Florabest FGH 710 A1 User Manual [cs, pl, en, de]

®

FGH 710 A1

 Garden Cultivator

Translation of original operation manual

 Rotációs kapa

Az originál használati utasítás fordítása

 Zahradní kultivátor

 Překlad originálního provozního návodu

 Kultivator za vrt

 Prijevod originalnih uputa za uporabu

 Kultywator ogrodowy

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

 Vrtni kultivator

 Prevod originalnega navodila za uporabo

 Záhradný kultivátor

 Preklad originálneho návodu na obsluhu

 Gartenkultivator

 Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

4
13
23
32
43
52

61
70

A

D

E

1a

1b

B

1a 1b

10

3a

3b

2

3a

4

14

4

5

6

2

5

14

C

7
8

9

1211

13

15

14

3b

5

15

14

17

18
16

2

12

22

21

23 10

20
19

6

15

15

11

GB

Contents

Safety notes .......................................... 4

Symbols ............................................. 4

General safety notes .......................... 5

Functional description ......................... 7

Functional parts .................................... 8

Intended purpose ................................ 8

Assembly instructions ......................... 8

Scope of delivery ............................... 8

Fitting the grip tubing ......................... 8

Operation ............................................... 9

Switching on and off ........................... 9

Operating instructions ........................ 9

Cleaning, maintenance, storage ....... 10

General cleaning and maintenance

work ....................................................10

Changing the tines ........................... 10

Storage .............................................11

Guarantee .............................................11

Replacement parts ..............................11

Disposal, environmental protection . 12

Technical specications .................... 12

EC Declaration of Conformity ........... 80

Exploded diagram .............................. 83

Grizzly Service-Center ....................... 85

Safety notes

This section deals with the basic safety
regulations while working with the electric
tiller.

Symbols

Symbols on the tool

Warning!

Read the user manual

Warning! Protect from rain

and damp

Danger of injury from objects

spinning off! Keep surrounding
persons away form the hazard
area.

Warning! Switch off the tool and

disconnect it from the mains be­fore carrying out any cleaning or
maintenance work.

Before rst using the machine,

please read this instruction manual
carefully, for your own safety and
for the safety of others. Keep the
manual in a safe place and pass it
on to any subsequent owner to en­sure that the information contained
therein is available at all times.

4

Danger from damaged mains

cable. Keep mains cables away
from tines!

Danger of injury from rotating

parts. The tines will continue to
rotate after the tool has been
switched off. Wait for them to
stop moving.

Sound power level LWA in dB.

93

Safety class II

Do not dispose of electrical equip-

ment in household waste.

GB

Symbols in the manual

 Warningsymbolswithinforma-

tionondamageandinjurypre­vention.

Instruction symbols (the instruction

is explained at the place of the ex­clamation mark) with information on
preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

General safety notes

Warning! Improper use of this tool

may lead to serious injury. Read
this instruction manual carefully
before you start working with the
tool, and familiarise yourself with
its controls.

• Keep the manual in a safe place and
pass it on to any subsequent owner to
ensure that the information it contains
is always available.

• Remember: the user is responsible
for accidents involving other people or
their property.

Please read the following safety

guidelines in order to avoid risk of
re, electric shock, personal injury
and damage to objects:

Preparation:

• The equipment is to be used only by
people who are adequately trained.

• For safety reasons, do not allow
children or young people under 16
or anyone not familiarised with this
instruction manual to use the tool.

• This equipment is not intended for
use by people (including children) with
limited physical, sensory or intellectual
abilities or lack of experience and/or
lack of knowledge, other than with the
supervision of a person responsible
for their safety or with the instruction
of the same in terms of how to use the
equipment.

• Children must be supervised in order
to ensure that they do not play with
the equipment.

• Never use the tool while others, espe­cially children or pets, are close by.

• Familiarise yourself with handling the
tool and pay attention to all possible
dangers that may be overheard while
working with the tool.

• Check the terrain on which you will
be using the tool, and remove stones,
sticks, wires or other foreign objects
that may be caught up and spun off.

• Wear proper working clothes, such as
rm footwear with non-slip soles and
strong long trousers. Do not use the
tool barefoot or wearing open-toed
sandals.

• To prevent injury from the tines, only
switch the tool on in its working posi­tion.

• Examine the tool beforehand every
time you use it. Do not use the tool
when the safety components (such as
the power safety catch or guard), cut­ting parts or bolts are missing, worn
or damaged. In particular, check the
mains cable and dead-man lever for
damage.

• Only replace damaged bolts or tines
in complete sets to prevent imbal­ance.

• Only use replacement and accessory
parts delivered and recommended by
the manufacturer. Using foreign parts
will immediately lead to loss of guar­antee.

5

GB

Working with the tool:

Keep your hands and feet away

from the tines while working, es­pecially when starting up the tool
– injury hazard!

• Observe any noise-prevention regu­lations and local by-laws. Using the
tool may be limited or prohibited on
certain days such as Sundays or pub­lic holidays, or during certain times of
the day (midday, at night) or in certain
areas (such as at health spas and
hospitals).

• Do not use the tool to chop up stones
or till lawn soil, as such use may dam­age the tool.

• Do not use the tool in rain, foul
weather or damp surroundings (such
as near garden ponds or swimming
pools). Only use in daylight or good
lighting conditions.

• Be sensible. Do not use the tool if you
are tired or easily distracted, or after
the use of alcohol or medicines. Take
a break as soon as you need one.

• Make sure that you are standing rmly
when using the tool, especially on
slopes. If working on a slope, work
along the slope, not upwards or down­wards. Be particularly careful when
changing direction on the slope. Do
not use the tool on excessively steep
slopes.

• If there is any danger of slipping on
sloped ground, have a second person
secure the tool with a rod or cable.
The second person should stand up
the slope at a safe distance from the
tool.

• Always hold the tool securely in both
hands while working with it.

• Make sure that the grips are dry and
clean. Be careful while moving back­wards – danger of tripping over!

• Take particular care when turning or
raising the machine.

• If the chopping knife is blocked by a
foreign body, switch off the equipment
and disconnect at the plug. Remove
the foreign body (e.g. root) before re­starting the equipment.

• Do not use the tool if it is damaged,
incomplete or altered without the ap­proval of the manufacturer. In particu­lar, do not work with the tool if guards
or protection ttings are damaged or
missing.

• Do not overload the tool. Only work in
the performance range stated. Do not
use tools that do not have sufcient
power for heavy jobs. Do not use the
tool for any use other than that intend­ed by the manufacturer.

• Avoid damage to the tool. Do not ap­ply extra weight and do not drag the
tool over hard surfaces such as tiles
or steps.

Stopping work:

Warning! The tines will continue

to turn for a few seconds after you
switch the tool off. Wait until they
have stopped moving – injury haz­ard!

• Do not lift or transport the tool while
the motor is running. Turn the tool off
and wait for the tines to stop mov­ing, then disconnect the tool from the
mains before changing the area you
are working on.

• Never leave the tool unattended
where you were using it.

• Switch the tool off, wait for the tines to
stop moving and disconnect the tool
from the mains under the following
circumstances:

- Always before leaving the tool.

- Before removing remnants of soil
and plants

- When the tool is not in use

- Before you conduct maintenance
or cleaning work on the tool

6

GB

- If the mains cable is damaged or
caught up

- If the tool collides with an obstacle
or starts to vibrate in an unusual
manner. In this case, examine the
tool for damage, and have it
repaired if necessary.

• Use the tool away from ammable
uids or gases. Failure to do so may
result in re or explosion.

Maintenance and storage:

• Make sure that all nuts, bolts and
screws are tight and that the tool is in
safe working order.

• Do not attempt to repair the tool your­self unless you are qualied to do so.
Return the tool to our service centre
to carry out any work not listed in the
user manual.

• Keep the tool in a dry place out of chil­dren’s reach.

• Be careful in handling the tool. Keep
the tines sharp and clean to improve
its working safety and effectiveness.

• Follow the maintenance regulations.

Electrical safety:

Warning! Do not use the tool if the

mains or extension cable is dam­aged – danger of electrical shock.

• Make sure that the mains voltage
matches the data on the tool’s rating
label.

• If possible, connect the tool to a socket
with a residual-current (RC) trip switch
at a triggering current of not more than
30 mA.

• Avoid skin contact with earthed ob­jects such as metal fences and posts.

• Make sure that the connector on the
extension cable is protected from
splash water, and is made of rubber
or has a rubber covering. Only use
extension cables that are intended for
outdoor use and are labelled as such.
Use extension cables with a cable
core diameter of at least one square
millimetre. Always completely unwind
the cable reel before use. Check the
cable for damage.

• Use the cable hanger tted for the
purpose when using an extension ca­ble.

• Do not carry the tool by the cable. Do
not unplug the cable by tugging on it.
Keep the cable away from heat, oil
and sharp edges.

• If the power cable for this equipment
is damaged, it must be replaced with
a special power cable, which is avail­able from the manufacturer or a cus­tomer service agent of the same.

• Keep the mains cable away from the
tines. Always trail the mains cable be­hind you or the person operating the
tool. If the cable becomes damaged
during use, immediately disconnect it
from the mains.

Never touch the mains cable before

unplugging it from the mains.

Functional description

Your hand-operated garden tiller is
equipped with a maintenance free electric
motor and a gearbox with sump lubrica­tion.
The tool is tted with four rotating tine
wheels that automatically dig themselves
into the ground.
The aluminium frame can be folded to aid
storage.
Please refer to the following descriptions
for the function of the controls.

7

GB

A

B

A

The major functional parts

are shown on the foldout
pages.

Functional parts

1a Right-hand fork grip with dead-

man lever, safety release catch

and cable tension relief
1b Left-hand fork grip
2 Mains cable
4 Plastic cross-plate
5 Two central tubes
6 Frame tubing
3a Large cable clip
3b Small cable clip
7 Vent
8 Motor housing
9 Gearbox
10 Driveshaft
11 Tines
12 Belt clip

Intended purpose

Assembly instructions

Always disconnect the tool from the

mains before conducting any work
on it.

Scope of delivery

Carefully remove the tool from the pack­aging and check that the following parts
are complete:

• Motor housing with tines and frame
tubing

• Right-hand fork with dead-man lever
and permanently xed mains cable

• Left-hand fork grip

• Plastic cross-plate with cable guide

• Assembly tools, cable clips and belt
clip

• User manual

While assembling the tool, make

sure that the mains cable does not
become caught and has enough
slack.

The tool is intended for breaking up and
tilling coarse soil for the purpose of mixing
in fertiliser, peat and compost in domestic
areas.
Any use other than that specically
named in this manual may lead to dam­age to the tool and represents a serious
injury hazard for the operator.
The operator or user of the tool is respon­sible for any damage or injury caused to
other persons or property.
This tool is intended for use by adults.
Children and persons unfamiliar with the
manual must not be allowed to use the
tool. Do not use the tool in rain or damp
surroundings.
The manufacturer shall not be held liable
for damage arising from improper use or
incorrect operation of the tool.

8

Fitting the grip tubing

1. Push the two fork grips (1a/1b)
into the plastic cross-plate (4),
and screw the plate into the cor­responding holes in the grip tub­ing from behind using the bolts
provided (13).

2. Screw both central tubes (5) onto
the fork handles (1a/1b). To do
this, push the enclosed screws
(14) inwards through the holes
from the outside and screw them
in place with the wing nuts (15).

3. Position the handle rod with the
pipe ends to the left and right on
the lower frame tubing (
and screw it in place with the en­closed screws (14) and wing nuts
(15).

6)

GB

C

A

When assembled correctly, the

handle ends point away from the
equipment front with the ventila­tion slits (see 7).

4. Fasten the mains cable with the
cable clips supplied:

- Large cable clip (3a) above the

cross-plate

- Small cable clip (3b) at the

frame tubing.

Operation

Observe noise-abatement laws and

local by-laws.

Switching on and off

 Note:Beforeswitchingthetool

on,makesurethatthetoolisnot
touchinganyotherobjectsand
holditrmlyinbothhands.

1. Plug the tool into the extension ca­ble.

2. Loop the end of the extension ca­ble and hang it onto the cable ten­sion relief (16) to ease the tension
on the cable.

3. Plug the tool into the mains.

4. Hang the extension cable onto the
belt clip (12) and fasten it to your
trouser belt.

5. To switch on, press the safety re­lease catch (17) and then squeeze
the dead-man lever (18). Release
the safety release catch (17).

The tines (

tate and dig themselves into the
earth.

6. To switch off, release the dead­man lever (18).

11) will begin to ro-

 Warning!Thetineswillcontinue

toturnforafewsecondsafter
thetoolhasbeenswitchedoff.
Donottouchtherotatingtines–
injuryhazard!

Operating instructions

 Alwayskeeparmgriponthe

toolwithboothhandsandwatch
yourfeet.
Thetinesmaycauseanacci­dent.
Becarefulwhilemovingback­wards–dangeroftripping!

Do not touch the gearbox, as it

may become hot during opera­tion – danger of burns!

To avoid damage to the tool:

• Never lift or drag the tool with the

motor running.

• Lift the tool while moving it over
hard surfaces such as tiles or
steps.

Switch the tool off after working with

it and for transport; disconnect from
the mains and wait for the tines to
stop moving.

• Walk the tool through the soil
at normal pace and in a line as
straight as possible.

• Always work away from the
mains socket. Make sure that
the cable is kept well away from
the working area. Hanging the
cable into the belt clip included in
the package will help.

• Overload protection: The mo-
tor will cut out immediately if
overloaded. The tool cannot
be used until it has completely
cooled down again.

9

GB

D

D

Cleaning, maintenance,
storage

Warning! Always return the tool

to the service centre for work not
described in the manual. Only use
original parts.

Switch the tool off, unplug it from

the mains, and wait for the tines to
stop moving before carrying out any
maintenance or cleaning work on
the tool.

Perform regular maintenance and clean­ing on the tool. This will ensure long, reli­able service.

General cleaning and mainte­nance work

Do not spray the tool down with wa-

ter (especially not under pressure),
and do not clean it under running
water.

Wear protective gloves when carry-

ing out maintenance and cleaning
work on the tool to avoid injury from
cuts.

Always clean the tool thoroughly after
each use. Always keep the tool clean.
Do not use cleaning uids or solvents.

• Remove any soil and dirt residues
stuck to the tines, driveshaft, tool
surface and vents with a brush or dry
cloth.

• Spray or rub biodegradable oil into the
tines.

• Clean soiled grips with a damp cloth.

• Always check the tool for obvious
damage such as loose, worn or dam­aged parts before using it. Check that
all nuts, bolts, and screws are tight.

• Check the covers and guards for dam­age and correct t. Change them if
necessary.

We shall not be held responsible for any
damage caused in any of the following
ways:

- Improper repair

- Use of non-original parts

- Use other than for the intended pur­pose

Changing the tines

The tool is tted with four tine wheels that
can easily be changed in pairs. Both of
the tine-wheel pairs can be tted on the
left or right, as required.

 Alwayschangebothtinepairsatthe

sametimetoavoiddamagetothe
toolfromimbalance.

Switch the tool off, unplug it and

wait for the tines to stop turning.

1. Unscrew the hex bolt (19) and
the self-locking nut (20) on the
tine-wheel pair (11).

2. Slide the tine-wheel pair off the
shaft (10).

3. Clean the driveshaft

with biological oil.

4. Slide the new tines onto

the driveshaft with the
holes on the axles
aligned to the holes on
the driveshaft (21).

Make sure that the tines are set to

their proper turning direction. The
arrows on the gearbox and tines
should point the same way

(

No. 22).

10

GB

E

5. Slide the hex bolt through the
hole and tighten on the self­locking nut (supplied with each
new tine wheel pair 23).

Storage

• Leave the motor to cool down before

you put the tool into a closed space.

• Keep the tool clean, dry and out of the

reach of children.

• Do not cover the tool in plastic bags

as moisture may form.

Unscrew the wing nuts
and fold the fork grips down to reduce the
space taken by the tool.

Make sure that the cable does not be­come jammed.

• The frame tubing also serves as a

hook to hang up the tool at the place
of storage.

 Donotusethetoolwiththehan-

dlefoldedclosed.

• Damage caused by natural wear,
overload, or improper use is not cov­ered by guarantee. Certain compo­nents are subject to normal wear and
are not covered by guarantee. Such
components particularly include: tines.

• Guarantee service is also conditional
upon compliance with cleaning and
maintenance instructions

• Any damage caused by faults in ma­terials or manufacturing shall be rem­edied by free repair or replacement.

• You may have repairs not covered by
guarantee carried out for a charge at
our service centre. Our service centre
will be pleased to supply you with a
cost estimate.

We can only process orders on tools

sent in with adequate postage and
packing.

• Tools sent in by express, measure-

ment cargo or other special forms
of postage with freight collect will
be refused.

• We will dispose of tools free of
charge.

Guarantee

• This tool is subject to a guarantee
period of thirty-six months. A shorter
guarantee period of 12 months shall
apply for commercially used and re­placement tools according to statutory
regulations.

If you have a justied guarantee

claim, please contact us at our
service centre (see last page for
our telephone number, fax number,
and e-mail address). We will then
give you the details on the claims
procedure.

Replacement parts

Use the service address or fax number
supplied to order replacement parts. Make
sure you include the order number in your
order.

Set of tines

Right/left ...................Order No. 30261000

Please contact our service address for all
other replacement part numbers.

11

GB

Disposal,
environmental
protection

Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy­cling centre when you have nished with
them.

Do not dispose of electrical appli-

ances in household waste.

Return the tool to a recycling centre. The
plastic and metal parts used can be sepa­rated and sorted for recycling. Ask our
service centre for details.

Technical
specications

FGH 710 A1 Electric Tiller

Motor power input ........................... 710 W

Mains voltage .............................230V AC

Mains frequency ..............................50 Hz

Safety class .........................................

Degree of protection .......................... IP24

Working width ............................. 360 mm

Max working depth ...................... 180 mm

Number of tine wheels ............................ 4

Nominal rotation rate .......Approx 230 rpm

Weight ..........................................7.85 kg

Acoustic pressure level (LpA)

....................69,3 dB(A); KpA = 1,41 dB(A)

Measured sound power level (LwA)

...................89,3 dB(A); KwA = 1,41 dB(A)

Guaranteed sound power level

.....................................................93 dB(A)

Vibration at hand grip (an)

................................2,7 m/s

Noise and vibration values have been de­termined according to the standards and
regulations named in the declaration of
conformity.
Technical and optical alterations may be
made without notice for the purposes of
improvement. No guarantee can be given
for the accuracy of dimensions, notices
and specications stated in this manual.
The manufacturer shall therefore not ac­cept liability for statutory claims arising
from the manual.

2

; K = 1,4 m/s

II

2

12

PL

Spis treści

Zasady bezpieczeństwa ......................13

Symbole ............................................13

Ogólne zasady bezpieczeństwa .......14

Opis działania ......................................17

Elementy funkcyjne .............................17

Przeznaczenie ......................................17

Instrukcja montażu ..............................17

Zawartość opakowania .....................17

Montaż trzonków pałąka ...................18

Obsługa ................................................18

Włączanie i wyłączanie .....................18

Wskazówki dotyczące pracy z

urządzeniem .....................................18

Oczyszczanie, konser-wacja,

przechowywanie ..................................19

Ogólne prace z zakresu oczyszczania i

konserwacji .......................................19

Wymiana noży pielących ..................20

Przechowywanie urządzenia ............20

Gwarancja ............................................21

Części zamienne ..................................21

Utylizacja, ochrona środowiska .........21

Dane techniczne ..................................22

Deklaracja zgodności z normami UE .80

Rysunek samorozwijający ..................83

Grizzly Service-Center ........................85

Zasady bezpieczeństwa

Ten rozdział zawiera podstawowe prze­pisy bezpieczeństwa, obowiązujące przy
pracy z kultywatorem ogrodowym.

Symbole

Napisy na urządzeniu

Uwaga!

Przeczytaj instrukcję
obsługi.

Uwaga! Chroń przed de-

szczem i wodą

Niebezpieczeństwo zranie-

nia przez wyrzucone części!
Stojące dookoła osoby muszą
się trzymać poza niebezpieczną
strefą

Uwaga! Przed rozpoczęciem

oczyszczania i konserwacji
wyłącz urządzenie i wyjmij
wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Niebezpieczeństwo wskutek

uszkodzenia kabla sieciowego.
Trzymaj przewody z daleka od
noży pielących!

Przed pierwszym uruchomieniem

urządzenia uważnie przeczytaj
tę instrukcję obsługi. Przechowuj
tę instrukcję w dobrze zabezpi­eczonym miejscu i przekazuj ją
każdemu kolejnemu właścicielowi
urządzenia, aby zawarte w niej in­formacje były zawsze dostępne dla
osób używających urządzenia.

Niebezpieczeństwo zranienia

przez obrotowe części! Po
wyłączeniu urządzenia noże
pracują jeszcze przez pewien
czas. Zaczekaj na zatrzymanie
noży.

Poziom ciśnienia akustycznego

93

L

w dB

wa

Typ zabezpieczenia II

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do­mowymi.

13

PL

Symbole w instrukcji obsługi

 Symbolniebezpieczeństwaz

informacjaminatematochrony
osóbizapobieganiaszkodom
materialnym.

Znak nakazu (w miejscu wykrzyknika

objaśnienie nakazu) z informacjami
na temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się
urządzeniem.

Ogólne zasady
bezpieczeństwa

Ostrzeżenie! Nieprawidłowe ob-

chodzenie się z urządzeniem
może spowodować poważne zra­nienia! Przed rozpoczęciem pracy
z urządzeniem uważnie przeczytaj
całą instrukcję obsługi i zapoznaj
się dokładnie z wszystkimi elemen­tami obsługi urządzenia.

• Przechowuj tę instrukcję w dobrze
zabezpieczonym miejscu i przekazuj
ją każdemu kolejnemu właścicielowi
urządzenia, aby zawarte w niej infor­macje były zawsze dostępne dla osób
używających urządzenia.

• Pamiętaj, że użytkownik urządzenia
ponosi odpowiedzialność za wypad­ki z udziałem innych osób lub ich
własności.

Proszę przeczytać następujące

wskazówki w celu uniknięcia szkód
osobowych i rzeczowych:

Czynności przygotowawcze:

• Urządzenie może być używane tylko
przez dostatecznie wyszkolone osoby.

• Ze względów bezpieczeństwa
urządzenie nie może być używane
przez dzieci i osoby młodociane
poniżej 16 roku życia oraz przez oso­by nie znające instrukcji obsługi.

• Nigdy nie używaj urządzenia, jeżeli
w pobliżu znajdują się ludzie, a sz­czególnie dzieci i zwierzęta domowe.

• Zapoznaj się z otoczeniem i
zwracaj uwagę na możliwe
niebezpieczeństwa, których odgłosów
możesz nie dosłyszeć podczas pracy.

• Sprawdź teren, na którym będziesz
używać urządzenia i usuń kamienie,
gałęzie, druty i inne przedmioty, które
mogłyby zostać pochwycone i odrzu­cone przez urządzenie.

• Noś odpowiednie ubranie robo­cze, takie jak zabezpieczone przed
przecięciem obuwie z podeszwą
przeciwpoślizgową oraz mocne, długie
spodnie. Nie używaj urządzenia, jeżeli
jesteś boso lub masz na nogach ot­warte sandały.

• Aby uniknąć skaleczenia, nie włączaj
urządzenia, dopóki nie znajdzie się
ono w pozycji roboczej.

• Przed każdym użyciem przeprowadź
kontrolę wzrokową urządzenia. Nie
używaj urządzenia, jeżeli brakuje mu
zabezpieczeń (np. blokady włącznika
lub osłony ochronnej), części mecha­nizmu tnącego lub trzpieni bądź jeżeli
elementy te są zużyte albo uszkodzo­ne. W szczególności sprawdź, czy nie
są uszkodzone przewód sieciowy oraz
dźwignia włącznika.

• W celu wyeliminowania objawów
niewyważenia uszkodzone narzędzia
i bolce można wymieniać tylko w kom­plecie.

• Używaj tylko dostarczonych i za­lecanych przez producenta części
zamiennych i akcesoriów. Stosowanie
części innych producentów prowadzi
do natychmiastowej utraty uprawnień
gwarancyjnych.

14

PL

Praca z urządzeniem:

Podczas pracy – szczególnie pod-

czas włączania urządzenia – trzy­maj stopy i ręce z daleka od noży.
Niebezpieczeństwo zranienia!

• Przestrzegaj zasad ochrony przed
hałasem i przepisów lokalnych. Korzy­stanie z urządzenia może być ograni­czone lub zakazane w określone dni
(np. niedziele i święta), w określonych
porach dnia (sjesta, cisza nocna) lub
w specjalnych strefach (kurorty, kliniki
itp.).

• Urządzenia nie wolno stosować do
rozdrabniania kamieni ani do prze­kopywania połaci trawników. Grozi to
uszkodzeniem urządzenia.

• Nie używaj urządzenia podczas desz­czu, przy złej pogodzie, w wilgotnych
miejscach (np. przy sadzawkach
ogrodowych albo basenach). Pracuj
wyłącznie podczas dnia i przy dobrym
oświetleniu.

• Pracuj rozsądnie. Nie pracuj
urządzeniem, jeżeli jesteś zmęczony,
masz trudności z koncentracją lub
jeżeli piłeś alkohol albo przyjmowałeś
tabletki. Zawsze dostatecznie
wcześnie rób przerwy na odpoczynek.

• Przy pracy zapewnij sobie stabilną
postawę, szczególnie na zboczach
i wzniesieniach. Zawsze pracuj w
poprzek wzniesienia, nigdy do góry
albo na dół. Zachowaj szczególną
ostrożność przy zmianach kierunku
ruchu na wzniesieniu. Nie pracuj na
zbyt stromych wzniesieniach.

• Jeżeli na pochyłych powierzchni­ach istnieje niebezpieczeństwo
ześlizgnięcia, urządzenie musi być
przytrzymywane przez drugą osobę
drążkiem lub na lince. Pomocnik musi
się znajdować powyżej urządzenia w
wystarczającej odległości od narzędzi
roboczych.

• Podczas pracy zawsze pewnie trzy­maj urządzenie obydwoma rękami.

• Uważaj, by wszystkie uchwyty były
suche i czyste.

Zachowaj uwagę przy chodzeniu do

tyłu. Niebezpieczeństwo potknięcia!

• Zachowuj szczególną ostrożność przy
zawracaniu maszyny i przyciąganiu jej
do siebie.

• Jeżeli dojdzie do blokady noża przez
ciało obce, wyłącz urządzenie i wyjmij
wtyczkę sieciową z gniazdka. Przed
włączeniem urządzenia usuń ciało
obce (np. korzeń).

• Nie pracuj uszkodzonym, niekomplet­nym lub przebudowanym bez zgody
producenta urządzeniem. Nigdy nie
pracuj urządzeniem z uszkodzo­nymi lub brakującymi elementami
zabezpieczającymi.

• Nie przeciążaj urządzenia. Pracuj
tylko w podanym zakresie mocy. Nie
używaj maszyn o małej mocy do wy­konywania ciężkich prac. Nie używaj
urządzenia do celów niezgodnych z
jego przeznaczeniem.

• Unikaj uszkodzeń urządzenia. Nie
zakładaj żadnych dodatkowych
obciążeń i nie ciągnij urządzenia po
twardych podłożach, takich jak płytki
posadzkowe czy schody.

Przerwy w pracy:

Uwaga! Po wyłączeniu urządzenia

noże obracają się jeszcze
przez kilka sekund. Zaczekaj,
aż noże zostaną zatrzymane.
Niebezpieczeństwo zranienia.

• Urządzenia nie można podnosić ani
przenosić, dopóki pracuje silnik. Gdy
zmieniasz miejsce pracy, wyłącz
urządzenie i zaczekaj na zatrzyma­nie noży. Następnie wyjmij wtyczkę
urządzenia z gniazdka.

• Nigdy nie zostawiaj urządzenia bez
opieki w miejscu pracy.

15

PL

• Wyłączaj urządzenie, czekaj na
zatrzymanie noży i wyjmuj wtyczkę
urządzenia z gniazdka sieciowego:

- zawsze, gdy zostawiasz maszynę
bez nadzoru,

- podczas usuwania części gleby i
roślin,

- gdy urządzenie nie jest używane,

- przy wszelkich pracach konser­wacyjnych i przy oczyszczaniu
urządzenia,

- jeżeli kabel prądowy jest uszkodzo­ny albo splątany,

- jeżeli podczas pracy urządzenie
tra na przeszkodę albo nietypowo
wibruje. W takiej sytuacji sprawdź,
czy urządzenie nie jest uszkodzone
i oddaj je w razie potrzeby do na­prawy.

• Nie używaj urządzenia w pobliżu pal­nych cieczy lub gazów. Nieprzestrze­ganie tej wskazówki pociąga za sobą
niebezpieczeństwo pożaru lub wybu­chu.

Konserwacja i przechowywanie:

• Regularnie sprawdzaj, czy wszystkie
nakrętki, trzpienie i śruby są dobrze
dokręcone, a urządzenie znajduje się
w bezpiecznym i sprawnym stanie.

• Nie próbuj samodzielnie naprawiać
urządzenia, jeżeli nie posiadasz po­trzebnych do tego kwalikacji. Prace,
które nie zostały opisane w tej instruk­cji obsługi, należy zlecać naszemu
Centrum Serwisowemu.

• Przechowuj urządzenie w suchym,
zamkniętym i niedostępnym dla dzieci
miejscu.

• Obchodź się z urządzeniem starannie
i ostrożnie. Dbaj o to, by narzędzia
były zawsze ostre i czyste – umożliwi
Ci to wydajniejszą i bezpieczniejszą
pracę.

• Przestrzegaj przepisów konserwacji.

16

Bezpieczeństwo elektryczne:

Uwaga! Urządzenia wolno używać

tylko z nieuszkodzonym przewo­dem prądowym i przedłużającym.
Niebezpieczeństwo porażenia
prądem.

• Trzymaj przewód prądowy z daleka
od pracujących narzędzi tnących.
Kabel prądowy powinien być zawsze
prowadzony za osobą pracującą
urządzeniem. Jeżeli przewód został
uszkodzony podczas użytkowania,
należy go natychmiast odłączyć od
sieci.

Nigdy nie dotykaj kabla przed

wyjęciem wtyczki urządzenia z gniaz­dka sieciowego.

• Uważaj, by napięcie sieciowe było
zgodne z danymi znajdującymi się na
tabliczce znamionowej.

• Przyłączaj urządzenie w miarę
możliwości tylko do gniaz­dek wyposażonych w element
zabezpieczający przez prądem
uszkodzeniowym (bezpiecznik Fi) o
wartości nie większej od 30 mA.

• Unikaj kontaktu części ciała z uzie­mionymi częściami (np. ogrodzenia
metalowe, słupki metalowe).

• Złącza przedłużacza musi być zabez­pieczone przed bryzgami wody i być
wykonane z gumy lub powleczone
gumą. Używaj tylko przedłużaczy
przeznaczonych do stosowania na
dworze i odpowiednio oznakowany­ch. Przekrój żyły kabla przedłużacza
musi wynosić co najmniej 1,5 mm
Przed użyciem zawsze odwijaj kabel z
bębna kablowego. Zawsze sprawdzaj,
czy kabel nie jest uszkodzony.

• Do mocowania kabla przedłużającego
używaj tylko przewidzianego do tego
celu zaczepu kabla.

• Nie noś urządzenia za kabel. Nie
wyciągaj wtyczki z gniazdka, ciągnąc
za kabel. Chroń kabel przed gorącem,
olejem i ostrymi krawędziami.

2

.

PL

A

Opis działania

Prowadzony ręcznie glebogryzarka elek­tryczna jest wyposażony w bezkonser­wacyjny silnik elektryczny i przekładni w
kąpieli olejowej.
Mechanizm tnący urządzenia składa się z
czterech obrotowych, hartowanych noży
pielących, wżerających się samoczynnie
w glebę.
Ramę aluminiową można składać, co
ułatwia przechowywanie urządzenia.
Funkcje elementów urządzenia są podane
w poniższym opisie.

Rysunek ilustrujący

najważniejsze elementy
funkcyjne znajdziesz na
rozkładanej stronie.

Elementy funkcyjne

1a Prawy uchwyt widełkowy z

dźwignią włącznika, przyciskiem
odblokowującym i zaczepem

odciążającym
1b Lewy uchwyt widełkowy
2 Kabel sieciowy
3a Duży zacisk kabla
3b Mały zacisk kabla
4 Pałąk poprzeczny z tworzywa sz-

tucznego
5 Słupki środkowe
6 Trzonek pałąka
7 Szczeliny wentylacyjne
8 Obudowa silnika
9 Przekładnia
10 Wał napędowy
11 Noże pielące
12 Zaczep na pasek

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone do pielenia
i rozdrabniania gleby o dużych bryłach i do
wprowadzania nawozu, torfu i kompostu w
ogrodach domowych.

Każdy inny sposób używania urządzenia,
który nie jest jednoznacznie określony
jako dozwolony w niniejszej instrukcji
obsługi, może spowodować uszkodzenie
urządzenia i stanowić poważne zagrożenie
dla użytkownika.
Osoba obsługująca urządzenie lub jego
użytkownik odpowiada za wszelkie wypad­ki lub szkody poniesione przez innych ludzi
albo uszkodzenia ich własności.
Urządzenie może być używane tylko
przez osoby dorosłe. Dzieci i osoby, które
nie znają tej instrukcji obsługi, nie mogą
używać urządzenia. Używanie urządzenia
podczas deszczu lub w wilgotnych mie­jscach jest zabronione.
Producent nie odpowiada za szkody
wywołane niezgodnym z przeznaczeniem
użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą
urządzenia.

Instrukcja montażu

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek

czynności i prac przy urządzeniu wy­jmij wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Zawartość opakowania

Ostrożnie wyjmij urządzenie z opakowa­nia i sprawdź, czy w opakowaniu znajdują
się wszystkie wymienione niżej części:

• Obudowa silnika z nożami tnącymi i
trzonkiem pałąka.

• Prawy uchwyt widełkowy z
włącznikiem i zamontowanym na stałe
kablem sieciowym.

• Lewy uchwyt widełkowy

• Poprzeczny pałąk z tworzywa sztucz­nego z prowadnicą kabla.

• Akcesoria montażowe, zaciski kabla i
zaczep na pasek.

• Instrukcja obsługi

Przy montażu urządzenia uważaj,

żeby nie zakleszczyć kabla i
pozostawić mu wystarczającą
swobodę ruchu.

17

PL

B

C

Montaż trzonków pałąka

1. Wsuń oba uchwyty widłowe
(1a/1b) do pałąka poprzecznego
(3). Przykręć je dostarczonymi
śrubami (13) od tyłu do przewid­zianych w tym celu otworów w
trzonku uchwytu.

2. Przykręć oba słupki środkowe
(5) do uchwytów widełkowych
(1a/1b). W tym celu przesuń
obie dołączone śruby (14) od
zewnątrz do wewnątrz przez
otwory i dokręć je nakrętkami mo­tylkowymi (15).

3. Przystaw uchwyt z końcami rurek
skierowanymi na boki z prawej i
lewej strony do dolnego trzonka
pałąka (6), po czym przykręć
go dołączonymi śrubami (14) i
nakrętkami motylkowymi (15).

Przy prawidłowym montażu końce

uchwytu są skierowane szczelina­mi wentylacyjnymi od przedniej
strony urządzenia (patrz 7).

4. Zamocuj kabel sieciowy dostar­czonymi zaciskami:

- duży zacisk kabla (3a) powyżej

pałąka poprzecznego,

- mały zacisk kabla (3b) na trzon­ku.

Obsługa

Przestrzegaj zasad ochrony przed

hałasem i przepisów lokalnych.

Włączanie i wyłączanie

 Ostrożnie!Przedwłączeniem

urządzeniaupewnijsię,żenie
dotykaonożadnychprzedmi­otówitrzymajjepewnieobyd­wiemarękami.

1. Połącz kabel przedłużający z
wtyczką prądową urządzenia.

2. Aby zabezpieczyć kabel
przedłużający przed siłą
ciągu, uformuj z jego końca
pętlę i zawieś ją w zaczepie
odciążającym (16).

3. Przyłącz urządzenie do sieci
elektrycznej.

4. Zawieś kabel przedłużający w
zaczepie na pasek (12) i zamo­cuj zaczep do paska spodni.

5. Aby włączyć urządzenie, wciśnij
przycisk odblokowujący (17) w
uchwycie, a następnie naciśnij
dźwignię włącznika (18). Zwolnij
przycisk odblokowujący (17).

Noże zaczynają się obracać i

wkopują się w glebę.

6. Aby wyłączyć urządzenie, zwol­nij dźwignię włącznika (18).

 Uwaga!Powyłączeniuurządzenia

nożeobracająsięjeszcze
przezkilkasekund.Niedo­tykajobracającychsięnoży.
Niebezpieczeństwozranienia.

Wskazówki dotyczące pracy z
urządzeniem

 Podczaspracyzawszepewnie

trzymajurządzenieobydwoma
rękamiiuważajnaswojestopy.
Niebezpieczeństwowypadku–
nożepielące.
Zachowajuwagęprzychodze­niudotyłu.Niebezpieczeństwo
potknięcia!

Nie dotykaj przekładni – po

długiej pracy może się ona silnie
rozgrzewać. Niebezpieczeństwo
oparzenia!

18

PL

Aby zapobiec uszkodzeniu

urządzenia:

• Nigdy nie podnoś ani nie ciągnij

urządzenia z pracującym silni­kiem.

• Podnoś urządzenie, gdy prze­nosisz je po twardych powierz­chniach, np. płytkach posadz­kowych czy schodach.

Po pracy i przed przeniesieniem

wyłącz urządzenie, wyjmij wtyczkę
sieciową z gniazdka i zaczekaj, aż
nóż się zatrzyma.

• Prowadź urządzenie w glebie
tylko z szybkością idącego
człowieka po jak najprostszych
torach.

• Pracując oddalaj się zawsze od
gniazdka sieciowego. Uważaj,
żeby kabel nie dostał się do
obszaru pracy! Pomoże Ci
w tym dostarczony razem z
urządzeniem zaczep na pasek,
służący do zawieszania kabla.

• Zabezpieczenie
przeciążeniowe: W razie
przeciążenia silnik wyłącza się
automatycznie. Urządzenie jest
znów gotowe do pracy dopiero
po całkowitym ostygnięciu.

Oczyszczanie, konser­wacja, przechowywanie

Ostrożnie! Prace, które nie zostały

opisane w tej instrukcji obsługi,
należy zlecać naszemu Centrum
Serwisowemu. Stosuj tylko orygi­nalne części.

Przed rozpoczęciem wszelkich prac

konserwacyjnych i oczyszczania
wyłącz urządzenie, wyjmij wtyczkę
sieciową z gniazdka i zaczekaj, aż
noże zostaną zatrzymane.

Regularnie wykonuj wymienione poniżej
czynności konserwacyjne. Zapewni to
długą, niezawodną pracę urządzenia.

Ogólne prace z zakresu oczysz­czania i konserwacji

Nie spryskuj urządzenia wodą

(szczególnie wodą pod wyso­kim ciśnieniem) i nie myj go pod
bieżącą wodą.

Podczas oczyszczania i konser-

wacji urządzenia noś rękawice
ochronne, aby uniknąć skaleczeń.

Po każdym użyciu dokładnie oczyść
urządzenie. Zawsze utrzymuj
urządzenie w czystości. Nie używaj
środków czyszczących ani rozpusz­czalników.

• Usuwaj resztki gleby i zanieczysz­czenia z noży, wału napędowego,
powierzchni urządzenia i szczelin
wentylacyjnych przy użyciu szczotki
lub suchej szmatki.

• Spryskuj lub nacieraj noże olejem
ulegającym biodegradacji.

• Zabrudzone uchwyty oczyszczaj
wilgotną szmatką.

• Przed każdym użyciem sprawdzaj,
czy urządzenie nie wykazuje wi­docznych wad i usterek, takich jak
np. luźne, zużyte lub uszkodzone
części. Sprawdzaj, czy wszystkie
nakrętki, trzpienie i śruby są dobrze
przykręcone.

• Sprawdzaj, czy osłony i elementy
zabezpieczające nie są uszkodzone
i czy są one dobrze zamocowane. W
razie potrzeby wymień te części na
nowe.

19

PL

D

D

B

Nie odpowiadamy za szkody wywołane
przez nasze urządzenia, które zostały
spowodowane

- przed nieprawidłowe naprawy,

- przez używanie nieoryginalnych
części,

- przez niezgodne z przeznaczeniem
użytkowanie.

Wymiana noży pielących

Urządzenie jest wyposażone w czte­ry noże pielące, które można łatwo
wymieniać parami. Obie pary noży można
montować z lewej lub prawej strony.

 Zawszewymieniajobieparynoży

jednocześnie,pozwolitozapobiec
uszkodzeniomurządzeniawskutek
niewyważenia.

Wyłącz urządzenie, wyjmij wtyczkę

urządzenia z gniazdka sieciowego i
zaczekaj na zatrzymanie noży.

1. Poluzuj śrubę z łbem
sześciokątnym (19) i nakrętkę
samozabezpieczającą (20) pary
noży (11).

2. Zsuń parę noży z wału
napędowego (10).

3. Oczyść wał napędowy olejem
ulegającym biodegradacji.

4. Nasuń nowy nóż na wał
napędowy w taki sposób, aby
otwory osi noża znalazły się w
pozycji zgodnej z otworami na
wale napędowym (21).

5. Wsuń śrubę z łbem
sześciokątnym przez otwór
i przykręć nową nakrętkę
samozabezpieczającą
(dołączoną do nowego noża)
(23).

Przechowywanie urządzenia

• Przed odstawieniem urządzenia w

zamkniętym pomieszczeniu zaczekaj na
ostygnięcie silnika.

• Przechowuj urządzenie w suchym i

niedostępnym dla dzieci miejscu.

Poluzuj nakrętki motylkowe (
przełóż uchwyty widełkowe na dół, aby
urządzenie zajmowało mniej miejsca.

Nie wolno przy tym zacisnąć kabli.

• Trzonek pałąka (

do wieszania urządzenia w miejscu
przechowywania.

• Nie zawijaj urządzenia w worki plastiko-

we, może w nich powstawać wilgoć.

 Urządzenianiewolnoużywaćz

przełożonymtrzonkiemuchwy­tu.

A

4) i

5) służy też

Zwróć uwagę na prawidłowy kie-

runek obrotu noży pielących. Strzałki
na przekładni i nożach muszą
wskazywać ten sam kierunek (

22).

20

PL

Gwarancja

• Na niniejsze urządzenie udzielamy
36-miesiącznej gwarancji. W przy­padku użytkowania zarobkowego i
urządzeń wymiennych obowiązuje
ustawowy skrócony okres gwarancji
wynoszący 12 miesięcy.

W razie wystąpienia uprawnionego

roszczenia gwarancyjnego prosimy
o kontakt telefoniczny z naszym
Centrum Serwisowym (nr tel., nr
telefaksu, e-mail zobacz ostatnią
stronę). Otrzymasz tu dalsze infor­macje na temat załatwiania rekla­macji.

• Szkody wywołane przez natu­ralne zużycie, przeciążenie lub
nieprawidłową obsługę są wykluczone
z zakresu gwarancji. Niektóre części
konstrukcyjne ulegają normalnemu
zużyciu i są wykluczone z zakresu
gwarancji. Są to w szczególności:
noże pielące.

• Warunkiem skorzystania z uprawnień
gwarancyjnych jest ponadto przestrze­ganie wskazówek dotyczących oczy­szczania i konserwacji urządzenia.

• Szkody wywołane wadami
materiałowymi lub produkcyjnymi
zostaną bezpłatnie usunięte przez
dostarczenie zastępczego urządzenia
bądź przez naprawę.

• Naprawy nie objęte gwarancją można
zlecać odpłatnie naszemu Centrum
Serwisowemu. Nasze Centrum Ser­wisowe chętnie sporządzi kosztorys
naprawy.

Przyjmujemy tylko urządzenia, które

zostały nam przysłane w odpowie­dnim opakowaniu z opłaceniem
pełnego kosztu przesyłki.

• Przesyłki nadane bez uiszczenia

wystarczającej opłaty pocztowej, w
charakterze przesyłki o nietypowy­ch wymiarach, ekspresem lub inną
przesyłką specjalną nie będą przyj­mowane.

• Utylizację Twoich urządzeń przepro­wadzimy bezpłatnie.

Części zamienne

Nabywaj części zamienne pod podanym
adresem serwisowym lub numerem tele­faksu: przy składaniu zamówienia konie­cznie podaj przyporządkowany zamawi­anej części numer katalogowy.

Komplet noży pielących

prawy / lewy .................. Nr kat. 30261000

Wszystkie inne numery części zamien­nych otrzymasz pod adresem naszego
serwisu.

Utylizacja, ochrona
środowiska

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opa­kowanie do zgodnej z przepisami o ochro­nie środowiska naturalnego utylizacji.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do­mowymi.

Oddaj urządzenie w punkcie utylizacji
odpadów. Użyte w produkcji urządzenia
elementy z tworzyw sztucznych i metalu
można od siebie oddzielić i poddać osob­nej utylizacji. Zwróć się po poradę do nas­zego Centrum Serwisowego.

21

PL

Dane techniczne

Glebogryzarka elektryczna .FGH 710 A1

Moc pobierana silnika ..................... 710 W

Napięcie sieciowe ........................... 230V~

Częstotl. sieciowa ............................ 50 Hz

Klasa ochronności ..............................

Rodzaj ochrony.................................. IP24

Szerokość robocza ......................360 mm

Głębokość robocza .............. max. 180 mm

Ilość noży.................................................4

Robocza pr. obrotowa ......ok. 230 obr/min

Ciężar ............................................7,85 kg

Poziom ciśnienia
akustycznego (L

................ 69,3 dB (A); K

pA)

pA = 1,41 dB (A)

poziom mocy
akustycznej (L

................. 89,3 dB (A); K

WA)

WA = 1,41 dB (A)

gwarantowany poziom mocy

akustycznej .................................93 dB (A)

Wibracja (a

n) ...........2,7 m/s

2

; K = 1,4 m/s

Wartości akustyczne i prędkość wibracji
zostały określone zgodnie z wymogami
norm podanych w deklaracji producenta.
Zmiany techniczne i optyczne mogą być
dokonywane bez zapowiedzi w ramach
procedur rozwoju technicznego. Wszelkie
wymiary, wskazówki i dane tej instrukcji
obsługi są w związku z tym niewiążące. W
związku z tym wyklucza się wszelkie rosz­czenia prawne zgłaszane na podstawie tej
instrukcji obsługi.

II

2

22

HU

Tartalom

Biztonsági utasítások..........................23

Szimbólumok ....................................23

Általános biztonsági utasítások ........24

Működés leírása ..................................26

Működési elemek .................................27

Alkalmazási célok ................................27

Szerelési útmutató ..............................27

Szállítás terjedelme ..........................27

Markolatok szerelése .......................27

Kezelés ................................................28

Be- és kikapcsolás ...........................28

Kezelési útmutató ............................28

Tisztítás, karbantartás, tárolás ...........29

Általános tisztítási és karbantartási

munkálatok .......................................29

Kapakések cseréje ...........................29

Tárolás ..............................................30

Garancia ...............................................30

Pótalkatrészek .....................................31

Eltávolítás és környezetvédelem ......31

Műszaki adatok ...................................31

EG konformitás nyilatkozat ................81

Műszaki adatok ....................................83

Grizzly Service-Center ........................85

Biztonsági utasítások

Ez a fejezet a rotációs kapával végzett
munkára vonatkozó alapvető biztonsági
előírásokat tartalmazza.

Szimbólumok

Feliratok a gépen

Vigyázat!

Olvassa el a használati
utasítást!

Vigyázat! Óvjuk az esőtől

és nedvességtől

Sérülés veszélye áll fenn felcsa-

pott tárgyak által! A közelben
tartózkodó személyeket tartsuk
távol a veszélyes területtől.

Vigyázat! Tisztítási és karbant-

artási munkálatok előtt kapc­soljuk ki a gépet és húzzuk ki a
hálózati kapcsolót.

Kérjük, olvassa el az első üzembe

helyezés előtt gyelmesen a has­ználati utasítást. Őrizze meg jól az
utasítást, és adja tovább minden
következő felhasználónak, hogy
az információk mindenkor kéznél
legyenek.

Megrongálódott hálózati kábel

esetén sérülés veszélye áll fenn.
A csatlakozó vezetékeket tartsuk
távol a kapakésektől!

A forgó részek által sérülés ves-

zélye áll fenn! A gép kikapcsolá­sa után a kések tovább futnak.
Várjuk meg, míg teljesen leáll­nak.

Hangteljesítményszint megadása

93

L

dB-ben.

WA

Védőcsoport II

Elektromos szerszámok nem tarto-

znak a háztartási hulladékba.

23

HU

Szimbólumok az utasításban

 Veszélyjelekaszemélyisérülés

vagyanyagikárelhárításáravo­natkozóutasításokkal.

Utasító jelzések (felkiáltó jel helyett

az utasítás magyarázata áll) az anya­gi kár elhárítására vonatkozó utasítá­sokkal.

Tájékoztató jelzések, amelyek a

szerszámgép optimális kezeléséről
informálnak.

Általános biztonsági utasítá­sok

Figyelem! Ez a szerszámgép

helytelen kezelés esetén komoly
sérüléseket okozhat. Mielőtt a gép­pel dolgozni kezdene, olvassa el
gyelmesen a használati utasítást
és ismerkedjen meg jól a gép ke­zelési elemeivel.

• Őrizze meg jól az utasítást, és adja
tovább minden következő felhaszná­lónak, hogy az információk mindenkor
kéznél legyenek.

• Gondoljon arra, hogy a felhasználó
felelős más személyek balesetéért,
vagy azok tulajdonáért.

A személyi és anyagi károk el-

kerülése érdekében olvassa el
következő biztonsági tudnivalókat:

Előkészületek:

• A berendezést csak megfelelően kép­zett személyek kezelhetik.

• Biztonsági okokból gyermekek és 16
éven aluli atalok, valamint olyan sze­mélyek, akik nem ismerik a használati
utasítást, nem használhatják a szers­zámgépet.

• Ne használja sohasem a gépet, ha
személyek, különösen gyermekek
vagy háziállatok tartózkodnak a közel­ben.

• Ismerkedjen meg környezetével, és
ügyeljen a lehetséges veszélyekre,
amelyeket munkavégzés közben eset­leg nem hallana.

• Vegye szemügyre a terepet, amelyen
a gépet használni fogja és távolítsa el
a köveket, vesszőket, drótdarabokat
és más idegen tárgyakat, amelyeket a
gép elkaphat és tovaröpíthet.

• Viseljen megfelelő munkaruhát, mint
csukott, csúszásgátló cipőt és robusz­tus, hosszúszárú nadrágot. Ne has­ználja a gépet mezítláb vagy nyitott
szandálban.

• Vágási serülések elkerülése érdeké­ben ne kapcsolja be a gépet, ha az
nincs munkapozícióban.

• Minden használat előtt nézze át a
gépet. Ne használja a gépet, ha a
biztonsági berendezések (pl. bekap­csolásgátló vagy védőburkolat), a
vágóberendezés részei vagy csaps­zegei hiányoznak, kopottak vagy me­grongálódtak. Ellenőrizze különösen,
hogy a hálózati csatlakozó vezeték és
az indítókar nem sérült-e.

• A kiegyensúlyozatlanság elkerülése
érdekében a megrongálódott vágós­zerszámokat és csapszegeket csak
készletenként szabad cserélni.

• Csak a gyártó által szállított és ajánlott
alkatrészeket és tartozékokat hasz­náljon, idegen alkat- ill. tartozékrészek
alkalmazása esetén a garanciaigény
azonnal érvényét veszti.

A szerszámgép kezelése:

Munka közben - különösen üzem-

be helyezéskor - tartsa távol kezeit
és lábait a késektől. Sérülés ves­zélye áll fenn!

24

HU

• Vegye gyelembe a zajvédelmet és a
helyi előírásokat. A szerszámgép hasz­nálata bizonyos napokon (pl. vasár- és
ünnepnapokon), bizonyos napszakok­ban (déli szünet, éjjeli pihenő) vagy
speciális területeken (pl. üdülőhelyek,
klinikák stb.) korlátozott vagy tiltott lehet.

• A szerszámgépet nem szabad
kőaprításra vagy füves területek
felásására használni. Az ilyen has­ználat a szerszámgép megrongáló­dásához vezethet.

• Ne használja a szerszámgépet
esőben, rossz időjáráskor vagy nedves
környezetben (pl. kerti tavak vagy ús­zómedencék környékén). Csak nappali
fénynél vagy jó megvilágításnál dol­gozzon.

• Fogjon értelmesen a munkához. Ne
dolgozzon a géppel, ha fáradt vagy
nem tud koncentrálni ill. ha alkoholt fo­gyasztott vagy tablettát vett be. Tartson
mindig időben munkaszünetet.

• Ügyeljen arra, hogy munka közben
biztosan álljon, különösen lejtőkön.
Mindig a lejtőre merőlegesen haladjon,
sohasem a lejtőn fel- vagy lefelé. Le­gyen különösen óvatos, ha lejtőn irányt
változtat. Ne dolgozzon túlságosan
meredek lejtőkön.

• Ha lejtős terepen fennáll a csúszás
veszélye, a gépet egy kísérő sze­mély rúd vagy kötél segítségével
tartsa. A kísérő személy a gép felett,
a munkaeszközöktől kellő távolságra
haladjon.

• Tartsa a gépet munka közben mindig
szorosan mindkét kezével.

• Ügyeljen arra, hogy a markolatok
szárazak és tiszták legyenek.

Vigyázat! Ha hátrafelé halad, megbot-

lás veszélye áll fenn!

• Legyen különösen óvatos, ha meg­fordítaná a gépet, vagy magához húz­ná azt.

• Amennyiben az aprítókést idegentest
blokkolná, kapcsolja ki a berendezést
és húzza ki a hálózati csatlakozót. Tá-

volítsa el az idegentestet (pl. gyökeret),
mielőtt újra üzembe helyezné a beren­dezést.

• Ne dolgozzon sérült, hiányos vagy
a gyártó engedélye nélkül átalakított
szerszámgéppel. Mindenek előtt ne
dolgozzon olyan géppel, amelyen
megrongálódott vagy hiányzik a
védőberendezés.

• Ne terhelje túl a gépet. Csak a me­gadott teljesítménytartományban
dolgozzon. Ne használjon alacsony
teljesítőképességű gépet nehéz
munkához. Ne használja gépét olyan
célokra, amelyek nem felelnek meg
rendeltetésének.

• Kerülje a szerszámgép megrongáló­dását. Ne helyezzen rá nehezéket, és
ne húzza a gépet kemény felületen,
mint pl. padlólapokon vagy lépcsőkön.

Munkamegszakítások:

Vigyázat! A szerszámgép kikapc-

solása után a kések még néhány
másodpercig tovább forognak.
Várja meg, míg a kések leállnak.
Sérülés veszélye áll fenn.

• A szerszámgépet nem szabad me­gemelni vagy szállítani, amíg a motor
dolgozik. Ha munkaterületet változtat,
kapcsolja ki a gépet és várjon, amíg a
kések leállnak. Ezután húzza ki a há­lózati csatlakozó dugót.

• Ne hagyja a szerszámgépet sohasem
felügyelet nélkül a munkahelyen.

• Kapcsolja ki a gépet, várja meg, míg a
kések leállnak, és húzza ki a hálózati
csatlakozó dugót:

- mindig, ha elhagyja a gépet,

- ha földet vagy növényrészeket tá-

volít el,

- ha a gépet nem használja,

- minden karbantartási és tisztítási

műveletnél,

- ha a csatlakozó vezeték megrongá-

lódott vagy összegabalyodott,

25

HU

- ha a gép akadályba ütközik vagy
szokatlan vibrálás lép fel. Ilyen
esetekben ellenőrizze, hogy a gép
megrongálódott-e és szükség ese­tén javíttassa meg.

• Ne használja a gépet gyúlékony anya-

gok vagy gázok közelében. Ellenkező
esetben tűz- és robbanásveszély áll
fenn.

Karbantartás és tárolás:

• Gondoskodjon róla, hogy az anyák,

a csapszegek és csavarok szorosan
meg legyenek húzva és a gép biz­tonságos, munkára alkalmas állapot­ban legyen.

• Ne próbálkozzon maga a gép meg-

javításával, ha erre nincs kiképezve.
Minden olyan munkát, amely nem
szerepel ebben az utasításban, csak
szerviz központunk végezhet.

• Tartsa a gépet száraz, gyermekektől

elzárt helyen.

• Bánjon kíméletesen gépével. Tartsa

a szerszámokat éles és tiszta állapot­ban, így jobban és biztonságosabban
tud dolgozni.

• Vegye gyelembe a karbantartási

előírásokat.

Elektromos biztonság:

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati feszült­ség megegyezzen a típuscímke ada­taival.

• Kapcsolja a szerszámgépet lehetőleg
csak hibaáram-védőberendezéssel (FI­kapcsoló) rendelkező aljzatba, amely
nem több mint 30 mA-os névleges ára­mot szolgáltat.

• Mellőzze testének földelt tárgyakkal
való érintkezését (pl. fémkerítés, fé­moszlop).

• A hosszabbító kábel kuplungjának gu­miból vagy gumival átvont, fröccsenő
víztől védett anyagból kell lennie.
Csak olyan hosszabbító kábelt has­ználjon, amely kültéri használatra
alkalmas és a megfelelő jelöléssel
rendelkezik. A hosszabbító kábel
zsinórkeresztmetszete legalább 1,5

2

mm

legyen. Használat előtt teker­je le mindig az egész kábeldobot.
Ellenőrizze, hogy a kábel nem sérült­e.

• Használja a hosszabbító kábel elhe­lyezéséhez az erre szánt kábelfelfüg­gesztést.

• Ne a kábelnél fogva vigye a gépet. Ne
használja a kábelt arra, hogy annál
fogva húzza ki a csatlakozó dugót az
aljzatból. Óvja a kábelt hőtől, olajtól és
éles szélű tárgyaktól.

Vigyázat! A gépet csak ép csatla-

kozó- és hosszabbító vezetékkel
szabad használni. Áramütés ves­zélye áll fenn.

• Tartsa távol a hálózati csatlakozó ve­zetéket a vágószerszámoktól. Vezesse
a hálózati kábelt elvből mindig maga
mögött. Ha a vezeték használat közben
megsérülne, húzza ki azonnal a hálózati
aljzatból.

Semmiképpen se nyúljon a hálózati

kábelhez, amíg a hálózati csatlakozó
dugót ki nem húzta.

26

Működés leírása

A kézzel irányított kerti elektromos talajkapa
nem igényel karbantartást, a meghajtás
kenése olajfürdő segítségével történik. A
gép vágóberendezése négy forgó, edzett
kapakésből áll, amelyek önműködően hatol­nak a talajba.
Az alumíniumváz a könnyebb tárolás ér­dekében összecsukható.
A kezelési elemek működését a
következő leírásban találja.

HU

A

B

A legfontosabb működési

elemek ábrái a borító kiha­jtható oldalán találhatók.

Működési elemek

1a jobb markolat indítókarral, retes-

zoldóval és tehermentesítéssel
1b bal markolat
2 hálózati kábel
3a nagy kábelszorító
3b kis kábelszorító
4 műanyag merevítő
5 mindkét középső szárat
6 tartókengyel
7 szellőző nyílások
8 motorház
9 meghajtás
10 hajtó tengely
11 kapakések
12 övcsat

Alkalmazási célok

A szerszámgép művelt talaj kapálására és
porhanyítására, valamint trágya, tőzeg és
komposzt bedolgozására alkalmas háztáji
területeken. Minden más felhasználás,
amely ebben a használati utasításban nem
határozottan engedélyezett, a gép károso­dásához vezethet és a használó számára
komoly veszélyt jelenthet.
A kezelő vagy használó személy felel a
más személyeket érő balesetekért vagy
tulajdonukon esett károkért.
A gép felnőttek által történő használatra
készült. Gyermekek és olyan személyek,
akik ezt a használati utasítást nem isme­rik, nem használhatják a gépet. Esőben
vagy nedves környezetben tilos a gép
használata. A gyártó nem felel azokért a
károkért, amelyek rendeltetésellenes has­ználat vagy helytelen kezelés következté­ben keletkeznek.

Szerelési útmutató

Mielőtt bármilyen munkát végezne a

gépen, húzza ki a hálózati csatlakozó
dugót.

Szállítás terjedelme

Vegye ki óvatosan a szerszámgépet a
csomagolásból és ellenőrizze, hogy a
következő részek teljesek-e:

• motorház kapakésekkel és tartóken­gyellel

• jobb markolat indítókarral és felszerelt
hálózati kábellel

• bal markolat

• műanyag merevítő kábelvezetéssel

• szerelési tartozékok, kábelszorítók és
övcsat

• használati utasítás

Szerelésnél ügyeljen arra, hogy a

hálózati kábel ne csípődjön be és
legyen elég játéka.

Markolatok szerelése

1. Tolja a két markolatot (1a/1b)
a műanyag merevítőbe (3).
Csavarozza őket oda a szállított
csavarokkal (13) a markolat­vázon erre kiképzett furatokon
keresztül.

2. Csavarozza fel mindkét
középső szárat (5) a villás mar­kolatokra (1a/1b). Ehhez dugja
a mellékelt csavarokat (14)
kívülről befelé a furatokba majd
húzza meg azokat a szárnyas
anyákkal (15).

3. Helyezze a markolat rudazatát a
csővégekkel jobb és bal oldalon
az alsó kengyelszáron (6) és
húzza meg azokat a mellékelt
csavarokkal (14) és szárnyasa
anyákkal (15).

27

HU

C

A megfelelő felszerelés esetén

a markolati végek elállnak a be­rendezés szellőzőnyílásos első
részétől (lásd 7).

4. Rögzítse a hálózati kábelt a
szállított kábelszorítókkal:

- a nagy kábelszorítóval (3a) a

merevítő felett,

- a kis kábelszorítóval (3b) a vá-

zon.

Kezelés

Vegye gyelembe a zajvédelmi és

helyi előírásokat.

Be- és kikapcsolás

 Vigyázat!Mielőttbekapcsolnáa

szerszámgépet,ügyeljenarra,
hogyagépneérjensemmiféle
tárgyhozésfogjaagépetszoro­sanmindkétkezével.

1. Csatlakoztassa a hosszabbító ká­belt a gép hálózati kapcsolójára.

2. A tehermentesítéshez alakítson a
hosszabbító kábel végéből hurkot
és akassza ezt a tehermentesítés­be. (16).

3. Kapcsolja a gépet a hálózati
feszültségre.

4. Akassza a hosszabbító kábelt az
övcsatba (12) és a csatot rögzítse
a nadrágszíjára.

5. Beindításhoz nyomja meg a mar­kolaton elhelyezkedő reteszoldót
(17) és utána az indítókart (18).
Engedje el a reteszoldót (17).

A kapakések forogni kezdenek

és bevájódnak a talajba.

6. Ha a gépet ki akarja kapcsolni, en­gedje el az indítókart. (18).

 Vigyázat!Aszerszámgépkikap-

csolásautánakapakésekmég
néhánypercigtovábbforognak.
Nenyúljonaforgókapakések­hez.Sérülésveszélyeállfenn.

Kezelési útmutató

 Tartsaagépetmunkaközben

mindigkétkézzelésvigyázzona
lábaira.Sérülésveszélyeállfenna
kapakésekáltal.Vigyázathátrafelé
haladáskor.Megbotlásveszélye
állfenn!

Ne nyúljon a meghajtáshoz –

hosszabb munka után felforró­sodhat. Égési sérülés veszélye
áll fenn!

A szerszámgép károso-

dásának meggátlása:

• Sohasem emelje vagy húzza a
gépet, amíg dolgozik a motor.

• Emelje meg a gépet, ha kemény
felületen szállítja, mint pl. pad­lólapokon vagy lépcsőkön.

Munka után vagy szállításkor kapcsolja

ki a gépet, húzza ki a hálózati csatlako­zó dugót és várja meg, míg a kapaké­sek leállnak.

• Vezesse a gépet lépésben halad­va lehetőleg egyenes sávokban a
talajon.

• Mindig az aljzattól távolodva
dolgozzon. Ügyeljen arra, hogy
a kábel a munkaterületen kívül
maradjon. Segít ebben a szállított
övcsat, amelybe beakaszthatja a
hosszabbító kábelt.

• Túlterhelés elleni védelem:
Túlterhelés esetén a motor auto­matikusan kikapcsol. A gép csak
a teljes kihűlés után helyezhető
ismét üzembe.

28

HU

D

Tisztítás, karbantartás,
tárolás

Vigyázat! Végeztesse azokat a munká-

kat, amelyek nem szerepelnek ebben
a használati utasításban szerviz köz­pontunkkal. Csak eredeti alkatrészeket
használjon.

Minden karbantartási és tisztítási

művelet előtt kapcsolja ki a gépet,
húzza ki a hálózati csatlakozó
dugót és várja meg míg leállnak a
kapakések.

Végezze el a következő karbantartási és
tisztítási műveleteket rendszeresen. Ezáltal
biztosítja a gép hosszú és biztonságos has­ználatát.

Általános tisztítási és karbant­artási munkálatok

Ne fecskendezze le a gépet vízzel

(különösen ne magas nyomás alatt)
és ne tisztítsa folyó víz alatt.

Viseljen a tisztítási és karbantartási

munkálatok közben védőkesztyűt,
hogy meggátolja a vágási sé­rüléseket.

Tisztítsa meg alaposan a gépet minden
használat után. Tartsa a gépet mindig
tisztán. Ne használjon tisztító- ill. oldós­zereket.

• Távolítsa el a kapakésekről, a hajtó
tengelyről, a gép külső felületéről és a
szellőző nyílásokról a rájuk tapadt földet
és szennyet egy kefével vagy száraz
ronggyal.

• Fújja be vagy törölje át a kapakéseket
egy biológiailag lebontható olajjal.

• A bepiszkolódott markolatokat törölje
le nedves ronggyal.

• Nézze át a gépet minden használat
előtt, hogy vannak-e szemmel látható
hiányosságai, mint laza, kopott vagy sé­rült részek. Ellenőrizze, hogy az anyák,
a csapszegek és csavarok jól meg
vannak-e húzva.

• Ellenőrizze, hogy a burkolat és a
védőberendezések jól állnak-e és nem
sérültek-e. Szükség esetén cserélje őket
ki.

Nem felelünk azokért a károkért, amelye­ket gépünk a következők miatt okozott:

- szakszerűtlen javítás,

- nem eredeti alkatrészek felhasználása,

- rendeltetésellenes használat.

Kapakések cseréje

A szerszámgép négy kapakéssel van ellátva,
amelyek páronként egyszerűen cserélhetők.
Mindkét késpár alkalmazható úgy a jobb mint a
bal oldalon.

 Cseréljemindigmindkétkéspárt

egyszerre,elkerülveezzelagép
kiegyensúlyozatlanságábólszár­mazókárosodásokat.

Kapcsolja ki a gépet, húzza ki a

hálózati kapcsolót és várja meg,
míg a kapakések teljesen leállnak.

1. Engedje meg a hatszögletes
csavart (19) és az önbiztosító
anyát (20) a kapakéseken (11).

2. Húzza le a késpárt a meghajtásról
(10).

3. Tisztítsa meg a meghajtást bio­olajjal.

4. Húzza az új késpárt a megha­jtásra úgy, hogy a késtengely
furatai megegyezzenek a meg­hajtó tengely furataival (21).

29

HU

D

A

B

Ügyeljen a kapakések helyes

forgásirányára. A meghajtáson és
a kapakéseken látható nyilak ug­yanabba az irányba mutassanak (

22).

5. Helyezze a hatszögletes csavart a
furatba és csavarja rá az új önbiztosító
anyát (23), amelyet az új késpárral
együtt szállítunk.

Tárolás

• Hagyja a motort kihűlni, mielőtt a gé­pet zárt helyiségben tárolná.

• Tartsa a gépet tisztán és szárazon,
gyermekek számára hozzáférhetetlen
helyen.

Engedje meg a szárnyas anyákat (

és hajtsa le a markolatot, így a gép ki­sebb helyet foglal el.

A kábeleknek nem szabad becsípődniük.

• Tároláskor a tartókengyelnél (
fogva fel is akaszthatjuk a gépet.

• Ne takarja le a gépet nylonzsákkal, mert
alatta nedvesség csapódhat le.

Aszerszámgépetnemszabad

lehajtottmarkolattalhasználni.

4)

5)

Garancia

• Erre a készülékre 36 hónapos ga­ranciát adunk. Ipari használatnál és
cseregépnél a garancia a törvényes
előírásoknak megfelelően 12 hónapra
rövidül.

Jogos garanciaigény esetén kér-

jük, vegye fel a kapcsolatot szerviz
központunkkal (telefon-, faxszám,
e-mail cím az utolsó oldalon). Ott
további tájékoztatást kap a re­klamálás feldolgozásáról.

• Ki vannak zárva a garancia alól azok
a károsodások, amelyek termés­zetes kopásra, túlterhelésre vagy
szakszerűtlen kezelésre vezethetők
vissza. Bizonyos szerkezetrészek
normális kopásnak vannak kitéve, és ki
vannak zárva a garancia alól. Ide tartoz­nak különösképp a kapakések.

• A garanciaigény feltétele továbbá a
tisztítási és karbantartási utasítások
betartása.

• Azok a károsodások, amelyek anyag­vagy gyártáshiba folytán keletkeztek,
díjmentesen el lesznek hárítva, póts­zállítmány vagy javítás formájában.

• A nem garancia alá tartozó javításo­kat szerviz központunkban számla
ellenében elvégeztetheti. Szerviz köz­pontunk szívesen elkészít Önnek egy
költségtervezetet.

Csak a megfelelően becsomagolva és

bérmentesítve beküldött készülékeket
tudjuk feldolgozni.

• Nem bérmentesített – terjedelmes

csomagként, expressz vagy más
különleges szállítmányként – be­küldött készülékeket nem veszünk
át.

• Készülékének eltávolítását díjmente­sen végezzük.

30

HU

Pótalkatrészek

Ha pótalkatrészeket kíván vásárolni, has­ználja a megadott szerviz címét vagy fax­számát. Rendelésnél adja meg okvetlenül
a rendelési számot.

Kapakés készlet
jobb/bal ... megrendelési szám 30261000

Minden más pótalkatrész megrende­lési számát szerviz központunk címén
érdeklődheti meg.

Eltávolítás és
környezetvédelem

Gondoskodjon a szerszámgép, a tartozé­krészek és a csomagolás környezetbarát
újra hasznosításáról.

Az elektromos gépek nem a

háztartási hulladékba tartoznak.

Adja le a gépet egy hasznosító telepen. A
felhasznált műanyag- és fémrészek
fajtájuk szerint szétválaszthatók és újra
hasznosíthatók. Érdeklődjön e felől szer­viz központunknál.

Műszaki adatok

Elektromos talajkapa ......... FGH 710 A1

A Motor teljesítményfelvétele .........710 W

Hálózati feszültség .........................230V~

Hálózati frekvencia ..........................50 Hz

Védelmi osztály ...................................

Védelmi mód......................................IP24

Munkaszélesség ........................ 360 mm

Munkamélység ....................max. 180 mm

Kapakések száma ................................. 4

Munkafordulatszám .... kb. 230 ford./perc.

Tömeg ...........................................7,85 kg

Hangnyomásszint (L

..................69,3 dB (A); K

Hangteljesítményszint (L

...........................89,3 dB (A); K

pA)

pA = 1,41 dB (A)

WA)

WA = 1,41 dB (A)

Garantált hangteljesítményszint

....................................................93 dB (A)

Vibrálás (a

n) ............2,7 m/s

2

; K = 1,4 m/s

A zaj- és vibrálási értékek a konformitás
nyilatkozatban megnevezett szabványok
és irányelvek szerint lettek megállapítva.
Műszaki és optikai változtatások a to­vábbfejlesztés során előzetes értesítés
nélkül lehetségesek. Minden méret, utalás
és ezen használati utasítás adatai tehát
szavatosság nélkül értendők. A használati
utasítás alapján támasztott jogigények
tehát nem érvényesíthetők.

II

2

31

SI

Kazalo

Varnostni napotki ................................32

Slikovni znaki ....................................32

Splošni varnostni napotki ..................33

Opis delovanja .....................................35

Funkcijski deli ......................................35

Namen uporabe ...................................36

Navodila za montažo ...........................36

Obseg dobave ...................................36

Montaža ročajev ................................36

Rokovanje ............................................36

Vklop in Izklop ...................................36

Delovni napotki ................................37

Čiščenje, vzdrževanje, shranjevanje .37

Splošna čistilna in vzdrževalna dela .38

Menjava sekalnih rezil .......................38

Shranjevanje .....................................38

Garancija ..............................................39

Nadomestni deli ...................................39

Odstranitev/varstvo okolja .................39

Tehnični podatki ..................................40

ES-Izjava o skladnosti .........................81

Risba naprave v razstavljenem stanju .83

Grizzly Service-Center ........................85

Varnostni napotki

To poglavje vsebuje osnovne varnostne
predpise za delo z vrtnim kultivatorjem.

Slikovni znaki

Napisi na napravi

Pozor!

Preberite navodila za

uporabo.

Pozor! Zaščitite pred

dežjem in vlago.

Nevarnost poškodb zaradi izmeta

delov! Osebe v bližini naj se od­daljijo iz območja nevarnosti.

Pozor! Pred čistilnimi in

vzdrževalnimi deli napravo izklo­pite in omrežni vtič potegnite iz
vtičnice.

Prosimo, da si pred prvo uporabo

pozorno preberete navodila za
uporabo, da se izognete nepra­vilni uporabi. Navodila si dobro
shranite in jih posredujte vsakemu
sledečemu uporabniku, tako da so
informacije vedno na voljo.

32

Nevarnost zaradi poškodovanega

omrežnega kabla. Priključne
napeljave naj so izven dosega
sekalnih rezil!

Nevarnost poškodb zaradi izmeta

delov! Po izklopu se sekalna rezi­la še vrtijo. Počakajte, da obmiru­jejo.

Podatek o ravni moči zvoka

L

93

v dB.

WA

Razred zaščite II

Električne naprave ne spadajo v

hišne smeti.

SI

Simboli v navodilih

 Znakizanevarnostznapotkiza

preprečevanjeosebneinmateri­alneškode.

Znaki za navodilo (namesto klicaja

sledi razlaga navodila) z napotki za
preprečevanje škode.

Znaki za napotek z informacijami o

primernem rokovanju z napravo.

Splošni varnostni napotki

Opozorilo! Ta naprava lahko

v primeru nepravilne uporabe
povzroči resne poškodbe. Preden
jo začnete uporabljati, si skrbno
preberite navodila za uporabo in
se dobro seznanite z vsemi upravl­jalnimi deli.

• Navodila dobro shranite, da so vam
informacije v njih zmeraj na razpola­go.

• Upoštevajte, da je uporabnik odgo­voren za nezgode ali poškodbe drugih
ljudi ali njihove lastnine.

Poleg tega preberite varnostna

navodila, da bi preprečili morebitne
poškodbe ali materialno škodo.

• Seznanite se s svojo okolico in bodite
pozorni na možne nevarnosti, ki bi jih
pri delu morebiti lahko preslišali.

• Preverite zemljišče, na katerem boste
napravo uporabljali, in odstranite
kamne, palice, žico ter druge tujke, ob
katere bi naprava lahko zadela in jih
odbila.

• Nosite primerna delovna oblačila kot
so stabilni čevlji z nedrsečim podpla­tom in robustne, dolge hlače. Naprave
ne uporabljajte, če ste bosi ali nosite
odprte sandale.

• Da preprečite nevarnost ureznin, na­prave ne vklopite, če se ne nahaja v
delovnem položaju.

• Pred vsako uporabo izvedite vizu­alni pregled naprave. Naprave ne
uporabljajte, če manjkajo, so obrabl­jene ali poškodovane njeni varnostni
pripomočki (npr. zapora vklopa ali
varnostno pokrivalo), deli rezalne
priprave ali sorniki. Še posebej glede
poškodb preverite omrežno priključno
napeljavo in zagonski vzvod.

• Za izogibanje neuravnoteženosti se
poškodovana orodja in sorniki naj
zamenjujejo eden za drugim samo po
sklopih.

• Uporabljajte samo nadomestne dele
in pribor, ki jih ponuja in priporoča pro­izvajalec. Uporaba tujih nadomestnih
delov privede do takojšnje ukinitve
garancijskih pravic.

Priprava:

• Orodje lahko uporablja samo ustrezno
izšolano osebje.

• Iz varnostnih razlogov otroci in
mladostniki stari manj, kot 16 let
ter osebe, ki ne poznajo navodil za
uporabo, naprave ne smejo uporablja­ti.

• Naprave nikoli ne uporabljajte, ko se v
njeni bližini nahajajo druge osebe, še
posebej otroci, ter domače živali.

Delo z napravo:

Nog in rok pri delu, še posebej pri

zagonu, ne približujte sekalnim re­zilom. Obstaja nevarnost poškodb!

• Upoštevajte zaščito pred hrupom in
lokalne predpise. Uporaba naprave je
lahko ob določenih dnevih (npr. ob ne­deljah in praznikih), pri določenih delih
dneva (opoldne, nočni počitek) ali v
posebnih področjih (npr. zdraviliških
krajih, klinikah itd.) omejena ali prepo­vedana.

33

SI

• Naprave ne smete uporabljati za
drobljenje kamnov ali prekopavanje
zelenic. Obstaja nevarnost poškodb
naprave.

• Naprave ne uporabljajte v dežju, sla­bem vremenu, v vlažnem okolju (kot
npr. pri ribnikih ali plavalnih bazenih).
Delajte samo pri dnevni ali dobri svet­lobi.

• Dela se lotite razumno. Naprave ne
uporabljajte, če ste utrujeni ali dekon­centrirani ali po zaužitju alkohola ali
tablet. Zmeraj si pravočasno vzemite
pavzo pri delu.

• Pri delu poskrbite za trden položaj, še
posebej na pobočjih. Delajte zmeraj
poševno glede na pobočje, nikoli na­vzgor ali navzdol. Bodite še posebej
previdni, ko spreminjate smer vožnje
na pobočju. Ne delajte na prestrmih
pobočjih.

• Če na zemljišču s pobočji obstaja ne­varnost zdrsa, naj napravo s pomočjo
palice ali vrvi pridrži druga oseba. Ta
oseba se mora nahajati na zgornji
strani naprave, v zadostni razdalji do
delovnih orodij.

• Napravo med delom zmeraj trdno
držite z obema rokama.

• Pazite na to, da so ročaji suhi in čisti.

Pazite pri vzvratni hoji. Obstaja ne-

varnost spotaknitve!

• Posebej bodite previdni med
obračanjem orodja ali ko ga vlečete
proti sebi.

• Če se sekač zaradi prisotnosti tujka
zagozdi, izklopite orodje in izvlecite
vtič iz vtičnice. Pred uporabo orodja
odstranite tujke (npr. korenine).

• Nikoli ne delajte z napravo, če je bila
poškodovana, če ni popolna ali je
bila predelana brez dovoljenja pro­izvajalca. Še posebej pa ne delajte
s poškodovanimi ali manjkajočimi
zaščitnimi pripomočki.

• Naprave ne preobremenjujte. Delajte
samo v navedenem zmogljivostnem
območju. Za težka dela ne uporablja­jte naprav s šibko zmogljivostjo. Na­prave ne uporabljajte za namene, za
katere ni predvidena.

• Izogibajte se poškodbam naprave.
Nanjo naprave dodatno ne obtežujte
ne vlecite po trdi podlagi, kot so
ploščice ali stopnice.

Prekinitve dela:

Pozor! Po izklopu naprave se

sekalna rezila še nekaj sekund
premikajo naprej. Počakajte, da se
sekalna rezila zaustavijo. Obstaja
nevarnost poškodb.

• Naprave ne smete dvigovati ali trans­portirati, dokler motor teče. Ob za­menjavi delovnega območja napravo
odklopite in počakajte, da se sekalna
rezila zaustavijo. Potem omrežni vtič
potegnite iz vtičnice.

• Naprave na delovnem mestu nikoli ne
puščajte nenadzorovane.

• Napravo izklopite, počakajte, da se
sekalna rezila umirijo in omrežni vtič
potegnite iz vtičnice.

- zmeraj, ko stroj zapustite,

- ko odstranjujete dele ruše ter rast-

lin,

- ko naprave ne uporabljate,

- pri vseh vzdrževalnih in čistilnih de-

lih,

- če je priključna napeljava

poškodovana ali zataknjena,

- če naprava pri delu zadane na pre-

preko ali če pride do nenavadnih
vibracij. V tem primeru napravo pre­verite glede poškodb in jo po potrebi
dajte popraviti.

• Naprave ne uporabljajte v bližini
vnetljivih tekočin ali plinov. V primeru
neupoštevanja obstaja nevarnost
požara in eksplozije.

34

SI

A

Vzdrževanje in shranjevanje:

• Poskrbite za to, da so vse matice, sor­niki in vijaki trdno priviti in je obratoval­no stanje naprave varno.

• Ne poskušajte naprave popraviti sami,
razen če imate za to primerno izobraz­bo. Izvajanje kakršnihkoli del, ki niso
opisana v teh navodilih,

• Napravo hranite na suhem mestu iz­ven dosega otrok.

• Z napravo ravnajte skrbno. Orodja naj
bodo ostra in čista, da bo vaše delo
boljše in varnejše.

• Upoštevajte predpise za vzdrževanje.

Električna varnost:

Pozor! Naprava se sme uporabljati

samo z nepoškodovano priključno
in podaljševalno napeljavo. Obsta­ja nevarnost zaradi električnega
udara.

• Omrežne priključne naprave ne
približujte rezalnemu orodju. Omrežni
kabel naj bo načeloma speljan zadaj
za uporabnikom. Če se napeljava
med uporabo poškoduje, jo takoj
ločite od električnega omrežja.

Nikakor se ne dotikajte omrežnega

kabla, dokler omrežnega vtiča niste
potegnili iz vtičnice.

• Pazite na to, da se omrežna napetost
sklada z navedbami tipske tablice na­prave.

• Napravo po možnosti priključujte
samo na vtičnico z zaščitno napravo
pred okvarnim tokom (FI stikalo) z
diferenčnim tokom do 30 mA.

• Izogibajte se stiku telesa z ozeml­jenimi deli (npr. kovinskimi ograjami,
kovinskimi stebrički).

• Priključek podaljševalnega kabla mora
biti zaščiten pred brizganjem vode, biti
mora gumijast ali prevlečen z gumo.
Uporabljajte samo podaljševalni kabel
za uporabo na prostem, ki je ustrez­no tudi označen. Presek pramenov

podaljševalnega kabla mora znašati
najmanj 1,5 mm
ben z navitim kablom zmeraj najprej
v celoti odvijte. Kabel preverite glede
poškodb.

• Pri uporabi podaljševalnega kabla
uporabite zato predvideno pripravo za
obešanje kabla.

• Naprave ne prenašajte za kabel.
Kabla ne uporabljajte za vlečenje
kabla iz vtičnice. Kabel zaščitite pred
vročino, oljem in ostrimi robovi.

2

. Pred uporabo bo-

Opis delovanja

Električni rahljalnik zemlje na ročno vo­denje je opremljen z elektromtorjem, ki ne
potrebuje vzdrževanja ter gonilnikom, ki je
premazan z oljem. Naprava ima kot rezal­na priprava štiri rotirajoča, utrjena sekalna
rezila, ki samodejno prodrejo v tla.
Aluminijevo ogrodje je zložljivo in
omogoča boljše shranjevanje.
Opise delovanja upravljalnih delov najdete
spodaj.

Sliko s prikazom

najpomembnejših funk­cijskih delov naprave naj­dete na pregibni strani.

Funkcijski deli

1a desni viličast ročaj z zagonsko

ročico, gumbom za aktiviranje ter

razbremenitvijo natega kabla
1b levi viličast ročaj
2 omrežni kabel
3a velika spojka za kabel
3b majhna spojka za kabel
4 prečka iz umetne snovi
5 srednja nosilca
6 prečni lok
7 prezračevalne odprtine
8 ohišje motorja
9 gonilo
10 pogonska gred
11 sekalno rezilo
12 sponka za pas

35

SI

B

Namen uporabe

Naprava je namenjena sekanju in drobl­jenju večjih talnih grud ter za podkopa­vanje gnojil, šote in komposta v domačih
področjih.
Vsaka druga vrsta uporabe, ki v teh navo­dilih za uporabo ni izrecno dovoljena, lahko
privede do poškodb naprave in predstavlja
resno nevarnost za uporabnika.
Upravljalec ali uporabnik je odgovoren za
nezgode ali poškodbe drugih ljudi ali njiho­ve lastnine.
Naprava je namenjena za uporabo odraslih
ljudi. Otroci ter osebe, ki ne poznajo teh
navodil, naprave ne smejo uporabljati.
Uporaba naprave v dežju ali v vlažni okolici
je prepovedana.
Proizvajalec ne odgovarja za škodo, na­stalo zaradi nepredvidene uporabe ali
napačnega rokovanja z napravo.

Navodila za montažo

Pred vsemi deli na napravi omrežni

vtič potegnite iz vtičnice.

Obseg dobave

Napravo previdno vzemite iz embalaže
in preverite, ali so v celoti prisotni sledeči
deli:

Pri montaži pazite, da se omrežni

kabel ne zatakne in ima dovolj
zračnosti.

Montaža ročajev

1. Oba viličasta ročaja (1a/1b) vtak­nite v prečko iz umetne snovi (3).
Privijte ju s priloženima vijakoma
(13) od zadaj v zato predvideni
vrtini na prečki.

2. Oba srednja nosilca (5) privijte na
viličasta ročaja (1a/1b). Potisnite
priložene vijake (14) skozi izvrtine
(od zunaj navznoter) in jih zateg­nite s krilnimi maticami (15).

3. Postavite ročaj s koncema cevi
ob strani desno in levo na spodnji
potisni lok (6) ter ga zategnite s
priloženimi vijaki (14) in krilnimi
maticami (15).

Pri pravilni montaži sta konca

ročaja obrnjena stran od sprednje
strani orodja s prezračevalnimi
režami (glejte 7).

4. Omrežni kabel pritrdite s
priloženima spojkama za kabel:

- velika spojka za kabel (3a) nad

prečnim lokom,

- majhna spojka za kabel (3b) na

prečki.

• ohišje motorja s sekalnimi rezili in
prečnim lokom

• desni viličasti ročaj z vklopnim stika­lom in trdno montiranim omrežnim
kablom

• levi viličast ročaj

• prečka iz umetne snovi z vodilom za
kabel

• pribor za montažo, kabelske spojke in
sponka za pas

• navodila za uporabo

36

Rokovanje

Upoštevajte zaščito pred hrupom in

lokalne predpise.

Vklop in Izklop

 Pozor!Predvklopompazite

nato,dasenapravanedotika
nobenihpredmetovinjodobro
držitezobemarokama.

SI

C

1. Podaljševalni kabel priključite na
omrežni vtič naprave.

2. Za razbremenitev natega kabla iz
konca podaljševalnega kabla nare­dite zanko, ki jo obesite v pripravo
za razbremenitev natega kabla
(16).

3. Napravo priključite na vir omrežne
napetosti.

4. Podaljševalni kabel obesite za
sponko za pas (12) in to pritrdite na
hlačnem pasu.

5. Za vklop pritisnite gumb za ak­tiviranje (17) na ročaju in potem
zagonsko ročico (18). Gumb za
aktiviranje (17) spustite.

Sekalna rezila se začnejo vrteti

in se zakopljejo v tla.

6. Za izklop spustite zagonsko ročico
(18).

 Pozor!Poizklopunapravese

sekalnarezilašenekajsekund
premikajonaprej.Vrtečihsekalnih
rezilsenedotikajte.Obstajane­varnostpoškodb.

Delovni napotki

• Napravo pri prenašanju po trdih
površinah, kot so ploščice ali
stopnice, dvignite.

Po delu in pri transportu napravo

izklopite, omrežni vtič potegnite iz
vtičnice in počakajte, da sekalna
rezila obstanejo.

• Napravo vodite po tleh s hitrost­jo hoje ter po čimbolj ravni poti.

• Zemeraj delajte v obratni smeri
od vtičnice. Pazite na to, da se
kabel ne nahaja v delovnem
območju delovnega območja.
Sponko za pas, ki je v obsegu
dobave, uporabite za pritrditev
kabla kot pripomoček.

• Zaščita pred preobremenitvi-
jo: V primeru preobremenitve
se motor samodejno odklopi.
Naprava je ponovno priprav­ljena za obratovanje šele po
popolni ohladitvi.

Čiščenje, vzdrževanje,
shranjevanje

 Napravomeddelomzmeraj

trdnodržitezobemarokamain
pazitenasvojenoge.
Obstajanevarnostnezgodzara­disekalnihrezil.
Paziteprivzvratnihoji.Obstaja
nevarnostspotaknitve!

Gonila se ne dotikajte – po

daljšem delu se lahko močno se­greje. Obstaja nevarnost opeklin!

Da preprečite poškodbe na-

prave:

• Naprave nikoli ne dvigujte ali

vlecite, če njen motor deluje.

Pozor! Izvajanje del, ki niso opisana

v teh navodilih, prepustite našemu
servisnemu centru. Uporabljajte
samo originalne dele.

Pred vsemi vzdrževalnimi in

čistilnimi deli napravo izklopite,
omrežni vtič potegnite iz vtičnice
in počakajte, da sekalna rezila ob­stanejo.

Naslednja vzdrževalna in čistilna dela
izvajajte redno. Tako je zagotovljena dol­gotrajna in zanesljiva uporaba:

37

SI

D

D

Splošna čistilna in vzdrževalna
dela

Naprave ne brizgajte z vodo (še

posebej ne z vodo pod tlakom) in je
ne čistite pod tekočo vodo.

Pri čistilnih in vzdrževalnih delih

nosite zaščitne rokavice, da se izo­gnete urezninam.

Napravo po vsaki uporabi temeljito
očistite. Napravo zmeraj ohranjajte
čisto. Ne uporabljajte čistilnih sredstev
ali topil.

• Odstranite prilepljene ostanke ruše
in umazanije s sekalnih rezil po­gonske gredi, površine naprav in
prezračevalnih odprtin s ščetko ali
suho krpo.

• Sekalna rezila napršite in zdrgnite z
biološko razgradljivim oljem.

• Umazane ročaje očistite z vlažno
krpo.

• Napravo pred vsako uporabo pre­verite glede očitnih pomanjkljivosti,
kot so razrahljani, obrabljeni ali
poškodovani deli. Preverite trdno
prileganje vseh matic, sornikov in vija­kov.

• Pokritja in varnostne pripomočke
preverite glede poškodb in pravilnega
prileganja. Po potrebi jih zamenjajte.

Ne prevzemamo odgovornosti za
poškodbe, ki bi nastale pri uporabi naše
naprave zaradi:

- nestrokovnega popravila,

- uporabe neoriginalnih delov,

- nepredvidene uporabe.

Menjava sekalnih rezil

Naprava je opremljena s sekalnimi rezili, ki
jih lahko brez težav zamenjate v paru. Oba
para sekalnih rezil lahko uporabljate po
izbiri na levi ali desni strani.

 Zmerajzamenjateobapara

rezilistočasno,daseizo­gnetepoškodbamzaradi
neuravnoteženostinaprave.

Napravo izklopite, omrežni vtič po-

tegnite iz vtičnice in počakajte, da
se sekalna rezila umirijo.

1. Odvijte šestrobi vijak (19) in
samovarovalno matico (20) na
paru sekalnih rezil (11).

2. Par sekalnih rezil potegnite s
pogonske gredi (10).

3. Pogonsko gred očistite z bio
oljem.

4. Nova sekalna rezila potisnite na
pogonsko gred tako, da se vr­tine osi rezil skladajo z vrtinami
na pogonski gredi (21).

Pazite na pravilno smer vrtenja

sekalnih rezil. Puščice na gonilu in
sekalnih rezilih morajo kazati v isto
smer
(

22).

5. Šestrobi vijak potisnite skozi
vrtino in privijte novo samovaro­valno matico (23) (ki je v obse­gu dobave novega sekalnega
rezila).

Shranjevanje

• Motor pustite, da se ohladi, preden

napravo odložite v zaprtih prostorih.

• Napravo hranite očiščeno, na suhem

mestu in izven dosega otrok.

38

SI

Odvijte krilni matici ( A št. 4) in viličasta

ročaja preklopite navzdol, da da bo
naprava potrebovala manj prosotra.

Kabli se pri tem ne smejo zatakniti.

• Prečni lok (
obešanju na kraju shranjevanja.

• Naprave ne pokrijte z vrečami iz um­etne snovi, ker bi lahko nastajala vla­ga.

 Napravenesmeteuporabljatis

preklopljenoprečkoročajev.

B

št. 5) služi tudi

Garancija

• Za to napravo vam nudimo 36 mesecev
garancije. Za obrtno uporabo in zamen­jane naprave velja skrajšana garancija
12 mesecev, v skladu z zakonskimi
določili.

V primeru upravičenega garancijske-

ga primera vas prosimo, da navežete
stik z našim servisnim centrom (tel.
št., telefaks, e-naslov najdete na
zadnji strani). Tam boste dobili na­daljnje informacije o reklamacijskem
postopku.

• Poškodbe nastale zaradi naravne ob­rabe, preobremenitve ali nepravilne
uporabe so izključene iz garancije.
Določeni sestavni deli so podvrženi nor­malni obrabi in so izključeni iz garancije.
Sem še posebej štejejo: sekalna rezila.

• Pogoj za uveljavljanje garancijske
pravice je razen tega tudi upoštevanje
napotkov o čiščenju in vzdrževanju.

• Poškodbe, ki nastanejo zaradi napak
materiala ali proizvajalca, bomo odpra­vili brezplačno v obliki zamenjave ali
popravila.

• Popravila, ki niso del garancije, lahko
proti plačilu prepustite našemu servis­nemu centru. Naš servisni center vam z
veseljem izstavi predračun stroškov.

V obdelavo lahko prevzamemo samo

naprave, ki so bile poslane z zadost­no frankirano pošiljko in v primerni
embalaži.

• Naprav v nefrankiranih pošiljkah –
kot kosovno blago, ekspresno ali kot
druga vrsta posebne pošiljke – ne
bomo sprejeli.

• Odstranitev vaše naprave izvedemo
brezplačno.

Nadomestni deli

Za naknaden nakup nadomestnih delov
se obrnite na navedeni naslov ali številko
telefaksa servisa. Pri naročilu obvezno
navedite številko naročila.

Komplet sekalnih rezil desno/levo

Št. naročila ............................... 30261000

Vse druge številke nadomestnih delov
boste dobili preko naslova servisa.

Odstranitev/varstvo
okolja

Napravo, pribor in embalažo oddajte na
zbirališču odpadkov za reciklažo.

Električne naprave ne spadajo v

hišne smeti.

Napravo oddajte na zbirališču za pre­delavo odpadkov. Rabljeni deli iz umetnih
snovi ter kovin se lahko ločujejo po vrstah
in oddajo v reciklažni postopek. V zvezi s
tem povprašajte naš servisni center.

39

SI

Tehnični podatki

Električni rahljalnik zemlje FGH 710 A1

Moč motorja .................................... 710 W

Omrežna napetost .......................... 230V~

Omrežna frekvenca ......................... 50 Hz

Razred zaščite ....................................

Stopnja zaščite .................................. IP24

Delovna širina ..............................360 mm

Delovna globina ................. maks. 180 mm

Število sekalnih rezil ................................4

Število delovnih vrtljajev ....pribl. 230 obr./

min

Teža ...............................................7,85 kg

Raven zvočnega
tlaka (L

pA) . 69,3 dB (A); KpA = 1,41 dB (A)

Raven zvočne moči (L

.........................89,3 dB (A); K

WA)

WA = 1,41 dB (A)

Zajamčena raven zvočne

moči ............................................93 dB (A)

Vibracije (a

n) ...........2,7 m/s

2

; K = 1,4 m/s

Vrednosti hrupa in vibriranja so bile
določene v skladu s standardi in določili
imenovanimi v Izjavi o skladnosti.
Tehnične in optične spremembe v okviru
nadaljnjega razvoja se lahko izvedejo
nenapovedano. Za navedbe dimenzij,
napotkov in podatkov v teh navodilih za
uporabo zato ne jamčimo. Pravni zahtevki
v skladu s temi navodili za uporabo torej
niso veljavni.

II

2

40

Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG, Am Gewerbepark 2, 64823 Groß-Umstadt

Servis:
Birotehnika, Hodošček Renata s.p., Lendavska ULICA 23, 9000 Murska Sobota
Tel.: [phone]

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG, da
bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval
in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili
morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po
svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadalj­nih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred
tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot
potrdilo in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne
vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uve­ljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana s
strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih doku­mentih (garancijski list, račun).

SI

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

41

SI

42

CZ

Obsah

Bezpečnostní pokyny......................... 43

Gracké značky ............................... 43

Všeobecné bezpečnostní pokyny .... 44

Popis funkce ....................................... 46

Funkční díly ......................................... 47

Účel použití ......................................... 47

Montážní návod .................................. 47

Objem dodávky ................................ 47

Montáž madel rukojetí ...................... 47

Obsluha ............................................... 48

Za- a vypnutí ................................... 48

Pracovní pokyny .............................. 48

Čištění, údržba, skladování ............... 49

Všeobecné čistící a údržbové práce 49

Výměna nožů ................................... 49

Skladování ....................................... 50

Záruka .................................................. 50

Náhradní díly ....................................... 51

Likvidace jako odpad / ochrana

životního prostředí ............................. 51

Technické údaje .................................. 51

Prohlášení o konformitě s CE ............ 81

Rozvinuté náčrtky............................... 83

Grizzly Service-Center ....................... 85

Bezpečnostní pokyny

Tento odsek pojednává o základních
bezpečnostních předpisech při práci s
tímto nástrojem.

Gracké značky

Nápisy na nástroji

Pozor!

Přečíst návod k obsluze.

Pozor! Chraňte před

deštěm a mokrem

Nebezpečí poranění skrze

odmrštěné díly! Kolemstojící
osoby udržujte vzdáleně od
nebezpečné oblasti.

Pozor! Před čisticími a

údržbářskými pracemi na nástroji
vypněte nástroj a vytáhněte
síťovou zástrčku ze zásuvky.

Nebezpečí skrze poškozený

síťový kabel. Přípojná vedení
udržujte vzdáleně od nožů
motyčky!

Před prvním uvedením do provozu

si prosím pozorně přečtěte tento
návod k obsluze. Tento návod
dobře uschovejte a předejte jej
každému dalšími uživateli, aby byly
tyto informace kdykoliv k dispozici.

Nebezpečí poranění skrze

rotující díly! Po vypnutí, nože
motyčky dobíhají. Počkejte na
klidový stav.

Údaj úrovně akustického výkonu

L

93

v dB.

WA

Třída ochrany II

Elektrické nástroje nepatří do

domácího odpadu.

43

CZ

Symboly v návodu

 Výstražnéznačkysúdajipro

zabráněníškodámnazdraví
anebověcnýmškodám.

Příkazové značky (namísto

výkřičníku je vysvětlován příkaz) s
údaji pro prevenci škod.

Informační značky s informacemi

pro lepší zacházení s nástrojem.

Všeobecné bezpečnostní po­kyny

Výstraha! Tento nástroj může při

nepřiměřeném používání způsobit
vážná poranění. Předtím, než
začnete s tímto nástrojem pracovat,
pečlivě přečtěte návod k obsluze
a dobře se obeznamte se všemi
obslužnými díly.

• Dobře uložte tento návod a předejte
ho každému následujícímu uživateli,
aby tyto informace byly kdykoliv k dis­pozici.

• Pamatujte, že uživatel nese
odpovědnost za nehody ostatních
osob nebo poškození jejich vlastnictví.

Přečtěte k tomu následující

bezpečnostní pokyny, pro vyva­rování se škodám na zdraví a na
věcech:

Příprava:

• Přístroj smějí používat pouze osoby s
dostatečným školením.

• Z bezpečnostních důvodů nesmí děti
a mladiství mladší 16 let , jakož i oso­by, které nejsou obeznámené s návo­dem k obsluze, tento nástroj používat.

• Nikdy nepožívejte tento nástroj, jsou-li
osoby, obzvlášť děti a domácí zvířata
nablízku.

• Obeznamte se s okolím a dbejte
na možná nebezpečí, která se mo­hou při práci za jistých okolností
přeslechnout.

• Zkontrolujte areál, na kterém se
tento nástroj použije a odstraňte
kameny, hole, dráty anebo jiná cizí
tělesa, která mohou být zachycena a
odmrštěna.

• Noste vhodný pracovní oděv, jako je
pevná obuv s podrážkou odolnou
proti skluzu a robustní dlouhé kalhoty.
Nepožívejte tento nástroj, když chodíte
naboso anebo když nosíte otevřené
sandály.

• Pro vyvarování se řezným poraněním
nezapínejte tento nástroj tehdy, když
se nenachází v pracovní poloze.

• Před každým použitím proveďte
visuální kontrolu tohoto nástroje.
Nepoužívejte tento nástroj, když
jsou opotřebená anebo poškozená
bezpečnostní zařízení (např. blokování
zapnutí anebo bezpečnostní kryt),
když schází části řezacího zařízení
anebo svorníky. Obzvlášť kontrolujte
síťové přívodní vedení a startovací
páku ohledně poškození.

• Pro vyvarování se nevyváženosti, se
smí poškozené nástroje a svorníky
vyměňovat pouze po sadách.

• Používajte pouze ty náhradní díly a
díly příslušenství, které se dodávají a
doporučují výrobcem. Použití cizích
dílů vede k okamžité ztrátě nároku na
garancii.

Práce s nástrojem:

Udržujte nohy a ruce při prá-

ci vzdáleně od nožů motyčky,
obzvlášť při uvedení do provozu.
Existuje nebezpečí poranění!

• Dbejte na ochranu proti hluku a na
místní předpisy. Používání tohoto
nástroje může být omezené anebo
zakázané v určitých dnech (např.

44

CZ

neděle a svátky), během určitých
denních dob (polední doby, noční klid)
anebo ve zvláštních oblastech (např.
lázně, kliniky atd.).

• Tento nástroj nesmí být použitý na
rozkouskování kamenů anebo na
překopání travnatých ploch. Existuje
nebezpečí poškození nástroje.

• Nepoužívejte tento nástroj za deště,
za špatného počasí, ve vlhkém
prostředí (jako např. u zahradních
rybníků anebo u plaveckých bazénů).
Pracujte pouze za denního světla
anebo při dobrém osvětlení.

• Do práce se dejte rozumně. Nepracu­jte s tímto nástrojem, jste-li unaveni
anebo nesoustředěni anebo po požití
alkoholu anebo tabletek. Dejte si vždy
včas pracovní přestávku.

• Dbejte při práci na bezpečný postoj,
obzvlášť na stráních. Pracujte vždy
příčně ke svahu, nikdy ne směrem
nahoru anebo dolů. Buďte obzvlášť
opatrni, když měníte směr jízdy
na svahu. Nepracujte na přesmíru
strmých svazích.

• Existuje-li na svahovém areálu
nebezpečí sklouznutí, potom je třeba,
aby provázející osoba držela tento
nástroj tyčí anebo lanem. Tato pro­vázející osoba se musí nacházet nad
nástrojem, při dostatečném odstupu
od pracovních nástrojů.

• Držte tento nástroj během práce vždy
pevně obouma rukama.

• Dbejte na to, aby byly rukojetě suché
a čisté.

Pozor při chodu vzad. Existuje

nebezpečí klopýtnutí!

• Při obracení stroje nebo při jejím
tažení směrem k sobě postupujte
mimořádně opatrně.

• Pokud dojde k zablokování
rozmělňovacího nože cizím tělesem,
vypněte přístroj a odpojte zástrčku ze
zásuvky. Dříve než uvedete přístroj
znovu do provozu, odstraňte cizí
těleso (např. kořen).

• Nepracujte s poškozeným, neúpln­ým anebo bez souhlasu výrobce
přestavěným nástrojem. Především
nepracujte s poškozenými anebo
chybějícími ochrannými zařízeními.

• Nepřetěžujte Váš nástroj. Pracujte
pouze v udaném výkonovém rozsahu.
Nepoužívejte žádné výkonově slabé
stroje pro těžké práce. Nepoužívejte
Váš nástroj pro účely, pro které není
určený.

• Vyvarujte se poškozením na nástroji.
Nepřipevňujte na něj přídavná závaží
a netahejte tento nástroj po pevném
podkladu, jako jsou dlaždice anebo
schody.

Přerušení práce:

Pozor! Po každém vypnutí nástroje

se nože motyčky ještě po několik
sekund otáčejí. Počkejte, než se
nože motyčky zastaví. Existuje
nebezpečí poranění.

• Tento nástroj se nesmí nadzvednout
anebo transportovat, pokud motor
běží. Při střídání pracovní oblasti
vypněte nástroj a počkejte, než
se nože motyčky zastaví. Potom
vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuv­ky.

• Nikdy nenechávajte tento nástroj bez
dozoru na pracovišti.

• Vypněte tento nástroj, počkejte na
klidový stav nožů motyčky a vytáhněte
síťovou zástrčku ze zásuvky:

- vždy, když opustíte stroj,

- když odstraňujete kousky půdy a části
rostlin,

- když se tento nástroj nepoužívá,

- při všech údržbářských a čisticích
pracích,

- když je připojovací vedení poškozené
anebo zamotané,

45

CZ

- když tento nástroj při práci narazí na
překážku anebo když se vyskytnou
neobvyklé vibrace. V tomto případě
prohlídněte tento nástroj ohledně
poškození a nechte ho případně opra­vit.

• Nepoužívejte tento nástroj v blízkosti
zápalných tekutin anebo plynů. Při
nedbání na toto, existuje nebezpečí
požáru anebo výbuchu.

Údržba a skladování:

• Postarejte se o to, aby byly všechny
matice, svorníky a šrouby pevně
utažené a aby byl tento nástroj v
bezpečném pracovním stavu.

• Nepokoušejte se sami tento nástroj
opravit, leda že jste byli pro toto
vyškoleni. Nechte veškeré práce, kte­ré v tomto návodu nejsou uvedené,
vykonat našim sevisním centrem.

• Uchovávejte tento nástroj na suchém
místě, mimo dosahu dětí.

• Zacházejte pečlivě s Vaším nástro­jem. Udržujte nástroje ostré a čisté,
abyste mohli lépe a bezpečněji praco­vat.

• Dodržujte předpisy pro údržbu.

Elektrická bezpečnost:

• Dbejte na to, aby napětí sítě souhlasi­lo s údaji na typovém štítku.

• Připojujte tento nástroj podle možnosti
pouze na zásuvku s ochranným
vypínačem proti chybovému proudu
(proudový chránič FI) s reziduálním
proudem ne větším, než 30 mA.

• Vyvarujte se tělesnému styku se
zemněnými díly (např. kovové ploty,
kovové sloupky).

• Spojka prodlužovacího kabelu musí
být chráněna před stříkající vodou,
musí být zhotovena z pryže anebo
musí být potažena pryží. Používejte
pouze prodlužovací kabely, které jsou
určené pro venkovní použití a jsou
příslušně označené. Průřez lankového
vodiče prodlužovacího kabelu musí
činit alespoň 1,5 mm
vždy úplně odviňte kabelový buben.
Zkontrolujte kabel ohledně poškození.

• Pro upevnění prodlužovacího ka­belu použijte pro tento účel určené
zavěšovací zařízení.

• Nenoste tento nástroj za kabel.
Nepoužívejte kabel na to, abyste
vytáhli zástrčku ze zásuvky. Chraňte
kabel před horkem, olejem a ostrými
hranami.

2

. Před použitím

Pozor! Tento přístroj se smí

používat pouze za nepoškozeného
stavu přípojného a prodlužovacího
vedení. Existuje nebezpečí elek­trického úderu.

• Udržujte síťové přípojné vedení
vzdáleně od řezných nástrojů.
Zásadně veďte síťový kabel za obslu­hující osobou. Poškodí-li se vedení
během používání, okamžitě ho odpo­jte od sítě.

Nedotýkejte se v žádném případě

síťového kabelu, pokud není síťová
zástrčka vytažena ze zásuvky.

46

Popis funkce

Ručně vedená elktrický kultivátor půdy
je vybavena elektrickým motorem a
převodovkou mazanou v olejové lázni.
Jakožto řezací zařízení používá tento
nástroj čtyři rotující, tvrzené nože, které
samočinně vnikají do půdy.
Pro lepší skladování je hliníkové soutyčí
skládací.
Funkci obslužných dílů si prosím zjistěte z
následujících popisů.

Zobrazení nejdůležitějších

funkčních dílů najdete an
rozkládací straně.

CZ

A

B

Funkční díly

1a Pravá rukojeť vidlice se startovací

pákou, odblokovacím tlačítkem a

odlehčením od tahu
1b Levá rukojeť vidlice
2 Síťový kabel
3a velká svorka na kabel
3b malá svorka na kabel
4 Plastový příčný třmen
5 Středová ramena
6 Třmenová traverza
7 Větrací štěrbiny
8 Skříň motoru
9 Převodovka
10 Hnací hřídel
11 Nůž motyčky
12 Opaskový klip

Účel použití

Tento nástroj je v domácí oblasti určený
pro okopávání a rozdrobení hrubé
hroudkovité půdy a pro vpravení hnojiva,
rašeliny a kompostu do půdy.
Každé jiné použití, které se v tomto ná­vodu výslovně nepřipouští, může vést ke
škodám na nástroji a může představovat
vážné nebezpečí pro uživatele.
Obsluhovatel anebo uživatel je
zodpovědný za nehody anebo škody u
jiných lidí anebo na jejich majetku.
Tento nástroj je určený pro použití skrze
dospělé osoby. Děti jakož i osoby, které
nejsou obeznámené s tímto návodem,
nesmí tento nástroj používat. Používání
tohoto nástroje za deště anebo ve vlhkém
prostředí, je zakázané.
Výrobce nezodpovídá za škody, které
byly zapříčiněny použitím v rozporu s jeho
určením anebo nesprávnou obsluhou.

Montážní návod

Před všemi pracemi na nástroji,

vytáhněte síťovou zástrčku ze zá­suvky.

Objem dodávky

Opatrně vyjměte nástroj z obalu a zkontro­lujte, jsou-li následující díly úplné:

• Skříň motoru s noži motyčky a s
třmenovou traverzou.

• Pravá rukojeť vidlice se zapínačem a
s pevně namontovaným síťovým ka­belem

• Levá rukojeť vidlice

• Plastový příčný třmen s průvlekem pro
kabel

• Montážní příslušenství, kabelové
svorky a opaskový klip

• Návod k obsluze

Dbejte při montáži na to, aby síťový

kabel nebyl přiskřípnutý a aby měl
dostatečnou vůli.

Montáž madel rukojetí

1. Vsuňte obě rukojetě vidlice
(1a/1b) do plastového příčného
třmene (3). Našroubujte tyto
přiloženými šrouby (13) zezadu
do k tomu určených vrtných
otvorů na madle.

2. Přišroubujte obě středová ra­mena (5) k rukojetím (1a/1b).
Přitom nasaďte přiložené šrouby
(14) zvenčí dovnitř do otvorů a
zašroubujte je křídlovými matice­mi (15).

3. Umístěte vodicí rukojeti s koncov­kami trubek zboku zprava a zleva
na spodní obloukové rameno
(6) a přišroubujte je pomocí do­daných šroubů (14) a křídlových
matic (15).

47

CZ

C

Pokud jste montáž provedli

správně, směřují konce rukojetí
pryč od přední strany přístroje s
ventilačními drážkami (viz 7).

4. Zaxujte síťový kabel přiloženými
kabelovými svorkami:

- velkou kabelovou svorku (3a)
nad

příčným třmenem,

- malou kabelovou svorku (3b) na
madle.

Obsluha

Dbejte na ochranu proti hluku a na

místní předpisy.

Za- a vypnutí

 Pozor!Dbejtepředzapnutímna

to,abysetentonástrojnedotýkal
žádnýchpředmětůadržteho
dobřeapevněoboumarukama.

1. Připojte prodlužovací kabel na
síťovou zástrčku nástroje.

2. Pro odlehčení od tahu vyformujte
z konce prodlužovacího kabelu
smyčku a zavěste ji do zařízení
pro odlehčení od tahu (16).

3. Připojte tento nástroj na síťové
napětí.

4. Zavěste prodlužovací kabel do
opaskového klipu (12) a upevněte
tento na opasku kalhot.

5. Pro zapnutí stiskněte na rukojeti
odblokovací tlačítko (17) a potom
startovací páku (18). Pusťte od­blokovací tlačítko (17).

Nože motyčky začnou rotovat a

zahrabávají se do půdy.

6. Pro vypnutí pusťte startovací páku
(18).

48

 Pozor!Povypnutínástrojese

nožemotyčkyještěpodobu
několikasekundotáčídál.Ne­dotýkejteserotujícíchnožů.
Existujenebezpečíporanění.

Pracovní pokyny

 Držtenástrojběhemprácevždy

pevněadobřeoboumarukama
adbejtenaVašenohy.
Existujenebezpečíúrazuskrze
nožemotyčky.
Pozorpřichodudozadu.Existu­jenebezpečíklopýtnutí!

Nedotýkejte se převodovky –

může se stát horkou po déle
trvající práci. Existuje nebezpečí
popálení!

Pro zabránění škodám na

nástroji:

• Nikdy nezvedejte nebo netahe­jte tento nástroj s běžícím moto­rem.

• Nadzvedněte tento nástroj při
transportu nad tuhými povrchy,
jako jsou dlaždice anebo scho­dy.

Pro vyvarování se poraněním a

škodám:

Vypněte tento nástroj po práci a

pro transport, vytáhněte síťovou
zástrčku a počkejte na klidový stav
nožů motyčky.

• Veďte tento nástroj rychlostí
chůze po pokud možno rovných
drahách skrz půdu.

• Pracujte vždy ve směru pryč od
síťové zásuvky. Dbejte na to,
aby byl kabel vzdálen od praco­vního prostoru. Opaskový klip
pro zavěšení prodlužovacího
kabelu, obsažený v objemu do­dávky, Vám přitom pomůže.

CZ

D

• Ochrana proti přetížení: Při

přetížení se motor automaticky
odpojí. Tento nástroj je pak až
po úplném vychladnutí znovu
připravený k provozu.

Čištění, údržba,
skladování

Práce, které nejsou popsané v tom-

to návodu, nechte vykonat našim
servisním centrem. Použijte pouze
originální díly.

Vypněte tento nástroj před všemi

údržbovými a čistícími prácemi,
vytáhněte síťovou zástrčku a
počkejte na klidový stav nožů
motyčky. Existuje nebezpečí
poranění a nebezpečí elektrického
úderu.

Vykonávejte pravidelně následující
údržbové a čistící práce. Tímto je
zaručené dlouhodobé a spolehlivé
užívání:

Všeobecné čistící a údržbové
práce

• Odstraňte kartáčem anebo suchým
hadrem ulpívající zbytky půdy a
špíny na nožích, na hnací hřídeli,
na povrchu nástroje a ve větracích
štěrbinách.

• Postříkejte anebo potřete nože biolo­gicky odbouratelným olejem.

• Očistěte zašpiněné rukojetě vlhkým
hadrem.

• Kontrolujte tento nástroj před
každým použitím ohledně očividných
nedostatků, jako jsou uvolněné,
opotřebené anebo poškozené díly.
Kontrolujte pevnou polohu všech ma­tic, svorníků a šroubů.

• Zkontrolujte kryty a ochranná zařízení
ohledně poškození a korektního usa­zení. Případně je vyměňte.

Neručíme za škody vyvolané skrze naše
nástroje, když byly zapříčiněné

- skrze neodbornou opravu,

- skrze použití neoriginálních dílů,

- skrze používání ne podle určení.

Výměna nožů

Tento nástroj je vybavený čtyřmi noži, které
lze bezproblémově po párech vyměnit. Oba
páry nožů jsou libovolně vlevo anebo vpra­vo použitelné.

Neostřikujte tento nástroj vodou

a nečistěte ho pod tekoucí vodou.
Existuje nebezpečí elektrické­ho úderu a nástroj by se mohl
poškodit.

Noste při čistících a údržbových

pracích ochranné rukavice, abyste
se vyvarovali řezným poraněním.

Čistěte pečlivě tento nástroj po
každém použití. Udržujte tento nástroj
vždy čistý. Nepoužívejte žádné čisticí
prostředky resp. rozpouštědla.

 Vyměňtevždyobapárynožů

současně,abysezabrániloškodám
skrzenevyváženostnanástroji.

Vypněte tento nástroj, vytáhněte

síťovou zástrčku a počkejte na kli­dový stav nožů motyčky.

1. Uvolněte šroub se šestihrannou
hlavou (19) a samojistící matici
(20) na páru nožů motyčky (11).

2. Stáhněte pár nožů motyčky z
hnací hřídele (10).

3. Očistěte hnací hřídel biologickým
olejem.

49

CZ

D

A

B

4. Nasuňte nože motyčky na hnací
hřídel tak, aby polohy vyvrtaných
otvorů na ose nožů souhlasily s
polohami vyvrtaných otvorů na
hnací hřídeli (21).

Dbejte na korektní smysl otáčení

nožů motyčky. Šipky na převodovce
a na nožích motyčky musí ukazovat
do stejného směru (

5. Vsuňte šroub se šestihrannou hlavou

skrz vyvrtaný otvor a našroubujte
na něj novou samojistící matici (23)
(obsažena v objemu dodávky nového
nože motyčky).

č. 22).

Skladování

• Nechte motor vystydnout předtím, než

nástroj odložíte v uzavřených místno­stech.

• Uložte tento nástroj očištěný, suchý a

mimo dosahu dětí.
Uvolněte křídlové matice (
sklopte rukojetě vidlice dolů, aby tento
nástroj vyžadoval méně úložného pro­storu.

Kabely se přitom nesmí přiskřípnout.

• Třmenová traverza (

také pro zavěšení na místě uložení.

• Nezahalujte tento nástroj plastovými

pytli, jelkož by se mohla vytvářet vlh-

kost.

 Tentonástrojsenesmípoužívat

sesklopenýmmadlempro
rukojetě.

č. 4) a

č. 5) slouží

Záruka

• Pro tento nástroj poskytujeme záruku
po dobu 36 měsíců. Pro živnostenské
používání a výměnné nástroje platí
zkrácená záruka po dobu 12 měsíců
podle zákonných ustanovení.

Při výskytu oprávněného záručního

případu prosíme o navázání kon­taktu s našim servisním centrem
(č. telefonu, č. faxu, e-mailovou
adresu viz na poslední straně). Tam
obdržíte další informace o zpraco­vání reklamace.

• Škody, které se vyvozují z přirozeného
opotřebení, z přetížení anebo z
nepřiměřené obsluhy, zůstávají ze
záruky vyloučené. Určité stavební díly
podléhají normálnímu opotřebení a
jsou ze záruky vyloučené. Obzvlášť k
nim patří: nože motyčky.

• Předpokladem pro poskytnutí záruky
je kromě toho dodržení pokynů pro
čištění a údržbu.

• Škody, které vznikly chybou materiálu
anebo výrobce, se bezplatně odstraní
skrze náhradní dodávku anebo opra­vu.

• Opravy, které nespadají do záruky,
můžete nechat provést na fakturu v
našem servisním centru. Naše servis­ní centrum Vám rádo vyhotoví odhad
nákladů.

Zpracovat můžeme pouze ty nástroje,

které byly zaslané dostatečně zabale­né a ofrankované.

• Nevyplaceně – jako neskladné

zboží, expresem anebo s jiným
zvláštním nákladem – zaslané
nástroje se nepřijímají.

• Likvidaci Vašich nástrojů jako odpad
provádíme bezplatně.

50

CZ

Náhradní díly

Pro dodatečný nákup náhradních
dílů použijte udanou adresu servi­su anebo číslo faxu. Při objednávce
bezpodmínečně udejte objednávací číslo.

Sada nožů motyčky pravá/levá

objednávací č. .........................30261000

Všechna ostatní čísla náhradních dílů
obdržíte přes adresu našeho servisu.

Likvidace jako odpad
/ ochrana životního
prostředí

Přiveďte tento nástroj, jeho příslušenství
a obal, k recyklaci s ohledem na živoní
prostředí.

Elektrické nástroje nepatří do

domácího odpadu.

Odevzdejte tento nástroj na místě pro
recyklaci odpadů. Použité plastové a ko­vové díly lze podle druhu čistě oddělit a
takto přivést k opětnému zužitkování. Op­tejte se na to v našem servisním centru.

Technické údaje

Elktrický kultivátor půdy .... FGH 710 A1

Příkon motoru ................................. 710 W

Napětí sítě ......................................230V~

Kmitočet sítě .................................... 50 Hz

Třída ochrany .....................................

Druh ochrany ..................................... IP24

Pracovní šířka ............................. 360 mm

Pracovní hloubka .................max. 180 mm

Počet nožů.............................................. 4

Pracovní počet otáček .... cca 230 ot./min.

Hmotnost .......................................7,85 kg

Hladina akustického
tlaku (L

................. 69,3 dB (A); K

úroveň akustického
výkonu (L

...................89,3 dB (A); K

Zaručená úroveň akustického

výkonu ........................................93 dB (A)

Vibrace (a

Hodnoty hluku a vibrací byly zjištěné v
souladu s normami a ustanoveními jme­novanými v prohlášení o shodě.
Technické a optické změny mohou být
provedeny v souvislosti s dalším vývojem,
bez předcházejícího oznámení. Všechny
rozměry, pokyny a údaje tohoto návodu
k použití jsou tudíž udané bez záruky.
Právní nároky, které se kladou na základě
tohoto návodu k použití, proto nelze uplat­nit.

pA)

WA)

n) .............2,7 m/s

pA = 1,41 dB (A)

WA = 1,41 dB (A)

2

; K = 1,4 m/s

II

2

51

SK

Obsah

Bezpečnostné pokyny.........................52

Gracké značky ................................52

Všeobecné bezpečnostné pokyny ....53

Popis funkcie .......................................55

Funkčné diely.......................................56

Účel použitia ........................................56

Montážny návod ..................................56

Objem dodávky .................................56

Montáž nosníkov rukovätí .................56

Obsluha ................................................57

Za- a vypnutie ..................................57

Pracovné pokyny ..............................57

Čistenie, údržba, skladovanie ............58

Všeobecné čistiace a údržbové

práce .................................................58

Výmena nožov ..................................58

Skladovanie ......................................59

Záruka ...................................................59

Náhradné diely .....................................60

Likvidácia ako odpad / ochrana

životného prostredia ...........................60

Technické údaje ...................................60

ES-Vyhlásenie o zhode .......................82

Výkres náhradných dielov ..................83

Grizzly Service-Center ........................85

Bezpečnostné pokyny

Tento odsek pojednáva o základných
bezpečnostných predpisoch pri práci s
týmto nástrojom.

Gracké značky

Nápisy na nástroji

Pozor!

Prečítajte návod na obslu­hu.

Pozor! Chráňte pred

dážďom a pred mokrom

Nebezpečenstvo poranenia skrz

odmrštené diely! Okolo stojacie
osoby udržujte vzdialene od
nebezpečnej oblasti.

Pozor! Pred čistiacimi a

údržbárskymi prácami na nástro­ji vypnite nástroj a vytiahnite
sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Nebezpečenstvo skrz poškodený

sieťový kábel. Pripojovacie
vedenia udržujte vzdialene od
nožov motyčky!

Pre Vašu bezpečnosť ako i pre

bezpečnosť iných osôb si pred
prvým uvedením do prevádzky,
skôr než prístroj použijete, pozorne
prečítajte tento návod na obsluhu.
Dobre uložte tento návod a odovz­dajte ho každému nasledujúcemu
používateľovi, aby tieto informáce
boli kedykoľvek k dispozícii.

52

Nebezpečenstvo poranenia skrz

rotujúce diely! Po vypnutí, nože
motyčky dobiehajú. Počkajte na
kľudový stav.

Údaj úrovne akustického výkonu

93

L

v dB

WA

Trieda ochrany II

Elektrické nástroje nepatria do

domáceho odpadu.

SK

Symboly v návode

 Výstražnéznačkysúdajmipre

zabránenieškodámnazdraví
alebovecnýmškodám.

Príkazové značky (namiesto

výkričníka je vysvetľovaný príkaz)
s údajmi pre prevenciu škôd.

Informačné značky s informáciami

pre lepšie zaobchádzanie s nástro­jom.

Všeobecné bezpečnostné po­kyny

Výstraha! Tento nástroj môže pri

neprimeranom používaní spôsobiť
vážne poranenia. Predtým,
než začnete s týmto nástrojom
pracovať, pečlivo prečítajte návod
na obsluhu a dobre sa oboznámte
so všetkými obslužnými dielmi.

• Dobre uložte tento návod a odovz­dajte ho každému nasledujúcemu
používateľovi, aby tieto informáce boli
kedykoľvek k dispozícii.

• Myslite na to, že používateľ je zodpo­vedný za úrazy iných osôb alebo
poškodenia ich majetku.

Prečítajte k tomu nasledujúce

bezpečnostné pokyny, pre vyva­rovanie sa škodám na zdraví a na
veciach:

Príprava:

• Prístroj smie obsluhovať len
dostatočne zaškolený personál.

• Z bezpečnostních dôvodov nesmú
deti a mladiství mladší než 16 rokov,
ako aj osoby, ktoré nie sú obozná­mené s návodom na obsluhu, tento
nástroj používať.

• Nikdy nepožívajte tento nástroj, ak sú
osoby, obzvlášť deti a domáce zvier­atá nablízku.

• Oboznámte sa s okolím a dbajte na
možné nebezpečenstvá, ktoré sa
môžu pri práci za istých okolností
prepočuť.

• Skontrolujte areál, na ktorom sa
tento nástroj použije a odstráňte ka­mene, palice, drôty alebo iné cudzie
telesá, ktoré môžu byť zachytené a
odmrštené.

• Noste vhodný pracovný odev, ako je
pevná obuv s podrážkou odolnou
proti skĺznutiu a robustné dlhé noha­vice. Nepožívajte tento nástroj, keď
chodíte naboso alebo keď nosíte ot­vorené sandále.

• Pre vyvarovanie sa rezným poraneni­am nezapínajte tento nástroj vtedy,
keď sa nenachádza v pracovnej polo­he.

• Před každým použitím vykonajte
vizuálnu kontrolu tohoto nástroja.
Nepoužívajte tento nástroj, keď
sú opotrebené alebo poškodené
bezpečnostné zariadenia (napr. blo­kovanie zapnutia alebo bezpečnostný
kryt), keď chýbajú časti rezacieho
zariadenia alebo svorníky. Obzvlášť
kontrolujte sieťové prívodné vedenie a
štartovaciu páku ohľadne poškodení.

• Pre vyvarovanie sa nevyváženosti, sa
smú poškodené nástroje a svorníky
vymieňať iba po sadách.

• Používajte iba tie náhradné diely a
diely príslušenstva, ktoré sa dodávajú
a odporúčajú výrobcom. Použitie cud­zích dielov vedie k okamžitej strate
nároku na garanciu.

Práca s nástrojom:

Udržujte nohy a ruky pri práci vzdi-

alene od nožov motyčky, obzvlášť
pri uvedení do prevádzky. Existuje
nebezpečenstvo poranenia!

53

SK

• Dbajte na ochranu proti hluku a na
miestne predpisy. Používanie tohoto
nástroja môže byť obmedzené alebo
zakázané v určitých dňoch (napr.
nedele a sviatky), behom určitých
denných dôb (poludňajšie doby, nočný
kľud) alebo vo zvláštnych oblastiach
(napr. kúpele, kliniky atď.).

• Tento nástroj nesmie byť použitý na
rozkúskovanie kameňov alebo na
prekopanie trávnatých plôch. Existuje
nebezpečenstvo poškodenia nástroja.

• Nepoužívajte tento nástroj pri daždi,
pri zlom počasí, vo vlhkom prostredí
(ako napr. pri záhradných rybníkoch
alebo pri plaveckých bazénoch). Pra­cujte iba za denného svetla alebo pri
dobrom osvetlení.

• Do práce sa dajte rozumne. Nepracu­jte s týmto nástrojom, ak ste unavení
alebo nesústredení alebo po požití
alkoholu alebo tabletiek. Dajte si vždy
včas pracovnú prestávku.

• Dbajte pri práci na bezpečný postoj,
obzvlášť na stráňach. Pracujte vždy
priečne k svahu, nikdy nie smerom
nahor alebo dolu. Buďte obzvlášť opa­trní, keď meníte smer jazdy na svahu.
Nepracujte na nadmieru strmých
svahoch.

• Ak existuje na svahovom areáli
nebezpečenstvo skĺznutia, potom
je treba, aby sprevádzajúca osoba
držala tento nástroj tyčou alebo la­nom. Táto sprevádzajúca osoba sa
musí nachádzať nad nástrojom, pri
dostatočnom odstupe od pracovných
nástrojov.

• Držte tento nástroj behom práce vždy
pevne obomi rukami.

• Dbajte na to, aby boli rukoväte suché
a čisté.

Pozor pri chode vzad. Existuje

nebezpečenstvo potknutia sa!

• Pri otáčaní alebo pritiahnutí stroja ku
sebe buďte mimoriadne opatrný.

• Ak dôjde ku zablokovaniu sekacích
nožov cudzím predmetom, vyp­nite prístroj a vytiahnite zástrčku.
Odstráňte cudzí predmet (napr.
koreň), predtým ako prístroj znovu
uvediete do prevádzky.

• Nepracujte s poškodeným, neúplným
alebo bez súhlasu výrobcu presta­vaným nástrojom. Predovšetkým
nepracujte s poškodenými alebo chý­bajúcimi ochrannými zariadeniami.

• Nepreťažujte Váš nástroj. Pracujte
iba v udanom výkonovom rozsahu.
Nepoužívajte žiadne výkonove slabé
stroje pre ťažké práce. Nepoužívajte
Váš nástroj pre účely, pre ktoré nie je
určený.

• Vyvarujte se poškodeniam na nástroji.
Nepripevňujte naň prídavné závažia a
neťahajte tento nástroj po pevnom po­dklade, ako sú dlaždice alebo schody.

Prerušenie práce:

Pozor! Po každom vypnutiu

nástroja sa nože motyčky ešte po
niekoľko sekúnd otáčajú. Počkajte,
než sa nože motyčky zastavia.
Existuje nebezpečenstvo po­ranenia.

• Tento nástroj sa nesmie naddvihnúť
alebo transportovať, pokiaľ motor
beží. Pri striedaní pracovnej oblasti
vypnite nástroj a počkajte, než sa
nože motyčky zastavia. Potom vytiah­nite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

• Nikdy nenechávajte tento nástroj bez
dozoru na pracovisku.

• Vypnite tento nástroj, počkate na
kľudový stav nožov motyčky a vytiah­nite sieťovú zástrčku zo zásuvky:

- vždy, keď opustíte stroj,

- keď odstraňujete kúsky pôdy a časti
rastlín,

- keď sa tento nástroj nepoužíva,

- pri všetkých údržbárskych a čistiacich
prácach,

54

SK

- keď je pripojovacie vedenie
poškodené alebo zamotané,

- keď tento nástroj pri práci narazí
na prekážku alebo keď sa vyskytnú
neobvyklé vibrácie. V tomto prípa­de prezrite tento nástroj ohľadne
poškodení a nechajte ho prípadne
opraviť.

• Nepoužívajte tento nástroj v blíz­kosti zápalných tekutín alebo ply­nov. Pri nedbaní na toto, existuje
nebezpečenstvo požiaru alebo výbu­chu.

Údržba a skladovanie:

• Postarajte se o to, aby boli všetky
matice, svorníky a skrutky pevne
utiahnuté a aby bol tento nástroj v
bezpečnom pracovnom stave.

• Nepokúšajte sa sami tento nástroj
opraviť, iba že by ste boli pre toto
vyškolení. Nechajte všetky práce,
ktoré v tomto návode nie sú uvedené,
vykonať našim sevisným centrom.

• Uchovávajte tento nástroj na suchom
mieste, mimo dosahu detí.

• Zachádzajte pečlivo s Vašim nástro­jom. Udržujte nástroje ostré a čisté,
aby ste mohli lepšie a bezpečnejšie
pracovať.

• Dodržujte predpisy pre údržbu.

Elektrická bezpečnosť:

Nedotýkajte sa v žiadnom prípade

sieťového kábla, pokiaľ nie je sieťová
zástrčka vytiahnutá zo zásuvky.

• Dbajte na to, aby napätie siete súhla­silo s údajmi na typovom štítku.

• Pripojujte tento nástroj podľa
možnosti iba na zásuvku s ochranným
vypínačom proti chybovému prúdu
(prúdový chránič FI) s reziduálnym
prúdom nie väčším, než 30 mA.

• Vyvarujte sa telesnému styku so
zemnenými dielmi (napr. kovové ploty,
kovové stĺpky).

• Spojka predlžovacieho kábla musí
byť chránená pred striekajúcou vo­dou, musí byť zhotovená z gumy
alebo musí byť potiahnutá gumou.
Používajte iba predlžovacie káble,
ktoré sú určené pre vonkajšie použitie
a ktoré sú príslušne označené. Prie­rez lankového vodiča predlžovacieho
kábla musí činiť aspoň 1,5 mm
použitím vždy úplne odviňte káblový
bubon. Skontrolujte kábel ohľadne
poškodení.

• Pre upevnenie predlžovacieho kábla
použite pre tento účel určené závesné
zariadenie.

• Nenoste tento nástroj za kábel.
Nepoužívajte kábel na to, aby ste vyti­ahli zástrčku zo zásuvky. Chráňte ká­bel pred horúčavou, olejom a ostrými
hranami.

2.

Pred

Pozor! Tento prístroj sa smie

používať iba za nepoškodeného
stavu pripojovacieho a
predĺžovacieho vedenia. Existuje
nebezpečenstvo elektrického úde­ru.

• Udržujte sieťové prípojné vedenie
vzdialene od rezných nástrojov.
Zásadne veďte sieťový kábel za
obsluhujúcou osobou. Ak sa poškodí
vedenie behom používania, okamžite
ho odpojte od siete.

Popis funkcie

Ručne vedená elektrická motyka je vyba­vená elektrickým motorom a prevodovkou
mazanou v olejovej kúpeli.
Ako rezacie zariadenie používa tento
nástroj štyri rotujúce, kalené nože, ktoré
samočinne vnikajú do pôdy.
Pre lepšie skladovanie je hliníkové sútyčie
skladacie.
Funkciu obslužných dielov si prosím zis­tite z nasledujúcich popisov.

55

SK

A

B

Zobrazenie najdôležitejších

funkčných dielov nájdete na
rozkladacej strane.

Funkčné diely

1a Pravá rukoväť vidlice so

štartovacou pákou, odblokovacím

tlačidlom a odľahčením od ťahu
1b Ľavá rukoväť vidlice
2 Sieťový kábel
3a veľká svorka na kábel
3b malá svorka na kábel
4 Plastový priečny strmeň
5 Stredné priečky
6 Strmeňová traverza
7 Vetracie štrbiny
8 Skriňa motoru
9 Prevodovka
10 Hnací hriadeľ
11 Nôž motyčky
12 Opaskový klip

Účel použitia

Tento nástroj je v domácej oblasti určený
pre okopávanie a rozdrobenie hrubej hru­dovitej pôdy a pre zapracovanie hnojiva,
rašeliny a kompostu do pôdy.
Každé iné použitie, ktoré s v tomto návo­de výslovne nepripúšťa, môže viesť ku
škodám na nástroji a môže predstavovať
vážne nebezpečenstvo pre používateľa.
Obsluhovateľ alebo používateľ je zodpo­vedný za nehody alebo škody u iných ľudí
alebo na ich majetku.
Tento nástroj je určený pre použitie skrz
dospelé osoby. Deti ako aj osoby, ktoré
nie sú oboznámené s týmto návodom,
nesmú tento nástroj používať. Používanie
tohoto nástroja v daždi alebo vo vlhkom
prostredí, je zakázané.
Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré
boli zapríčinené použitím v rozpore s jeho
určením alebo nesprávnou obsluhou.

Montážny návod

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Pred všetkými prácami na nástroji, vytiah­nite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Objem dodávky

Opatrne vyberte nástroj z obalu a skontrolu­jte, či sú nasledujúce diely úplné:

• Skriňa motoru s nožmi motyčky a so
strmeňovou traverzou.

• Pravá rukoväť vidlice so zapínačom
a s pevne namontovaným sieťovým
káblom

• Ľavá rukoväť vidlice

• Plastový priečny strmeň s vodiacim
okom pre kábel

• Montážne príslušenstvo, káblové
svorky a opaskový klip

• Návod na obsluhu

Dbajte pri montáži na to, aby sieťový

kábel nebol prištipnutý a aby mal
dostatočnú vôľu.

Montáž nosníkov rukovätí

1. Vsuňte obe rukoväte vidlice
(1a/1b) do plastového priečneho
strmeňa (3). Naskrutkujte tie­to priloženými skrutkami (13)
zozadu do k tomu určených
vrtov na nosníku rukoväte.

2. Obidve stredné priečky (5)
priskrutkujte na vidlicové ruko­väte (1a/1b). K tomu zasuňte
priložené skrutky (14) zvonku
do otvorov a pevne ich dotiah­nite pomocou krídlových matíc
(15).

56

SK

C

3. Tyče rukovätí umiestnite kon­cami rúr na pravú a ľavú stranu
na dolnej oblúkovej priečke (6)
a priskrutkujte ich pomocou
priložených skrutiek (14) a kríd­lových matíc (15).

Pri správnej montáži ukazujú

konce rukovätí smerom od pred­nej strany prístroja s vetracími
štrbinami (pozri 7).

4. Zaxujte sieťový kábel
priloženými káblovými svorkami:

- veľkú káblovú svorku (3a) nad
priečnym strmeňom,

- malú káblovú svorku (3b) na
nosníku .

Obsluha

Dbajte na ochranu proti hluku a na

miestne predpisy.

Za- a vypnutie

Nože motyčky začnú rotovať a

zahrabávajú sa do pôdy.

6. Pre vypnutie pusťte štartovaciu
páku (18).

 Pozor!Povypnutínástrojasa

nožemotyčkyeštepodobu
niekoľkýchsekúndotáčajúďalej.
Nedotýkajteserotujúcichnožov.
Existujenebezpečenstvopo­ranenia.

Pracovné pokyny

 Držtenástrojbehomprácevždy

pevneadobreobomirukamia
dbajtenaVašenohy.
Existujenebezpečenstvoúrazu
skrznožemotyčky.
Pozorprichodedozadu.Existu­jenebezpečenstvopotknutiasa!

Nedotýkajte sa prevodovky

– môže sa stať horúcou po
dlhšie trvajúcej práci. Existuje
nebezpečenstvo popálenia sa!

 Pozor!Dbajtepredzapnutímna

to,abysatentonástrojnedotýkal
žiadnychpredmetovadržteho
dobreapevneobomirukami.

1. Pripojte predlžovací kábel na
sieťovú zástrčku nástroja.

2. Pre odľahčenie od ťahu vyformu­jte z konca predlžovacieho kábla
sľučku a zaveste ju do zariadenia
pre odľahčenie od ťahu (16).

3. Pripojte tento nástroj na sieťové
napätie.

4. Zaveste predlžovací kábel do
opaskového klipu (12) a upevnite
tento na opasku nohavíc.

5. Pre zapnutie stisnite na rukoväti
odblokovacie tlačidlo (17) a potom
štartovaciu páku (18). Pusťte od­blokovacie tlačidlo (17).

Pre zabránenie škodám na

nástroji:

• Nikdy nedvíhajte alebo
neťahajte tento nástroj s
bežiacim motorom.

• Naddvihnite tento nástroj pri
transporte nad tuhými povrchmi,
ako sú dlaždice alebo schody.

Pre vyvarovie sa poraneniam a

škodám:

Vypnite tento nástroj po práci a

pre transport, vytiahnite sieťovú
zástrčku a počkajte na kľudový stav
nožov motyčky.

• Veďte tento nástroj rýchlosťou
chôdze po pokiaľ možno rov­ných dráhach skrz pôdu.

57

SK

• Pracujte vždy v smere preč
od sieťovej zásuvky. Dbajte
na to, aby bol kábel vzdialený
od pracovného priestoru.
Opaskový klip pre zavesenie
predlžovacieho kábla, obsiah­nutý v objeme dodávky, Vám
pritom pomôže.

• Ochrana proti preťaženiu: Pri
preťažení sa motor automaticky
odpojí. Tento nástroj je potom
až po úplnom vychladnutí znova
pripravený na prevádzku.

Čistenie, údržba,
skladovanie

Práce, ktoré nie sú popísané v tom-

to návode, nechajte vykonať našim
servisním centrom. Použite iba ori­ginálne diely.

Vypnite tento nástroj pred všetkými

údržbovými a čistiacimi práca­mi, vytiahnite sieťovú zástrčku a
počkajte na kľudový stav nožov
motyčky. Existuje nebezpečenstvo
poranenia a nebezpečenstvo elek­trického úderu.

Vykonávajte pravidelne nasledujúce
údržbové a čistiace práce. Týmto
je zaručené dlhodobé a spoľahlivé
používanie:

Všeobecné čistiace a údržbové
práce

Noste pri čistiacich a údržbových

prácach ochranné rukavice, aby ste
sa vyvarovali rezným poraneniam.

Čistite pečlivo tento nástroj po každom
použití. Udržujte tento nástroj vždy
čistý. Nepoužívajte žiadne čistiace pro­striedky resp. rozpúšťadlá.

• Odstráňte kefou alebo suchou hand­rou prilipnuté zvyšky pôdy a špiny na
nožoch, na hnacom hriadeli, na povr­chu nástroja a vo vetracích štrbinách.

• Postriekajte alebo potrite nože biologi­cky odbúrateľným olejom.

• Očistite zašpinené rukoväte vlhkou
handrou.

• Kontrolujte tento nástroj pred každým
použitím ohľadne očividných nedostat­kov, ako sú uvoľnené, opotrebené ale­bo poškodené diely. Kontrolujte pevnú
polohu všetkých matíc, svorníkov a
skrutiek.

• Skontrolujte kryty a ochranné zariade­nia ohľadne poškodení a korektného
usadenia. Prípadne ich vymeňte.

Neručíme za škody vyvolané skrz naše
nástroje, keď boli zapríčinené

- skrz neodbornú opravu,

- skrz použitie neoriginálnych dielov,

- skrz používanie nie podľa určenia.

Výmena nožov

Tento nástroj je vybavený štvormi nožmi,
ktoré možno bezproblémovo po pároch
vymeniť. Oba páry nožov sú ľubovoľne
vľavo alebo vpravo použiteľné.

Neostrekujte tento nástroj vodou

a nečistite ho pod tečúcou vodou.
Existuje nebezpečenstvo elektrické­ho úderu a nástroj by sa mohol
poškodiť.

58

 Vymeňtevždyobapárynožov

súčasne,abysazabránilo
škodámskrznevyváženosťna
nástroji.

Vypnite tento nástroj, vytiahnite

sieťovú zástrčku a počkajte na
kľudový stav nožov motyčky.

SK

D

A

B

1. Uvoľnite skrutku so šesťhrannou
hlavou (19) a samoistiacu maticu
(20) na páre nožov motyčky (11).

2. Stiahnite pár nožov motyčky z
hnacieho hriadeľa (10).

3. Očistite hnací hriadeľ biolo­gickým olejom.

4. Nasuňte nože motyčky na hnací
hriadeľ tak, aby polohy vyvr­taných otvorov na ose nožov
súhlasili s polohami vyvrtaných
otvorov na hnacom hriadeli (21).

Dbajte na korektný zmysel otáčania

nožov motyčky. Šipky na prevo­dovke a na nožoch motyčky musia
ukazovať do rovnakého smeru (
č. 22).

5. Vsuňte skrutku so šesťhrannou hlavou

skrz vyvrtaný otvor a naskrutkujte na
ňu novú samoistiacu maticu (23) (ob­siahnutá v objeme dodávky nového
noža motyčky).

D

Skladovanie

• Nechajte motor vychladnúť predtým,

než nástroj odložíte v uzavretých
miestnostiach.

• Uložte tento nástroj očistený, suchý a

mimo dosahu detí.

Uvoľnite krídlové matice (
opte rukoväte vidlice dolu, aby tento nástroj
vyžadoval menej úložného priestoru.

Kábly sa pritom nesmú prištipnúť.

• Strmeňová traverza (

na zavesenie na mieste uloženia.

• Nezahaľujte tento nástroj plastovými

vrecami, pretože by sa mohla vytvárať
vlhkosť.

č. 4) a skl-

č. 5) slúži tiež

Záruka

• Pro tento nástroj poskytujeme
záruku po dobu 36 mesiacov. Pre
živnostenské používanie a výmenné
nástroje platí skrátená záruka po dobu
12 mesiacov podľa zákonných usta­novení.

Pri výskyte oprávneného

záručného prípadu prosíme o na­viazanie kontaktu s našim servis­ným centrom (č. telefónu, č. faxu,
e-mailovú adresu viď na poslednej
strane). Tam obdržíte ďalšie in­formácie o spracovaní reklamácie.

• Škody, ktoré sa vyvodzujú z prirodze­ného opotrebenia, z preťaženia alebo
z neprimeranej obsluhy, zostávajú zo
záruky vylúčené. Určité stavebné diely
podliehajú normálnemu opotrebeniu
a sú zo záruky vylúčené. Obzvlášť k
nim patria: nože motyčky.

• Predpokladom pre poskytnutie záruky
je okrem toho dodržanie pokynov pre
čistenie a údržbu.

• Škody, ktoré vznikli chybou materiálu
alebo výrobcu, sa bezplatne odstránia
skrz náhradnú dodávku alebo opravu.

• Opravy, které nespadajú do záruky,
môžete nechať vykonať na faktúru v
našom servisnom centre. Naše servis­né centrum Vám rado vyhotoví odhad
nákladov.

Spracovať môžeme iba tie nástroje,

ktoré boli zaslané dostatočne zabale­né a ofrankované.

• Nevyplatene – ako neskladný tovar,

expresom alebo s iným zvláštnym
nákladom – zaslané nástroje sa ne­prijímajú.

• Likvidáciu Vašich nástrojov ako odpad
vykonávame bezplatne.

 Tentonástrojsanesmie

používaťsosklopenýmnosní­komrukovätí.

59

SK

Náhradné diely

Pre dodatočný nákup náhradných dielov
použite udanú adresu servisu alebo číslo
faxu. Pri objednávke bezpodmienečne
udajte objednávacie číslo.

Sada nožov motyčky pravá/ľavá

objednávacie č...........................30261000

Všetky ostatné čísla náhradných dielov
obdržíte cez adresu nášho servisu.

Likvidácia ako odpad
/ ochrana životného
prostredia

Priveďte tento nástroj, jeho príslušenstvo
a obal, k recyklácii s ohľadom na životné
prostredie.

Elektrické nástroje nepatria do

domáceho odpadu.

Odovzdajte tento nástroj na mieste pre
recykláciu odpadov. Použité plastové a
kovové diely možno podľa druhu čiste
oddeliť a takto priviesť k opätovnému
zužitkovaniu. Opýtajte sa na to v našom
servisnom centre.

Technické údaje

Elektrická motyka ................FGH 710 A1

Príkon motoru ................................. 710 W

Napätie siete................................... 230V~

Kmitočet siete .................................. 50 Hz

Trieda ochrany ....................................

Druh ochrany ..................................... IP24

Pracovná šírka .............................360 mm

Pracovná hĺbka .................... max. 180 mm

Počet nožov .............................................4

Pracovný počet otáčok ... cca 230 ot./min.

Hmotnosť .......................................7,85 kg

hladina akustického
tlaku (L

pA)

................. 69,3 dB (A); K

hladina akustického
výkonu (L

...................89,3 dB (A); K

zaručená hladina

akustického výkonu ....................93 dB (A)

vibrácie (a

Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené v
súlade s normami a ustanoveniami meno­vanými v prehlásení o zhode.
Technické a optické zmeny môžu byť vy­konané v súvislosti s ďalším vývojom, bez
predchádzajúceho oznámenia. Všetky
rozmery, pokyny a údaje tohoto návodu
na použitie sú teda udané bez záruky.
Právne nároky, ktoré sa kladú na základe
tohoto návodu na použitie, preto nemožno
uplatniť.

WA)

n) ............2,7 m/s

pA = 1,41 dB (A)

WA = 1,41 dB (A)

2

; K = 1,4 m/s

II

2

60

HR

Sadržaj

Sigurnosne upute .............................. 61

Slikovni znakovi .............................. 61

Opće sigurnosne upute ................... 62

Opis funkcije ...................................... 64

Funkcionalni dijelovi .......................... 65

Svrha primjene ................................... 65

Uputa za montažu .............................. 65

Opseg isporuke ............................... 65

Montaža ručki .................................. 65

Upravljanje ......................................... 66

Uključenje i isključenje .................... 66

Radne upute ................................... 66

Čišćenje, održavanje, skladištenje .. 67

Opći radovi čišćenja i održavanja ... 67

Zamjena noža ................................. 67

Skladištenje ..................................... 68

Garancija ........................................... 68

Rezervni dijelovi ................................ 69

Uklanjanje/zaštita okoliša ................. 69

Tehnički podaci .................................. 69

EZ-izjava o sukladnosti ........................ 82

Sklopni crtež ....................................... 83

Grizzly Service-Center ....................... 85

Sigurnosne upute

Ovaj odjeljak obrađuje temeljne sigurnos­ne propise pri radu s uređajem.

Slikovni znakovi

Natpisi na uređaju

Pozor!

Pročitajte Uputu za upora­bu.

Pozor! Zaštitite od kiše i

vlage

Opasnost od povreda odbačenim

dijelovima! Udaljite osobe u okoli­ni iz opasnog područja.

Pozor! Prije radova čišćenja i

održavanja isključite uređaj i iz­vucite mrežni utikač.

U interesu svoje vlastite sigurnosti

i sigurnosti drugih osoba, pročitajte
prije prvog puštanja u pogon
pažljivo ove upute za uporabu.
Dobro ih sačuvajte, kako bi Vam
informacije uvijek stajale na raspo­laganju.

Opasnost od oštećenog mrežnog

kabela. Udaljite priključne vodove
od noževa!

Opasnost od povreda rotirajućim

dijelovima! Poslije isključenja
noževi još rade. Sačekajte
zaustavljanje.

Podatak o razini snage zvuka LWA

93

u dB

Klasa zaštite II

Elektrouređaji ne spadaju u kućno

smeće.

61

HR

Hrvatska oznaka ispitivanja konfor-

mnosti.

Izjava o sukladnosti za ovaj proi-

zvod dostupna je na internet stra­nici www.lidl.hr.

Simboli u Uputi

 Znakoviopasnostispodaci-

maozaštitiodmaterijalnihili
oštećenjaosoba.

Znakovi naredbe (umjesto uskličnika

naredba je objašnjena) s podacima o
zaštiti od oštećenja.

Znakovi upozorenja s informacija-

ma za bolje postupanje s uređajem.

Opće sigurnosne upute

Upozorenje! Ovaj uređaj može kod

nestručne uporabe prouzrokovati
ozbiljne povrede. Brižljivo pročitajte
Uputu za uporabu i dobro se upoz­najte sa svim upravljačkim dijelovi­ma uređaja, prije nego što počnete
s radom.

• Dobro sačuvajte Uputu i dajte ju
svakom sljedećem korisniku, kako bi
informacije u svako doba stajale na
raspolaganju.

• Mislite na to, da je korisnik odgovoran
za nezgode s drugim osobama ili nji­hovom imovinom.

Uz to pročitajte sljedeće sigurnosne

upute, kako biste izbjegli materijal­na i oštećenja osoba:

Priprema:

• S uređajem smiju postupati samo do­voljno poučene osobe.

• Iz sigurnosnih razloga djeca i mladež
ispod 16 godina ne smiju koristiti
uređaj kao ni osobe, koje nisu upoz­nate s Uputom za uporabu.

• Nikad nemojte koristiti ovaj uređaj,
dok su u blizini osobe, osobito djeca i
kućni ljubimci.

• Upoznajte svoju okolinu i pazite na
moguće opasnosti, koje se pri radu
pod izvjesnim okolnostima mogu
prečuti.

• Pregledajte teren, na kojem se uređaj
koristi i odstranite kamenje, štapove,
žice ili ostala strana tijela, koja bi mo­glea biti zahvaćena i odbačena.

• Nosite pogodnu radnu odjeću kao
čvrste cipele s neklizajućim potplatom
i robusne, duge hlače. Ne koristite
uređaj, kada hodate bosi ili nosite ot­vorene sandale.

• Radi izbjegavanja porezotina ne
uključujte uređaj, kada se ne nalazi u
radnom položaju.

• Prije svake uporabe izvršite vizualni
pregled uređaja. Nemojte koristiti
uređaj, ako nedostaju, istrošeni su
ili oštećeni sigurnosni uređaji (npr.
blokada uključenja ili sigurnosni po­klopac), dijelovi reznog uređaja ili klin.
Osobito ispitajte, postoji li oštećenje
na vodu mrežnog priključka i startnoj
ručici.

• Radi izbjegavanja neuravnoteženosti
oštećeni alati i klinovi se smiju samo
kompletno mijenjati.

• Koristite samo rezervne i dijelove
pribora, koje je proizvođač isporučio i
preporučio. Uporaba stranih dijelova
vodi do momentalnog gubitka prava
na garanciju.

Rad s uređajem:

Pri radu, osobito pri puštanju u

pogon, odmaknite noge i ruke od
noževa. Postoji opasnost od po­vreda!

62

HR

• Pridržavajte se zaštite od buke i
lokalnih propisa. Uporaba uređaja
može biti ograničena ili zabranjena
određenim danima (npr. nedjeljom i
praznicima), u određeno doba dana
(popodnevni odmor, noćni mir) ili u
određenim područjima (npr. lječilišta,
klinike itd.).

• Uređaj se ne smije primjenjivati za
usitnjavanje kamenja ili prekopavanje
travnatih površina. Postoji opasnost
od oštećenja uređaja.

• Nemojte koristiti uređaj na kiši,
nevremenu, u vlažnoj okolini (kao npr.
uz vrtna jezerca ili bazene). Radite
samo na dnevnom svjetlu ili dobrom
osvjetljenju.

• Razumno krenite na posao. Ne radite
s uređajem, kada ste umorni ili nekon­centrirani ili poslije uzimanja alkohola
ili tableta. Uvijek pravovremeno na­pravite stanku u radu.

• Pri radu pazite na stabilno stajalište,
osobito na obroncima. Uvijek radite
poprečno na obronku, nikad prema
gore ili dolje. Budite posebno oprez­ni, kada mijenjate smjer kretanja na
obronku. Ne radite na previše strmim
obroncima.

• Ako na nizbrdici postoji opasnost
od sklizanja, tada neki pratitelj mora
šipkom ili užetom držati uređaj. Prati­telj se mora nalaziti iznad uređaja na
dovoljnom razmaku od radnih alata.

• Za vrijeme rada uređaj uvijek dobro
čvrsto držite objema rukama.

• Pazite na to, da su ručke suhe i čiste.

Pozor pri hodanju unatrag. Postoji

opasnost od spoticanja!

• Budite osobito oprezni, kada okrećete
stroj ili ga privlačite k sebi.

• Ukoliko dođe do blokade reznih
noževa od strane nekog stranoga
tijela, isključite uređaj i izvucite mrežni
utikač. Odstranite strano tijelo (npr.
korijen), prije nego što ponovno pus­tite uređaj u pogon.

• Ne radite s oštećenim, nepotpu­nim ili bez suglasnosti proizvođača
pregrađenim uređajem. Naročito ne
radite s oštećenim ili bez zaštitnih na­prava.

• Nemojte preopteretiti svoj uređaj.
Radite samo u navedenom području
snage. Nemojte koristiti strojeve male
snage za teške poslove. Koristite svoj
uređaj samo za svrhe, za koje je on
određen.

• Izbjegavajte oštećenja uređaja. Ne
postavljajte dodatne utege i ne vucite
uređaj po čvrstoj podlozi kao pločice ili
stepenice.

Prekidi rada:

Pozor! Poslije isključenja uređaja

noževi se okreću još nekoliko se­kundi. Sačekajte, dok se noževi
zaustave. Postoji opasnost od po­vreda.

• Uređaj se ne smije podizati ili trans­portirati, sve dok motor radi. Pri
promjeni radnog područja isključite
uređaj i sačekajte, dok se noževi
zaustave. Onda izvucite mrežni
utikač.

• Uređaj nikad ne ostavljajte bez nadzo­ra na radnom mjestu.

• Isključite uređaj, sačekajte dok se
noževi zaustave i izvucite mrežni
utikač:

- uvijek, kada Vi napuštate stroj,

- kada Vi uklanjanje dijelove s tla i dije­love biljaka,

- kada se uređaj ne koristi,

- kod svih radova održavanja i čišćenja,

- ako je priključni vod oštećen ili
zamršen,

- ako uređaj pri radu naiđe na neku pre­preku ili ako nastupe neuobičajene vi­bracije. U tom slučaju pregledajte, ima
li oštećenja na uređaju i prema potrebi
ga dajte na popravak.

63

HR

• Ne koristite uređaj u bilizini za­paljivih tekućina ili plinova. Kod
nepridržavanja postoji opasnost od
požara ili eksplozije.

Održavanje i skladištenje:

• Pobrinite se za to, da su sve matice,
klinovi i vijci čvrsto pritegnuti i da je
uređaj u sigurnom radnom stanju.

• Ne pokušavajte, sami popraviti uređaj,
osim ako Vi imate izobrazbu za to.
Dajte da sve radove, koji nisu nave­deni u ovoj Uputi, izvrši naš Servisni
centar.

• Čuvajte uređaj na suhom mjestu i iz­van dometa djece.

• Brižljivo postupajte sa svojim
uređajem. Održavajte alate oštrim i
čistim, kako bi mogli bolje i sigurnije
raditi.

• Pridržavajte se propisa o održavanju.

Električna sigurnost:

Pozor! Uređaj se smije koristiti

samo kod neoštećenog priključnog
i produžnog voda. Postoji opasnost
od električnog udara.

• Udaljite vod mrežnog priključka od
reznih alata. Mrežni kabel načelno vo­dite iza osobe koja upravlja uređajem.
Ako se vod ošteti za vrijeme uporabe,
odmah ga odvojite od mreže.

Ni u kom slučaju ne dodirujte mrežni

kabel, sve dok se ne izvuče mrežni
utikač.

• Pazite na to, da se mrežni napon
slaže s podatkom na natpisu s tipom.

• Priključite uređaj po mogućnosti samo
na utičnicu sa zaštitnim uređajem
struje kvara (FI-prekidač) s izmjere­nom strujom ne više od 30 mA.

• Izbjegavajte dodire tijela s uzemljenim
dijelovima (npr. metalne ograde, me­talni stupovi).

• Spojka produžnog kabela mora biti
zaštićena od prskanja vode, sasto­jati se od gume ili biti presvučena
gumom. Koristite samo produžne
kablove, koji su određeni za upora­bu na otvorenom i odgovarajuće su
obilježeni. Poprečni presjek spletice
produžnog kabela mora iznositi naj­manje 1,5 mm
sasvim odmotajte kabelski bubanj.
Provjerite, ima li oštećenja na kabelu.

• Za postavljanje produžnog kabela
koristite za to predviđeno ovješenje
kabela.

• Ne nosite uređaj za kabel. Ne koris­tite kabel, kako biste izvukli utikač iz
utičnice. Zaštitite kabel od vrućine,
ulja i oštrih rubova.

2

. Prije uporabe uvijek

Opis funkcije

Ručno vođena električni kultivator oprem­ljena je elektromotorom bez održavanja
i prigonom s podmazivanjem u uljnoj
kupelji.
Uređaj posjeduje četiri rotirajuća, kaljena
noža kao rezni uređaj, koji automatski
prodiru u tlo.
Aluminijska šipka je sklopiva radi boljeg
skladištenja.
O funkciji upravljačkih dijelova molimo
pročitajte u sljedećim opisima.

Sliku najvažnijih funkcio-

nalnih dijelova naći ćete na
strani rasklapanja.

64

HR

A

B

Funkcionalni dijelovi

1a Desna viličasta ručica sa startnom

polugom, gumbom za deblokiran-

je i vlačnim rasterećenjem
1b Lijeva viličasta ručica
2 Mrežni kabel
3a velika kabelska stezaljka
3b mala kabelska stezaljka
4 Plastični poprečni most
5 Srednje prečke
6 Lučna motka
7 Prorezi za provjetravanje
8 Kućište motora
9 Prigon
10 Pogonsko vratilo
11 Nož
12 Zakačka za pojas

Svrha primjene

Uređaj je određen samo za kopanje i usit­njavanje grudastoga tla i za umješavanje
gnojiva, treseta i komposta oko kuće.
Svaka druga primjena, koja nije izričito
dopuštena ovom Uputom, može dovesti
do oštećenja na uređaju i predstavljati
ozbiljnu opasnost za korisnika.
Poslužitelj ili korisnik odgovoran je za
nesreće ili oštećenja drugih ljudi ili njihove
imovine.
Uređaj je određen za uporabu od strane
odraslih osoba. Djeca kao i osobe, koje
nisu upoznate s ovom Uputom, ne smiju
koristiti uređaj. Zabranjena je uporaba
uređaja po kiši ili vlažnoj okolini.
Proizvođač ne jamči za oštećenja, koja su
prouzrokovana uporabom protivno odred­bama ili pogrešnim upravljanjem.

Uputa za montažu

Opseg isporuke

Oprezno izvadite uređaj iz pakiranja i pro­vjerite, jesu li potpuni sljedeći dijelovi:

• kućište motora s nožem i lučnom mot­kom

• desna viličasta ručica s prekidačem i
čvrsto montiranim mrežnim kabelom

• lijeva viličasta ručica

• plastična poprečni most s vodilicom
kabela

• pribor za montažu, kabelske stezaljke
i zakačka za pojas

• Uputa za uporabu

Pri montaži pazite na to, da se ne

prikliješti mrežni kabel i da ima do­voljno prostora.

Montaža ručki

1. Uvucite obje viličaste ručice
(1a/1b) u plastični poprečni most
(3). Priloženim vijcima (13) uvijte
ih straga u za to predviđene
izbušene rupe na motki s
ručicom.

2. Uvijte obje srednje prečke (5) na
viličaste ručke (1a/1b). Za to pro­vucite priložene vijke (14) izvana
prema unutra kroz otvore i čvrsto
ih uvijte krilnim maticama (15).

3. Pozicionirajte šipke ručke s kra­jevima cijevi bočno desno i lijevo
na donjoj lučnoj prečki (6) i čvrsto
ju uvijte priloženim vijcima (14) i
krilnim maticama (15).

Kod pravilne montaže krajevi

ručke su okrenuti od prednje
strane uređaja s prorezima za
prozračivanje (vidi 7).

Prije svih radova na uređaju izvucite

mrežni utikač.

65

HR

C

4. Fiksirajte mrežni kabel priloženim
kabelskim stezaljkama:

- veliku kabelsku stezaljku (3a)
iznad

- poprečnog mosta,

- malu kabelsku stezaljku (3b) na
motku.

Upravljanje

Pridržavajte se zaštite od buke i

lokalnih propisa.

Uključenje i isključenje

 Oprez!Prijeuključenjapazitena

to,dauređajnedodirujenikakve
predmeteidobrogadržiteobje­marukama.

1. Priključite produžni kabel na mrežni
utikač uređaja.

2. Radi vlačnog rasterećenja obli­kujte od kraja produžnog kabela
jednu omču i ovjesite ju u vlačno
rasterećenje (16).

3. Priključite uređaj na mrežni napon.

4. Objesite produžni kabel u zakačku
za pojas (12) i pričvrstite ga na po­jas hlača.

5. Za uključenje pritisnite gumb za
deblokiranje (17) na ručici i poslije
toga startnu polugu (18). Otpustite
gumb za deblokiranje (17).

Noževi se počinju rotirati i uko-

pavaju se u tlo.

6. Za isključenje otpustite startnu pol­ugu (18).

 Pozor!Poslijeisključenjauređaja

noževiseokrećujošnekoliko
sekundi.Nedodirujterotirajuće
noževe.Postojiopasnostodpo­vreda.

Radne upute

 Zavrijemeradauređajuvijek

čvrstodržiteobjemarukamai
pazitenasvojenoge.
Postojiopasnostodnezgode
uslijednoževa.
Pozorprikretanjuunatrag.
Postojiopasnostodspoticanja!

Ne dodirujte prigon – poslije

duljega rada može postati vruće.
Postoji opasnost od opeklina!

Kako biste izbjegli oštećenja na

uređaju:

• Uređaj nikad nemojte podizati ili
vući uređaj, dok motor radi.

• Podignite uređaj pri transportu
preko čvrstih površina kao pločice
ili stepenice.

Kako biste izbjegli povrede i

oštećenja:

Poslije rada i pri transportu isključite
uređaj, izvucite mrežni utikač i
sačekajte zaustavljanje noževa.

• Vodite uređaj u tempu hodanja po
mogućnosti po ravnim stazama
kroz tlo.

• Uvijek radite odmičući se od
utičnice. Pazite na to, da se kabel
udalji od radnog područja. Pri
tome će Vam pomoći zakačka za
pojas sadržana u opsegu isporu­ke za vješanje produžnog kabela.

• Zaštita od preopterećenja: Kod
preopterećenja se motor automat­ski isključi. Uređaj je opet spre­man za rad tek poslije potpunog
hlađenja.

66

HR

D

D

Čišćenje, održavanje,
skladištenje

Dajte da radove, koji nisu navedeni u

ovoj Uputi, izvrši naš Servisni centar.
Koristite samo originalne dijelove.

Prije svih radova održavanja i

čišćenja isključite uređaj, izvucite
mrežni utikač i sačekajte zaustavljan­je noževa. Postoji opasnost od po­vreda i opasnost od strujnog udara.

Redovito provodite sljedeće radove
održavanja i čišćenja. Tako je garantirana
duga i pouzdana uporaba:

Opći radovi čišćenja i
održavanja

Uređaj nemojte prskati vodom i

ne čistite ga pod tekućom vodom.
Postoji opasnost od strujnog udara i
uređaj bi se mogao oštetiti.

Pri radovima čišćenja i održavanja

nosite zaštitne rukavice, kako biste
izbjegli porezotine.

Poslije svake uporabe temeljito očistite
uređaj. Uvijek držite uređaj čistim. Ne ko­ristite nikakva sredstva za čišćenje odn.
otapala.

• Odstranite četkom ili suhom krpom
stvrdnute ostatke tla i prljavštine na na
noževima, pogonskom vratilu, površini
uređaja i prorezima za provjetravanje.

• Naprskajte ili istrljajte noževe nekim
biološki razgradivim uljem.

• Očistite zaprljane ručice vlažnom krpom.

• Prije svake uporabe kontrolirajte, ima
li na uređaju vidljivih nedostataka kao
olabavljeni, istrošeni ili oštećeni dijelovi.
Ispitajte čvrsto nalijeganje svih matica,
klinova i vijaka.

• Provjerite, ima li oštećenja na poklop­cima i zaštitnim napravama te njihovo
pravilno nalijeganje. Zamijenite ih prema
potrebi.

Mi ne jamčimo za oštećenja uzrokovana
našim uređajima, koja su prouzrokovana

- nestručnom popravkom,

- korištenjem neoriginalnih dijelova,

- nenamjenskom primjenom.

Zamjena noža

Uređaj je opremljen sa četiri noža, koji se
bez problema mogu u paru mijenjati. Oba
para noževa se mogu po izboru koristiti lije­vo ili desno.

 Uvijekistovremenozamijeniteoba

paranoževa,kakobisteizbjegli
oštećenjauslijedneuravnoteženosti
nauređaju.

Isključite uređaj, izvucite mrežni

utikač i sačekajte zaustavljanje
noževa.

1. Otpustite šestostrani vijak (19) i
samoosiguravajuću maticu (20)
na paru noževa (11).

2. Skinite par noževa s pogonskog
vratila (10).

3. Očistite pogonsko vratilo bio­uljem.

4. Navucite novi nož na pogonsko
vratilo tako, da se otvori na osi
noža poklapaju s otvorima na po­gonskom vratilu (21).

Pazite na pravilan smjer okretan-

ja noževa. Strelice na prigonu i
noževima moraju biti okrenute u
istom smjeru
(

br. 22).

67

HR

A

B

5. Uvucite šestostrani vi­jak kroz otvor i uvijte novu
samoosiguravajuću maticu
(sadržana u opsegu isporuke no­vog noža) (23).

Skladištenje

• Ostavite da se motor ohladi, prije

nego što ostavite uređaj u zatvorenim
prostorijama.

• Uređaj čuvajte očišćen, suh i izvan

dometa djece.

Otpustite krilne matice (
pite viličaste ručice prema dolje, kako bi
uređaj zauzimao manje mjesta.

Pri tome se kablovi ne smiju
prikliještiti.

• Lučna motka (

za vješanje na mjestu čuvanja.

• Ne omotavajte uređaj plastičnim

vrećama, jer bi se mogla stvoriti vlaga.

 Uređajsenesmijekoristiti

spreklopljenommotkomza
ručicu.

br. 4) i preklo-

br. 5) također služi

Garancija

• Za ovaj uređaj mi dajemo garanciju od
36 mjeseci. Za profesionalnu uporabu
i zamjenske uređaje vrijedi skraćeno
jamstvo od 12 mjeseci, prema zakon­skim odredbama.

Ako postoji opravdan slučaj garan-

cije, molimo telefonsko uspostav­ljanje kontakta s našim Servisnim
centrom (br. tel., br. faxa, e-mail ad­resa vidi posljednju stranu). Tu ćete
dobiti ostale informacije o obradi
reklamacije.

• Oštećenja, koja se svode na prirodno
habanje, preopterećenje ili nestručno
upravljanje, isključena su iz garancije.
Određeni ugradni dijelovi podliježu
normalnom habanju i isključeni su iz
garancije. Ovdje se osobito ubrajaju:
noževi.

• Preduvjet za prava na garanciju uz
to je pridržavanje uputa za čišćenje i
održavanje.

• Oštećenja, koja su nastala uslijed
grešaka materijala ili proizvodnje,
besplatno se odstranjuju isporukom
rezerve ili popravkom.

• Vi možete dati provesti popravke, koje
ne podliježu garanciji, u naš Servis­ni centar uz obračun troškova. Naš
Servisni centar će Vam rado izraditi
Predračun troškova. Mi možemo obra­diti samo one uređaje, koji su poslani
dovoljno upakirani i frankirani.

• Ne preuzimaju se uređaji koji nisu

poslani franco – kao glomazna
roba, express ili s drugim specijal­nim teretom.

• Uklanjanje Vaših uređaja mi vršimo
besplatno.

68

HR

Rezervni dijelovi

Za dokup rezervnih dijelova koristite nave­denu adresu Servisa ili broj telefaksa. Pri
naručivanju obvezno navedite narudžbeni
broj.

Set noževa desno/lijevo ...........................

Narudžbeni .......................... br. 30261000

Sve ostale brojeve rezervnih dijelova dobit
ćete preko Vašeg Servisa.

Uklanjanje/zaštita
okoliša

Odnesite uređaj, pribor i pakiranje na po­novnu preradu radi zaštite okoliša.

Elektrouređaji ne spadaju u kućno

smeće.

Predajte uređaj u nekoj službi za ponovnu
preradu. Primijenjeni plastični i metalni
dijelovi mogu se odvojiti prema vrstama i
tako odnijeti na ponovnu preradu. O tome
pitajte u našem Servisnom centru.

Tehnički podaci

Električni kultivator ........... FGH 710 A1

Prijem snage motora .....................710 W

Mrežni napon ................................. 230V~

Mrežna frekvencija .........................50 Hz

Klasa zaštite ......................................

Vrsta zaštite ...................................... IP24

Radna širina .............................. 360 mm

Radna dubina ...................maks. 180 mm

Broj noževa ............................................ 4

Radni broj okretaja ...........ca. 230 U/min

Težina ...........................................7,85 kg

Potisni nivo buke (L

.................. 69,3 dB (A); K

nivo buke (L

...................89,3 dB (A); K

pA)

pA = 1,41 dB (A)

WA) ..........................................

WA = 1,41 dB (A)

Zajamčeni nivo buke ...................93 dB (A)

Vibracije (a

n) ...........2,7 m/s

2

; K = 1,4 m/s

Vrijednosti buke i vibracije izračunate su u
skladu s normama i odredbama navede­nim u Izjavi o podudarnosti.
Tehničke i promjene izgleda mogu se po­duzeti bez najave u okviru usavršavanja.
Sve dimenzije, upute i podaci u ovoj Uputi
za uporabu stoga su bez jamstva. Zbog
toga se ne mogu pokrenuti pravni zahtje­vi, koji se podnesu na temelju Upute za
uporabu.

II

2

69

DE

CHAT

Inhalt

Sicherheitshinweise ............................70

Bildzeichen ........................................70

Allgemeine Sicherheitshinweise .......71

Funktionsbeschreibung .................74

Funktionsteile ......................................74

Verwendungszweck.............................74

Montageanleitung ................................74

Lieferumfang .....................................75

Griffholme montieren ........................75

Bedienung ............................................75

Ein- und Ausschalten .......................75

Arbeitshinweise .................................76

Reinigung, Wartung, Lagerung ..........76

Allgemeine Reinigungs- und

Wartungsarbeiten ..............................76

Hackmesser austauschen .................77

Lagerung ...........................................78

Garantie ................................................78

Ersatzteile.............................................78

Entsorgung/Umweltschutz .................79

Technische Daten ................................79

EG-Konformitätserklärung.....................82

Explosionszeichnung ..........................83

Grizzly Service-Center ........................85

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundle­genden Sicherheitsvorschriften bei der
Arbeit mit dem Gartenkultivator.

Bildzeichen

Aufschriften auf dem Gerät

Achtung!

Bedienungsanleitung le­sen.

Achtung! Vor Regen und

Nässe schützen

Verletzungsgefahr durch wegge-

schleuderte Teile! Umstehende
Personen aus dem Gefahrenbe­reich fernhalten.

Achtung! Vor Reinigungs- und

Wartungsarbeiten Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

Bitte lesen Sie vor der ersten In-

betriebnahme diese Bedienungs­anleitung aufmerksam durch.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf
und geben Sie sie an jeden nach­folgenden Benutzer weiter, damit
die Informationen jederzeit zur Ver­fügung stehen.

70

Gefahr durch beschädigtes Netz-

kabel. Anschlussleitungen von den
Hackmessern fernhalten!

Verletzungsgefahr durch rotieren-

de Teile! Nach dem Ausschalten
laufen Hackmesser nach. Still­stand abwarten.

Angabe des Schallleistungspegels

93

L

in dB.

WA

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

DE

CHAT

Symbole in der Anleitung

 GefahrenzeichenmitAngaben

zurVerhütungvonPersonen-
oderSachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausru-

fungszeichens ist das Gebot erläu­tert) mit Angaben zur Verhütung von
Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem
Gerät.

Allgemeine
Sicherheitshinweise

 Warnung! Dieses Gerät kann bei

unsachgemäßem Gebrauch ernst­hafte Verletzungen verursachen.
Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten,
lesen Sie sorgfältig die Bedie­nungsanleitung und machen Sie
sich mit allen Bedienteilen gut ver­traut.

• Bewahren Sie die Anleitung gut auf
und geben Sie sie an jeden nachfol­genden Benutzer weiter, damit die
Informationen jederzeit zur Verfügung
stehen.

• Denken Sie daran, dass der Benutzer
für Unfälle mit anderen Personen oder
deren Eigentum verantwortlich ist.

Lesen Sie zudem folgende Sicher-

heitshinweise um Personen- und
Sachschäden zu vermeiden:

Vorbereitung:

• Das Gerät darf nur von ausreichend
geschulten Personen betrieben wer­den.

• Aus Sicherheitsgründen dürfen Kin­der und Jugendliche unter 16 Jahren

sowie Personen, die mit der Bedie­nungsanleitung nicht vertraut sind,
das Gerät nicht benutzen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden; es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder
erhalten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

• Setzen Sie das Gerät niemals ein,
während Personen, besonders Kinder
und Haustiere, in der Nähe sind.

• Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung

vertraut und achten Sie auf mögliche
Gefahren, die beim Arbeiten unter Um­ständen überhört werden können.

• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem
das Gerät eingesetzt wird und entfer­nen Sie Steine, Stöcke, Drähte oder
andere Fremdkörper, die erfasst und
weggeschleudert werden können.

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung
wie festes Schuhwerk mit rutschfester
Sohle und eine robuste, lange Hose.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Sie barfuß gehen oder offene Sanda­len tragen.

• Schalten Sie zur Vermeidung von

Schnittverletzungen das Gerät nicht ein,
wenn es sich nicht in Arbeitsposition be­ndet.

• Führen Sie vor jeder Benutzung eine
Sichtprüfung des Gerätes durch. Benut­zen Sie das Gerät nicht, wenn Sicher­heitseinrichtungen (z.B. Einschaltsperre
oder Sicherheitsabdeckung), Teile der
Schneideinrichtung oder Bolzen fehlen,
abgenutzt oder beschädigt sind. Prüfen
Sie insbesondere die Netzanschlusslei­tung und den Starthebel auf Beschädi­gung.

71

DE

CHAT

• Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen
beschädigte Werkzeuge und Bolzen nur
satzweise ausgetauscht werden.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehör­teile, die vom Hersteller geliefert und
empfohlen werden. Der Einsatz von
Fremdteilen führt zum sofortigen Verlust
des Garantieanspruches.

• Tragen Sie während der Arbeit festes
Schuhwerk.

Arbeiten mit dem Gerät:

 Halten Sie Füße und Hände beim

Arbeiten, insbesondere bei der Inbe­triebnahme, von den Hackmessern
fern. Es besteht Verletzungsgefahr!

• Beachten Sie den Lärmschutz und ört­liche Vorschriften. Die Benutzung des
Gerätes kann an bestimmten Tagen
(z.B. Sonn- und Feiertagen), während
bestimmter Tageszeiten (Mittagszeiten,
Nachtruhe) oder in besonderen Gebie­ten (z.B. Kurorten, Kliniken etc.) einge­schränkt oder verboten sein.

• Das Gerät darf nicht zum Zerkleinern
von Steinen oder zum Umgraben von
Rasenächen verwendet werden. Es
besteht die Gefahr das Gerät zu be­schädigen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen,
bei schlechter Witterung, in feuchter Um­gebung (wie z.B. an Gartenteichen oder
Schwimmbecken). Arbeiten Sie nur bei
Tageslicht oder guter Beleuchtung.

• Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.
Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn
Sie müde oder unkonzentriert sind oder
nach der Einnahme von Alkohol oder
Tabletten. Legen Sie immer rechtzeitig
eine Arbeitspause ein.

• Achten Sie beim Arbeiten auf einen si­cheren Stand, insbesondere an Hängen.
Arbeiten Sie immer quer zum Hang,
niemals auf- oder abwärts. Seien Sie be­sonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrt­richtung am Hang ändern. Arbeiten Sie

nicht an übermäßig steilen Hängen.

• Besteht im hängigen Gelände die
Gefahr des Abrutschens, so ist das
Gerät von einer Begleitperson mit einer
Stange oder einem Seil zu halten. Die
Begleitperson muss sich oberhalb des
Gerätes in ausreichendem Abstand
von den Arbeitswerkzeugen benden.

• Halten Sie das Gerät während der Arbeit
immer mit beiden Händen gut fest.

• Führen Sie das Gerät nur im Schrit­tempo.

• Achten Sie darauf, dass die Griffe tro­cken und sauber sind.

Achtung beim Rückwärtsgehen. Es be-

steht Stolpergefahr!

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie die Maschine wenden oder zu sich
heranziehen.

• Falls es zu einer Blockierung der
Hackmesser durch einen Fremdkör­per kommt, schalten Sie das Gerät
aus und ziehen Sie den Neztstecker.
Entfernen Sie den Fremdkörper (z.B.
Wurzel) bevor Sie das Gerät wieder in
Betrieb nehmen.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschä­digten, unvollständigen oder ohne die
Zustimmung des Herstellers umge­bauten Gerät. Arbeiten Sie insbesonde­re nicht mit beschädigten oder fehlenden
Schutzvorrichtungen.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Arbeiten
Sie nur im angegebenen Leistungsbe­reich. Verwenden Sie keine leistungs­schwachen Maschinen für schwere
Arbeiten. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht
für Zwecke, für das es nicht bestimmt ist.

• Vermeiden Sie Beschädigungen am
Gerät. Bringen Sie keine Zusatzgewichte
an und ziehen Sie das Gerät nicht über
festen Untergrund wie Fliesen oder
Treppen.

• Entfernen Sie regelmäßig Panzen
und Wurzelreste im Bereich der Hack­messerwelle. Sie vermeiden damit
eine Überlastung und Beschädigung
des Gerätes.

72

DE

CHAT

Arbeitsunterbrechungen:

 Achtung! Nach dem Ausschalten des

Gerätes drehen sich die Hackmes­ser noch für einige Sekunden nach.
Warten Sie, bis die Hackmesser
stillstehen. Es besteht Verletzungs­gefahr.

• Das Gerät darf nicht angehoben oder
transportiert werden, solange der Motor
läuft. Schalten Sie beim Wechseln des
Arbeitsbereiches das Gerät ab und war­ten Sie, bis die Hackmesser stillstehen.
Ziehen Sie dann den Netzstecker.

• Hinterlassen Sie das Gerät nie unbeauf­sichtigt am Arbeitsplatz.

• Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie
auf den Stillstand der Hackmesser und
ziehen Sie den Netzstecker:

- immer, wenn Sie die Maschine ver-

lassen,

- wenn Sie Boden- und Panzenteile

entfernen,

- wenn das Gerät nicht verwendet wird,

- bei allen Wartungs- und Reinigungs-

arbeiten,

- wenn die Anschlussleitung beschä-

digt oder verheddert ist,

- wenn das Gerät beim Arbeiten auf

ein Hindernis trifft oder wenn unge­wohnte Vibrationen auftreten. Unter­suchen Sie in diesem Fall das Gerät
auf Beschädigungen und lassen Sie
es ggf. reparieren.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe
von entzündbaren Flüssigkeiten oder Ga­sen. Bei Nichtbeachtung besteht Brand­oder Explo sions gefahr.

Wartung und Lagerung:

• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern,
Bolzen und Schrauben fest angezogen
sind und das Gerät in einem sicheren
Arbeitszustand ist.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst
zu reparieren, es sei denn, Sie besitzen

hierfür eine Ausbildung. Lassen Sie
sämtliche Arbeiten, die nicht in dieser
Anleitung angegeben werden, von un­serem Service-Center ausführen.

• Bewahren Sie das Gerät an einem
trockenen Ort und außerhalb der Reich­weite von Kindern auf.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt.
Halten Sie die Werkzeuge scharf und
sauber, um besser und sicherer ar­beiten zu können.

• Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

Elektrische Sicherheit:

Achtung! Das Gerät darf nur bei

unbeschädigter Anschluss- und Ver­längerungsleitung benutzt werden.
Es besteht Gefahr durch elek­trischen Schlag.

• Halten Sie die Netzanschlussleitung
von den Schneidwerkzeugen fern.
Führen Sie das Netzkabel grundsätzlich
hinter der Bedienungsperson. Wird
die Leitung während des Gebrauchs
beschädigt, trennen Sie sie sofort vom
Netz.

Berühren Sie auf keinen Fall das
Netzkabel, solange der Netzstecker
nicht gezogen ist.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspan­nung mit den Angaben des Typen­schildes übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nach Möglich­keit nur an eine Steckdose mit Fehler­strom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter)
mit einem Bemessungsstrom von nicht
mehr als
30 mA an.

• Vermeiden Sie Körperberührungen mit
geerdeten Teilen (z.B. Metallzäune,
Metallpfosten).

• Die Kupplung des Verlängerungskabels
muss vor Spritzwasser geschützt sein,
aus Gummi bestehen oder mit Gummi
überzogen sein. Verwenden Sie nur

73

DE

A

CHAT

Verlängerungskabel, die für den Ge­brauch im Freien bestimmt sind und
entsprechend gekennzeichnet sind. Der
Litzenquerschnitt des Verlängerungs­kabels muss mindestens 1,5 mm
tragen. Rollen Sie eine Kabeltrommel
vor Gebrauch immer ganz ab. Über­prüfen Sie das Kabel auf Schäden.

• Verwenden Sie für die Anbringung des
Verlängerungskabels die dafür vorgese­hene Kabelaufhängung.

• Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel.
Benutzen Sie das Kabel nicht, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Ge­rätes beschädigt wird, muss sie durch
eine besondere Anschlussleitung er­setzt werden, die vom Hersteller oder
seinem Kundendienst erhältlich ist.

2

be-

Funktionsbeschreibung

Der handgeführte Gartenkultivator ist mit
einem wartungsfreien Elektromotor und
einem Getriebe mit Ölbadschmierung
ausgestattet.
Als Schneideinrichtung besitzt das Gerät
vier rotierende, gehärtete Hackmesser,
die selbsttätig in den Boden eindringen.
Das Aluminiumgestänge ist zur besseren
Lagerung klappbar.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschrei­bungen.

Die Abbildung der wich-

tigsten Funktionsteile nden
Sie auf der Ausklappseite.

Funktionsteile

1a Rechter Gabelgriff mit Starthebel,

Entriegelungsknopf und Zugentla-

stung
1b Linker Gabelgriff
2 Netzkabel
3a große Kabelklemme
3b kleine Kabelklemme
4 Kunststoff-Querbügel
5 2 Mittelholme
6 Bügelholm
7 Lüftungsschlitze
8 Motorgehäuse
9 Getriebe
10 Antriebswelle
11 Hackmesser
12 Gürtelclip

Verwendungszweck

Das Gerät ist für das Hacken und Zerklei­nern grobscholligen Bodens und für die
Einarbeitung von Dünger, Torf und Kompost
im häuslichen Bereich bestimmt.
Jede andere Verwendung, die in dieser An­leitung nicht ausdrücklich zugelassen wird,
kann zu Schäden am Gerät führen und eine
ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstel­len.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwach­sene bestimmt. Kinder sowie Personen, die
mit dieser Anleitung nicht vertraut sind, dür­fen das Gerät nicht benutzen. Die Benutzung
des Gerätes bei Regen oder feuchter Umge­bung ist verboten.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht wurden.

Montageanleitung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

74

DE

B

A

C

A

CHAT

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der
Packung und prüfen Sie, ob die nachfol­genden Teile vollständig sind:

• Motorgehäuse mit Hackmessern und
Bügelholm.

• 2 Mittelholme

• Rechter Gabelgriff mit Einschalter und
fest montiertem Netzkabel

• Linker Gabelgriff

• Kunststoff-Querbügel

• Montagezubehör, Kabelklemmen und
Gürtelclip

• Betriebsanleitung

Achten Sie bei der Montage darauf,

dass das Netzkabel (2) nicht einge­klemmt wird und genügend Spiel
hat.

Griffholme montieren

1. Schieben Sie die beiden Gabel­griffe (1a/1b) in den Kunststoff­Querbügel (4). Schrauben Sie
den Querbügel mit den beilie­genden Kreuzschlitzschrauben
(13) von hinten an den Holmen
der Gabelgriffe fest.

2. Schrauben Sie die beiden Mit­telholme (5) an den Gabelgriffen
(1a/1b) an. Dazu schieben Sie
die beiliegenden Schrauben (14)
von außen nach innen durch die
Bohrungen und schrauben sie
mit den Flügelmuttern (15) fest.

3. Positionieren Sie das Griffgestän­ge mit den Rohrenden seitlich
rechts und links am unteren
Bügelholm (
ben dieses mit den beiliegenden
Schrauben (14) und Flügelmut­tern (15) fest.

6) und schrau-

Bei richtiger Montage zeigen die

Griff-Enden weg von der Gerätevor­derseite mit den Lüftungsschlitzen

A

(siehe

4. Fixieren Sie das Netzkabel (2) mit

7).

den beiliegenden Kabelklemmen:

- Kabelklemme mit großer Öff­nung (3a) oberhalb des Querbü­gels,

- Kabelklemme mit kleiner Öff­nung (3b) am Holm.

Bedienung

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Ein- und Ausschalten

 Vorsicht!AchtenSievordem

Einschaltendarauf,dassdas
GerätkeineGegenständeberührt
undhaltenSieesmitbeiden
Händengutfest.

1. Schließen Sie das Verlängerungs­kabel an den Netzstecker des Ge­rätes an.

2. Zur Zugentlastung formen Sie
aus dem Ende des Verlänge­rungskabels eine Schlaufe und
hängen diese in die Zugentla­stung (16) ein.

3. Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.

4. Hängen Sie das Verlängerungs­kabel in den Gürtelclip (12) ein
und befestigen Sie diesen am
Hosengürtel.

5. Zum Einschalten drücken Sie
den Entriegelungsknopf (17)
am Handgriff und danach den
Starthebel (18). Lassen Sie den
Entriegelungsknopf los (17).

Die Hackmesser (

ginnen zu rotieren und graben
sich in den Boden ein.

11) be-

75

DE

CHAT

6. Zum Ausschalten lassen Sie den
Starthebel (18) los.

 Achtung!NachdemAusschal-

tendesGerätesdrehensichdie
Hackmesser(11)nochfüreinige
Sekundennach.BerührenSiedie
rotierendenHackmesser(11)
nicht.EsbestehtVerletzungsge­fahr.

Arbeitshinweise

 HaltenSiedasGerätwährendder

ArbeitimmermitbeidenHänden
gutfestundachtenSieaufIhre
Füße.
EsbestehtUnfallgefahrdurch
dieHackmesser(11).
AchtungbeimRückwärtsgehen.
EsbestehtStolpergefahr!

Getriebe nicht berühren - kann

nach längerem Arbeiten heiß
werden. Es besteht Verbren­nungsgefahr!

Um Schäden am Gerät zu ver-

meiden:

• Heben oder ziehen Sie das
Gerät niemals mit laufendem
Motor.

• Heben Sie das Gerät zum
Transport über feste Oberä­chen wie Fliesen oder Treppen
an.

Um Verletzungen und Schäden

zu vermeiden:

Schalten Sie nach der Arbeit und
zum Transport das Gerät aus,
ziehen Sie den Netzstecker und
warten Sie den Stillstand der Hack­messer (11) ab.

• Führen Sie das Gerät im Schritt­tempo in möglichst geraden
Bahnen durch den Boden.

• Arbeiten Sie stets von der
Steckdose weggehend. Achten
Sie darauf, dass das Kabel vom
Arbeitsbereich fern bleibt. Der
im Lieferumfang enthaltene
Gürtelclip (12) zum Einhängen
des Verlängerungskabels hilft
Ihnen dabei.

• Überlastschutz: Bei Überla­stung schaltet der Motor automa­tisch ab. Das Gerät ist erst nach
vollständiger Abkühlung wieder
betriebsbereit.

Reinigung, Wartung,
Lagerung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht in

dieser Anleitung beschrieben sind,
von unserem Service-Center durch­führen. Verwenden Sie nur Original­teile.

Schalten Sie vor allen Wartungs-

und Reinigungsarbeiten das Gerät
aus, ziehen Sie den Netzstecker
und warten Sie den Stillstand der
Hackmesser (11) ab. Es besteht
Verletzungsgefahr und die Gefahr
eines Stromschlags.

Führen Sie folgende Wartungs- und Reini­gungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch
ist eine lange und zuverlässige Nutzung
gewährleistet:

Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten

Spritzen Sie das Gerät nicht mit

Wasser ab und reinigen Sie es
nicht unter ießendem Wasser. Es
besteht Gefahr von Stromschlag
und das Gerät könnte beschädigt
werden.

76

DE

D

D

CHAT

Tragen Sie bei Reinigungs- und

Wartungsarbeiten Schutzhand­schuhe, um Schnittverletzungen zu
vermeiden.

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge­brauch gründlich. Halten Sie das Gerät
stets sauber. Verwenden Sie keine Rei­nigungs- bzw. Lösungsmittel.

• Entfernen Sie anhaftende Boden- und
Schmutzreste an Hackmesser (11) ,
Antriebswelle (10), Geräteoberäche
und Lüftungsschlitzen (7) mit einer
Bürste oder trockenem Lappen.

• Sprühen oder reiben Sie die Hackmes­ser (11) mit einem biologisch abbau­baren Öl ein.

• Reinigen Sie verschmutzte Griffe mit
einem feuchten Tuch.

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem
Gebrauch auf offensichtliche Mängel
wie lose, abgenutzte oder beschädigte
Teile. Prüfen Sie den festen Sitz aller
Muttern, Bolzen und Schrauben.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und
Schutzeinrichtungen auf Beschädi­gungen und korrekten Sitz. Tauschen
Sie diese gegebenenfalls aus.

Wir haften nicht für durch unsere Geräte
hervorgerufene Schäden, die verursacht
wurden

- durch unsachgemäße Reparatur,

- durch den Einsatz von Nicht-Original­teilen,

- durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch.

Hackmesser austauschen

Das Gerät ist mit vier Hackmessern (11)
ausgestattet, die problemlos paarweise zu
wechseln sind. Beide Hackmesserpaare
sind wahlweise links oder rechts einsetzbar.

 TauschenSieimmerbeideMesser-

paaregleichzeitigaus,umSchäden
durchUnwuchtamGerätzuvermei­den.

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen

Sie den Netzstecker und warten Sie
den Stillstand der Hackmesser (11)
ab.

1 Lösen Sie die Sechskantschrau-

be (19) und die selbstsichernde

Mutter (20) am Hackmesser-

paar (11).

2. Ziehen Sie das Hackmesser­paar von der Antriebswelle (10)
ab.

3. Reinigen Sie die Antriebswelle
(10)mit Bio-Öl.

4. Schieben Sie das neue Hack­messer (11) so auf die An­triebswelle (10) auf, dass die
Bohrungen der Messerachse mit
den Bohrungen auf der Antriebs­welle (10) übereinstimmen (siehe
Schritt21).

Achten Sie auf die korrekte Dreh-

richtung der Hackmesser (11). Die
Pfeile auf Getriebe (9) und Hack­messer (11) müssen in die gleiche
Richtung zeigen

(

5. Schieben Sie die Sechs-

(sieheSchritt23).

Nr. 22).

kantschraube (19) durch die
Bohrung und schrauben Sie eine
neue selbstsichernde Mutter (im
Lieferumfang eines neuen Hack­messers enthalten) auf

77

DE

E

CHAT

Lagerung

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor
Sie das Gerät in geschlossenen Räu­men abstellen.

• Bewahren Sie das Gerät gereinigt,
trocken und außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.

• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Kunst­stoffsäcken, da sich Feuchtigkeit bilden
könnte.

Gerät zusammen klappen

Um Platz zu sparen kann das Gerät zu­sammen geklappt werden.

Lockern Sie die Flügelmuttern (15)

und klappen Sie das Griffgestänge
zusammen.
Der Bügelholm (6) dient auch zur
Aufhängung am Aufbewahrungsort.

Die Kabel dürfen dabei nicht ein­geklemmt werden.

 DasGerätdarfnichtmitumge-

klapptemGriffholmbenutztwer­den.

schlossen. Bestimmte Bauteile unter­liegen einem normalen Verschleiß und
sind von der Garantie ausgeschlos­sen. Insbesondere zählen hierzu:
Hackmesser.

• Voraussetzung für Garantieleistungen
ist zudem die Einhaltung der Hinweise
zur Reinigung und Wartung.

• Schäden, die durch Material- oder
Herstellerfehler entstanden sind, wer­den unentgeltlich durch Ersatzliefe­rung oder Reparatur beseitigt.

• Sie können Reparaturen, die nicht der
Garantie unterliegen, gegen Berech­nung von unserem Service-Center
durchführen lassen. Unser Service­Center erstellt Ihnen gerne einen Ko­stenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten,

die ausreichend verpackt und frankiert
eingesandt wurden.

• Unfrei - per Sperrgut, Express oder

mit sonstiger Sonderfracht - einge­schickte Geräte werden nicht ange­nommen.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge­sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.

Garantie

• Für dieses Gerät leisten wir 36 Monate
Garantie. Für gewerbliche Nutzung
und Austauschgeräte gilt eine ver­kürzte Garantie von 12 Monaten, ge­mäß den gesetzlichen Bestimmungen.

Bei Vorliegen eines berechtigten
Garantiefalles bitten wir um Kon­taktaufnahme mit unserem Service­Center (Tel.-Nr., Fax-Nr., E-mail­Adresse siehe letzte Seite). Dort
erhalten Sie weitere Informationen
über die Reklamationsbearbeitung.

• Schäden, die auf natürliche Abnut­zung, Überlastung oder unsachge­mäße Bedienung zurückzuführen
sind, bleiben von der Garantie ausge-

78

Ersatzteile

Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatz­teilen die angegebene Service-Adresse
oder Fax-Nummer. Geben Sie bei der Be­stellung unbedingt die Bestellnummer an.

Hackmesser-Satz

rechts/links................ Bestellnr. 30261000

Alle weiteren Ersatzteilnummern erhalten
Sie über Ihre Service-Adresse.

DE

CHAT

Entsorgung/
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer Ver­wertungsstelle ab. Die verwendeten
Kunststoff- und Metallteile können
sortenrein getrennt werden und so
einer Wiederverwertung zugeführt
werden. Fragen Sie hierzu unser
Service-Center.

• Zur Entsorgung der Verpackung ge­ben Sie den Karton zum Papiermüll.
Kunststoffteile führen Sie dem Dualen
System zu.

Technische Daten

Gartenkultivator .................. FGH 710 A1

Aufnahmeleistung des Motors ........ 710 W

Netzspannung ................................230V~

Netzfrequenz ...................................50 Hz

Schutzklasse .......................................

Schutzart ...........................................IP24

Arbeitsbreite ............................... 360 mm

Arbeitstiefe...........................max. 180 mm

Anzahl der Hackmesser ......................... 4

Arbeitsdrehzahl .................. ca. 230 U/min

Gewicht..........................................7,85 kg

Schalldruckpegel(LpA) ............69,3 dB(A)

...................................... KpA = 1,41 dB(A)

Schallleistungspegel

gemessen (LwA)...................... 89,3 dB(A)

......................................KwA = 1,41 dB(A)

garantiert ....................................93 dB(A)

Vibration am Handgriff (an) ......... 2,7 m/s

................................................K= 1,4 m/s

Lärm- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend den in der Konformitätser­klärung genannten Normen und Bestim­mungen ermittelt.
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen wer­den. Alle Maße, Hinweise und Angaben
dieser Bedienungsanleitung sind deshalb
ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die auf­grund der Bedienungsanleitung gestellt
werden, können daher nicht geltend ge­macht werden.

II

2

2

79

GB PL

CE declaration

of conformity

Deklaracja

zgodności z normami UE

We hereby conrm that the

FGH 710 A1 series electric tiller

Serial number 1009000001 ­1012096000

conforms with the following applicable
relevant version of the EU guidelines as
of model year 2011:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC

In order to guarantee consistency, the
following harmonised standards as well
as national standards and stipulations
have been applied:

EN 709/A4:2009 • EN 60335-1/A13:2008 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2006 • EN 55014-2/A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008

We additionally conrm the following in
accordance with the 2000/14/EC emissi­ons guideline:
Guaranteed sound power level: 93 dB(A)
Measured sound power level: 89,3 dB(A)
Compliance evaluation process carried
out in accordance with
Appendix VI, 2000/14/EC

Registered Ofce: TÜV Süd, NB 0036

Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja

Glebogryzarka elektryczna
typu FGH 710 A1

Numer seryjny 1009000001 ­1012096000

od roku produkcji 2011 spełnia wymogi
odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktual­nie obowiązującym brzmieniu:

W celu zapewnienia zgodności z
powyższymi dyrektywami zastosowano
następujące normy harmonizujące oraz
normy i przepisy krajowe:

Ponadto potwierdzono, zgodnie z
dyrektywą w sprawie emisji hałasu
2000/14:
poziom mocy akustycznej
gwarantowany: 93 dB(A)
zmierzony: 89,3 dB(A)
Zastosowana procedura oceny
zgodności odpowiada załącznikowi
VI/ 2000/14/EC

Placówka zgłoszenia: TÜV Süd, NB 0036

80

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt / 12.01.11

(Andreas Gröschl, Techn. Director and Docu-

mentation Representative, Kierownik techni­czny i osoba upoważniona do sporządzania
dokumentacji technicznej)

EG konformitás

HU SI CZ

nyilatkozat

ES izjava

o skladno-

sti

Prohlášení o

konformitě s CE

Ezennel igazoljuk, hogy a

Elektromos talajkapa
gyártási sorozat
FGH 710 A1

Sorozatszám 1009000001 ­1012096000

a 2011 gyártási évtől kezdve
a következő vonatkozó EU
irányelveknek felel meg a
mindenkor érvényes megfo­galmazásban:

A megegyezés biztosítása
érdekében a következő
harmonizált szabványokat,
valamint nemzeti szabván­yokat és rendelkezéseket
alkalmaztuk:

EN 709/A4:2009 • EN 60335-1/A13:2008 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2006 • EN 55014-2/A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008

Ezenkívül a 2000/14/EC
zajkibocsátásról szóló irá­nyelv szerint igazoljuk:
Hangteljesítményszint
garantált: 93 dB(A)
mért 89,3 dB(A)
Alkalmazott
onformitásértékelő eljárás a
VI / 2000/14/EC melléklet­nek megfelelően
Bejelentés helye: TÜV Süd,
NB 0036

S tem potrjujemo, da

Električni rahljalnik zem­lje
serije FGH 710 A1

Serijska številka
1009000001 - 1012096000

leto proizvodnje 2011,
ustreza veljavnim verzijam
zadevnih smernic Evropske
unije.

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC

Za zagotavljanje skladnosti
so bile navedene sledeče
usklajene norme, kot
tudi nacionalne norme in
določila:

Dodatno je potrjena
skladnost smernice o emisi­jah hrupa 2000/14/EC:
Nivo zvočne moči
garantiran: 93 dB(A)
izmerjen: 89,3 dB(A)
Naveden postopek ocenitve
konformnosti ustrezen do­datku VI/ 2000/14/EC
Registriran: TÜV Süd, NB
0036

Potvrzujeme tímto, že kon­strukce

Elektrická motyčka
konstrukční řady
FGH 710 A1

Pořadové číslo 1009000001

- 1012096000

počínaje rokem výroby
2011 odpovídá následu­jícím příslušným směrnicím
EÚ v jejich právě platném
znění:

Aby byl zaručen souhlas,
byly použity následující
harmonizované normy,
národní normy a ustano­vení:

Navíc se v souhlase se
směrnicí pro emisi hluku
2000/14/EC potvrzuje:
Úroveň akustického
výkonu
zaručená: 93 dB(A)
měřená: 89,3 dB(A)
Použitý postup konformit­ního ohodnocení dle do­datku VI / 2000/14/EC
Místo hlášení: TÜV Süd,
NB 0036

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt / 12.01.11

(Andreas Gröschl, Műszaki vezető és dokumentációs

megbízott, tehničo direktor in pooblaščena oseba za

dokumentacijo, Vedoucí technického oddìlení a osoba

zplnomocněná k sestavení dokumentace)

81

ES-Vyhlásenie

SK

o zhode

Týmto potvrdzujeme, že

Elektrická motyčka
konštrukčnej rady
FGH 710 A1

Poradové číslo 1009000001

- 1012096000
počínajúc rokom výroby

2011 zodpovedá nasledu­júcim príslušným smernici­am EÚ v ich práve platnom
znení:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC

HR

EZ-izjava o

sukladnosti

Ovime potvrđujemo da

Električni kultivator
iz proizvodne serije
FGH 710 A1

Serijski broj 1009000001 ­1012096000

od godine proizvodnje

2011. odgovara sljedećim
odgovarajućim direktivama
EU-a u njihovoj valjanoj
verziji:

DE
CH

Hiermit bestätigen wir, dass
die

Elektro-Bodenhacke
Baureihe FGH 710 A1

Seriennummer
1009000001 - 1012096000

ab Baujahr 2011 folgenden
einschlägigen EU-Richt­linien in ihrer jeweils gül­tigen Fassung entspricht:

AT

Konformitäts-

EG-

erklärung

Aby bola zaručená zhoda,
boli použité nasledovné
harmonizované normy ako
i národné normy a pred­pisy:

EN 709/A4:2009 • EN 60335-1/A13:2008 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2006 • EN 55014-2/A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008

Okrem toho sa v súlade so
smernicou o emisiách hlu­ku 2000/14/EC potvrdzuje:
zaručená hladina aku­stického výkonu: 93 dB(A)
nameraná hladina akustické­ho výkonu: 89,3 dB(A)
Použitý postup hodnotenia
zhody v súlade s dodatkom
VI/ 2000/14/EC
Certikačný orgán: TÜV
Süd, NB 0036

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt / 12.01.11

Za jamčenje sukladnosti
primijenjene su sljedeće
usklađene norme kao i na­cionalne norme i odredbe:

Dodatno se potvrđuje
smjernica o emisiji buke
2000/14/EC:

Zajamčeni nivo buke: 93
dB(A)
Izmjereni nivo buke: 89,3
dB(A)

Primjenjeni postupak ocje­ne sukladnosti u skladu s
aneksom VI/ 2000/14/EC
Registrirano sjedište: TÜV
Süd, NB 0036

Um die Übereinstimmung
zu gewährleisten, wurden
folgende harmonisierte
Normen sowie nationale
Normen und Bestim­mungen angewendet:

Zusätzlich wird entspre­chend der Geräusch-emis­sionsrichtlinie 2000/14/EC
bestätigt:
Garantierter Schalllei­stungspegel: 93 dB(A)
Gemessener Schalllei­stungspegel: 89,3 dB(A)
Angewendetes Konformi­tätsbewertungs-verfahren
entsprechend
Anh. VI / 2000/14/EC
Gemeldete Stelle: TÜV Süd,
NB 0036

(Andreas Gröschl, Vedúci technického od-

delenia a osoba splnomocnená na zostavenie

dokumentácie, Tehn. Voditelj i opunomoćenik

za dokumentaciju, Techn. Leiter und Dokumen-

tationsbevollmächtigter)

82

Exploded Drawing • Rysunek w rozłożeniu na części

Robbantott rajz • Eksplozijska risba

Explozní výkres • Explózny výkres

Eksplozivni crtež • Explosionszeichnung

17

18

19

20

21

22

23 26 27

16

15

14

13

12

62
61

60

63

37

57

64

59

58

38

4 378 5

2

1

6

6665

68

67

50

49

48

43

42
41
40

39

6

9

10

11

56

55

54

53

52

51

282524

313029

32

33 34

36

35

72

71

70

69

7 6

47

46

45

44

informative, pouczający, informatív, Informativno, informační,
informatívny, informativno, informativ

83

84

Grizzly Service-Center

GB

PL

HU

SI

CZ

DES UK Ltd.

Unit B7
Oxford Street Industrial Park
Vulcan Road
Bilston, West Midlands WV14 7LF
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Biuro Handlowo-Uslugowe
Andrzej Krysiak

ul. Rolna 6
62-081 Baranowo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.krysiak.pl

W+T Környezetvédelmi
és Szolgáltató Kft.

Dunapart also 138
2318 Szigetszentmárton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:
[e-mail]

BIROTEHNIKA
HODOŠČEK RENATA S.P.

LENDAVSKA ULICA 23
9000 MURSKA SOBOTA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

WERCO Ltd.

U Mototechny 131
251 62 Mukařov-Tehovec
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Homepage: www.werco.cz

SK

WERCO SK, spol. s.r.o.

Nadjazdová 2
971 01 Prievidza
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Homepage: www.werco.sk

Microtec sistemi d.o.o.

HR

Koprivnicka 27°
10000 Zagreb
Tel.: [phone]
01 3692 009
Fax: [phone]
e-mail:
[e-mail]

Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG

DE

Kunden-Service
Georgenhäuser Str. 1
64409 Messel
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
e-mail: [e-mail]
Homepage: www.grizzly-gmbh.de

Grizzly Service Österreich

AT

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:
[e-mail]

A.S.A. Marina AG

CH

Postfach Nr. 406
6906 Lugano Cassarate
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

2010-12-02-rev02-op

85

IAN 56200
Grizzly Gar tengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt

Last Information Update · Stan informacji · Információk állása · Stanje informacij
Stav informací · Stav informácií · Stanje informacija · Stand der Informationen:
10 / 2010 · Ident.-No.: 76005532102010-PL/HU/SI/CZ/SK/HR