Florabest FGH 710 A1 User Manual [en, it, de]

®

ELETTROZAPPA FGH 710 A1

ELETTROZAPP A

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

GARDEN CULTIVATOR

Translation of original operation manual

IAN 102836

MOTOENXADA

Tradução do manual de instruções original

GARTENKUL TIV A TOR

Originalbetriebsanleitung

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 4
PT Tradução do manual de instruções original Página 16
GB / MT Translation of original operation manual Page 29
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 40

A

D

E

1a

1b

B

1a 1b

12

10

2

3a

3b

6

11

13

3a

4

4

15

14

2

5

5

14

C

7

8

9

3b

15

17

18
16

2

14

5

14

12

22



21



23 10



20
19

6

15

15

11

IT MT

Indice

Introduzione ...............................4

Utilizzo ........................................4

Descrizione generale ....................5

Contenuto della confezione .............. 5

Descrizione delle funzionamento .......5

Sommario ......................................5

Dati tecnici ...................................6

Consigli di sicurezza .....................6

Simboli nelle istruzioni .................... 6

Simboli sull’apparecchio .................. 7

Consigli di sicurezza generali ..........7

Istruzioni per il montaggio .........10

Montaggio delle staffe del manico ..10

Comando ..................................11

Accensione e spegnimento ............ 11

Istruzioni di lavoro ........................11

Pulizia/Manutenzione ................12

Lavori di pulizia e manutenzione

generali ....................................... 12

Sostituzione delle lame da taglio ....12

Deposito ....................................13

Smaltimento/

Tutela dell’ambiente ...................13

Pezzi di ricambio ........................13

Garanzia ...................................14

Servizio di riparazione ...............15

Service-Center ............................15

Importatore ...............................15

Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale ..........53

Vista esplosa .............................57

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del Suo
nuovo apparecchio. Ha scelto un prodotto
altamente pregiato. Le istruzioni per l’uso
costituiscono parte integrante di questo
prodotto.
Questo apparecchio è stato sottoposto a
un controllo di qualità durante la produ­zione e quindi sottoposto a un controllo

nale. Quindi è garantito il funzionamento

del vostro apparecchio. Non si esclude
tuttavia che in casi singoli possano trovarsi

nell’apparecchio o nelle condutture essi­bili residui di acqua o lubricanti. Questo
non rappresenta un vizio o difetto e nean-

che un motivo di preoccupazione.

Contengono indicazioni importanti

per la sicurezza, l’uso e lo smalti­mento. Prima dell’uso del prodotto,

si raccomanda di familiarizzare

con tutte le indicazioni di comando
e di sicurezza. Usare il prodotto
solo come descritto e per i campi

d’impiego specicati. Conservare

le istruzioni in un luogo sicuro e
consegnare la documentazione in
caso di cessione del prodotto a ter­zi.

Utilizzo

L’apparecchio è destinato alla frantuma­zione e allo sminuzzamento del suolo e

all’introduzione di fertilizzanti , torba e

composto in campo domestico.
Qualsiasi altro utilizzo non espressamente
autorizzato dalle presenti istruzioni, può
causare danni all’apparecchio e rappre­sentare un grave pericolo per l’utilizzatore.
L’utilizzatore è responsabile per incidenti o
danni ad altre persone o alla proprietà dei
medesimi.

4

IT MT

A

B

C

D

L’apparecchio è destinato all’uso da parte
di persone adulte. Bambini e persone che

non hanno familiarizzato con le istruzioni

non devono utilizzare l’apparecchio. L’uso
dell’apparecchio durante la pioggia o in
ambienti umidi è interdetto.

Il fabbricante declina ogni responsabilità

per danni causati da un uso improprio o
errato.

Descrizione generale

L’ illustrazione dell’apparecchia-

tura si trovano sul lato apribile

della confezione.

Contenuto della confezione

Rimuovere delicatamente l’apparecchio

dalla confezione e controllare se i seguenti

componenti sono completi:

• Alloggiamento motore con lame da

taglio e staffa della barra.

• Due traverse centrali

• Manico a forcella di destra con inter­ruttore e cavo di rete montato

• Manico a forcella di sinistra

• Barra trasversale di plastica con serra­cavo

• Accessori per il montaggio, morsetti e
clip per la cinta

• Istruzioni d’uso

Descrizione delle
funzionamento

La elettrozappa azionato a mano è dotato
di un elettromotore che non richiede inter­venti di manutenzione e di un ingranaggio

con lubricazione a bagno d’olio.

Il dispositivo da taglio dell’apparecchio è
composto da quattro lame da taglio rotan-

ti, indurite che penetrano autonomamente
nel suolo.
La tiranteria di alluminio è pieghevole per
garantire un ingombro minimo.

La funzione dei componenti di comando è

riportata nelle seguenti descrizioni.

Sommario

1a Manico a forcella di destra con

leva d’avviamento, pulsante di
sblocco e scarico della trazione

1b Manico a forcella di sinistra

2 Cavo di rete
3a morsetto grande
3b morsetto piccolo
4 Barra trasversale di plastica
5 Due traverse centrali

6 Staffa della barra

7 Feritoia di ventilazione
8 Allacciamento del motore
9 Trasmissione
10 Albero motore
11 Lame da taglio
12 Clip per la cinta

13 Cavo di rete nell’entrata del

cavo

14 Viti fornite

15 Dadi ad aletta

16 Scarico della trazione
17 Pulsante di sblocco
18 Leva di azionamento

19 Vite esagonale

20 Dado autobloccante

5

IT MT

Dati tecnici

Elettrozappa ............... FGH 710 A1

Potenza assorbita del motore ........710 W

Tensione nominale ........... 230 V~, 50 Hz

Classe di protezione ..........................

Tipo di protezione ...........................IP24

Larghezza di lavoro ..................360 mm

Profondità di lavoro ........... max. 180 mm

Numero di lame da taglio ..................... 4

Numero di giri di lavoro ...... ca. 230 min

Peso .........................................7,85 kg

Livello di pressione acustica

(L

) ................ 81 dB (A), KpA = 3 dB(A)

pA

Livello di potenza sonora (L

misurata .......... 91 dB(A), K

)

wA

wA

= 2 dB(A)

garantito ..............................93 dB (A)

Vibrazione sui manici (a

) ..........2,7 m/s

h

...........................................K=1,4 m/s

I valori relativi al rumore e alle vibrazioni
sono stati rilevati conformemente alle nor­me e disposizioni riportate nella dichiara-

zione di conformità.
Modiche tecniche e ottiche possono esse-

re eseguite nell’ambito dello sviluppo dei
prodotti senza preavviso. Tutte le dimensio­ni, indicazioni e avvertenze delle presenti
istruzioni d’uso sono quindi senza garan­zia. Sono quindi esclusi eventuali diritti
legali, avanzati sulla base delle presenti
istruzioni d’uso.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato
è stato misurato attraverso un procedimento
di controllo standardizzato e può essere

utilizzato per il confronto di un apparecchio

elettrico con un altro. Il valore di emissione
di vibrazioni indicato può essere anche
utilizzato per una prima valutazione dell’e­sposizione alla quale si è soggetti.

II

Avvertenza: Durante l’uso effettivo

dell’apparecchio elettrico, il livello

di emissione di vibrazioni può dif­ferire da quello indicato a seconda

della tipologia e della modalità
d’uso.

Per proteggere l’utilizzatore, è

necessario stabilire alcune misure
di sicurezza sulla base dei valori
d’esposizione alla quale si è sotto-

-1

posti durante l’uso effettivo dell’ap­parecchio (qui bisogna considerare

tutte le fasi del ciclo di lavoro, ad

esempio i periodi in cui l’apparec­chio è spento e quelli in cui invece
è acceso, ma senza sottoporre la
macchina a carico).

2

2

Consigli di sicurezza

Questo capitolo tratta le disposizioni di
sicurezza di base durante il lavoro con la
elettrozappa.

Simboli nelle istruzioni

Simboli dei pericoli con appo-

site indicazioni per prevenire
danni a persone o cose.

Simboli dei divieti (al posto del

punto esclamativo, viene spiegato il
divieto) con indicazioni relative alla
prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con informa-

zioni relative ad un migliore tratta­mento dell’apparecchio.

6

IT MT

Simboli sull’apparecchio

Attenzione!

Leggere le istruzioni d’uso.

Attenzione! Proteggere dal-

la pioggia e dall’umidità.

Pericolo di ferite a causa di parti

espulse! Tenere lontane persone
non autorizzate dall’area di peri­colo.

Attenzione! Prima di procedere

con lavori di pulizia e di manuten­zione, spegnere l’apparecchio e
staccare la spina dalla rete.

Pericoli a causa di un cavo di rete

danneggiato. Tenere lontano i
cavi dalle lame da taglio.

Pericolo di ferite a causa di parti

rotanti! Dopo lo spegnimento
dell’apparecchio, le lame da taglio
continuano a ruotare. Attendere
l’arresto completo dei medesimi.

Indicazione del livello di rumore

L

WA

L

in dB.

dB

WA

Classe di protezione II

Gli elettrodomestici non devono

essere smaltiti insieme ai riuti do­mestici.

Consigli di sicurezza generali

Attenzione! Questo apparecchio

può provocare ferite gravi se usato

in modo improprio. Prima di lavo­rare con l’apparecchio, leggere
attentamente le istruzioni d’uso e

familiarizzare con tutti i dispositivi

di comando.

Nel caso in cui la conduttura di

collegamento di questo apparecchio
venga danneggiata, deve essere so­stituita da parte del produttore o dal
servizio di assistenza cliente dello
stesso oppure da una persona quali-

cata, al ne di evitare pericoli.

Inoltre leggere attentamente le

seguenti istruzioni di sicurezza per
prevenire danni a persone e cose:

Preparazione:

• L’apparecchio non è adatto all’uso da

parte di persone con facoltà siche,

sensoriali o mentali limitate o con scar-

se esperienze o conoscenze; a meno

che non siano sorvegliati da una per-

sone responsabile per la loro sicurezza

o abbiamo ricevuto istruzioni su come

usare l’apparecchio.

• Bambini devono essere sorvegliati per

assicurarsi che non giochino con l’ap-

parecchio.

• L’apparecchio deve essere azionato

solo da persone sufcientemente istrui-

te.

• Non permettere mai a bambini nonché

ad altre persone, le quali non cono-

scono le istruzioni per l’uso, di usare

l’apparecchio. Disposizioni di legge

locali possono stabilire l’età minima

dell’utente.

7

IT MT

• Non accendere mai l’apparecchio in
presenza di persone, in particolare di
bambini, e gi animali domestici.

• Non dimenticare che l’operatore è re­sponsabile per incidenti con altre per­sone o con la proprietà delle stesse.

• Familiarizzare con l’ambiente circo­stante e prestare attenzione ai possibili
pericoli che eventualmente possono
essere trascurati durante il lavoro.

• Controllare l’area nella quale viene
impiegato l’apparecchio e rimuovere

pietre, bastoni, li metallici o altri corpi
estranei che possono essere afferrati

ed espulsi.

• Indossare abiti da lavoro adeguati e
scarpe solide con suola antiscivolo e
un pantalone lungo resistente. Non
utilizzare l’apparecchio scalzi o con
sandali aperti.

• Indossare un’attrezzatura di sicurezza

personale e sempre occhiali protettivi.

Indossando un’attrezzatura di sicurez­za personale, come maschera antipol­vere, scarpe di sicurezza antiscivolo,
casco o protezione dell’udito a secon­da dell’impiego dell’utensile elettrico si
riduce il pericolo di lesioni.

• Per evitare ferite da taglio non accen­dere l’apparecchio se non si trova nel­la posizione operativa.

• Prima di ogni utilizzo eseguire un
controllo visivo sull’apparecchio. Non
utilizzare l’apparecchio se mancano,
sono consumati o danneggiati i di­spositivi di sicurezza (p. es. blocco di
accensione o copertura di protezione),
i componenti del dispositivo di taglio
o i bulloni. Controllare in particolare
eventuali danneggiamenti al cavo di
rete e alla leva di avvio.

• Per evitare squilibri gli utensili e i bullo­ni danneggiati devono essere sostituiti
solo in set.

• Utilizzare solo accessori o ricambi forni­ti e consigliati dal produttore. L’utilizzo
di parti estranei comporta la perdita
immediata della garanzia.

Lavorare con l’apparecchio:

Tenere i piedi e le mani lontane dal-

le lame di taglio durante il lavoro,

soprattutto durante la messa in fun­zione. Rischio di ferite!

• Osservare le regole e le disposizioni lo­cali in materia di protezione antirumore.

• L’apparecchio non deve essere utilizza-

to per frantumare pietre o per zappare
superci seminate a prato. Si rischia di

danneggiare l’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio sotto la
pioggia, con cattivo tempo, in ambienti
umidi (come p. es. vicino a stagni o
piscine). Lavorare solo con la luce del
giorno o in presenza di una buona illu­minazione.

• Lavorare con la dovuta attenzione. Non
lavorare con l’apparecchio quando si
è stanchi o poco concentrati o dopo

assunzione di alcolici o farmaci. Fare

soventemente una pausa di lavoro.

• Durante il lavoro assicurarsi che l’appa­recchio sia posizionato in modo stabile,
soprattutto sui pendii. Lavorare sempre
trasversalmente al pendio, mai su e giù.
Prestare particolare attenzione quando
si cambia la direzione di lavoro sul
pendio. Non lavorare su pendii eccessi­vamente ripidi.

• Nelle aree scoscese a rischio di scivola­mento l’apparecchio deve essere tenuto
da una seconda persona mediante una

barra o una fune. La seconda persona

deve posizionarsi sopra l’apparecchio

ad una distanza sufciente dagli utensili

da lavoro.

8

IT MT

• Durante il lavoro tenere sempre l’ap­parecchio saldamente con entrambe le
mani.

• Assicurarsi che i manici siano sempre
asciutti e puliti.

Attenzione quando si cammina all’in-

dietro. Rischio di inciampare!

• Prestare particolare attenzione quando
si inverte la direzione della macchina
o si tira la macchina verso di sé.

• Qualora si vericasse un blocco delle

lame trincianti a causa di un corpo
estraneo, si raccomanda di spegnere
l’apparecchio e di staccare la spina di
rete. Rimuovere il corpo estraneo (p.
es. radici) prima di rimettere in eserci­zio l’apparecchio.

• Non lavorare con un apparecchio

danneggiato, incompleto o trasformato
senza l’autorizzazione del fabbricante.

Soprattutto non lavorare con l’apparec­chio se i dispositivi di sicurezza sono
danneggiati o mancanti.

• Non sovraccaricare l’apparecchio.
Lavorare solo nell’ambito della poten­za indicata. Non utilizzare macchine
di bassa potenza per lavori pesanti.
Non utilizzare l’apparecchio per scopi
diversi da quelli previsti.

• Evitare danneggiamento all’apparec­chio. Non applicare pesi aggiuntivi e
non trascinare l’apparecchio su un pa­vimento duro come mattonelle o scale.

Pause di lavoro:

Attenzione! Dopo lo spegnimento

dell’apparecchio le lame da taglio
continuano a ruotare ancora per
alcuni secondi. Attendere l’arresto
completo delle lame da taglio si

siano fermati del tutto. Pericolo di
ferite.

• L’apparecchio non deve essere solle-

vato o trasportato, no a quando il

motore continua a girare. Quando si
cambia zona di lavoro, spegnere l’ap­parecchio e attendere l’arresto comple-

to delle lame da taglio si fermino del

tutto. Solo allora tirare la spina di rete.

• Non lasciare mai l’apparecchio sul po­sto di lavoro incustodito.

• Spegnere l’apparecchio, attendere l’ar­resto completo delle lame da taglio e
tirare la spina di rete:

- ogni volta che si abbandona la mac-

china,

- quando si rimuovono parti del suolo

o parti di piante,

- quando l’apparecchio non viene uti-

lizzato,

- durante i lavori di manutenzione o di

lavoro,

- quando la conduttura d’allacciamen-

to è danneggiata o aggrovigliata,

- quando durante il lavoro l’apparec-

chio incontra un ostacolo oppure
quando si vericano vibrazioni inso­lite. In questo caso controllare even­tuali danneggiamenti dell’apparec-

chio e, all’occorrenza, farlo riparare.

• Non utilizzare l’apparecchio nelle vici-

nanze di liquidi o gas inammabili. In

caso di mancata osservanza, vi sono
pericoli di incendio o di esplosione.

Manutenzione e immagazzinamento:

• Assicurarsi che tutti i dadi, i bulloni e
le viti siano ben strette e l’apparecchio
si trovino ad una distanza di sicurezza

sufciente.

• Non tentare di riparare l’apparecchio
autonomamente, salvo nei casi in cui

si è stati sufcientemente istruiti in

materia. Fare eseguire tutti i lavori non

specicati nelle presenti istruzioni dal

nostro centro di assistenza.

9

IT MT

B

A

• Conservare l’apparecchio in un luogo
asciutto e fuori dalla portata di bambi­ni.

• Trattare l’apparecchio con cura. Tenere

gli utensili aflati e puliti, per lavorare

in modo migliore e più sicuro.

• Seguire le disposizioni di manutenzio­ne.

Sicurezza elettrica:

Attenzione! L’apparecchio può

essere usato solo con cavi di allac­ciamento e prolunghe non danneg­giate. Pericolo di scosse elettriche.

• Tenere i cavi di rete lontani dagli uten­sili da taglio. Condurre il cavo di rete
sempre dietro l’operatore. Se il cavo
viene danneggiato durante l’uso, stac­carlo subito dalla rete.

Non toccare in nessun caso il cavo di

rete n tanto che la spina non è stata

staccata.

• Assicurarsi che la tensione di rete cor­risponda alle indicazioni della targhet­ta.

• Evitare il contatto del corpo con le par­ti interrate (p. es. recinzioni o pali di
metallo).

• Il giunto della prolunga deve essere
protetta da spruzzi d’acqua ed essere
composta o rivestita di gomma. Utiliz­zare solo prolunghe destinate all’uso
all’aperto appositamente contrassegna­te. La sezione del cavetto della prolun­ga deve essere minimo di 2,5 mm
Srotolare sempre un tamburo per cavi
intero prima dell’uso. Vericare la pre­senza di eventuali danni ai cavi.

• Utilizzare per il ssaggio della prolun­ga il gancio previsto.

• Non tirare l’apparecchio per il cavo.
Non utilizzare il cavo per staccare la

2

.

spina dalla presa. Proteggere il cavo

da fonti di calore, olio e angoli vivi.

• Attaccare l’apparecchio ad una presa
con dispositivi di protezione contro
correnti di dispersione (interruttore FI)
con una corrente misurata di max.

30mA.

Istruzioni per il
montaggio

Prima di tutti i lavori con l’apparec-

chio staccare la spina di rete.

Durante il montaggio assicurarsi

che il cavo di rete non sia incastra-

to e abbia sufciente gioco.

Montaggio delle staffe del
manico

1. Inserire i due manici a forcella

(1a/1b) nella barra trasversale
di plastica (4). Avvitarli con le

viti fornite da dietro nei fori pre­visti sul la staffa del manico.

Inserire il cavo di rete nell’en-

trata del cavo (13) della staffa

trasversale.

2. Avvitare le due traverse centrali

(5) ai manici a forcella (1a/1b).

A tale proposito inserire le due

viti fornite (14) dall’esterno
verso l’interno attraverso i fori

e stringere con i dadi ad aletta
(15).

3. Posizionare la tiranteria del

manico con le estremità dei tubi
lateralmente a destra e sinistra
sulla traversa ad arco inferiore
(

6) e stringerla mediante le

viti (14) e i dadi ad aletta (15)

forniti.

10

IT MT

A

C

A

Il montaggio è corretto quando le

estremità del manico indicano nella

direzione opposta del lato frontale
dell’apparecchio con le feritoie di

ventilazione (vedi

4. Fissare il cavo di rete con i mor-

setti forniti:

- Morsetto grande (3a) sopra
la barra trasversale,

- Morsetto piccolo (3b) sulla

staffa.

7).

Comando

Osservare i regolamenti e le norme

locali in materia di protezione anti­rumore.

Accensione e spegnimento

Prima di accendere prestare atten-

zione che l’apparecchio non tocchi
oggetti e tenerlo ben saldo con en­trambe le mani.

1. Collegare la prolunga alla spina
di rete.

2. Per garantire lo scarico della

trazione formare con l’estremità

della prolunga un occhiello e
appenderlo nello dispositivo di
scarico della trazione (16).

3. Attaccare l’apparecchio alla ten­sione di rete.

4. Appendere la prolunga nel clip
della cinta (12) e ssarla alla cin­tura dei pantaloni.

5. Per aprire premere il pulsante di
sblocco (17) sul manico e quindi
la leva di azionamento (18). Rila­sciare il pulsante di sblocco (17).

Le lame da taglio (

no a ruotare e a penetrare nel

11) inizia-

suolo.

6. Per spegnere rilasciare la leva
d’azionamento (18).

Attenzione! Dopo lo spegni-

mento dell’apparecchio le
lame da taglio continuano a
ruotare ancora per alcuni se­condi. Non toccare le lame da
taglio (11) rotanti. Rischio di
ferite.

Istruzioni di lavoro

Durante il lavoro tenere sem-

pre l’apparecchio ben saldo
in entrambe le mani e presta­re attenzione ai piedi. Rischio
di indicente a causa delle
lame da taglio. Attenzione
quando si cammina all’indie­tro. Rischio di inciampare!

Non toccare gli ingranaggi –

possono surriscaldarsi quan­do si lavoro per un periodo
prolungato. Rischio di bru­ciature!

Dopo il lavoro e durante il trasporto

spegnere l’apparecchio, tirare la
spina di rete e attendere l’arresto
delle lame da taglio.

Per evitare danni all’appa-

recchio e ferite:

• Non sollevare o tirare l’apparec­chio mai con il motore acceso.

• Sollevare l’apparecchio duran-

te il trasposto su superci dure

come mattonelle o scale.

• Condurre l’apparecchio a passo
d’uomo, possibilmente con traiet­torie dritte.

11

IT MT

• Lavorare sempre allontanandosi
dalla presa. Assicurarsi che il
cavo sia lontano dalla zona di
lavoro. Il clip per la cinta (12)
fornito per il ssaggio della pro­lunga vi aiuta in tal senso.

Protezione di sovraccarico:

in caso di sovraccarico il motore si
spegne automaticamente. A quel
punto l’apparecchio può essere

azionato solo dopo il completo raf­freddamento.

Pulizia/Manutenzione

Fare eseguire i lavori non descritti

nelle presenti istruzioni dal nostro
centro di assistenza. Utilizzare solo
componenti originali.

Prima di tutti i lavori di manutenzio-

ne e pulizia, spegnere l’appa-

recchio, staccare la spina di rete

e attendere l’arresto delle lame da

taglio. Esiste un pericolo di ferite e

il rischio di scosse elettriche.

Eseguire i seguenti lavori di manutenzione
e riparazione ad intervalli regolari. In que­sto modo si garantisce un uso duraturo e

afdabile.

Lavori di pulizia e manuten­zione generali

Durante i lavori di pulizia e manu-

tenzione indossare guanti di prote-

zione per evitare ferite da taglio.

Dopo ogni utilizzo pulire l’apparecchio a

fondo. Tenere l’apparecchio sempre pulito.

Non utilizzare detergenti o solventi.

• Rimuovere i residui di terriccio e di
sporco dalle lame da taglio (11),

dall’albero motore (10), dalla super­cie dell’apparecchio e dalle feritoie di

ventilazione (7) con una spazzola o un
panno asciutto.

• Applicare olio biodegradabile sulle
lame da taglio (11).

• Pulire i manici sporchi con un panno
umido.

• Dopo ogni utilizzo controllare se l’ap-

parecchio presenta difetti visibili come

parti allentate, consumate o danneggia-

te. Controllare il ssaggio di tutti i dadi,

bulloni e viti.

• Controllare eventuali danneggiamenti
e la corretta sede delle coperture e dei
dispositivi di sicurezza. Eventualmente
sostituirli.

Sostituzione delle lame da
taglio

L’apparecchio è dotato di quattro lame da
taglio (11), che possono essere sostituiti
senza problemi in coppia. Le due coppie
di lame da taglio possono essere inserite a
scelta a sinistra o a destra.

Non sciacquare l’apparec-

chio con acqua e non pulirlo
con acqua corrente. Esiste il
rischio di scosse elettriche e
che l’apparecchio possa esse­re danneggiato.

12

Sostituire sempre le due coppie

di lame contemporaneamente,
per evitare danni all’apparec­chio a causa di squilibri.

Spegnere l’apparecchio, staccare

la spina di rete e attendere l’arresto
dei.

IT MT

D

D

D

E

1. Allentare la vite esagonale (19)
e il dado autobloccante (20) sul­la coppia di lame da taglio (11).

2. Staccare la coppia di lame da
taglio dall’albero motore (10).

3. Pulire l’albero motore con olio
biologico.

4. Inserire la nuova lama da taglio
sull’albero motore in modo tale

che i fori dell’asse delle lame
corrispondano con i fori sull’al-

bero motore (vedi

I fori sull’asse delle lame e sull’albe-

ro motore sono disposte in ordine
asimmetrico. In questo modo le
lame non possono essere montate
nella direzione di rotazione errata
(vedi

5. Inserire la vite esagonale nel

)

.

foro e avvitare un nuovo dado

autobloccante (compreso nel

volume di fornitura di una nuova

lama da taglio)

).



(vedi D )

.

Deposito

• Lasciare raffreddare il motore prima di

depositare l’apparecchio in un luogo
chiuso.

• Tenere l’apparecchio pulito, asciutto e

fuori dalla portata di bambini.

• Non avvolgere l’apparecchio con sac-

chetti di plastica in quanto potrebbe

formarsi umidità.

Ribaltare il apparecchio

Allentare i dadi a farfalla (15) e ri-

baltare i manici a forcella verso il

basso, in modo tale che l’apparec­chio occupi poco spazio.

La staffa della barra serve anche

per appendere l’apparecchio nel
luogo di deposito.

I cavi non devono essere schiacciati.

L’apparecchio non deve es-

sere utilizzato con staffa del
manico ribaltata. Pericolo di
lesioni.

Smaltimento/
Tutela dell’ambiente

Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio,
degli accessori e della confezione nel

rispetto dell’ambiente presso un punto di
raccolta per riciclaggio.

Elettrodomestici non rientrano nei

riuti domestici.

• Consegnare l’apparecchio ad un cen­tro di riciclaggio ab. Le parti di plasti­ca e di metallo utilizzate possono esse-

re smaltite nella raccolta differenziata

e quindi riciclate. A tale proposito con­sultare il nostro centro di assistenza.

• Per lo smaltimento dell’imballaggio,
introdurre il cartone nel contenitore del­la carta. Le parti di plastica vengono
smaltiti nei sistemi duali.

Pezzi di ricambio

È possibile ordinare pezzi di ricam-

bio e accessori all’indirizzo

www.grizzly-service.eu

Se non si dispone di una connessione In-

ternet, contattare telefonicamente il centro

di assistenza (vedere “Service-Center” a
pag.15). Tenere a portata di mano i nu­meri d’ordine riportati in basso.

Set di lame da taglio

destra/sinistra .......n. d’ordine 30261000

13

IT MT

Garanzia

Gentile cliente,
Su questo apparecchio Le viene concessa
una garanzia di 3 anni a partire dalla
data di acquisto.

In caso di difetti di questo prodotto può
avanzare diritti legali nei confronti del

venditore del prodotto. Tali diritti legali non
vengono limitati dalla nostra garanzia qui
di seguito rappresentata.

Condizioni di garanzia

Il termine di garanzia inizia con la data di
acquisto. La preghiamo di conservare in
un luogo sicuro lo scontrino scale origina­le. Questo documento viene richiesto come
prova d’acquisto.

Qualora subentrasse un difetto di materiale
o di fabbricazione entro tre anni a partire

dalla data di acquisto di questo prodotto,
il prodotto verrà riparato o sostituito – a
nostra discrezione - gratuitamente da noi.
Questa prestazione di garanzia presuppo­ne che venga presentato entro il termine di

tre anni l’apparecchio difettoso e la prova
d’acquisto (scontrino scale) e descritto

brevemente per iscritto in che cosa consiste

il difetto e quando si è vericato.
Se il difetto è coperto dalla nostra garan-

zia, riceverà il prodotto riparato oppure
un prodotto nuovo. Con la riparazione o
la sostituzione del prodotto non inizia un
nuovo periodo di garanzia.

Volume di garanzia

L’apparecchio è stato prodotto accurata­mente secondo severe direttive di qualità
e controllato con coscienza prima della
consegna.

La prestazione di garanzia vale per difetti
di materiale o di fabbricazione. Questa

garanzia non si estende ai componenti del
prodotto che sono soggetti a normale usu­ra e che quindi possono essere visti come

parti di usura (p. es. ltri o inserti) oppure
per danneggiamenti delle parti fragili (p.

es. interruttori, accumulatori o elementi di
vetro).
Questa garanzia decade se il prodotto è
stato danneggiato, non usato correttamen­te o non manutenuto. Per un uso corretto
del prodotto devono essere osservate tutte
le indicazioni riportate nelle istruzioni per
l’uso. Destinazioni d’uso e azioni sconsi­gliate nelle istruzioni d’uso o dalle quali
si viene avvertiti, sono tassativamente da
evitare.
Il prodotto è destinato esclusivamente all’u­so commerciale. In caso di uso improprio,

esercizio della forza e interventi non effet­tuati dalla nostra liale di assistenza tecni-

ca autorizzata, decade la garanzia.

Svolgimento in caso di garanzia

Per garantire una rapida elaborazione del­la Sua pratica, La preghiamo di seguire le
seguenti indicazioni:

Tempo di garanzia e diritti legali
per vizi della cosa

Il periodo di garanzia non viene prolunga­to. Questo vale anche per parti sostituite
e riparate. Difetti e vizi presenti già al mo­mento dell’acquisto devono essere segnalati
immediatamente dopo la rimozione dall’im­ballaggio. Riparazioni che accorrono dopo
il periodo di garanzia sono a pagamento.

14

• per tutte le richieste tenere a portata

di mano lo scontrino scale e il codice
di identicazione (IAN 102836) come

prova d’acquisto.

• I codici articolo sono riportati sulla tar­ghetta del tipo.

• Nel caso in cui si dovessero vericare
difetti funzionali o altri vizi, La preghia-

mo di contattare telefonicamente o per

IT MT

e-mail. Riceverà ulteriori informazioni

sullo svolgimento del Suo reclamo.

• Un prodotto rilevato come difettoso
può essere inviato con porto franco

all’indirizzo di assistenza comunicato,
previa consultazione del nostro servi­zio di assistenza tecnica, allegando

la prova d‘acquisto (scontrini scali)

e l’indicazione, in che cosa consiste

il difetto e quando si è vericato. Per

evitare problemi di accettazione e costi
aggiuntivi, usare tassativamente solo
l’indirizzo che Le è stato comunicato.
Assicurarsi che la spedizione non av­venga in porto assegnato, con merce
ingombrante, corriere espresso o altro
carico speciale. Spedire l’apparecchio

inclusi tutti gli accessori forniti insieme

al momento dell’acquisto e garantire
un imballaggio di trasporto sufciente­mente sicuro.

Servizio di riparazione

Riparazioni non soggette alla garanzia

possono essere effettuate dietro fattura dal­la nostra liale di assistenza tecnica previo

preventivo gratuito da parte della stessa.
Possiamo lavorare solo apparecchi che

vengono spediti sufcientemente imballati
e affrancati.

Attenzione: Spedire l’apparecchio alla

nostra liale in condizioni pulite e con l’in­dicazione del difetto.

Apparecchi spediti in porto assegnato ­con merce ingombrante, corriere espresso
o altro carico speciale - non vengono
accettati.

Lo smaltimento degli apparecchi difettosi
spediti viene effettuato da noi gratuitamen-

te.

Service-Center

Assistenza Italia

IT

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102836

Assistenza Malta

MT

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102836

Importatore

Non dimenticare che il seguente indirizzo
non è un indirizzo di assistenza tecnica.
Contattare prima di tutto il centro di assi­stenza tecnica sopra nominato.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germania
www.grizzly-service.eu

15

PT

Indice

Introdução .................................16

Utilização ...................................17

Descrição geral ..........................17

Volume de fornecimento ..................17

Vista de conjunto ...........................17

Descrição de funcionamento ...........18

Dados técnicos ...........................18

Medidas de segurança ...............19

Símbolos no aparelho ..................... 19

Símbolos no manual de instruções ....19

Medidas de segurança gerais .........19

Montagem .................................23

Montagem dos punhos no arco .......23

Manejo do aparelho ..................23

Ligar e desligar .............................23

Indicações para o trabalho com o

aparelho ....................................... 24

Limpeza/Manutenção ................24

Trabalhos gerais de limpeza e de

manutenção ..................................25

Substituição das lâminas ................. 25

Armazenamento ........................26

Reciclagem/Protecção ambiental ..26
Peças sobressalentes/Acessórios ..26

Garantia ....................................27

Serviço de reparação .................28

Service-Center ............................28

Importador ................................28

Tradução do original da
Declaração de conformidade CE ... 53

Designação de explosão ................ 57

Este dispositivo pode ser utilizado
por crianças a partir de 8 anos de
idade e por pessoas com capaci­dades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou falta de experiência
e conhecimento, contanto que su­pervisionadas ou instruídas acerca
da utilização segura do dispositivo
e desde que estejam conscientes
dos riscos daí resultantes. As crian­ças não podem brincar com o
aparelho. A limpeza e a manuten­ção não podem ser efetuadas por
crianças sem supervisão.

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo apare­lho. Com a sua compra, decidiu-se por um
produto de alta qualidade.
Este aparelho foi testado durante a produ­ção em relação à qualidade e submetido

a uma inspeção nal. A funcionalidade do
seu aparelho está desta forma garantida.

Em casos isolados, não é de excluir a au­sência total de quantidades residuais de
água ou lubricantes no ou dentro do apa­relho, ou nas canalizações de mangueira.
Isto não representa contudo nenhuma

deciência ou defeito e não é motivo para

preocupações.

O manual de instruções é uma parte
integrante deste artigo. Ele contém

indicações importantes referentes à

segurança, utilização e eliminação. Fami­liarize-se com todas as indicações de utili­zação e de segurança do artigo. Utilize

este artigo da forma que é descrita e ape­nas para as nalidades indicadas. Guarde

bem o manual e, se transmitir o artigo a
terceiros, entregue também todos os respe­tivos documentos.

16

PT

A

B

C

D

Utilização

Este aparelho destina-se a triturar e a

fragmentar solos com torrões grossos e a
escaricar e incorporar o solo com fertili­zantes, turfa e composto. Destinado ao uso

doméstico.
Qualquer outro uso contrário àquele que

foi autorizado explicitamente neste manual

de instruções pode causar danos no apare­lho e constituir um sério perigo para o seu
utilizador.
O operador ou utilizador são responsáveis
por acidentes ou danos que possam ser
causados a outras pessoas ou à sua pro­priedade.
Este aparelho destina-se a ser utilizado por
adultos. Crianças, assim como pessoas

que não estejam familiarizadas com este

manual não devem utilizar o aparelho. É
proibido utilizar o aparelho à chuva ou em
sítios húmidos.

O fabricante não se responsabiliza pelos

danos causados pela utilização abusiva ou
pelo uso indevido do parelho.

Descrição geral

• Punho de forquilha esquerdo

• Barra transversal com a cablagem

• Acessórios para montagem, 2 braça-

deiras para a xação do cabo e clip

de cinto

• Manual de instruções

Vista de conjunto

1a Punho de forquilha direito com

alavanca de arranque, botão de
bloqueio e compensador de trac­ção

1b Punho de forquilha esquerdo

2 Cabo de ligação à corrente
3a Braçadeira maior
3b Braçadeira menor
4 Barra transversal de material sin-

tético

5 Duas barras centrais

6 Barra em forma de arco

7 Ranhuras de ventilação
8 Chassis do motor
9 Engrenagem
10 Eixo do motor
11 Lâminas (Garras)
12 Clip de cinto

As ilustrações encontram-se nas

abas dianteiras deste manual
de instruções.

Volume de fornecimento

Retire o aparelho cuidadosamente da em-

balagem e verique se ele inclui as peças

seguintes:

• Chassis do motor com as lâminas (gar-

ras) e a barra em forma de arco

• Duas barras centrais

• Punho de forquilha direito com o inter­ruptor de ligar/desligar e o cabo de

ligação à corrente xo

13 Parafusos fornecidos para o

efeito
14 Parafusos fornecidos
15 Borboleta fornecidos

16 Compensador de tracção
17 Botão de bloqueio
18 Alavanca de arranque

19 Cabeça sextavada

20 Porca autofrenante

17

PT

Descrição de funcionamento

Este moto enxada eléctrica por comando
simples manual vem equipado com um
motor eléctrico que não necessita de manu-

tenção e tem uma engrenagem lubricada

a banho de óleo.
Este aparelho possui como dispositivo de
corte quatro lâminas (garras) rotativas de
aço que penetram automaticamente no
solo.

As suas colunas de alumínio são fáceis de

dobrar, possibilitando uma boa armazena­gem.

Para car a conhecer a função dos acessó­rios leia, por favor, as descrições técnicas

seguintes:

Dados técnicos

Moto enxada eléctrica ............ FGH 710 A1

Absorção de potência do motor .... 710 W

Tensão de rede .................230 V~, 50 Hz

Classe de protecção ...........................

Classe de protecção ......................... IP24

Largura útil de trabalho ..............360 mm

Profundidade de trabalho

no máximo .................................180 mm

Quantidade das lâminas .......................4

Número de rotações

em funcionamento ........cerca de 230 min

Peso .......................................... 7,85 kg

Nível de pressão acústica

(L

) .................. 81 dB(A); KpA = 3 dB(A)

pA

Nível de potência acústica (L

garantido ............................... 93 dB(A)

medido .............91 dB(A); K

Vibração (a

) ........ 2,7 m/s2; K = 1,4 m/s2

h

)

wA

= 2 dB(A)

wA

Design e características técnicas sujeitos
a alterações sem aviso prévio. Não nos
responsabilizamos, por isso, por todas as
medidas, indicações e informações conti­das neste manual de instruções. Títulos que
possam ser feitos valer devido às informa­ções deste manual não poderão, por isso,
ser postos em vigor.

O valor de emissão de vibrações indicado

foi medido através de um método de ensaio

normalizado e pode ser usado para com-

parar uma ferramenta eléctrica com outra.

O valor de emissão de vibrações indicado
também pode ser usado para uma primei­ra avaliação da exposição.

Aviso:

Durante a utilização real da ferra-

menta eléctrica, o valor de emissão
de vibrações pode divergir do
valor indicado, dependendo da

forma como a ferramenta eléctrica

II

for utilizada.

É necessário determinar medidas de

segurança para proteger o utiliza­dor com base numa avaliação da
exposição em condições reais de
utilização (deverão ser ponderadas
todas as componentes do ciclo de

-1

funcionamento, por exemplo, os
períodos durante os quais a ferra-

menta eléctrica está desligada e
também os períodos em que está
ligada, mas a trabalhar em vazio).

Os valores de ruído e de vibração foram

apurados de acordo com as normas e dis­posições mencionadas na declaração de

conformidade.

18

PT

Medidas de segurança

Este capítulo trata das medidas de segu­rança necessárias que deve tomar quando
estiver a trabalhar com o moto enxada
eléctrica.

Símbolos no aparelho

Atenção! É favor ler o ma-

nual de instruções.

Atenção! Proteger contra a

chuva e a humidade.

Perigo de lesões devido a peças

que podem ser arremessadas! As
pessoas que se encontram nas

imediações devem afastar-se da

área de perigo.

Atenção! Desligue o aparelho e

retire a cha da tomada de cor­rente antes de efectuar trabalhos

de limpeza e de manutenção do
aparelho.

Perigo devido a cabo de ligação

à corrente danicado. Mantenha

os cabos de ligação à corrente
afastados das lâminas do apare­lho!

Perigo de lesões devido a peças

rotativas! Depois de desligar o
aparelho, as lâminas continuam a

rodar. Por favor, aguarde que elas

parem.

Indicação do nível de potência

L

WA

acústica LWA em dB.

dB

Classe de protecção II

Os aparelhos eléctricos não devem

ser deitados para o lixo doméstico.

Símbolos no manual de
instruções

Sinais de perigo para a pre-

venção de danos físicos ou
de danos materiais.

Sinais ordenativos (neste caso, em

vez de aparecer o ponto de excla­mação, vem explicada a ordem)
para a prevenção contra danos.

Sinais indicativos com informações

de como trabalhar melhor com o
aparelho..

Medidas de segurança gerais

Aviso! Este aparelho pode causar

lesões graves se não for utilizado

devidamente. Antes de começar a
trabalhar com o aparelho leia, por

favor, atentamente as instruções e
familiarize-se com o manejo das

peças.

Quando o cabo de ligação deste

aparelho estiver danicado, ele terá
de ser substituído pelo fabricante,

por um Serviço à Clientela por ele
autorizado ou por uma pessoa qua-

licada para tal, a m de evitar-se

perigos.

Para evitar danos corporais e mate-

riais, leia as indicações de seguran­ça dadas a seguir:

Antes de começar a trabalhar com
o aparelho:

• Este aparelho não se destina para ser

usado por pessoas com deciências

físicas, psíquicas e sensorais ou com

falta de experiência e/ou por falta de

19

PT

conhecimento sobre o equipamento;
exceto na existência de uma pessoa
com instrução adequada sobre a utili­zação do aparelho a qual supervisiona
e assume a responsabilidade da segu­rança.

• Tomar as precauções necessárias para
que as crianças não brinquem com o
aparelho.

• A máquina só pode ser usada por

pessoas sucientemente familiarizadas
com o seu funcionamento.

• O aparelho não pode ser utilizado por
crianças. Pessoas que não conhecem
as instruções estão também proibidas
de trabalhar com o aparelho. As leis
e as disposições locais podem prever
uma idade mínima para a utilização
do mesmo.

• Nunca utilize o aparelho enquanto
pessoas – especialmente crianças e
animais – se encontrarem nas proximi­dades.

• Lembre-se de que o utilizador é respon­sável por acidentes ou danos causados
a outras pessoas ou aos bens que lhes
pertençam.

• Familiarize-se com os seus arredores

e verique se haverão alguns perigos

que possam surgir e que lhe tenham
passado despercebidos, enquanto esti­ver a trabalhar com o aparelho.

• Examine o terreno em que vai traba­lhar e remova todas as pedras, paus,
pedaços de arame e outros corpos
estranhos que podem ser apanhados e
arremessados pelo aparelho.

• Use roupa de trabalho apropriada

como, por exemplo, sapatos fechados

de sola antideslizante e calças compri­das de tecido resistente. Não utilize o
aparelho se estiver a andar descalço
ou se usar sandálias abertas.

• Utilize equipamento de proteção indivi-

dual e sempre uns óculos de proteção.
O uso de equipamento de proteção
individual, como máscara contra pó,
calçado de segurança antiderrapante,
capacete de segurança ou proteção
auditiva, de acordo com o tipo de apli-

cação das ferramentas elétricas, reduz
o risco de ferimentos.

• Não ligue o aparelho se este não se
encontrar em posição para trabalhar.

Deste modo, evitará feridas e lesões.

• Examine primeiro o seu aparelho an­tes de começar a trabalhar com ele.
Não utilize o aparelho se as peças do
dispositivo de segurança (p.ex. o dis­positivo de bloqueio ou a cobertura de
protecção), as peças do dispositivo de

corte ou pinos faltarem, se estiverem
desgastados ou danicados. Certique-

-se especialmente se o cabo de ligação
à corrente e a alavanca de arranque

não estão danicados.

• Para se evitar uma deciência de equi-

libragem as peças e os pinos podem
ser somente substituídos em conjunto.

• Utilize somente peças sobressalentes

e acessórios que são fornecidos e
recomendados pelo fabricante. O uso

de peças não originais leva à perda
imediata da garantia.

Utilização do aparelho:

Mantenha as mãos e os pés longe

das lâminas do aparelho, sobretudo
enquanto estiver a trabalhar com o
mesmo. Perigo de lesões!

• Preste atenção às medidas contra a
poluição sonora e às regras locais.

• O aparelho não deve ser utilizado
para triturar pedras ou para escavar

relvados. Perigo de danicação do

aparelho.

20

PT

• Não utilize o aparelho à chuva,
quando estiver mau tempo, em sítios
húmidos (p.ex. lagos ou piscinas). Tra­balhe somente à luz do dia ou quando
houver uma boa iluminação.

• Seja sensato quando estiver a traba­lhar. Não trabalhe com o aparelho
quando se sentir cansado ou se estiver
desconcentrado, depois de ter ingerido
álcool ou se tiver tomado comprimidos.
Faça sempre intervalos a tempo devi­do.

• Mantenha sempre uma posição segura
quando estiver a trabalhar com o apa­relho, sobretudo se se encontrar em la­deiras. Trabalhe sempre na transversal
à ladeira, nunca trabalhe a subir ou a
descer. Tenha um cuidado especial se
mudar a sua direcção na ladeira. Não
trabalhe em sítios demasiado inclina­dos.

• Se houver o perigo de escorregar
na ladeira, uma outra pessoa deve
apoiar o aparelho com uma vara ou
uma corda. A pessoa acompanhante
deve posicionar-se acima do aparelho

mantendo uma distância suciente em
relação às ferramentas de trabalho.

• Segure no aparelho rmemente com

ambas as mãos quando estiver a traba­lhar com ele.

• Preste atenção a que os punhos do
aparelho estejam secos e limpos.

Preste atenção quando estiver a andar

para trás. Perigo de tropeçar!

• Tenha especial atenção quando virar
a máquina ou quando a puxar para
junto de si.

• Se as lâminas de corte carem blo­queadas devido a um corpo estranho,

desligue a máquina e tire a cha da

tomada. Remova o corpo estranho (por
ex., uma raiz) antes de voltar a colocar
a máquina a trabalhar.

• Não trabalhe com um aparelho dani­cado, incompleto ou com um aparelho

que foi modicado sem a autorização
do fabricante. Nunca utilize um apa-

relho com um dispositivo de protecção

defeituoso ou incompleto.

• Não sobrecarregue o seu aparelho.
Trabalhe unicamente dentro dos limites
da potência indicada. Não use apare­lhos de baixa potência para executar
trabalhos pesados. Não utilize o seu
aparelho em actividades para as quais

ele não foi concebido.

• Evite causar danos no aparelho. Não
carregue o aparelho com pesos adicio­nais e não o arraste por solos duros,
tais como, azulejos ou escadas.

Interrupção dos trabalhos:

Atenção! As lâminas continuam a

rodar ainda por alguns segundos de­pois de o aparelho se desligar. Faça

o favor de aguardar até as lâminas

pararem de rodar. Perigo de lesões.

• O aparelho não deve ser levantado ou
transportado enquanto o motor estiver a
trabalhar. Quando quiser mudar de sítio
onde está a trabalhar, desligue primeiro
o aparelho e espere até as lâminas
pararem de rodar. Em seguida, retire a

cha da tomada.

• Nunca deixe o seu aparelho fora de

vigilância no sítio em que está a traba­lhar.

• Desligue o aparelho, espere que as
lâminas parem de rodar e, em seguida,

retire a cha da tomada:

- sempre que se afastar da máquina,

- quando estiver a remover pedaços de

terra e de plantas,

- quando não estiver a utilizar o apare-

lho,

21

PT

- sempre que estiver a efectuar traba­lhos de limpeza e de manutenção,

- quando o cabo de ligação estiver da-

nicado ou emaranhado,

- se sentir o aparelho bater num obs­táculo ou se sentir alguma vibração

estranha. Neste caso, verique se o

aparelho apresenta quaisquer danos
e mande repará-lo.

• Não utilize o aparelho nas proximida-

des de líquidos facilmente inamáveis

ou de gases. O incumprimento desta
instrução implica o perigo de incêndios
ou de explosões.

Manutenção e armazenamento:

• Certique-se de que todas as porcas,

pinos e parafusos se encontram bem

apertados e de que o aparelho se en-

contra num estado de funcionamento

seguro.

• Não tente reparar o aparelho a não

ser que possua uma formação pros­sional nesta área. Todos os trabalhos
completos que não estejam discrimina­dos neste manual de instruções podem
ser unicamente executados pelos nos­sos Serviços de Assistência Técnica.

• Guarde o seu aparelho em sítio seco e

fora do alcance das crianças.

• Trate do seu aparelho com cuidado.

Mantenha as ferramentas aadas e

limpas, de modo a poder trabalhar

melhor e de forma mais segura.

• Siga as instruções de manutenção des-

te manual.

Protecção contra choques eléctricos:

Atenção! O aparelho só pode ser

utilizado se o cabo de ligação à
corrente e o o de extensão esti­verem intactos. Perigo de choque
eléctrico.

• Mantenha a linha de ligação à corren-

te afastada das ferramentas cortantes.

Leve o cabo de ligação à corrente sem­pre atrás do operador. Se a linha de

ligação à corrente se danicar durante

a sua utilização, desligue-a imediata­mente da corrente. Não toque nunca

no cabo de ligação à corrente enquan-

to a cha estiver ligada à tomada.

• Certique-se de que a tensão de rede

corresponde às indicações menciona­das na chapa de características do
aparelho.

• Evite o contacto físico com peças li­gadas à terra (p.ex. vedações, postes
metálicos).

• O acoplamento do cabo de extensão
tem de estar protegido contra os salpi­cos de água, ele tem de ser de borra­cha ou revestido de borracha. Utilize
somente cabos de extensão próprios
para serem utilizados no exterior e
que estejam devidamente assinalados
para tal. O corte transversal do cabo
de extensão deverá medir, pelo menos,

2,5mm

2

. Antes de qualquer utilização,

desenrole completamente o cabo do

tambor. Verique se o cabo apresenta

quaisquer danos.

• Para a colocação do cabo de extensão
utilize o suporte para cabos previsto

para o efeito.

• Não carregue com o aparelho pelo
cabo. Não puxe pelo cabo para retirar

a cha da tomada. Proteja o cabo

contra o calor, o óleo e as arestas cor­tantes.

• Se possível, ligue o aparelho a uma
tomada com dispositivo de protecção

contra corrente de defeito (aparelho
sensível à corrente diferencial-residual,

dispositivo de corrente residual RCD)
aplicando uma corrente nominal não
superior a 30 mA.

22

PT

B

A

A

C

A

Montagem

Antes de começar a efectuar tra-

balhos de montagem no aparelho,

retire primeiro a cha da tomada.

Quando estiver a montar o apa-

relho, preste atenção para que o
cabo de ligação à corrente não

que entalado e esteja suciente­mente folgado.

Montagem dos punhos no
arco

1. Encaixe os dois punhos de for­quilha (1a/1b) na barra trans­versal de material sintético (3).

Em seguida, aparafuse-os pela
parte de trás nas perfurações

que se encontram na barra em

forma de arco, utilizando, para
tal, os parafusos fornecidos para
o efeito (13).

2. Desaparafuse as duas barras

centrais (5) das pegas (1a/1b).

Para o efeito, ene os parafusos
fornecidos (14) de fora para
dentro nos orifícios a xe-os com

as porcas de borboleta (15).

3. Posicione as hastes das pegas
com as extremidades dos tubos
do lado direito e esquerdo na

barra inferior (
com os parafusos (14) e as
porcas de borboleta (15) forneci-

dos.

A montagem terá sido realizada

correctamente quando as extremi-

dades das pegas carem viradas
para o lado oposto ao da frente da

máquina onde estão os rasgos de
ventilação (ver

6) e xe-as

7).

4. Fixe o cabo de ligação à corren­te utilizando, para tal, as braça­deiras que vêm incluídas:

- Coloque a braçadeira maior

(3a) acima da barra transver­sal,

- e a braçadeira menor (3b) jun-

to à coluna.

Manejo do aparelho

Preste atenção às medidas contra a

poluição sonora e às regras locais.

Ligar e desligar

Antes de ligar o aparelho preste

atenção para que este não tenha
contacto com nenhuns objectos e

segure-o rmemente com as duas

mãos.

1. Ligue o cabo de extensão à cha

do aparelho.

2. Para compensação de tracção
forme uma laçada com um ex­tremo do cabo de extensão e
pendure-a no compensador de
tracção (16).

3. Em seguida, ligue o aparelho à
tensão de rede.

4. Pendure o cabo de extensão no

clip de cinto (12), xando este

último no seu cinto.

5. Para ligar o aparelho prima o
botão de bloqueio (17) que se
encontra no punho, premindo,
em seguida, a alavanca de ar­ranque (18). Largue o botão de
bloqueio (17).

As lâminas (

então a rodar e a escaricar o

solo.

11) começam

23

PT

6. Para desligar o aparelho largue
a alavanca de arranque (18).

Atenção! Depois de desligar

o aparelho as lâminas (11)
continuam a rodar ainda por
alguns segundos. Não toque
ns lâminas rotativas. Perigo
de lesões.

Indicações para o trabalho
com o aparelho

Quando estiver a trabalhar

com o aparelho segure-o
sempre com as duas mãos e
preste atenção aos seus pés.
Perigo de acidentes devido às
lâminas (11).
Atenção quando estiver a
andar para trás. Perigo de
tropeçar!

Não toque na engrenagem –

esta pode aquecer sobretudo
se estiver a trabalhar muito
tempo com o aparelho. Peri­go de queimaduras!

Depois de terminar de trabalhar

com o aparelho e, se o quiser trans­portar, desligue o aparelho, retire a

cha da tomada e aguarde até as

lâminas pararem de rodar.

Protecção contra danos no

aparelho e lesões:

• Nunca levante nem arraste o

aparelho enquanto o motor esti­ver a trabalhar.

• Levante o aparelho para o
transportar sempre que passe

por superfícies duras, tais como,

azulejos ou escadas.

• Transporte o aparelho muito de­vagar pelo solo, se possível indo
sempre a direito.

• Trabalhe sempre afastado da
tomada. Certique-se de que o
cabo ca fora da área em que

vai trabalhar. O clip de cinto que
vem incluido e que serve para
pendurar o cabo de extensão
ser-lhe-a muito útil.

Protecção contra sobrecarga:

Em caso de sobrecarga, o motor
desligar-se- a automaticamente.
Somente depois de o aparelho ter

arrefecido completamente é que

poderá trabalhar com ele de novo.

Limpeza/Manutenção

Cuidado! Trabalhos de limpeza e

de manutenção que não venham
descritos neste manual de instruções

devem ser efectuados pelos nossos

Serviços de Assistência Técnica. Por

favor, utilize exclusivamente peças

originais.

Retire a cha da tomada e espere

que as lâminas parem de rodar,
antes de começar a efectuar quais­quer trabalhos de limpeza e manu­tenção no seu aparelho.

Efectue os trabalhos de limpeza e de manu­tenção regularmente. Deste modo, car-lhe-

-a garantida uma utilização longa e segura

do aparelho.

24

PT

D

D

Trabalhos gerais de limpeza
e de manutenção

Não salpique o aparelho com água

(especialmente se este se encontrar
sob alta pressão) e não o lave à
água corrente.

Use luvas protectoras sempre que

estiver a fazer a manutenção e a

limpeza do seu aparelho para se

proteger contra cortes e feridas.

Limpe o aparelho cuidadosamente cada
vez que o utilizar. Mantenha-o sempre
limpo. Não use produtos de limpeza ou
solventes para a limpeza do aparelho.

• Remova todos os restos de terra ou de

sujidade que caram agarrados às

lâminas (11), ao eixo do motor (10),

à superfície do aparelho e às ranhuras

de ventilação (7) utilizando, para tal,
uma escova e um pano seco.

• Pulverize ou esfregue as lâminas (11)

do aparelho com um pano embebido
em óleo biológico biodegradável.

• Limpe os punhos eventualmente sujos
com um pano húmido.

• Antes de utilizar o aparelho, verique

se este apresenta quaisquer danos visí­veis, tais como, peças soltas, desgasta-

das ou danicadas. Verique se todas
as porcas, pinos e parafusos estão

bem apertados.

• Verique se as coberturas e os disposi­tivos de segurança estão bem coloca­dos ou se nota alguns danos. Em caso
de necessidade, substitua-os também.

Substituição das lâminas

O aparelho vem equipado com quatro

lâminas (garras) que podem ser facilmente

substituídas aos pares. Os dois pares de

lâminas podem ser colocados facultativa­mente à esquerda ou à direita.

Substitua sempre os dois

pares de lâminas simulta­neamente para evitar causar
danos ou ocasionar uma

deciência na calibragem do

aparelho.

Desligue o aparelho, retire a cha

da tomada e aguarde até as lâmi­nas (11) pararem de rodar.

1. Desaperte o parafuso de cabeça

sextavada (19) e a porca auto-

frenante (20) que se encontram

junto de cada par de lâminas
(11).

2. Afaste o par de lâminas do eixo

do motor (10).

3. Limpe o eixo do motor com óleo
biológico.

4. Encaixe as novas lâminas (11)
no eixo do motor (10) de modo

a que as perfurações do eixo

das lâminas coincidam com as

perfurações do eixo do motor

(

ver

D )

Preste atenção a que o sentido de

direcção das lâminas (garras) esteja
correcto. As setas que se encontram
na engrenagem e nas lâminas de­vem estar a apontar para a mesma
direcção

5. Introduza o parafuso de cabe­ça sextavada na perfuração e
aparafuse uma nova porca au­tofrenante, que vem incluída jun-

tamente com as novas lâminas
(ver

.

(ver D )

)

.

.

25

PT

E

Armazenamento

• Deixe o motor arrefecer antes de o
guardar em sítios fechados.

• Guarde o seu aparelho limpo, seco e

fora do alcance das crianças.

• Não tape o seu aparelho com sacos
de plástico pois, deste modo, pode
acumular-se humidade.

Desaperte as porcas de orelhas

(15) e dobre os punhos de forqui­lha para o aparelho ocupar menos
espaço.

A barra em forma de arco (6) serve

também para pendurar o aparelho
no local onde o vai guardar.

Os cabos não devem car entala-

dos.

O aparelho não deve ser

utilizado se os punhos ainda
estiverem dobrados.

Reciclagem/Protecção
ambiental

Peças sobressalentes/
Acessórios

Pode obter as peças de reposi-

ção e os acessórios em

www.grizzly-service.eu

Caso não tenha internet entre em contacto,

por telefone, com o centro de assistência

(ver “Service-Center“ página 28). Mante­nha os números de encomenda, em baixo
mencionados, disponíveis.

Conjunto de lâminas (garras)
direita/esquerda:

N° de encomenda .................30261000

Por favor, coloque o aparelho, os acessó­rios e a embalagem nos respectivos eco­pontos para serem reciclados.

Os aparelhos eléctricos não devem

ser deitados para o lixo doméstico.

Por favor, entregue o seu aparelho num

ponto de reciclagem. As peças de material
sintético e de metal podem ser sujeitas
a uma escolha selectiva e, deste modo,
prontas para serem recicladas. Para tal,
informe-se nos nossos Serviços de Assistên­cia Técnica.

26

PT

Garantia

Prezada cliente, prezado cliente,
Este aparelho tem uma garantia de 3 anos
a contar a partir da data da compra.

Em caso de deciências vericadas neste

produto, estão à sua disposição direitos
legais face ao vendedor. Estes direitos le­gais não são restritos pela nossa garantia
a seguir descrita.

Termos de garantia

O período de garantia começa a contar
da data da compra. Mantenha guardado
o talão de compra original. Esse docu­mento é exigido como comprovativo de
compra.
Se no decorrer de três anos a partir da
data de aquisição deste produto, ocorrer
uma falha de material ou defeito de fabri­co, o produto será substituído ou reparado
gratuitamente, de acordo com a nossa
escolha. Esta garantia exige que o dispo­sitivo defeituoso e o talão de compra (reci­bo) sejam apresentados no decorrer de um
prazo de três anos e que seja brevemente
descrito por escrito, qual o defeito e quan­do é que ele ocorreu.
Se o defeito for coberto pela nossa garan­tia é coberta, receberá de volta o produto
reparado ou um novo produto. Com a
reparação ou substituição do produto
não é iniciado nenhum novo período de
garantia.

Período de garantia e reclamações
legais por defeitos

O período de garantia não é prolongado
pela prestação de garantia. Isto também
se aplica às peças substituídas e repara-

das. Quaisquer danos e defeitos eventual­mente existentes vericados na altura da

compra deverão ser comunicados imedia­tamente após se ter desembalado o produ-

to. Após decorrido o período de garantia,
as reparações necessárias estão sujeitas a
pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi cuidadosamente produzido

de acordo com diretivas de qualidade
rigorosas e devidamente testado antes da
entrega.

A prestação de garantia aplica-se a falhas
de material ou defeitos de fabrico. Esta ga-

rantia não cobre os componentes do pro­duto que estão sujeitos a desgaste normal
e que são portanto consideradas como

peças de desgaste (por exemplo, ltros

ou ensaios), nem os danos causados nas

partes frágeis (por exemplo, interruptores,
baterias recarregáveis ou as peças feitas

em vidro).

Esta garantia caduca, se o produto for da­nicado ou se não for devidamente usado

ou conservado. Para uma correta utiliza­ção do produto, deverão ser cumpridas to­das as indicações descritas no manual de
instruções. Deverão ser impreterivelmente
evitados os usos e as ações desaconselha­dos no manual de instruções, ou para os

quais são feitas advertências.
Este produto foi concebido unicamente

para uso privado e não é indicado para
uso comercial. A garantia é anulada em
caso de uso abusivo e inadequado, do

uso de força, e em caso de intervenções

que não tenham sido realizadas pela nos­sa estação de serviço autorizada.

Procedimento em caso de reclama­ção de garantia

Para assegurar um processamento rápido
da sua reclamação, siga por favor as se­guintes instruções:

• Mantenha à mão o talão de compra
e o número do artigo (IAN 102836),

27

PT

como comprovativo da compra.

• Pode consultar o número do artigo na

placa de identicação.

• Se ocorrerem erros na funcionalidade
ou outros defeitos, contate imedia-

tamente por telefone ou e-mail o
departamento de serviços a seguir
designado. Receberá informações adi­cionais acerca do processamento da
sua reclamação.

• Após consulta do nosso serviço de
atendimento a clientes, pode enviar-

-nos um produto defeituoso com despe­sas de envio gratuitas para si, median­te a anexação do talão de compra
(recibo) e indicando onde e quando

surgiu o defeito, para o endereço de
serviço que lhe for comunicado. Para

evitar problemas de receção e custos
adicionais, use apenas o endereço

que lhe for comunicado. Certique-se
de que o envio não foi enviado livre
de franquia, através de serviço de

transporte de mercadorias pesadas,
serviço de envio expresso, ou qualquer
outro serviço de envio especial. Envie
o aparelho incluindo todas as peças
acessórias fornecidas aquando efetua­da a compra e use uma embalagem

de transporte sucientemente segura.

Não serão aceites máquinas ou aparelhos
não franqueados, devolvidos como merca­dorias volumosas, ou através de serviços
postais por expresso ou especiais.

Efetuamos gratuitamente a eliminação das
suas máquinas defeituosas enviadas.

Service-Center

Assistência Portugal

Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102836

Importador

Tenha em conta que o endereço seguinte
não é nenhum endereço de serviço. Entre
em contacto com o centro de atendimento

acima referido.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Alemanha
www.grizzly-service.eu

Serviço de reparação

As reparações que não sejam abrangidas

pela garantia podem ser efetuadas pelo
nosso centro de serviço, mediante fatura-

ção. Ele apresentar-lhe-á de bom grado
um orçamento dos custos.
Podemos reparar apenas os aparelhos que
tenham sido devidamente embalados e

enviados com franquia suciente.
Atenção: Por favor, envie o seu aparelho
limpo e mediante referência da falha ou
defeito para a nossa sucursal de serviços.

28

GB MT

Contents

Introduction ...............................29

Intended purpose ......................29

General description ....................30

Scope of delivery .........................30

Functional description ...................30

Overview .................................... 30

Technical data ............................31

Safety precautions .....................31

Symbols used in the manual ........... 31

Symbols on the implement .............32

General notes on safety ................32

Assembly instructions .................35

Fitting the grip tubing .................... 35

Operation ..................................35

Switching on and off ..................... 35

Operating instructions ................... 36

Cleaning/Maintenance ...............36

General cleaning and maintenance

work ........................................... 36

Changing the tines .......................37

Storage ......................................37

Spare Parts/Accessories .............38

Disposal, environmental

protection ..................................38

Guarantee .................................38

Repair Service ............................39

Service-Center ............................39

Importer ....................................39

Translation of the original

EC declaration of conformity ......54

Exploded Drawing .....................57

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has

been checked for quality and subjected
to a nal inspection. The functionality of
your equipment is therefore guaranteed. It

cannot be ruled out that residual quantities

of water or lubricants will remain on or in

the equipment/hose lines in isolated cases.

This is not a fault or defect and it repre­sents no cause for concern.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain
important information on safety, use

and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the
product only as described and for
the applications specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on,
hand over all documents to the third
party.

Intended purpose

The tool is intended for breaking up and
tilling coarse soil for the purpose of mixing
in fertiliser, peat and compost in domestic

areas.

Any use other than that specically named

in this manual may lead to damage to the
tool and represents a serious injury hazard

for the operator.
The operator or user of the tool is respon­sible for any damage or injury caused to

other persons or property.

This tool is intended for use by adults.

29

GB MT

A

B

C

D

Children and persons unfamiliar with the

manual must not be allowed to use the
tool. Do not use the tool in rain or damp
surroundings.

The manufacturer shall not be held liable
for damage arising from improper use or
incorrect operation of the tool.

General description

The major functional parts are

shown on the foldout pages.

Scope of delivery

Carefully remove the tool from the packag­ing and check that the following parts are

complete:

• Motor housing with tines and frame

tubing

• Right-hand fork with dead-man lever
and permanently xed mains cable

• Left-hand fork grip

• Plastic cross-plate with cable guide

• Assembly tools, 2 cable clips and belt
clip

• User manual

Overview

1a Right-hand fork grip with dead-

man lever, safety release catch
and cable tension relief

1b Left-hand fork grip

2 Mains cable
4 Plastic cross-plate
5 Two central tubes
6 Frame tubing
7 Vent
8 Motor housing
9 Gearbox

10 Driveshaft

11 Tines
12 Belt clip

13 Bolts provided
14 Screws
15 Wing nuts

16 Cable tension relief

17 Safety release catch

18 Dead-man lever

19 Hex bolt

20 Self-locking nut

Functional description

Your hand-operated garden tiller is

equipped with a maintenance free electric

motor and a gearbox with sump lubrica­tion.

The tool is tted with four rotating tine

wheels that automatically dig themselves
into the ground.

The aluminium frame can be folded to aid

storage.

Please refer to the following descriptions
for the function of the controls.

30

GB MT

Technical data

Garden Cultivator .................. FGH 710 A1

Motor power input ...................... 710 W

Rated input voltage .... 230 V~, 50 Hz AC

Safety class ......................................

Degree of protection ........................ IP24

Working width ..........................360 mm

Max working depth ............ max. 180 mm

Number of tine wheels .......................... 4

Nominal rotation rate ..... approx 230 rpm

Weight .................................... 7.85 kg

Acoustic pressure level

(L

) ............... 81 dB (A), KpA = 3 dB (A)

pA

Sound power level (L

Measured ..... 91 dB (A), K

)

wA

= 2 dB (A)

wA

Guaranteed ..........................93 dB (A)

Vibration at hand grip (a

) .........2.7 m/s

h

Kh = 1.4 m/s

Noise and vibration values have been
determined according to the standards and

regulations named in the declaration of
conformity.

Technical and optical alterations may be

made without notice for the purposes of

improvement. No guarantee can be given

for the accuracy of dimensions, notices
and specications stated in this manual.
The manufacturer shall therefore not accept
liability for statutory claims arising from the

manual.

II

Warning:

The vibration emission value may

differ during actual use of the
power tool from the stated value

depending on the manner in which
the power tool is used.

Safety precautions aimed at protect-

ing the user should be based on
estimated exposure under actual

usage conditions (all parts of the

operating cycle are to be consid-

ered, including, for example, times

during which the power tool is

turned off and times when the tool

is turned on but is running idle).

Safety precautions

2

2

This section deals with the basic safety

regulations while working with the electric
tiller.

Symbols used in the manual

Warning symbols with in-

formation on damage and
injury prevention.

Instruction symbols (the instruction is

explained at the place of the excla­mation mark) with information on

preventing damage.

The stated vibration emission value was
measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to com­pare one power tool to another.
The stated vibration emission value may

also be used for a preliminary exposure

assessment.

Help symbols with information on

improving tool handling.

31

GB MT

Symbols on the implement

Caution!

Read the user manual.

Caution! Protect from rain

and damp.

Danger of injury from objects

spinning off! Keep surrounding
persons away form the hazard

area.

Caution! Switch off the tool and

disconnect it from the mains be­fore carrying out any cleaning or

maintenance work.

Danger from damaged mains

cable! Keep mains cables away

from tines.

Danger of injury from rotating

parts. The tines will continue to

rotate after the tool has been
switched off. Wait for them to

stop moving.

L

WA

Sound power level LWA in dB.

dB

Safety class II

Do not dispose of electrical equip-

ment in household waste.

General notes on safety

Warning! Improper use of this tool

may lead to serious injury. Read

this instruction manual carefully
before you start working with the
tool, and familiarise yourself with

its controls.

If the power cable for this equip-

ment is damaged, it must be re­placed with a special power cable,

which is available from the manu­facturer or a customer service agent
of the same.

Please read the following safety

guidelines in order to avoid risk of
re, electric shock, personal injury

and damage to objects:

Preparation:

• This appliance is not intended for use

by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or

instruction concerning use of the appli­ance by a person responsible for their
safety.

• Children should be supervised to en-

sure that they do not play with the ap­pliance.

• The equipment is to be used only by

people who are adequately trained.

• Never allow children or other persons

unfamiliar with the user manual to use

the shredder. Local regulations or by­laws may determine the minimum age

for using the device.

• Never use the tool while others, espe-

cially children or pets, are close by.

• Remember: the user is responsible for

accidents involving other people or

32

GB MT

their property.

• Familiarise yourself with handling the

tool and pay attention to all possible
dangers that may be overheard while
working with the tool.

• Check the terrain on which you will
be using the tool, and remove stones,

sticks, wires or other foreign objects
that may be caught up and spun off.

• Wear proper working clothes, such as

rm footwear with non-slip soles and

strong long trousers. Do not use the

tool barefoot or wearing open-toed

sandals.

• Use personal protective equipment.
Always wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing pro­tection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

• To prevent injury from the tines, only

switch the tool on in its working posi­tion.

• Examine the tool beforehand every

time you use it. Do not use the tool

when the safety components (such as
the power safety catch or guard), cut-

ting parts or bolts are missing, worn
or damaged. In particular, check the

mains cable and dead-man lever for

damage.

• Only replace damaged bolts or tines in
complete sets to prevent imbalance.

• Only use replacement and accessory
parts delivered and recommended by

the manufacturer. Using foreign parts
will immediately lead to loss of guaran-

tee.

Working with the tool:

Keep your hands and feet away

from the tines while working, espe-

cially when starting up the tool – in-

jury hazard!

• Observe any noise-prevention regula­tions and local by-laws.

• Do not use the tool to chop up stones
or till lawn soil, as such use may dam­age the tool.

• Do not use the tool in rain, foul weath­er or damp surroundings (such as near
garden ponds or swimming pools).
Only use in daylight or good lighting
conditions.

• Be sensible. Do not use the tool if you
are tired or easily distracted, or after
the use of alcohol or medicines. Take a

break as soon as you need one.

• Make sure that you are standing rmly

when using the tool, especially on

slopes. If working on a slope, work

along the slope, not upwards or down-

wards. Be particularly careful when

changing direction on the slope. Do
not use the tool on excessively steep
slopes.

• If there is any danger of slipping on

sloped ground, have a second person
secure the tool with a rod or cable.
The second person should stand up the

slope at a safe distance from the tool.

• Always hold the tool securely in both
hands while working with it.

• Make sure that the grips are dry and

clean. Be careful while moving back­wards – danger of tripping over!

• Take particular care when turning or
raising the machine.

• If the chopping knife is blocked by a
foreign body, switch off the equipment

and disconnect at the plug. Remove
the foreign body (e.g. root) before re­starting the equipment.

• Do not use the tool if it is damaged,

incomplete or altered without the ap­proval of the manufacturer. In particu-

33

GB MT

lar, do not work with the tool if guards
or protection ttings are damaged or

missing.

• Do not overload the tool. Only work

in the performance range stated. Do
not use tools that do not have sufcient
power for heavy jobs. Do not use the
tool for any use other than that intend­ed by the manufacturer.

• Avoid damage to the tool. Do not ap­ply extra weight and do not drag the

tool over hard surfaces such as tiles or

steps.

Stopping work:

Warning! The tines will continue

to turn for a few seconds after you
switch the tool off. Wait until they

have stopped moving – injury haz­ard!

• Do not lift or transport the tool while
the motor is running. Turn the tool off
and wait for the tines to stop moving,
then disconnect the tool from the mains
before changing the area you are

working on.

• Never leave the tool unattended where
you were using it.

• Switch the tool off, wait for the tines to

stop moving and disconnect the tool
from the mains under the following cir­cumstances:

- Always before leaving the tool.

- Before removing remnants of soil

and plants.

- When the tool is not in use.

- Before you conduct maintenance or

cleaning work on the tool.

- If the mains cable is damaged or

caught up.

- If the tool collides with an obstacle

or starts to vibrate in an unusual

manner. In this case, examine the tool

for damage, and have it repaired if

necessary.

• Use the tool away from ammable uids

or gases. Failure to do so may result in

re or explosion.

Maintenance and storage:

• Make sure that all nuts, bolts and
screws are tight and that the tool is in

safe working order.

• Do not attempt to repair the tool your-

self unless you are qualied to do so.

Return the tool to our service centre to
carry out any work not listed in the user
manual.

• Keep the tool in a dry place out of chil­dren’s reach.

• Be careful in handling the tool. Keep

the tines sharp and clean to improve its

working safety and effectiveness.

• Follow the maintenance regulations.

Electrical safety:

Warning! Do not use the tool if the

mains or extension cable is dam-

aged – danger of electrical shock.

• Keep the mains cable away from the

tines. Always trail the mains cable be­hind you or the person operating the

tool. If the cable becomes damaged

during use, immediately disconnect it

from the mains.

Never touch the mains cable before un-

plugging it from the mains.

• Make sure that the mains voltage match­es the data on the tool’s rating label.

• Avoid skin contact with earthed objects

such as metal fences and posts.

• Make sure that the connector on the

extension cable is protected from splash
water, and is made of rubber or has a

34

GB MT

B

A

A

C

rubber covering. Only use extension

cables that are intended for outdoor

use and are labelled as such. Use ex­tension cables with a cable core diam-

eter of at least one square millimetre.

Always completely unwind the cable

reel before use. Check the cable for

damage.

• Use the cable hanger tted for the pur­pose when using an extension cable.

• Do not carry the tool by the cable. Do
not unplug the cable by tugging on it.

Keep the cable away from heat, oil

and sharp edges.

• Connect the appliance to a power
socket with a residual current circuit

breaker of rated residual current no

more than 30 mA.

Assembly instructions

Always disconnect the tool from the

mains before conducting any work

on it.

While assembling the tool, make

sure that the mains cable (2) does
not become caught and has enough
slack.

Fitting the grip tubing

1. Push the two fork grips (1a/1b)

into the plastic cross-plate (4),
and screw the plate into the cor­responding holes in the grip tub-

ing from behind using the bolts

provided (13).

2. Screw both central tubes (5) onto

the fork handles (1a/1b). To do

this, push the enclosed screws
(14) inwards through the holes

from the outside and screw them

in place with the wing nuts (15).

3. Position the handle rod with the

pipe ends to the left and right
on the lower frame tubing (

6) and screw it in place with the
enclosed screws (14) and wing
nuts (15).

When assembled correctly, the

handle ends point away from the
equipment front with the ventilation

slits (see

4. Fasten the mains cable with the
cable clips supplied:

- Large cable clip (3a) above the
cross-plate

- Small cable clip (3b) at the

frame tubing.

7).

Operation

Observe noise-abatement laws and

local by-laws.

Switching on and off

Before switching the tool on, make

sure that the tool is not touching

any other objects and hold it rmly

in both hands.

1. Plug the tool into the extension
cable.

2. Loop the end of the extension

cable and hang it onto the cable

tension relief (16) to ease the

tension on the cable.

3. Plug the tool into the mains.

4. Hang the extension cable onto

the belt clip (12) and fasten it to

your trouser belt.

5. To switch on, press the safety

release catch (17) and then
squeeze the dead-man lever

35

GB MT

A

(18). Release the safety release

catch (17).

The tines (

rotate and dig themselves into
the earth.

6. To switch off, release the dead-

man lever (18).

Warning! The tines will con-

tinue to turn for a few sec­onds after the tool has been
switched off. Do not touch
the rotating tines – injury
hazard!

11) will begin to

Operating instructions

Always keep a rm grip on

the tool with booth hands
and watch your feet.
The tines (11) may cause an
accident. Be careful while
moving backwards – danger
of tripping!

Do not touch the gearbox, as

it may become hot during op­eration – danger of burns!

Switch the tool off after working

with it and for transport; disconnect
from the mains and wait for the

tines to stop moving.

To avoid damage to the

tool:

• Never lift or drag the tool with

the motor running.

• Lift the tool while moving it over
hard surfaces such as tiles or

steps.

• Walk the tool through the soil
at normal pace and in a line as
straight as possible.

• Always work away from the

mains socket. Make sure that

the cable is kept well away from

the working area. Hanging the
cable into the belt clip included
in the package will help.

Overload protection: The motor

will cut out immediately if overload­ed. The tool cannot be used until it
has completely cooled down again.

Cleaning/Maintenance

Always return the tool to the service

centre for work not described in the

manual. Only use original parts.

Switch the tool off, unplug it from

the mains, and wait for the tines
(11) to stop moving before carrying

out any maintenance or cleaning
work on the tool.

Perform regular maintenance and cleaning

on the tool. This will ensure long, reliable
service.

General cleaning and
maintenance work

Do not spray the tool down

with water (especially not
under pressure), and do not
clean it under running water.

Wear protective gloves when carry-

ing out maintenance and cleaning
work on the tool to avoid injury

from cuts.

Always clean the tool thoroughly after

each use. Always keep the tool clean. Do

not use cleaning uids or solvents.

36

GB MT

D

D

D

D

E

• Remove any soil and dirt residues stuck

to the tines (11), driveshaft (10), tool
surface and vents (7) with a brush or

dry cloth.

• Spray or rub biodegradable oil into
the tines (11).

• Clean soiled grips with a damp cloth.

• Always check the tool for obvious dam­age such as loose, worn or damaged

parts before using it. Check that all

nuts, bolts, and screws are tight.

• Check the covers and guards for dam­age and correct t. Change them if

necessary.

Changing the tines

The tool is tted with four tine wheels that
can easily be changed in pairs. Both of the
tine-wheel pairs can be tted on the left or

right, as required.

Always change both tine

pairs at the same time to
avoid damage to the tool
from imbalance.

Switch the tool off, unplug it and

wait for the tines to stop turning.

1. Unscrew the hex bolt (19) and

the self-locking nut (20) on the

tine-wheel pair (11).

2. Slide the tine-wheel pair off the

shaft (10).

3. Clean the driveshaft with biologi-

cal oil.

4. Slide the new tines onto the

driveshaft with the holes on the

axles aligned to the holes on the
driveshaft (see

).

Make sure that the tines are set to

their proper turning direction. The
arrows on the gearbox and tines
should point the same way (see

).



5. Slide the hex bolt through the
hole and tighten on the self-lock­ing nut (supplied with each new
tine wheel pair (see

)).

Storage

• Leave the motor to cool down before

you put the tool into a closed space.

• Keep the tool clean, dry and out of the

reach of children.

• Do not cover the tool in plastic bags as

moisture may form.

Unscrew the wing nuts

and fold the fork grips down to re­duce the space taken by the tool.

The frame tubing (6) also serves as

a hook to hang up the tool at the

place of storage.

Make sure that the cable does not

become jammed.

Do not use the tool with the

handle folded closed. There is
a risk of injury!

37

GB MT

Spare Parts/Accessories

Spare parts and accessories can be

obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please

contact the Service Centre via telephone
(see “Service-Center” Page 39). Please
have the order number mentioned below
ready.

Set of tines

Right/left ............... Order No. 30261000

Disposal, environmental
protection

Be environmentally friendly. Return the

tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

Do not dispose of electrical appli-

ances in household waste.

Return the tool to a recycling centre. The
plastic and metal parts used can be sepa-

rated and sorted for recycling. Ask our
service centre for details.

Guarantee

Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur-

chase to be presented within the three-year

period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc-

curred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe-

riod begins on repair or replacement of the

product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts
that are subject to normal wear and may

therefore be considered as wearing parts
(e.g. Set of tines) or to cover damage to

breakable parts (e.g. switches, batteries,

or parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

38

GB MT

not maintained. Precise adherence to all of
the instructions specied in the operating
manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,
please follow the following directions:

• Please have the receipt and identica-

tion number (IAN 102836) ready as

proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de­fects occur, please initially contact the
service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then

receive further information on the pro­cessing of your complaint.

• After consultation with our customer
service, a product recorded as defec-

tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,

with the proof of purchase (receipt)
and specication of what constitutes
the defect and when it occurred. In or-

der to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent

carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please

send the equipment inc. all accessories

supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack-

aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser­vice branch, which will be happy to issue

a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

GB

Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102836

Service Malta

MT

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102836

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzly-service.eu

39

DE AT CH

Inhalt

Einleitung ...................................40

Bestimmungsgemäße

Verwendung .............................. 40

Allgemeine Beschreibung ..........41

Lieferumfang..................................41

Übersicht ......................................41

Funktionsbeschreibung ....................41

Technische Daten ........................42

Sicherheitshinweise ....................42

Symbole in der Betriebsanleitung .....42

Bildzeichen auf dem Gerät .............. 43

Allgemeine Sicherheitshinweise .......43

Montageanleitung ......................46

Griffholme montieren ...................... 46

Bedienung .................................47

Ein- und Ausschalten ...................... 47

Arbeitshinweise .............................47

Reinigung/Wartung ...................48

Allgemeine Reinigungs- und

Wartungsarbeiten ..........................48

Hackmesser austauschen.................49

Lagerung ...................................49

Entsorgung/Umweltschutz ..........50

Ersatzteile/Zubehör ...................50

Garantie ....................................51

Service-Center ............................52

Importeur ..................................52

Reparatur-Service ......................52

Original EG-Konformitäts-

erklärung ..................................55

Explosionszeichnung ..................57

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses

Gerät wurde während der Produktion auf
Qualität geprüft und einer Endkontrolle
unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres

Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist nicht

auszuschließen, dass sich in Einzelfällen

am oder im Gerät bzw. in Schlauchleitun­gen Restmengen von Wasser oder Schmier-

stoffen benden. Dies ist kein Mangel oder
Defekt und kein Grund zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das

Gerät nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
gut auf und händigen Sie alle Unter­lagen bei Weitergabe des Gerätes
an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist für das Hacken und Zerklei­nern grobscholligen Bodens und für die
Einarbeitung von Dünger, Torf und Kompost

im häuslichen Bereich bestimmt.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge­lassen wird, kann zu Schäden am Gerät

führen und eine ernsthafte Gefahr für den

Benutzer darstellen.

Der Benutzer ist für Unfälle oder Schäden

an anderen Menschen oder deren Eigen­tum verantwortlich.

40

DE AT CH

A

B

C

D

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwach­sene bestimmt. Kinder sowie Personen, die
mit dieser Betriebsanleitung nicht vertraut

sind, dürfen das Gerät nicht benutzen. Die

Benutzung des Gerätes bei Regen oder

feuchter Umgebung ist verboten. Dieses

Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung
geeignet.
Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Ga­rantie.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine
Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf

der Ausklappseite.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der
Packung und prüfen Sie, ob die nachfol­genden Teile vollständig sind:

• Motorgehäuse mit Hackmessern und
Bügelholm.

• 2 Mittelholme

• Rechter Gabelgriff mit Starthebel und
fest montierter Netzanschlussleitung

• Linker Gabelgriff

• Querbügel (Kunststoff)

• Montagezubehör, 2 Kabelklemmen und
Gürtelclip

• Betriebsanleitung

Übersicht

1a Rechter Gabelgriff mit Starthebel,

Entriegelungsknopf und Zugentla-

stung

1b Linker Gabelgriff

2 Netzanschlussleitung
3a große Kabelklemme
3b kleine Kabelklemme

4 Querbügel (Kunststoff)

5 2 Mittelholme
6 Bügelholm

7 Lüftungsschlitze

8 Motorgehäuse
9 Getriebe
10 Antriebswelle
11 Hackmesser
12 Gürtelclip

13 Kreuzschlitzschrauben
14 Schrauben
15 Flügelmuttern

16 Zugentlastung
17 Entriegelungsknopf

18 Starthebel

19 Sechskantschraube

20 selbstsichernde Mutter

Funktionsbeschreibung

Der handgeführte Gartenkultivator ist mit
einem wartungsfreien Elektromotor und

einem Getriebe mit Ölbadschmierung aus­gestattet.
Als Schneideinrichtung besitzt das Gerät

2Paar rotierende, gehärtete Hackmesser,

die selbsttätig in den Boden eindringen.

Die Griffholme sind zur besseren Lagerung

klappbar.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

41

DE AT CH

Technische Daten

Gartenkultivator ..........FGH 710 A1

Aufnahmeleistung des Motors ........ 710 W

Nenneingangsspannung ....230 V~, 50 Hz

Schutzklasse ......................................

Schutzart ....................................... IP 24

Arbeitsbreite ..............................360 mm

Arbeitstiefe .........................max. 180 mm

Anzahl der Hackmesser .........................4

Arbeitsdrehzahl ...............ca. 230 U/min

Gewicht ..................................... 7,85 kg

Schalldruckpegel (L

........................................ K

Schallleistungspegel (L

gemessen .......... 91 dB (A), K

) ................ 81 dB (A)

pA

)

wA

= 3 dB (A)

pA

= 2 dB (A)

wA

garantiert ................................. 93 dB (A)

Vibration am Handgriff (a

) ......... 2,7 m/s

h

.........................................Kh = 1,4 m/s

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend den in der Konformitätserklärung

genannten Normen und Bestimmungen
ermittelt.
Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen werden.
Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser
Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge-

währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der

Betriebsanleitung gestellt werden, können
daher nicht geltend gemacht werden.

II

Warnung: Der Schwingungsemis-

sionswert kann sich während der
tatsächlichen Benutzung des Elek­trowerkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der Art
und Weise, in der das Elektrowerk­zeug verwendet wird.
Es besteht die Notwendigkeit, Si­cherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners festzulegen, die auf

einer Abschätzung der Aussetzung
während der tatsächlichen Benut­zungsbedingungen beruhen (hierbei
sind alle Anteile des Betriebszyklus
zu berücksichtigen, beispielsweise
Zeiten, in denen das Elektrowerk­zeug abgeschaltet ist und solche,

2

2

in denen es zwar eingeschaltet ist,

aber ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen-

den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit

mit dem Gartenkultivator.

Symbole in der
Betriebsanleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personen­oder Sachschäden.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfver­fahren gemessen worden und kann zum

Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissi­onswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.

42

Gebotszeichen (anstelle des Ausru-

fungszeichens ist das Gebot erläu­tert) mit Angaben zur Verhütung von
Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Ge­rät.

DE AT CH

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung!

Betriebsanleitung lesen.

Achtung! Vor Regen und

Nässe schützen.

Verletzungsgefahr durch wegge-

schleuderte Teile! Umstehende Per-

sonen aus dem Gefahrenbereich
fernhalten.

Achtung! Vor Reinigungs- und

Wartungsarbeiten Gerät ausschal­ten und Netzstecker ziehen.

Gefahr durch beschädigte Netz-

anschlussleitung! Netzanschluss­leitung von den Hackmessern

fernhalten.

Verletzungsgefahr durch rotieren-

de Teile! Nach dem Ausschalten

laufen Hackmesser nach. Stillstand

abwarten.

L

WA

Angabe des Schallleistungspegels

dB

L

in dB.

WA

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Allgemeine
Sicherheitshinweise

Warnung! Dieses Gerät kann bei

unsachgemäßem Gebrauch ernst-

hafte Verletzungen verursachen.

Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten,
lesen Sie sorgfältig die Betriebs­anleitung und machen Sie sich mit
allen Bedienteilen gut vertraut.

Wenn die Anschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie
durch eine besondere Anschlusslei­tung ersetzt werden, die vom Her­steller oder seinem Kundendienst
erhältlich ist.

Lesen Sie zudem folgende Sicher-

heitshinweise, um Personen- und
Sachschäden zu vermeiden:

Vorbereitung:

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen mit eingeschränk-

ten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen

benutzt zu werden; es sei denn, sie

werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder

erhalten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• Das Gerät darf nur von ausreichend

geschulten Personen betrieben werden.

• Erlauben Sie niemals Kindern und

anderen Personen, die die Betriebsan-

leitung nicht kennen, das Gerät zu be-

nutzen. Örtliche Bestimmungen können

das Mindestalter der Bedienungsperson

festlegen.

43

DE AT CH

• Setzen Sie das Gerät niemals ein, wäh­rend Personen, besonders Kinder und
Haustiere, in der Nähe sind.

• Denken Sie daran, dass der Benutzer

für Unfälle mit anderen Personen oder

deren Eigentum verantwortlich ist.

• Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung

vertraut und achten Sie auf mögliche
Gefahren, die beim Arbeiten unter Um-

ständen überhört werden können.

• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem
das Gerät eingesetzt wird und entfer-

nen Sie Steine, Stöcke, Drähte oder

andere Fremdkörper, die erfasst und

weggeschleudert werden können.

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

wie festes Schuhwerk mit rutschfester

Sohle und eine robuste, lange Hose.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Sie barfuß gehen oder offene Sanda­len tragen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrü­stung und immer eine Schutzbrille. Das
Tragen persönlicher Schutzausrüstung,

wie rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz verrin­gert das Risiko von Verletzungen.

• Schalten Sie zur Vermeidung von
Schnittverletzungen das Gerät nicht
ein, wenn es sich nicht in Arbeitspositi-

on bendet.

• Führen Sie vor jeder Benutzung eine
Sichtprüfung des Gerätes durch. Benut­zen Sie das Gerät nicht, wenn Sicher­heitseinrichtungen (z.B. Einschaltsper­re oder Sicherheitsabdeckung), Teile
der Schneideinrichtung oder Bolzen

fehlen, abgenutzt oder beschädigt
sind. Prüfen Sie insbesondere die Netz-

anschlussleitung und den Starthebel

auf Beschädigung.

• Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen

beschädigte Werkzeuge und Bolzen

nur satzweise ausgetauscht werden.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehör­teile, die vom Hersteller geliefert und
empfohlen werden. Der Einsatz von
Fremdteilen führt zum sofortigen Verlust

des Garantieanspruches.

Arbeiten mit dem Gerät:

Halten Sie Füße und Hände beim

Arbeiten, insbesondere bei der Inbe­triebnahme, von den Hackmessern

fern. Es besteht Verletzungsgefahr!

• Beachten Sie den Lärmschutz und ört-

liche Vorschriften.

• Das Gerät darf nicht zum Zerkleinern

von Steinen oder zum Umgraben von

Rasenächen verwendet werden. Es
besteht die Gefahr, das Gerät zu be-

schädigen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei
Regen, bei schlechter Witterung, in
feuchter Umgebung (wie z.B. an Gar­tenteichen oder Schwimmbecken). Ar­beiten Sie nur bei Tageslicht oder guter
Beleuchtung.

• Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.

Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn
Sie müde oder unkonzentriert sind oder
nach der Einnahme von Alkohol oder
Tabletten. Legen Sie immer rechtzeitig
eine Arbeitspause ein.

• Achten Sie beim Arbeiten auf einen

sicheren Stand, insbesondere an Hän­gen. Arbeiten Sie immer quer zum

Hang, niemals auf- oder abwärts.

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern.
Arbeiten Sie nicht an übermäßig steilen
Hängen.

• Besteht im abschüssigen Gelände die

Gefahr des Abrutschens, so ist das

44

DE AT CH

Gerät von einer Begleitperson mit einer
Stange oder einem Seil zu halten. Die
Begleitperson muss sich oberhalb des
Gerätes in ausreichendem Abstand von

den Arbeitswerkzeugen benden.

• Halten Sie das Gerät während der Ar-

beit immer mit beiden Händen gut fest.

• Führen Sie das Gerät nur im Schritt­tempo.

• Achten Sie darauf, dass die Griffe tro­cken und sauber sind.

Achtung beim Rückwärtsgehen. Es be-

steht Stolpergefahr!

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie das Gerät wenden oder zu sich he­ranziehen.

• Falls es zu einer Blockierung der Hack­messer durch einen Fremdkörper kommt,
schalten Sie das Gerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker. Entfernen Sie den
Fremdkörper (z.B. Wurzel), bevor Sie

das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschä­digten, unvollständigen oder ohne die

Zustimmung des Herstellers umgebauten

Gerät. Arbeiten Sie insbesondere nicht
mit beschädigten oder fehlenden Sicher­heitseinrichtungen.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Arbeiten
Sie nur im angegebenen Leistungsbe­reich. Verwenden Sie keine leistungs-

schwachen Geräte für schwere Arbei­ten. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht für
Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.

• Vermeiden Sie Beschädigungen am Ge-

rät. Bringen Sie keine Zusatzgewichte

an und ziehen Sie das Gerät nicht über
festen Untergrund wie Fliesen oder Trep­pen.

• Entfernen Sie regelmäßig Panzen und

Wurzelreste im Bereich der Antriebswel­le. Sie vermeiden damit eine Überla­stung und Beschädigung des Gerätes.

Arbeitsunterbrechungen:

Achtung! Nach dem Ausschalten

des Gerätes drehen sich die Hack-

messer noch für einige Sekunden

nach. Warten Sie, bis die Hack­messer stillstehen. Es besteht Verlet-

zungsgefahr.

• Das Gerät darf nicht angehoben oder

transportiert werden, solange der Mo-

tor läuft. Schalten Sie beim Wechseln

des Arbeitsbereiches das Gerät ab und
warten Sie, bis die Hackmesser stillste-

hen. Ziehen Sie dann den Netzstecker.

• Hinterlassen Sie das Gerät nie unbeauf-

sichtigt am Arbeitsplatz.

• Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie

auf den Stillstand der Hackmesser und

ziehen Sie den Netzstecker:

- immer, wenn Sie das Gerät verlas­sen,

- wenn Sie Boden- und Panzenteile
entfernen,

- wenn das Gerät nicht verwendet
wird,

- bei allen Wartungs- und Reinigungs­arbeiten,

- wenn die Anschlussleitung beschä­digt oder verheddert ist,

- wenn das Gerät beim Arbeiten auf
ein Hindernis trifft oder wenn unge­wohnte Vibrationen auftreten. Unter-

suchen Sie in diesem Fall das Gerät

auf Beschädigungen und lassen Sie
es ggf. reparieren.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Bei Nichtbeachtung be-

steht Brand- oder Explo sions gefahr.

Wartung und Lagerung:

• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern,
Bolzen und Schrauben fest angezogen

45

DE AT CH

B

sind und das Gerät in einem sicheren
Arbeitszustand ist.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst
zu reparieren, es sei denn, Sie besitzen

hierfür eine Ausbildung. Lassen Sie

sämtliche Arbeiten, die nicht in dieser
Betriebsanleitung angegeben werden,

von unserem Service-Center ausführen.

• Bewahren Sie das Gerät an einem
trockenen Ort und außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt.
Halten Sie die Werkzeuge scharf und

sauber, um besser und sicherer arbei­ten zu können.

• Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

Elektrische Sicherheit:

Achtung! Das Gerät darf nur bei

unbeschädigtem Anschluss- und Ver­längerungskabel benutzt werden.

Es besteht Gefahr durch elektrischen

Schlag.

• Halten Sie die Netzanschlussleitung

von den Schneidwerkzeugen fern.

Führen Sie die Netzanschlussleitung
grundsätzlich hinter der Bedienungs­person. Wird die Netzanschlussleitung
während des Gebrauchs beschädigt,
trennen Sie sie sofort vom Netz.

Berühren Sie auf keinen Fall die Netz­anschlussleitung, solange der Netzste­cker nicht gezogen ist.

• Achten Sie darauf, dass die Nennein­gangsspannung mit den Angaben des
Typenschildes übereinstimmt.

• Vermeiden Sie Körperberührungen mit

geerdeten Teilen (z.B. Metallzäune,
Metallpfosten).

• Die Kupplung des Verlängerungskabels
muss vor Spritzwasser geschützt sein,
aus Gummi bestehen oder mit Gummi

überzogen sein. Verwenden Sie nur Ver-

längerungskabel, die für den Gebrauch

im Freien bestimmt sind und entspre­chend gekennzeichnet sind. Der Litzen­querschnitt des Verlängerungskabels
muss mindestens 2,5 mm
Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Ge-

brauch immer ganz ab. Überprüfen Sie
das Verlängerungskabel auf Schäden.

• Verwenden Sie für die Anbringung des
Verlängerungskabels die dafür vorgese­hene Zugentlastung.

• Tragen Sie das Gerät nicht an der
Netzanschlussleitung. Benutzen Sie
die Netzanschlussleitung nicht, um den
Netzstecker aus der Steckdose zu zie­hen. Schützen Sie die Netzanschlusslei-

tung vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrich­tung (FI-Schalter/RCD) mit einem Auslö­sestrom von nicht mehr als 30 mA an.

2

betragen.

Montageanleitung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Achten Sie bei der Montage darauf,

dass die Netzanschlussleitung (2)
nicht eingeklemmt wird und genü­gend Spiel hat.

Griffholme montieren

1. Schieben Sie die beiden Gabel-

griffe (1a/1b) in den Querbügel

(4). Schrauben Sie den Querbügel
mit den beiliegenden Kreuzschlitz­schrauben (13) von hinten an den

Holmen der Gabelgriffe fest.

2. Schrauben Sie die beiden Mittel-

holme (5) an den Gabelgriffen

(1a/1b) an. Dazu schieben Sie

46

DE AT CH

A

A

C

A

die beiliegenden Schrauben (14)
von außen nach innen durch die
Bohrungen und schrauben sie mit

den Flügelmuttern (15) fest.

3. Positionieren Sie die Griffholme

mit den Rohrenden seitlich rechts
und links am unteren Bügelholm
(

6) und schrauben dieses mit

den beiliegenden Schrauben (14)

und Flügelmuttern (15) fest.

Bei richtiger Montage zeigen die

Griff-Enden weg von der Gerätevor­derseite mit den Lüftungsschlitzen

(siehe

4. Fixieren Sie die Netzanschluss-

- Kabelklemme mit großer Öff-

- Kabelklemme mit kleiner Öff-

7).

leitung (2) mit den beiliegenden
Kabelklemmen:

nung (3a) oberhalb des Quer­bügels,

nung (3b) am Holm.

Bedienung

3. Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.

4. Hängen Sie das Verlängerungska­bel in den Gürtelclip (12) ein und
befestigen Sie diesen am Hosen­gürtel.

5. Zum Einschalten drücken Sie
den Entriegelungsknopf (17) am
Gabelgriff und danach den Start-

hebel (18). Lassen Sie den Entrie-

gelungsknopf los (17).

Die Hackmesser (

nen zu rotieren und graben sich
in den Boden ein.

6. Zum Ausschalten lassen Sie den

Starthebel (18) los.

Achtung! Nach dem Ausschal-

ten des Gerätes drehen sich
die Hackmesser (11) noch für
einige Sekunden nach. Berüh­ren Sie die rotierenden Hack­messer (11) nicht. Es besteht
Verletzungsgefahr.

11) begin-

Arbeitshinweise

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Ein- und Ausschalten

Achten Sie vor dem Einschalten da-

rauf, dass das Gerät keine Gegen­stände berührt und halten Sie es mit

beiden Händen gut fest.

1. Schließen Sie das Verlängerungs­kabel an den Netzstecker des
Gerätes an.

2. Zur Zugentlastung formen Sie aus

dem Ende des Verlängerungska-

bels eine Schlaufe und hängen die­se in die Zugentlastung (16) ein.

Halten Sie das Gerät während

der Arbeit immer mit beiden
Händen gut fest und achten
Sie auf Ihre Füße.
Es besteht Unfallgefahr durch
die Hackmesser (11).
Achtung beim Rückwärtsge­hen. Es besteht Stolpergefahr!

Getriebe nicht berühren -

kann nach längerem Arbeiten
heiß werden. Es besteht Ver­brennungsgefahr!

Schalten Sie nach der Arbeit und

zum Transport das Gerät aus, zie­hen Sie den Netzstecker und warten

47

DE AT CH

Sie den Stillstand der Hackmesser
(11) ab.

Um Verletzungen und

Schäden zu vermeiden:

• Heben oder ziehen Sie das Ge-

rät niemals mit laufendem Motor.

• Heben Sie das Gerät zum Trans-

port über feste Oberächen wie

Fliesen oder Treppen an.

• Führen Sie das Gerät im Schritt­tempo in möglichst geraden Bah­nen durch den Boden.

• Arbeiten Sie stets von der Steck­dose weggehend. Achten Sie

darauf, dass das Kabel vom
Arbeitsbereich fern bleibt. Der
im Lieferumfang enthaltene Gür-

telclip (12) zum Einhängen des

Verlängerungskabels hilft Ihnen

dabei.

Überlastschutz: Bei Überlastung
schaltet der Motor automatisch ab.
Das Gerät ist erst nach vollstän­diger Abkühlung wieder betriebsbe­reit.

Reinigung/Wartung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht in die-

ser Betriebsanleitung beschrieben
sind, von unserem Service-Center

durchführen. Verwenden Sie nur

Originalteile.

Schalten Sie vor allen Wartungs-

und Reinigungsarbeiten das Gerät

aus, ziehen Sie den Netzstecker

und warten Sie den Stillstand der
Hackmesser (11) ab. Es besteht

Verletzungsgefahr und die Gefahr

eines Stromschlags.

Führen Sie folgende Wartungs- und Reini­gungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch
ist eine lange und zuverlässige Nutzung
gewährleistet:

Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten

Spritzen Sie das Gerät nicht

mit Wasser ab und reinigen

Sie es nicht unter ießendem

Wasser. Es besteht Gefahr von
Stromschlag und das Gerät
könnte beschädigt werden.

Tragen Sie bei Reinigungs- und

Wartungsarbeiten Schutzhand­schuhe, um Schnittverletzungen zu
vermeiden.

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge­brauch gründlich. Halten Sie das Gerät
stets sauber. Verwenden Sie keine Reini­gungs- bzw. Lösungsmittel.

• Entfernen Sie anhaftende Boden- und

Schmutzreste an Hackmessern (11) ,

Antriebswelle (10), Geräteoberäche
und Lüftungsschlitzen (7) mit einer Bür-

ste oder trockenem Lappen.

• Sprühen oder reiben Sie die Hackmes­ser (11) mit einem biologisch abbau­baren Öl ein.

• Reinigen Sie verschmutzte Griffe mit
einem feuchten Tuch.

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf offensichtliche Mängel

wie lose, abgenutzte oder beschädigte

Teile. Prüfen Sie den festen Sitz aller

Muttern, Bolzen und Schrauben.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und
Schutzeinrichtungen auf Beschädi-

gungen und korrekten Sitz. Tauschen

Sie diese gegebenenfalls aus.

48

DE AT CH

D

D

D

E

Hackmesser austauschen

Das Gerät ist mit vier Hackmessern (11)
ausgestattet, die problemlos paarweise zu
wechseln sind. Beide Hackmesserpaare
sind wahlweise links oder rechts einsetz­bar.

Tauschen Sie immer beide

Messerpaare gleichzeitig aus,
um Schäden durch Unwucht
am Gerät zu vermeiden.

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen

Sie den Netzstecker und warten Sie
den Stillstand der Hackmesser (11)
ab.

1. Lösen Sie die Sechskantschraube
(19) und die selbstsichernde
Mutter (20) am Hackmesserpaar
(11).

2. Ziehen Sie das Hackmesserpaar

von der Antriebswelle (10) ab.

3. Reinigen Sie die Antriebswelle
(10) mit biologisch abbaubarem
Öl.

4. Schieben Sie das neue Hackmes

ser (11) so auf die Antriebswelle
(10) auf, dass die Bohrungen

der Messerachse mit den Boh

rungen auf der Antriebswelle

(10) übereinstimmen (siehe

).



Achten Sie auf die korrekte Dreh-

richtung der Hackmesser (11). Die

Pfeile auf Getriebe (9) und Hack

messer (11) müssen in die gleiche
Richtung zeigen (siehe

-

-

).

rung und schrauben Sie eine
neue selbstsichernde Mutter (im

Lieferumfang eines neuen Hack
messers enthalten) auf (siehe D

).



Lagerung

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor
Sie das Gerät in geschlossenen Räu
men abstellen.

• Bewahren Sie das Gerät gereinigt, tro
cken und außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Kunst-

stoffsäcken, da sich Feuchtigkeit bilden

könnte.

Gerät zusammenklappen

Um Platz zu sparen, kann das Gerät zu­sammengeklappt werden.

Lockern Sie die Flügelmuttern (15)

und klappen Sie die Griffholme zu­sammen.
Der Bügelholm (6) dient auch zur

-

Aufhängung am Aufbewahrungsort.

Die Kabel dürfen dabei nicht einge­klemmt werden.

Das Gerät darf nicht mit

umgeklapptem Griffholm
benutzt werden. Es besteht
Verletzungsgefahr.

-

-

-

5. Schieben Sie die Sechskant
schraube (19) durch die Boh-

-

49

DE AT CH

Entsorgung/
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung

einer umweltgerechten Wiederverwertung
zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer Verwer­tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-

stoff- und Metallteile können sortenrein

getrennt werden und so einer Wieder-

verwertung zugeführt werden. Fragen

Sie hierzu unser Service-Center.

• Zur Entsorgung der Verpackung geben

Sie den Karton zum Papiermüll. Kunst-

stoffteile führen Sie dem Dualen System

zu.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör

erhalten Sie unter

www.grizzly-shop.de oder

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden

Sie sich bitte telefonisch an das Service­Center (siehe Seite52). Halten Sie die

unten genannte Bestellnummer bereit.

Hackmesser-Satz

rechts/links ............. Bestellnr. 30261000

50

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Geräts stehen

Ihnen gegen den Verkäufer des Geräts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf­datum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Geräts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantie­leistung setzt voraus, dass innerhalb der

Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und
der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie

gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Geräts beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Geräteteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können

(z.B. Hackmesser) oder für Beschädi­gungen an zerbrechlichen Teilen (z.B.
Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt

sind).

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Geräts sind alle in der Be-

triebsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der
Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu
vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa­cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpichtig.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Identikationsnum­mer (IAN102836) als Nachweis für
den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

51

DE AT CH

Mängel auftreten kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden. Um An­nahmeprobleme und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim

Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein
und sorgen Sie für eine ausreichend

sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102836

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102836

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 102836

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-
rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen
Kostenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge­sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht - eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende­ten Geräte führen wir kostenlos durch.

52

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim
www.grizzly-service.eu

IT

MT

Traduzione della di-

chiarazione di con-

formità CE originale

PT

Tradução do original

da Declaração de

conformidade CE

Con la presente dichiariamo che

Elettrozappa
serie di costruzione FGH 710 A1

Numero di serie
201410000001 - 201412099208

a partire corrisponde alle seguenti diret­tive UE in materia nella rispettiva versione
valida:

Vimos, por este meio, declarar que o

Moto enxada eléctrica
da série FGH 710 A1

Número de série
201410000001 - 201412099208

no que diz respeito corresponde às respecti­vas normas da UE na sua versão em vigor:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

Per garantire la conformità sono state ap­plicate le seguenti norme armonizzate e
anche le norme e disposizioni nazionali
che seguono:

Para garantir a conformidade, foram apli­cadas as seguintes normas harmonizadas
bem como normas e disposições nacio­nais:

EN 709/A4:2009 • EN 60335-1:2012 • EN 62233:2008

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008

Si dichiara inoltre in conformità alla diret­tiva 2000/14/EC sull’emissione acustica
ambientale:
Livello di potenza sonora
garantita: 93 dB(A)
misurata: 91 dB(A)
Procedura della valutazione della con-

formità applicata come da allegato VI /

2000/14/EC
Autorità registrata: TÜV Süd, NB 0036

Il produttore è il solo responsabile della
stesura della presente dichiarazione di

conformità (14)**:

Adicionalmente declara-se de acordo com a
Directiva de Emissões Sonoras para o Ambi­ente da União Europeia 2000/14/EC:
Nível de potência acústica
garantido: 93 dB(A)
medido: 91 dB(A)
Foi aplicado o procedimento de avaliação

de conformidade de acordo com o Anexo VI

/ 2000/14/EC
Registado em: TÜV Süd, NB 0036

O fabricante é o único responsável pela
emissão desta declaração de conformidade
(14)**:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim, Germany

15.01.2015

* L’oggetto descritto sopra è conforme alle prescrizioni
della Direttiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo e
del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla restrizione dell’u­so di determinate sostanze pericolose nelle apparecchia­ture elettriche ed elettroniche.

V. Lappas (Encarregado de documentação,

Responsabile documentazione tecnica)

* O objeto acima descrito da declaração cumpre as
normas da diretiva 2011/65/UE do Parlamento Euro­peu e do Conselho do dia 8 de junho de 2011 sobre a
restrição da utilização de determinadas substâncias em
aparelhos elétricos e eletrónicos.

53

GB

MT

Translation of the original

EC declaration of conformity

We hereby conrm that the

FGH 710 A1 series
garden cultivator

Serial number
201410000001 - 201412099208

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as nati­onal standards and stipulations have been applied:

EN 709/A4:2009 • EN 60335-1:2012 • EN 62233:2008

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008

We additionally conrm the following in accordance with the 2000/14/EC emissions

guideline:
Sound power level
Guaranteed: 93 dB(A)
Measured: 91 dB(A)
Compliance evaluation process accordance with appendix VI, 2000/14/EC

Registered Ofce: TÜV Süd, NB 0036

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufactu-

rer:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim,
Germany

15.01.2015

* The object of the declaration described above satises the provisions of Directive 2011/65/EU of the European

Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electro­nic appliances.

Volker Lappas

Documentation Representative

54

DE

AT

Original EG Konformitätserklärung

CH

Hiermit bestätigen wir, dass die

Gartenkultivator

Baureihe FGH 710 A1

Seriennummer
201410000001 - 201412099208

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EG • 2004/108/EG • 2000/14/EG • 2005/88/EG • 2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen

sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 709/A4:2009 • EN 60335-1:2012 • EN 62233:2008

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008

Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/EG bestätigt:

Schallleistungspegel
Garantiert: 93 dB(A)
Gemessen: 91 dB(A)

Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend

Anh. VI / 2000/14/EG
Benannte Stelle: TÜV Süd, NB 0036

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der

Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim,
Germany

15.01.2015

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des
Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter ge­fährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Volker Lappas

Dokumentationsbevollmächtigter

55

56

Vista esplosa • Designação de explosão

Explosionszeichnung • Exploded Drawing

FGH 710 A1

17

18

19

20

21

22

23 26 27

16

15

14

13

12

62
61

60

63

37

57

64

59

58

38

4 378 5

2

1

6

6665

68

67

50

49

48

43

42
41
40

39

6

9

10

11

56

55

54

53

52

51

282524

313029

32

33 34

36

35

72

71

70

69

7 6

47

46

45

44

informativo, informativ, informative

2014-11-19_rev02_gs

57

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim

Versione delle informazioni · Estado das
informações · Last Information Update
Stand der Informationen: 09 / 2014
Ident.-No.: 76005563092014-IT/PT

IAN 102836