκεια εγγύησης και νόμιμες αξιώ­σεις για ελαττώματα

Η διάρκεια της εγγύησης δεν επεκτείνεται
από την παροχή εγγύησης. Αυτό ισχύει και
για αντικαταστημένα και επισκευασμένα
εξαρτήματα. Ενδεχόμενα ελαττώματα που

διαπιστώνονται κατά την αγορά, πρέπει να
δηλωθούν αμέσως μετά το ξεπακετάρισμα.
Για όλες τις επισκευές που καθίστανται απα­ραίτητες μετά τη λήξη της εγγύησης επιβα­ρύνεστε με τις σχετικές δαπάνες.

Έκταση της εγγύησης

Η συσκευή κατασκευάστηκε βάσει αυστη­ρών κριτηρίων ποιότητας και ελέγχθηκε
ευσυνείδητα πριν την παράδοσή της.

Η εγγύηση ισχύει για ελαττώματα στο υλι­κό ή στην κατασκευή. Αυτή η εγγύηση δεν
συμπεριλαμβάνει τμήματα του προϊόντος
που υφίστανται κοινή φθορά και θεωρού­νται ως αναλώσιμα (π.χ. μαχαίρι, Μπλοκ
συσσωρευτή) ή εύθραυστα τμήματα του
προϊόντος (π.χ. διακόπτες).
Αυτή η εγγύηση εκπίπτει σε περίπτωση που
η συσκευή υπέστη βλάβη, δεν χρησιμοποιή­θηκε ή δεν συντηρήθηκε σωστά. Για σωστή
χρήση του προϊόντος πρέπει να ακολου­θούνται όλες οι υποδείξεις που αναφέρονται
στις οδηγίες χρήσης. Να αποφεύγονται
οπωσδήποτε οι χρήσεις και πράξεις που δεν
συνιστώνται στις Οδηγίες χρήσης ή για τις
οποίες ισχύουν ειδικές προειδοποιήσεις.
Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτι­κή και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε
περίπτωση καταχρηστικού και λάθος
χειρισμού, άσκησης βίας και επεμβάσεων
που δεν εκτελούνται από συμβεβλημένο
συνεργείο μας, εκπίπτει η εγγύηση.

Διακανονισμός σε περίπτωση εγγύησης

Προς εξασφάλιση ταχείας επεξεργασίας
παρακαλούμε να ακολουθήστε τις επόμενες
υποδείξεις:

• Για όλα τα αιτήματα να έχετε πρόχειρα
την απόδειξη αγοράς και τον αριθμό
προϊόντος (ΙΑΝ 295807) ως αποδεικτι­κό στοιχεί για την αγορά.

• Τον αριθμό προϊόντος θα τον βρείτε

35

GR CY

στην ετικέτα στοιχείων της συσκευής,
σε χαραγμένη σημείωση στο προϊόν,
στο εξώφυλλο των Οδηγιών χρήσης
(κάτω αριστερά) ή σαν αυτοκόλλητο
στην πίσω ή κάτω πλευρά.

• Εάν παρουσιαστούν σφάλματα λει­τουργίας ή άλλα ελαττώματα, επικοι­νωνήστε πρώτα με το πιο κάτω αναφε­ρόμενο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών
τηλεφωνικά ή με e-mail. Εκεί θα σας
δοθούν περισσότερες πληροφορίες για
τον διακανονισμό.

• Ένα ως ελαττωματικό καταχωρημένο
προϊόν μπορείτε, μετά από συνεννό­ηση με το τμήμα μας εξυπηρέτησης
πελατών, να το στείλετε, με δική μας
επιβάρυνση με τα ταχυδρομικά, επι­συνάπτοντας την απόδειξη αγοράς
και στοιχεία για το ελάττωμα και την
ημερομηνία που παρουσιάστηκε, στη
διεύθυνση του σέρβις μας που σας
κοινοποιήθηκε. Προς αποφυγή προ­βλημάτων παραλαβής και πρόσθετων
δαπανών, παρακαλούμε να χρησιμο­ποιήσετε μόνο τη διεύθυνση που σας
κοινοποιήθηκε. Σιγουρευτείτε πως η
αποστολή δεν έγινε χωρίς πληρωμή
των ταχυδρομικών τελών, σαν ογκώ­δες αντικείμενο, σαν εξπρές, ή με άλλο
ειδικό τρόπο. Στείλτε τη συσκευή μαζί
με όλα τα αξεσουάρ που σας παραδό­θηκαν κατά την αγορά και φροντίστε
για ασφαλή συσκευασία.

Σέρβις επισκευής

Επισκευές που δεν καλύπτονται από την
εγγύηση μπορούν να εκτελεστούν από το
υποκατάστημά μας για σέρβις έναντι πλη­ρωμής. Το υποκατάστημα σέρβις θα σας
υποβάλει προϋπολογισμό εξόδων.
Μπορούμε να αναλάβουμε την επεξερ­γασία συσκευών που μας απεστάλησαν

καλά συσκευασμένες και με πληρωμένα
ταχυδρομικά τέλη.
Προσοχή: Παρακαλούμε να στείλετε τη
συσκευή σας στο υποκατάστημά μας για
σέρβις, καλά καθαρισμένη και με την σχε­τική υπόδειξη για το ελάττωμα.
Οι συσκευές που στέλνονται χωρίς να έχουν
πληρωθεί τα ταχυδρομικά τέλη - με εξπρές,
σαν ογκώδη αντικείμενα, ή με άλλο ειδικό
τρόπο - δεν θα γίνονται δεκτές.
Την απόρριψη των ελαττωματικών σας
συσκευών που μας στέλνετε την αναλαμ­βάνουμε δωρεάν.

Service-Center

Σέρβις Ελλάδα

GR

Tel.: [phone]
(0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 295807

Σέρβις Κύπρος

CY

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 295807

Εισαγωγέας

Παρακαλούμε να λάβετε υπόψη σας πως
η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι η διεύ­θυνση για σέρβις. Επικοινωνήστε πρώτα
με το πιο πάνω αναφερόμενο κέντρο εξυ­πηρέτησης πελατών.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
Γερμανία
www.grizzly-service.eu

36

CH

ATDE

Inhalt

Einleitung ...................................37

Bestimmungsgemäße

Verwendung .............................. 37

Allgemeine Beschreibung ........... 38

Lieferumfang.................................. 38

Funktionsbeschreibung .................... 38

Übersicht ...................................... 38

Technische Daten ........................ 39

Sicherheitshinweise ....................40

Symbole und Bildzeichen ................ 40

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge ........................... 41

Spezielle Sicherheitshinweise für die

Akku-Gras- und Strauchschere .........44

Richtiger Umgang mit dem

Akkuladegerät ............................... 46

Ladevorgang .............................47

Bedienung .................................48

Messer einsetzen/auswechseln ........ 48

Ein- und Ausschalten ...................... 48

Allgemeine Arbeitshinweise ............. 48

Einsatz als Grasschere .................... 49

Einsatz als Strauchschere ................ 49

Reinigung/Wartung ...................49

Lagerung ...................................50

Entsorgung/Umweltschutz ..........50

Ersatzteile/Zubehör ...................51

Fehlersuche ................................ 51

Garantie ....................................52

Reparatur-Service ......................53

Service-Center ............................ 53

Importeur .................................. 53

Original EG-Konformitäts-

erklärung ..................................56

Explosionszeichnung .................. 57

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Produkti­on auf Qualität geprüft und einer Endkon­trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit
Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Geräts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
gut auf und händigen Sie alle Un­terlagen bei Weitergabe des Gerä­tes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist nur für das Schneiden und

Trimmen von dünnen Trieben an Hecken,

Büschen und Ziersträuchern und zum

Schneiden von Gras an Kanten und auf

kleinen Flächen im häuslichen Bereich be­stimmt.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er­wachsene bestimmt. Jugendliche über

16Jah21re dürfen das Gerät nur unter

Aufsicht benutzen.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge­lassen wird, kann zu Schäden am Gerät
führen und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen.

37

DE AT CH

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich. Dieses
Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung
geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt
die Garantie.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine
Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf

der Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie
das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

- Gerät mit Sicherheitsschlüssel

- Grasscherenmesser mit Messerschutz

- Strauchscheren-Messer mit Messer-

schutz

- Ladegerät

- Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Die Akku-Gras- und Strauchschere ist ein

Kombigerät mit zwei austauschbaren

Schneideinrichtungen.
Beim Einsatz als Strauchschere (Hecken-

schere) wird als Schneideinrichtung ein

doppelseitiger Messerbalken eingesetzt.
Die Fangzähne sind aus Sicherheitsgrün­den seitlich gerundet und versetzt angeord­net, um Verletzungsgefahren zu verringern.

Beim Einsatz als Grasschere wird als
Schneideinrichtung ein Schermesser mit
mehreren Zähnen eingesetzt.
Der Sicherheitsschlüssel schützt vor unbe­absichtigtem Starten.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

Gerät:

1 Schneidkopf

2 Einschaltsperre, Gerät
3 Hebel zum Drehen des Schneid-

kopfes
4 Gerätegriff
5 Ladebuchse

6 Ladeanzeige (LED)

7 Sicherheitsschlüssel
8 Ein-/Ausschalter, Gerät
9 Entriegelungstasten
10 Schutzkappe

Schneideinrichtung:

11 Grasscheren-Messer
12 Messerschutz

Grasscheren-Messer
13 Strauchscheren-Messer
14 Messerschutz Strauchsche-

ren-Messer

Ladegerät:

15 Netzteil
16 Ladekabelstecker

17 Steckverbindung

38

CH

ATDE

Technische Daten

Gerät

Nennspannung ......................... 3,6 V

Bemessungsdrehzahl ..............1100 min

Schutzklasse ........................................III

Schutzart.........................................IPX1

Grasscheren-Messer

Schnittbreite .............................73 mm

Messerbreite .............................80 mm

Strauchscheren-Messer

Schnittlänge ...........................120 mm

Zahnabstand ........................ ca. 8 mm

Gewicht (inkl. Zubehör) .........ca. 0,76 kg

Schalldruckpegel

(L

) ....................69,5 dB(A); KpA=3 dB

pA

Schallleistungspegel (L

WA

)

garantiert .............................. 80 dB(A)

gemessen ......77,4 dB(A); K

Vibration (a

)

h

am Handgriff ....1,29 m/s

=2,09 dB

WA

2

; K=1,5 m/s

Akku (Li-Ion)

Nennspannung .......... 3,6 V

Ladezeit ............................ ca. 3-5 Std.

Ladegerät ...........XZ0600-0600WB

Bemessungseingang ............... 100-240 V~;

........................................50/60 Hz; 0,3 A

Bemessungsausgang ...........6 V

Schutzklasse ...................................

Schutzart........................................ IP20

-1

; 1,5 Ah

; 0,6 A

II

Der angegebene Schwingungsemissions­wert ist nach einem genormten Prüfverfah­ren gemessen worden und kann zum Ver­gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschät­zung der Aussetzung verwendet werden.

Warnung: Der Schwingungsemis-

sionswert kann sich während der
tatsächlichen Benutzung des Elekt­rowerkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektro­werkzeug verwendet wird.

Versuchen Sie, die Belastung durch

Vibrationen so gering wie möglich zu
halten. Beispielhafte Maßnahmen zur
Verringerung der Vibrationsbelastung

2

sind das Tragen von Handschuhen

beim Gebrauch des Werkzeugs
und die Begrenzung der Arbeitszeit.
Dabei sind alle Anteile des Betrieb­szyklus sind zu berücksichtigen
(beispielsweise Zeiten, in denen das
Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und
solche, in denen es zwar eingeschal-

tet ist, aber ohne Belastung läuft).

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre­chend den in der Konformitätserklärung ge­nannten Normen und Bestimmungen ermittelt.

39

DE AT CH

80

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann bei un-

sachgemäßem Gebrauch
ernsthafte Verletzungen ver­ursachen. Bevor Sie mit dem
Gerät arbeiten, lesen Sie sorg­fältig die Betriebsanleitung
und die Sicherheitshinweise
und machen Sie sich mit allen
Bedienteilen gut vertraut.

Symbole und Bildzeichen

Symbole in der Betriebsanleitung

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per­sonen- oder Sachschäden.

Es besteht die Gefahr von Ver-

letzungen durch Stromschlag.

Gebotszeichen mit Angaben zur

Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem
Gerät.

Bildzeichen auf dem Gerät

Lesen Sie vor der ersten Inbetrieb-

nahme die Betriebsanleitung auf­merksam durch.

Benutzen Sie das Gerät nicht bei

Regen, bei schlechter Witterung, in
feuchter Umgebung oder an nassen
Hecken oder Rasen.

Verletzungsgefahr durch wegge-

schleuderte Teile!

Umstehende Personen aus dem Ge-

fahrenbereich fernhalten.

L

WA

Angabe des Schallleistungspegels

dB

L

WA

in dB

Schnittlänge Strauchscheren-Messer

Werfen Sie das Gerät mit ein-

gebautem Akku nicht in den
Hausmüll.

Bildzeichen auf dem Ladegerät

Betriebsanleitung lesen.

Polung

Sicherheitstransformator -

kurzschlussfest

Schaltnetzteil

Das Ladegerät ist nur zur Verwen-

dung in Räumen geeignet.

Schutzklasse II (Doppelisolierung)

Achtung!

Schneidwerkzeug läuft nach.

40

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

CH

ATDE

Allgemeine Sicherheitshin­weise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elekt­rischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin­weise und Anweisungen für die
Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwende­te Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich
auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektro­werkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Un-

ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe­reiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in expIosionsge­fährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube benden. Elektrowerk­zeuge erzeugen Funken, die den Staub
oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut­zung des EIektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elek-

trowerkzeuges muss in die
Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerk­zeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das
Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten Oberächen, wie

von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge

von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elektro­gerät erhöht das Risiko eines elektri­schen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug
zu tragen, aufzuhängen oder
um den Stecker aus der Steck­dose zu ziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl, schar­fen Kanten oder sich bewegen­den Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerk-

zeug im Freien arbeiten, verwen­den Sie nur Verlängerungskabel,
die auch für den Außenbereich
geeignet sind. Die Anwendung eines

für den Außenbereich geeigneten Ver­längerungskabels verringert das Risiko
eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektro-

werkzeuges in feuchter Um­gebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehler­stromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.

41

DE AT CH

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun, und
gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerk­zeug. Benutzen Sie kein Elek­trowerkzeug, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einuss

von Drogen, Alkohol oder Me­dikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schut-

zausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persön-

licher Schutzausrüstung, wie Staub­maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach
Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeab-

sichtigte Inbetriebnahme. Ver­gewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Strom­versorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät einge­schaltet an die Stromversorgung an­schließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor
Sie das Elektrowerkzeug einschal­ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil ben­det, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht,

dies gilt besonders für das
Arbeiten an Hängen. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in
unerwarteten Situationen besser kont­rollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haa­re, Kleidung und Handschuhe
fern von sich bewegenden Tei­len. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewe-

genden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffang-

einrichtungen montiert werden
können, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind
und richtig verwendet werden.

Verwendung einer Staubabsaugung kann
Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Gehen Sie, wenn Sie das Gerät in

der Hand halten. Laufen Sie nicht.

i) Berühren Sie keine beweglichen

gefährlichen Teile, bevor Sie den
Sicherheitsschlüssel gezogen ha­ben und alle beweglichen Teile
vollständig zum Stillstand gekom­men sind. Es besteht Verletzungsgefahr.

4) VERWENDUNG UND BEHAND­LUNG DES ELEKTROWERKZEUGES

a) Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das
dafür bestimmte Elektrowerk­zeug. Mit dem passenden Elektrowerk-

zeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-

zeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten Iässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

42

CH

ATDE

Steckdose und/oder entfernen
Sie den Akku, bevor Sie Ge­räteeinsteIlungen vornehmen,
Zubehörteile wechseln oder das
Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsich­tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge außerhalb der Reich­weite von Kindern auf. Lassen Sie
Personen das Gerät nicht benut­zen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben. Elektrowerkzeu-

ge sind gefährlich, wenn sie von unerfah-

renen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,
ob bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klem­men, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges
beeinträchtigt ist. Lassen Sie be­schädigte Teile vor dem Einsatz
des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. SorgfäItig ge-

pegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weni­ger und sind Ieichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerk-

zeug, Zubehör, Einsatzwerkzeu­ge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen
Sie dabei die Arbeitsbedin­gungen und die auszuführen­de Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die
vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.

5) SORGFÄLTIGER UMGANG MIT
UND GEBRAUCH VON AKKU­WERKZEUGEN

a) Laden Sie die Akkus nur in Lade-

geräten auf, die vom Hersteller
empfohlen werden. Für ein Ladege-

rät, das für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn
es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür

vorgesehenen Akkus in den
Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzun­gen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten

Akku fern von Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte ver­ursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Ver­brennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku aus­treten. Vermeiden Sie den Kon­takt damit. Bei zufälligem Kon­takt mit Wasser abspülen. Wenn
die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austre-

tende Akkuüssigkeit kann zu Hautrei­zungen oder Verbrennungen führen.

6) SERVICE

a) Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug

nur von qualiziertem Fachper­sonal und nur mit Original-Er­satzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des
Gerätes erhalten bleibt.

43

DE AT CH

Spezielle Sicherheitshinweise
für die Akku-Gras- und
Strauchschere

1) SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE
FÜR HECKENSCHEREN

a) Halten Sie alle Körperteile vom

Schneidmesser fern. Versu­chen Sie nicht, bei laufendem
Messer Schnittgut zu entfernen
oder zu schneidendes Material
festzuhalten. Entfernen Sie ein­geklemmtes Schnittgut nur bei
ausgeschaltetem Gerät. Ein Mo-

ment der Unachtsamkeit bei Benutzung
der Heckenschere kann zu schweren
Verletzungen führen.

b) Tragen Sie die Heckenschere am

Griff bei stillstehendem Messer.
Bei Transport oder Aufbewah­rung der Heckenschere stets die
Schutzabdeckung aufziehen.

Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät
verringert die Verletzungsgefahr durch
das Messer.

c) Halten Sie das Elektrowerkzeug

nur an den isolierten Griffä­chen, da das Schneidmesser
in Berührung mit verborgenen
Stromleitungen kommen kann.

Der Kontakt des Schneidmessers mit

einer spannungsführenden Leitung
kann metallene Geräteteile unter Span­nung setzen und zu einem elektrischen
Schlag führen.

d) Durchsuchen Sie vor der Arbeit

die Hecke nach verborgenen
Objekten, z. B. Draht etc. So ver-

meiden Sie Geräteschäden.

e) Halten Sie die Heckenschere

richtig, z. B. mit beiden Händen
an den Handgriffen, wenn zwei

Handgriffe vorhanden sind. Der

Verlust der Kontrolle über das Gerät

kann zu Verletzungen führen.

f) Tragen Sie beim Arbeiten mit

dem Gerät geeignete Kleidung
und Arbeitshandschuhe. Fassen
Sie das Gerät nie am Schneid­messer an oder heben es am
Schneidmesser auf. Der Kontakt

mit dem Schneidmesser kann zu Verlet­zungen führen.

2) SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE
FÜR AKKUGERÄTE

a) Um das Risiko eines elektri-

schen Schlags zu reduzieren,
ziehen Sie den Stecker des La­degeräts aus der Steckdose her­aus, bevor Sie es reinigen.

b) Setzen Sie den Akku nicht über

längere Zeit starker Sonnenein­strahlung aus und legen Sie ihn
nicht auf Heizkörpern ab. Hitze

schadet dem Akku und es besteht Ex­plosionsgefahr.

c) Lassen Sie einen erwärmten

Akku vor dem Laden abkühlen.

d) Öffnen Sie den Akku nicht und

vermeiden Sie eine mechanische
Beschädigung des Akkus. Es

besteht die Gefahr eines Kurzschlusses

und es können Dämpfe austreten, die
die Atemwege reizen. Sorgen Sie für Fri­schluft und nehmen Sie bei Beschwerden
zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

44

CH

ATDE

3) WEITERFÜHRENDE SICHERHEITS­HINWEISE

Warnung! Kindern, Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder unzureichender Erfahrung und
Wis

sen oder Personen, welche mit

den Anweisungen nicht vertraut sind,
darf die Verwendung der
nie gestattet werden.
ten können eine Altersbeschränkung
für den Anwender festlegen. Das Ge­rät darf nie betrieben werden, wenn

Personen, insbesondere Kinder, oder

Haustiere in der Nähe sind.

Zu Ihrer persönlichen Sicherheit:

Tragen Sie geeignete Arbeitsklei-

dung wie festes Schuhwerk mit
rutschfester Sohle, eine robuste,
lange Hose, Handschuhe und eine
Schutzbrille. Tragen Sie bei län­gerem Einsatz des Gerätes einen
Gehörschutz.

Tragen Sie keine lange Kleidung

oder Schmuck, da diese von sich

bewegenden Teilen erfasst werden

können. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Sie barfuß gehen oder
offene Sandalen tragen.

a) Schalten Sie das Gerät nur ein,

wenn Hände, Füße und alle an­deren Körperteile in sicherer Ent­fernung zum Gerät sind. Es besteht

die Gefahr von Schnittverletzungen.

b) Geben Sie Acht, dass Sie sich

nicht mit den Schneidelementen
an Händen und Füßen verletzen.

c) Entfernen Sie das Netzteil, bevor

Sie mit dem Gerät arbeiten. Ver­wenden Sie kein Verlängerungs-

Maschine

Lokale Vorschrif-

kabel. Das Netzteil darf nur in ge­schlossenen Räumen verwendet
werden. Durch das Eindringen von

Wasser erhöht sich das Risiko eines elekt­rischen Schlags.

d) Verwenden Sie die Strauchsche-

re nicht in Kombination mit dem
Teleskopstiel. Es besteht die Gefahr

von Schnittverletzungen.

e) Die Strauchschere ist für das

Schneiden von Hecken vorgese­hen. Mit dem Gerät keine Zwei­ge, hartes Holz oder anderes
schneiden. So vermeiden Sie Geräte-

schäden.

f) Versuchen Sie nicht, ein blo-

ckiertes/verklemmtes Blatt zu
lösen, bevor Sie das Gerät aus­geschaltet haben. Es besteht Verlet-

zungsgefahr.

g) Immer erst das Gerät ausschal-

ten und den Sicherheitsschlüssel
entfernen

- wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt
lassen,

- bevor Sie Blockierungen entfernen

- vor Kontroll-, Wartungs- oder Reini­gungsarbeiten,

- wenn Sie einen Fremdkörper be­rührt haben,

- wann immer das Gerät beginnt,
ungewöhnlich zu vibrieren.

So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen.

h) Bei Auftreten eines Unfalles

oder einer Störung während
des Betriebs ist das Gerät sofort
auszuschalten. Versorgen Sie
Verletzungen sachgemäß oder
suchen Sie einen Arzt auf. Lesen

Sie zur Beseitigung von Störungen das

Kapitel „Fehlersuche“ oder kontaktieren

Sie unser Service-Center.

i) Vermeiden Sie den Betrieb der

45

DE AT CH

Maschine bei schlechtem Wetter,
insbesondere bei Blitzgefahr. Es

besteht die Gefahr von Verletzungen
durch elektrischen Schlag.

4) RESTRISIKEN

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bau­weise und Ausführung dieses Elektrowerk­zeugs auftreten:

a) Schnittverletzungen
b) Gehörschäden, falls kein geeigneter

Gehörschutz getragen wird.

c) Augenschäden, falls kein geeigneter

Augenschutz getragen wird.

d) Gesundheitsschäden, die aus

Hand-Arm-Schwingungen resultieren,
falls das Gerät über einen längeren
Zeitraum verwendet wird oder nicht ord­nungsgemäß geführt und gewartet wird.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug

erzeugt während des Betriebs ein
elektromagnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten Umstän­den aktive oder passive medizini­sche Implantate beeinträchtigen.
Um die Gefahr von ernsthaften
oder tödlichen Verletzungen zu

verringern, empfehlen wir Personen

mit medizinischen Implantaten ihren
Arzt und den Hersteller vom medi­zinischen Implantat zu konsultieren,
bevor die Maschine bedient wird.

Richtiger Umgang mit dem
Akkuladegerät

a) Schließen Sie das Ladege-

rät nur an eine Steckdose
mit Fehlerstrom-Schutzein

­richtung (FI-Schalter) mit
einem Bemessungsfehler

­strom von nicht mehr als
30 mA an.

b) Verwenden Sie zum Laden

des Akkus ausschließlich
das mitgelieferte Lade

-

gerät. Es besteht Brand- und

Explosionsgefahr.

c) Überprüfen Sie vor jeder

Benutzung Ladegerät,
Netzkabel und Stecker
und lassen Sie es von qua

liziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Er

­satzteilen reparieren. Be­nutzen Sie ein defektes La­degerät nicht und öffnen
Sie es nicht selbst. Damit

wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten
bleibt.

d) Achten Sie darauf, dass

die Netzspannung mit den
Angaben des Typenschil

­des auf dem Ladegerät
übereinstimmt. Es besteht

die Gefahr eines elektrischen
Schlags.

e) Trennen Sie das Ladegerät

vom Netz, bevor Verbin

­dungen zum Elektrowerk­zeug geschlossen oder ge­öffnet werden. So stellen Sie

sicher, dass Akku und Ladegerät
nicht beschädigt werden.

f) Halten Sie das Ladegerät

sauber und fern von Näs

-

-

46

CH

ATDE

se und Regen. Benutzen
Sie das Ladegerät niemals
im Freien. Durch Verschmut

­zung und das Eindringen von
Wasser erhöht sich das Risiko
eines elektrischen Schlags.

g) Das Ladegerät darf nur

mit den zugehörigen Ori

­ginal-Akkus betrieben
werden. Das Laden von ande

ren Akkus kann zu Verletzungen
und Brandgefahr führen.

h) Vermeiden Sie mechani

­sche Beschädigungen des
Ladegerätes. Sie können zu

inneren Kurzschlüssen führen.

i) Das Ladegerät darf nicht

auf brennbarem Unter

­grund (z. B. Papier, Texti­lien) betrieben werden. Es

besteht Brandgefahr wegen der
beim Laden auftretenden Erwär

-

mung.

j) Wenn die Anschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine

ähnlich qualizierte Per

­son ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermei

-

den.

k)

Laden Sie in dem Ladegerät kei-

ne

nicht auadbaren Batterien

auf.

l) Schließen Sie kein beschä

­digtes Kabel an die Strom­versorgung an. Berühren
Sie kein beschädigtes
Kabel, bevor es von der
Stromversorgung getrennt
wurde, da Sie in Berüh

­rung mit aktiven Teilen
kommen könnten.

Ladevorgang

Setzen Sie den Akku nicht ext-

remen Bedingungen wie Wär­me und Stoß aus. Es besteht
Verletzungsgefahr durch aus­laufende Elektrolytlösung! Spü­len Sie bei Kontakt mit Wasser
oder Neutralisator und suchen

-

Sie einen Arzt auf, wenn es zu
Berührungen mit den Augen
usw. gekommen ist.

Laden Sie den Akku nur in

trockenen Räumen auf. Schal­ten Sie das Gerät beim Laden
nicht ein. Es besteht die Ge­fahr von Verletzungen durch
Stromschlag.

Der Akku erreicht erst nach mehrma-

ligem Laden seine volle Kapazität.

• Das Gerät ist nur mit SELV (Safety Extra

Low Voltage, Sicherheitskleinspannung)
entsprechend der Kennzeichnung auf

dem Gerät zu versorgen.

• Laden Sie den in das Gerät eingebau­ten Akku vor dem ersten Gebrauch auf.
Den Akku nicht mehrmals hintereinan-

der kurz auaden.

• Verwenden Sie zum Auaden des in

das Gerät eingebauten Li-Ionen-Akkus
das mitgelieferte Ladegerät.

• Laden Sie den Akku nach, wenn das
Gerät zu langsam läuft.

• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils
gültigen Sicherheitshinweise sowie Be­stimmungen und Hinweise zum Umwelt­schutz.

• Defekte, die aus unsachgemäßer Hand­habung resultieren, unterliegen nicht der
Garantie.

47

DE AT CH

1. Verbinden Sie den Ladekabelste-

cker (16) mit der Ladebuchse (5)

des Gerätes.

2. Schließen Sie das Netzteil (15)

an eine Steckdose an.

Die Ladeanzeige (6) leuchtet:

rot: Gerät wird aufgeladen
grün: Ladevorgang ist beendet.
Die empfohlene Ladezeit beträgt
ca. 3-5 Stunden.

3. Ziehen Sie nach erfolgtem Lade­vorgang zuerst den Stecker des
Ladege

rätes aus der Steckdose

und entfernen dann den Ladeka-

belstecker (16) aus dem Gerät.

Bedienung

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Messer einsetzen/
auswechseln

Achten Sie darauf, vor dem

Einsetzen oder Auswechseln
der Messer das Gerät auszu­schalten und den Sicherheits­schlüssel (7) zu ziehen, um
Gefährdungen und Verletzun­gen zu vermeiden.

Messer abnehmen:

4.

Drücken Sie die Entriegelungs­tas

ten (9) am Schneidkopf (1)

und neh
Messer ab.

men Sie das komplette

Ein- und Ausschalten

1. Nehmen Sie vor dem Einschalten

den Messerschutz (12/14) ab.

2. Stecken Sie den Sicherheits-

schlüssel (7) in das Gerät ein.

3. Zum Einschalten halten Sie die

Einschaltsperre (2) gedrückt und

betätigen Sie den Ein-/Ausschal­ter (8). Lassen Sie dann die Ein­schaltsperre los.
Das Gerät läuft mit höchster Ge­schwindigkeit.

4. Zum Ausschalten lassen Sie den

Ein-/Ausschalter (8) los.

Nach dem Ausschalten des

Gerätes bewegen sich die
Messer noch einige Zeit wei­ter. Lassen Sie die Messer
vollständig zur Ruhe kom­men. Berühren Sie die sich
bewegenden Messer nicht
und bremsen Sie diese nicht
ab. Verletzungsgefahr!

Messer einsetzen

1. Nehmen Sie die Schutzkappe

(10) an der Unterseite des
Schneidkopfes (1) ab.

2. Setzen Sie das Grasscheren-Mes-

ser (11) oder das Strauchsche­ren-Messer (13) auf die Steckver­bindung (17) an der Unterseite
des Schneidkopfes (1) auf.

3. Drücken Sie das Messer in Rich-

tung Schneidkopf (1). Es rastet

hörbar ein.

48

Allgemeine Arbeitshinweise

Achten Sie beim Schneiden dar-

auf, dass keine Gegenstände wie
Draht, Metallteile, Steine usw. in
das Messer gelangen. Dies kann zu
Schäden an der Schneideinrich tung
führen. Schalten Sie bei Blockierung
der Messer durch feste Gegenstän­de das Gerät sofort aus.

CH

ATDE

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf offensichtliche Mängel
wie lose, abgenutzte oder beschädigte

Teile. Prüfen Sie den festen Sitz der

Schrauben im Messerbalken.

• Entfernen Sie das Netzteil (
bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. Ver­wenden Sie kein Verlängerungskabel.
Das Netzteil darf nur in geschlossenen
Räumen verwendet werden.

• Verwenden Sie nur scharfe Messer, um
eine gute Schnittleistung zu erzielen und
das Gerät und den Akku zu schonen.

• Belasten Sie das Gerät während der
Arbeit nicht so stark, dass es zum Still­stand kommt.

• Beachten Sie die Hinweise zur War­tung und Reinigung des Gerätes.

15),

Einsatz als Grasschere

• Gras lässt sich am besten schneiden,
wenn es trocken und nicht zu hoch ist.

Arbeitswinkel einstellen:

Für einen komfortablen Kantenschnitt kön­nen Sie den Schneidkopf (1) um 90° nach

rechts oder links drehen.

1. Betätigen Sie den Hebel (3) und

drehen sie den Schneidkopf (1)
in die gewünschte Position.

2. Lassen Sie den Hebel (3) los, der

Schneidkopf (1) rastet ein.

Einsatz als Strauchschere

• Bewegen Sie das Gerät gleichmäßig
vorwärts oder bogenförmig auf und ab.

• Der doppelseitige Messerbalken
ermöglicht den Schnitt in beiden Rich-

tungen oder durch Pendelbewegungen

von einer Seite zur anderen.

Reinigung/Wartung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Betriebsanleitung
beschrieben sind, von unse­rem Service-Center durch­führen. Verwenden Sie nur
Originalteile. Es besteht Ver­letzungsgefahr.

Achten Sie darauf, dass der Sicher-

heitsschlüssel (
ten abgezogen ist.

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das
Gerät damit irreparabel beschädigen.
Chemische Substanzen können die

Kunst stoffteile des Gerätes angreifen.

Tragen Sie beim Umgang mit den

Messern (
Gefahr durch Schnittverletzungen!

Führen Sie folgende Wartungs- und Reini­gungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch
ist eine lange und zuverlässige Nutzung
gewährleistet:

• Überprüfen Sie Abdeckungen und
Schutzeinrichtungen auf Beschädigun-

gen und korrekten Sitz. Tauschen Sie

diese gegebenenfalls aus.

• Betreiben Sie die Maschine niemals mit
fehlerhaften Schutzeinrichtungen oder

-abdeckungen oder ohne Schutzein­richtung, oder mit beschädigtem oder

abgenutztem Kabel.

• Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorge­häuse und Griffe des Gerätes sauber.

Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch

oder eine Bürste.

•

Halten Sie das Messer stets sauber. Nach
jeder Benutzung des Gerätes müssen Sie

7) vor allen Arbei-

11/13) Handschuhe.

49

DE AT CH

- das Messer reinigen

(mit öligem Lappen);

- den Messerbalken
einölen mit Ölkänn­chen oder Spray.

• Leichte Scharten an den Schneiden
können Sie selbst glätten. Ziehen Sie
dazu die Schnei den mit einem Ölstein
ab. Nur scharfe Messer bringen eine
gute Schnittleistung.

• Stumpfe, verbogene oder beschädigte
Messer müssen ausgewechselt werden.

Wir haften nicht für durch unsere Geräte
hervorgerufene Schäden, sofern diese
durch unsachgemäße Reparatur oder den
Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw.
durch nicht bestimmungsgemäßen Ge­brauch verursacht werden.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät im mitgelie­ferten Messerschutz trocken und außer-

halb der Reichweite von Kindern auf.

• Lagern Sie den Akku nur im teilgela­denen Zustand. Der Ladezustand sollte
während einer längeren Lagerzeit 40-

60% betragen.

• Lagern Sie das Gerät zwischen 10°C
bis 25°C. Vermeiden Sie während der
Lagerung extreme Kälte oder Hitze, da-

mit der Akku nicht an Leistung verliert.

• Prüfen Sie während einer längeren La­gerungsphase etwa alle 3 Monate den
Ladezustand des Akkus und laden Sie
bei Bedarf nach.

Entsorgung/Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.

Ladegeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Werfen Sie das Gerät mit ein-

gebautem Akku nicht in den
Hausmüll, ins Feuer (Explosi-

onsgefahr) oder ins Wasser.

Beschädigte Akkus können der
Umwelt und ihrer Gesundheit
schaden, wenn giftige Dämpfe
oder Flüssigkeiten austreten.

• Entsorgen Sie das Gerät mit entladenem
Akku. Öffnen Sie Gerät und Akku nicht.

• Entsorgen Sie das Gerät nach den
lokalen Vorschriften. Geben Sie das
Gerät an einer Sammelstelle ab, wo es
einer umweltgerechten Wiederverwer­tung zugeführt wird. Informieren Sie
die Sammelstelle über den fest verbau­ten Akku.
Fragen Sie hierzu Ihren lokalen Müll­entsorger oder unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen­deten Geräte führen wir kostenlos durch.

• Führen Sie geschnittene Äste und Gras

der Kompostierung zu und werfen Sie

diese nicht in die Mülltonne.

50

CH

ATDE

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-Center

(siehe Seite 53). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.

Position Bezeichnung Artikel-Nr.

7 Sicherheitsschlüssel 91104640
11 Grasscheren-Messer 13700007
12 Messerschutz für Grasscheren-Messer 91104643
13 Strauchscheren-Messer 13700053
14 Messerschutz für Strauchscheren-Messer 91104642

15/16 Ladegerät UK 80001308

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät ist entladen Gerät laden (siehe „Ladevorgang“)

Gerät startet nicht

Schlechtes
Schneidergebnis

Einschaltsperre (
nicht richtig betätigt

Ein-/Ausschalter (
defekt

Sicherheitsschlüssel (
nicht eingesteckt

Zu viel Reibung wegen feh­lender Schmierung

Verschmutztes Messer

11/13)

(

Messer (

stumpf oder hat Scharten

Messer (

beschädigt

11/13) ist

11/13) ist

2)

8)

7)

Einschalten (siehe „Bedienung“)

Reparatur durch Service-Center

Sicherheitsschlüssel einstecken (siehe

„Bedienung“)
Messer (

(siehe „Reinigung/Wartung“)

Messer reinigen (siehe „Reinigung/

Wartung“)

Messer schärfen (siehe „Reinigung/

Wartung“) oder auswechseln (siehe
„Ersatzteile/Zubehör“)

Messer auswechseln (siehe „Ersatztei-

le/Zubehör“)

11/13) ölen

51

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Originalkas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Gerätes ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-

Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf­beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Gerätes beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa­cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Geräteteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können

(z.B. Messer, Akku und Getrieberad) oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei­len (z. B. Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Gerätes sind alle in der Be­triebsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Betriebs­anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt
wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Gerät ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum­mer (IAN295807) als Nachweis für
den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten, kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per

52

CH

ATDE

E-Mail. Sie erhalten dann weitere In­formationen über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können
Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden. Um An­nahmeprobleme und Zusatzkosten zu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim

Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein

und sorgen Sie für eine ausreichend

sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga­rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos­tenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge­sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei­nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden unfrei - per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son­derfracht - eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende­ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 295807

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 295807

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 295807

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Service-Anschrift ist. Kon­taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
www.grizzly-service.eu

53

GB IE

CYNI

Translation of the original

EC declaration of conformity

We declare that the unit

Cordless Grass & Shrub Trimmer
model FGS 3.6 B2

Serial number:
201711000001 - 201801363800

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:

2006/42/EC • 2014/30/EU

2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as natio­nal standards and stipulations have been applied:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-15:2009/A1:2010

EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-29:2004/A2:2010 • EN 62233:2008

EN 61558-1:2005/A1:2009 • EN 61558-2-16:2009/A1:2013

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

EN 61000-6-1:2007 • EN 61000-6-3:2007/A1:2011

EN 50636-2-94:2014 • EN 62321:2009

We additionally conrm the following in accordance with the 2000/14/EC emissions

guideline:
Sound power level

Guaranteed: 80 dB(A)
Measured: 77.4 dB(A)
Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V/

2000/14/EC

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufactu­rer:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim,
GERMANY

31.01.2018

* The object of the declaration described above satises the provisions of Directive 2011/65/EU of the Euro­pean Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical

and electronic appliances.

Christian Frank

(Documentation Representative)

54

GR

CY

Μετάφραση της πρωτότυπης

Δήλωσης συμμόρφωσης CE

        

Μπορντουροψάλιδο μπαταρίασ
Σειρά FGS 3.6 B2

Αριθμός σειράς

201711000001 - 201801363800

          :

2006/42/EC • 2014/30/EU

2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

    -,    
      :

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-15:2009/A1:2010

EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-29:2004/A2:2010 • EN 62233:2008

EN 61558-1:2005/A1:2009 • EN 61558-2-16:2009/A1:2013

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

EN 61000-6-1:2007 • EN 61000-6-3:2007/A1:2011

EN 50636-2-94:2014 • EN 62321:2009

         

2000/14EC:
Επιτρεπόμενη στάθμη θορύβου
εγγυημένη: 80 dB(A)
μετρημέvη: 77,4 dB(A)

   -      -
     V/2000/14EC.

Η αποκλειστική ευθύνη για την έκδοση της παρούσας δήλωσης συμμόρφωσης ανήκει στον
κατασκευαστή:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim,
GERMANY

31.01.2018

* Το ανωτέρω περιγραφόμενο αντικείμενο της δήλωσης πληροί τις προδιαγραφές της Οδηγίας 2011/65/ΕΕ

του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον περιορισμό της χρήσης
ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

Christian Frank

(υπεύθυνος τεκμηρίωσης)

55

DE

AT

Original EG-Konformitätserklärung

CH

Hiermit bestätigen wir, dass die

Akku-Gras- und Strauchschere
Modell FGS 3.6 B2

Seriennummer
201711000001 - 201801363800

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EG • 2014/30/EU

2000/14/EG • 2005/88/EG • 2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen so­wie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-15:2009/A1:2010

EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-29:2004/A2:2010 • EN 62233:2008

EN 61558-1:2005/A1:2009 • EN 61558-2-16:2009/A1:2013

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

EN 61000-6-1:2007 • EN 61000-6-3:2007/A1:2011

EN 50636-2-94:2014 • EN 62321:2009

Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/EG bestätigt:
Schallleistungspegel:

Garantiert: 80 dB(A);
Gemessen: 77,4 dB(A)
Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend

Anhang V / 2000/14/EG

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der

Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim,
GERMANY

31.01.2018

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Euro­päischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher

Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Christian Frank

Dokumentationsbevollmächtigter

56

Exploded Drawing • Explosionszeichnung

Επί μέρouς σχεδιαγράμματα

FGS 3.6 B2

2017-11-03_rev02_gs

informative, informativ, ενημερωτικό

57

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
GERMANY

Last Information Update · Έκδοση των
πληροφοριών · Stand der Informationen: 10 / 2017
Ident.-No.: 80000532102017-GB / IE / NI / CY

IAN 295807

295807_flo_Akku Grasschere_cover_GB_IE_NI_CY.indd 1 30.10.17 16:00