Fagor 3F111 User Manual [cz]

Handbuch für Einbau und Bedienung der Waschmaschine Manuale di installazione e uso della lavatrice

Návod na instalaci a k použizití pračky Mosógép beüzemelési és használati útmutatója

d o p o r u če n í

Aby jste při používání pračky předešli nebezpečí požáru, elektrického výboje, poranění osob nebo jiným škodám, dodržujte následující:

Pračka je dodávána s příručkou k používání, ve které jsou instrukce o fungování, údržbě a instalaci pračky. Před použitím pračky si přečtěte všechny instrukce.

Neperte předměty, které byly předtím čištěné, prané, nebo namočené benzínem, rozpouštědly pro suché čištění, jiými hořlaivými nebo výbušnými látkami, protože produkují výpary, které se mohou vznítit nebo vybouchnout.

Nepřidávejte benzín, rozpouštědla pro suché čištění ani jiné hořlavé nebo výbušné látky do vody na praní, protože produkují výpary, které se mohou vznítit nebo vybouchnout.

Neopravujte ani nevyměňujte žádnou součást pračky, ani se nesnažte vykonat žádný druh servisních prací, kromě doporučení v instrukcích pro údržiu v této příručce.

Nesedejte na pračku, ani se neopírejte o otevřená dvířka pračky.

Pro snížení nebezpečí požáru a elektrického výboje NEPOUŽIÍVEJTE na zapojení pračky do elektrické sítě prodlužiovací šňůru ani adaptér.

Pračku používejte pouze na účely, na které je určena.

Dodržujte doporučení pro praní výrobce oděvu, který chcete prát.

Nezapínejte pračku, pokud se nepřesvědčíte že:

•Byla instalována v souladu s návodem na instalaci.

•Všechna připojení na vodu, odpad, zapojení do elektrické sítě a uzemnění jsou v souladu s místními předpisy nebo jinými aplikovatelnými předpisy.

48

pračkatechnické údaje

Sít’ový přívodní kabel

Kryt
	Ovládací
	panel
	Nádržka na
	prací prostředek
Odtoková	Buben z
hadice	nerezové oceli

Dvířka

Dostupný filtr (za podstavcem)

Nastavitelné	Podstavec
nožičky

Příslušenství

Hadice pro přívod vody

49

pračInstalaceka a montáž

VYBALENÍ A
1 ODBLOKOVÁNÍ	a
PRAČKY
VYBALENÍ
a Odložte přepravní podložku, bočnice
a horní kryt.
ODBLOKOVÁNÍ
a Uvolněte šrouby, které přidržiují 3
plastové krytky na zadní straně pračky.
b Uvolněte 3 blokovací šrouby a
odstraňte.
c Otvory zakryjte plastovými krytkami,
které jste předtím odložili.	a/c

Důležité

Uschovejte blokovací šrouby pro případ přemíst’ování pračky v budoucnu.

50

2 PŘIPOJENÍ NA PŘÍVOD VODY A

NA VÝVOD ODPADOVÉ VODY

Instalace a montáž

PŘIPOJENÍ NA

PŘÍVOD VODY

Uvnitř bubnu najdete přívodní hadici na vodu:

a Zapojte ohnutý konec hadice do vyústění pro vodu na zadní straně pračky.

b Druhý konec hadice zapojte na přívod vody. Po provedení této operace dobře zatáhněte spojovací matici.

Důležité

a

Je důležité, aby vývod vody byl dobře připevněn na odpadové potrubí, aby se neuvolnil a nezpůsobil vytopení.

Pokud vaše pračka umožňuje odběr teplé vody, zapojte hadici s červenou barvou na přívod teplé vody a na vyústění pro vodu s filtrem červené barvy.

Na připojení pračky na přívod vody použijte nové hadice, které jsou dodávány spolu s pračkou. Nepoužijte už použité hadice.

Pro správné fungování pračky je potřebný tlak vody mezi 0,05 až 1 MPa (0,5 až 10 Kg/cm2).

PŘIPOJENÍ NA

VÝVOD ODPADOVÉ VODY

Doporučuje se mít stabilní vývod odpadové vody ve vzdálenosti 50 až 70 cm od podlahy.

Vývod odpadové vody nesmí být těsně při pračce, neměl by mít ohyby a neměl by být překroucený.

a

51

3	VYROVNÁNÍ (NIVELACE) PRAČKY A
	ZAPOJENÍ DO ELEKTRICKÉ SÍTĚ	Instalace a montáž

VYROVNÁNÍ

(NIVELACE)

	Vyrovnejte pračku pomocí
	nastavitelných nožiček tak, aby stála
ležité	na podlaze rovně, tím se sníží hluk
	a zabráníte přemíst’ování pračky v
	půběhu praní.
Dů	Nožičky nevytahujte příliš,
	dosáhnete lepší stabilitu.
	U modelů vybavených maticí je
	potřebné matici utáhnout pomocí
	klíče.

ZAPOJENÍ DO

ELEKTRICKÉ SÍTĚ

Před zapojením pračky do elektrické sítě zkontrolujte údaje na štítku na dvířkách pračky. Přesvědčete se, jestli je napětí ve vaší zástrčce stejné, jak napětí uvedené na štítku na pračce.

Štítek neodstraňujte, údaje, které jsou na něm uvedeny, jsou důležité..

	Pračku je potřebné zapojit do sítě s
	uzemněním podle předpisů.
ležité	Elektrická instalace, zástrčka, zásuvka,
	pojistky nebo automatický jistič a měřič
	musí být dimenzovány na maximální
Dů	příkon, uvedený na štítku s údaji.
	Zástrčku sít’ového přívodu pračky
	nezapojujte do sítě mokrýma nebo
	vlhkýma rukama.
	Při vypojení z elektrické sítě netahejte za

kabel, ale uchopte zástrčku a vytáhněte ji. Pokud je sít’ový přívodní kabel poškozen, musí být nahrazen speciálním kabelem, dodávaným výrobcem, nebo jeho servisem.

U pračky, vestavěné do kuchyňské linky, musí být zástrčka po instalaci přístupná.

52

4INSTALACE PRAČKY DO KUCHYŇSKÉ LINKY A ČIŠTĚNÍ PRAČKY PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

INSTALACE
DO KUCHYŇSKÉ LINKY	a
Pračku máte možnost umístit do
kuchyňské linky.
Pokud je pro zabudování pračky do linky
potřebné sejmout horní kryt pračky, musíte
z bezpečnostních důvodů na pračku
namontovat ochranný kryt, který si zakoupíte	b
od distributora, nebo v servise.

Ochranný kryt namontujete následovně:

a Odmontujte vrchní kryt pračky tak, že uvolníte boční šrouby a jemně potlačíte kryt dozadu, aby jste jej mohli vyjmout.

b Odstraňte 4 podpěry krytu tím, že uvolníte šrouby.

c Položte ochranný kryt na pračku a
přišroubujte jej, aby jste mohli umístit			c
pračku na místo v kuchyňské lince
podle vašeho výběru; kolem celého
obvodu krytu umístěte předtím pěnovou
vrstvu, aby pračka nevydávala hluk.

a b

ČIŠTĚNÍ PRAČKY PŘED

PRVNÍM POUŽITÍM

Ted’ vám po úspěšné instalaci doporučujeme pračku před prvním použitím vyčistit.

Tak zkontrolujete instalaci, zapojení vody,
zapojení odpadové vody a také vyčistíte
vnitřek pračky před jejím použitím s některým	c
z programů na praní
(viz instrukce na následujících stranách).

a Stlačte tlačítko ON/OFF (zap./vyp).

b Zvolte program při 60ºC. c Stlačte tlačítko start/stop.

53

prapoužíváníčkapračky a praktické rady

1 PŘÍPRAVA PRÁDLA PŘED PRANÍM

		PŘÍPRAVA
ležitéůD	Před vložením prádla do bubnu
	Malé předměty by mohly ucpat odtok
	pračky se přesvědčete, jestli jsou
	všechny kapsy prázdné.
	vody a čerpadlo

	ROZTŘÍDĚNÍ PRÁDLA
a Prádlo roztřid’te podle druhu látky,			Důležité
	nebo zpracování.
			Před praním
	Pro jemné prádlo doporučujeme použít
	programy na jemné praní. Vlněné		se přes-
	výrobky můžete prát na speciálním		vědčete, jestli
	programu pro vlnu.		je možné
			vaše vlněné
b Roztřid’te prádlo podle stupně			výrobky prát
	znečištění.		v pračce.
	• Slabě znečištěné prádlo perte na
	krátkém programu.	Předpraní	Praní
	• Běžně znečištěné prádlo perte na	Praní
	programu bez předpraní.
	• Silně znečištěné prádlo můžete prát
	na dlouhém programu s předpraním.
c Roztřd’te prádlo podle barvy.
	Perte odděleně bílé prádlo a barevné
	prádlo.
	Doporučujeme naplnit pračku na
	maximální kapacitu. Ušetříte tak
	vodu a elektrickou energii.		30
	Doporučujeme vždy, když je to
			40
ležité	možné, prát v jednom programu
	prádlo různých velikostí, tím se
	zvýší účinnost praní. Kromě toho je
Dů	to vhodné pro rozmístění prádla
	uvnitř bubnu při odstřed’ování, čím
	dosáhnete, že pračka bude	60
	odstřed’ovat tišeji.
		90	Studená
	Prádlo malých rozměrů je vhodné
	prát v pytlíku na praní.
		54

2 POUŽIÍVÁNÍ PRACÍCH PROSTŘEDKŮ A PŘÍSAD
používání pračky a praktické rady
PRACÍ PROSTŘEDKY	a
A PŘÍSADY
a Nádržka na prací prostředek má tři	Předpraní	Praní
přihrádky.			Aviváž
b Před zapnutím programu praní dejte
do nádržky prací prostředek, nebo
přísady.
c V této pračce můžete také použít tekuté
prací prostředky s použitím doplňkové
nádržky, kterou si můžete zabezpečit
prostřednictvím servisu.	b
Doplňkovou nádržku umístěte do
přihrádky na prací prostředek.

ležitéůD	vyznačenou na stěně nádržky.
	Výška hladiny tekutiny nikdy nesmí
	přesáhnout značku MAX,

Nezapomeňte, že množství pracího
prostředku závisí vždy od:
	Množství prádla, které budete prát.	c
	Znečištění prádla.
	Tvrdosti vody (informace o stupni tvrdosti
vody můžete získat u příslušné místní
organizace).
ležitéů	voda, doporučujeme vám použít
	Pokud je ve vaší oblasti velmi tvrdá
D	prostředek na vodní kámen.

Poznámka, týkající se životního prostředí

Nezapomeňte, že existují koncentrované prací prostředky, které jsou šetrnější k přírodě a k životnímu prostředí.

Použití většího množství pracího prostředku než je potřebné nepřispěje k zlepšení výsledku praní a kromě

toho, že představuje finanční náklady, má negativní vliv na životní

prostředí.

Proto vám doporučujeme, aby jste dodrželi instrukce výrobce pracího prostředku.

55

3 VOLBA PROGRAMU PRANÍ

používání pračky a praktické rady

modely s obrazovkou

displej

Tlačítko

ovládač

tlačítko

tlač

ítko

tlačítko

tlačítko

odstřed’ování

Nádržka na prací prostředek

ON/OFF

volič

start/stop

+ plavání

odklad

doplňkové

(ZAP./VYP.) programů

(proti krčení)

funkce

modely bez obrazovky

1100	3h	6h	9h
700
400

Tlačítko

ovládač

tlačítko

tlačítko

tlačítko

Nádržka na prací prostředek

ON/OFF

volič

start/stop

tlačítko

odklad

doplňkové

(ZAP./VYP.) programů

odstřed’ování

funkce

a

b

Pro volbu programu praní postupujte následujícím způsobem:

a Zapněte pračku tlačítkem

ON / OFF (ZAP./VYP.).

b Stlačte volič programů – vysune se

směrem ven (závislosti od modelu).

c c Zvolte program praní otočením voliče

programů (viz tabulka s programy).

56

používání pračky a praktické rady

Po zvolení programu se na displeji zobrazí následující informace:

1Fáze programu praní

-modely s obrazovkou

Předpraní Praní Máchání Odstřed’ování

-modely bez obrazovky

Praní

Máchání Stop

2Počet otáček

3Č. programu (několik sekund) a následně se zobrazí doba trvání programu.

4Doplňkové funkce

- modely s obrazovkou

Pro lehké žehlení Extra máchání Intenzivní praní

- modely bez obrazovky

Extra máchání Intenzivní praní

	1
2	3	4
	1

2

3

4

1

1100

3h 6h 9h

700

400

2

3

4

Máte k dispozici čtyři druhy programů:						PROGRAMY
			Normální programy		Jemné		Vlna		Pomocné
Normální programy
			1	Normální za studena	8	Jemný za studena 12		Vlna za studena 14		Máchání
Jemné programy			2	Rychlý 30ºC	9	Jemný 30ºC	13	Vlna 35ºC	15	Odstřed’ování
Programy pro vlnu			3	Normální 30ºC	10 Jemný 40ºC				16	Vypouštění/
Pomocné programy			4	Normální 40ºC	11 Jemný 60ºC					Konec
			5	Normální 60ºC
			6	Normální 90ºC
			7	Předpraní 60ºC

Poznámka, týkající se životního prostředí

Doporučujeme vám zvolit vhodný program praní, aby jste vždy, když je to možné, nemuseli použít předpraní. Ušetříte tak peněžní prostředky a pomůžete chránit životní prostředí.

57

Normální programy

Pomocné programy progr. Vlna Jemné programy

		Doporučená				Tlačítko s volbami				Náplň
	Programy			Druh tkaniny	Extra máchání Intensivní praní		Lehké žehlení Nastavení odstřed’ování	Neodstřed’ovat	Proti krčení	prádla max
		teplota								(Kg)
1	Normální za			Bavlna/Len
		Studený		jemné barvy			ANO			5/6
	studena			velmi slabě znečištěné
2	Rychlý 30ºC			Bavlna/Len	ANO	NE	ANO			1.5
			30	Bílé/barevné
				velmi slabě znečištěné
3	Normální 30ºC		30	Bavlna/Len			ANO			5/6
				jemné barvy
				slabě znečištěné
4	Normální 40ºC		40	Bavlna/Len			ANO			5/6
				stálobarevné
				slabě znečištěné
5 (*)	Normální 60ºC		60	Bavlna/Len			ANO			5/6
				stálobarevné
				běžně znečištěné
6	Normální 90ºC		90	Bavlna/Len			ANO			5/6
				Bílé
				silně znečištěné
7	Předpraní 60ºC		60	Bavlna/Len			ANO			5/6
				Bílé / stálobarevné
				silně znečištěné
8	Jemný za			Syntetické/směs
		Studený		Bavlna, jemné barvy			ANO			3
	studena
				velmi slabě znečištěné
9	Jemný 30ºC	30	30	Syntetické/směs			ANO			3
				Bavlna, jemné barvy
				slabě znečištěné
10	Jemný 40ºC	40	40	Syntetické/směs			ANO			3
				Bavlna, jemné barvy
				běžně znečištěné
11	Jemný 60ºC			Syntetické/směs
			60	Bavlna, bílé/stálobarevné			ANO			3
				běžně znečištěné
12	Vlna za studena	VLNA		Vlna/směs vlna	ANO	NE	ANO			1
		za studena		Bílé/barevné
				velmi slabě znečištěné
13	13Vlna 35ºC	VLNA 35		Vlna/směs vlna	ANO	NE	ANO			1
				Bílé/barevné
				slabě znečištěné
14	Máchání		—	Bavlna/směs bavlna	ANO	NE	ANO			5/6
				Syntetické/Jemné
				Vlna/směs vlna
15	Odstřed’ování		—	Bavlna/směs bavlna	NE		ANO		NE	5/6
				Syntetické/Jemné
				Vlna/směs vlna
16	Vyprazdňování/			Bavlna/směs bavlna
			—	Syntetické/Jemné			NE			5/6
	Konec
				Vlna/směs vlna

(*) Programy pro hodnocení praní a spotřeby energie podle	58
normy EN60456, při zvolení tlačítka intensivní praní.

Nádržka pro produkty na praní

—

—

Na ovládacím panelu pračky zjistěte, jestli je Turbo Time Plus nebo Turbo Time

Popis programu

Normální praní, máchání, automatické přidání přísad pokud si je přejete a dlouhé odstřed’ování

KRÁTKÉ praní, máchání, automatické přidání přísad, pokud si je přejete

a dlouhé závěrečné odstřed’ování

Normální praní, máchání, automatické přidání přísad pokud si je přejete a dlouhé odstřed’ování

Jemné praní, máchání, automatické přidání přísad, pokud si je přejete a jemné závěrečné odstřed’ování

Jemné praní, máchání,

automatické přidání přísad, pokud si je přejete a

jemné závěrečné odstřed’ování

Praní VLNA, máchání, automatické přidání přísad pokud si je

přejete a závěrečné jemné odstřed’ování

Máchání, automatické přidání přísad pokud si je přejete

a závěrečné dlouhé odstřed’ování

Vyprazdňování a závěrečné dlouhé odstřed’ování

Vyprazdňování a konec programu. Nastaví se na závěr programu

	TURBO TIME				TURBO TIME PLUS
Celková spotřeba KWh / litrů				Trvání	Celková		Trvání
					spotřeba Přibližně
5 Kg		6 Kg		Přibližně	KWh / litrů		(minut)
				(minut)	6 Kg
0,15/46		0,15/49		60	0,10/49		50
0,20/25		0,20/30		30	0,20/30		30
0,35/46		0,40/49		82	0,20/49		52
0,60/46		0,65/49		87	0,50/49		57
A: 0,95/46		1,02/49		91	1,02/49		70
A+: 0,85/46
1,60/51		1,90/55		120	1,90/49		110
1,40/55		1,45/60		105	1,40/49		100
0,15/50		0,15/55		55	0,10/49		50
0,35/50		0,35/55		55	0,20/49		50
0,55/50		0,60/55		60	0,40/49		55
0,95/50		1,00/55		70	0,90/49		70
0,05/60		0,05/60		30	0,05/52		30
0,45/60		0,50/60		40	0,40/52		40
0,05/25		0,05/30		23	0,05/30		23
0,05/0		0,05/0		10	0,05/0		10
0,00/0		0,00/0		2	0,00/0		2

POZNÁMKA: spotřeba kWh a litrů, jako i trvání programu se může měnit v závislosti od typu a množství prádla, tlaku vody ve vodovodním potrubí, atd.

59

		4 NASTAVENÍ ODSTŘEĎOVÁNÍ
		používání pračky a praktické rady
		ODSTŘEĎOVÁNÍ	a
	Dopňkové nastavení se musí zvolit vždy po		1100
	volbě programu praní. Jakákoli změna			3h	6
	programu po dobu programování zruší		700
	předchozí volbu.		400
	a Tlačítko volby odstřed’ování a
		programu proti pomačkání
		Ke zvolenému programu je přiřazen
		určitý počet odstřed’ování, jako je to
		znázorněné u modelů s obrazovkou.
		U modelů bez obrazovky se zapne	b
		odpovídající kontrolka.
	b Můžete jej změnit stlačováním tlačítka		1100	3h	6
			700
		odstřed’ování a počet otáček bude
		klesat po 100 až do 400 u modelů s	400
		obrazovkou, nebo se zapne kontrolka
		u modelů bez obrazovky.
	c	Vypnutí odstřed’ování
		Opětovným stlačením tlačítka
		odstřed’ování se vypne odstřed’ování.	c
		Program bez závěrečného
		odstřed’ování se používá na zabránění		3h	6
		pomačkání choulostivých tkanin.	1100
	d	Nastavení: programu proti	700
			400
		pomačkání
		Zastaví na posledním máchání, prádlo
		zůstane ve vodě.
		Když se funkce deaktivuje, pokračuje
		pračka v programu vyprázdněním a
		odstřed’ováním.
		Používá se např. když jste mimo domov	d
		a přejete si odložit odstřed’ování až do
		vašeho příchodu, tím zabráníte
		pomačkání prádla po odstřed’ování a
		po dobu když je v bubnu dokud jej
		nevyjmete.
				Select

60