Deutz BFM 1015 Service Manual

Werkstatthandbuch

Справочник по ремонту

Workshop Manual

BFM 1015

П Р Е Д И С Л О В И Е

Квалифицированное исполнение ремонтно-наладочных работ является непременным
условием надежной работы двигателя.

В настоящем справочнике описаны рабочие операции по выполнению ремонтно-
наладочных работ на двигателе и его узлах. При этом предполагается, что эти работы
выполняются специальным высококвалифицированным персоналом.

При составлении настоящего справочника, в целях облегчения понимания, краткий
описательный текст снабжен условными обозначениями, наглядно иллюстрирующими
описываемую рабочую операцию.

Вопросы эксплуатации и технического обслуживания рассматриваются в соответствующей
инструкции по эксплуатации.

Для оформления заказа на запчасти необходимо пользоваться соответствующим списком
запчастей.

Внесение изменений в настоящий справочник не предусматривается. Изменения будут
внесены в новое издание справочника.
Во время ремонта необходимо учитывать указания наших технических циркуляров.

Общие указания:

- Внимательно прочтите и выполняйте указания, изложенные в настоящем
справочнике. Это поможет Вам избежать несчастныхслучаев и обеспечить
надежную и безотказную эксплуатацию двигателя.

- Все, кто участвует в ремонтно-наладочных работах, должны иметь доступ к
справочнику и понимать его содержание.

- Несоблюдение настоящей инструкции по ремонту может привести к
неполадкам в работе и повреждению двигателя, а также к травмам персонала,
за которые изготовитель не несет ответственности.

- Необходимо соблюдать соответствующие предписания по предупреждению
несчастных случаев, а также прочие общепризнанные правила техники
безопасности и охраны труда.

- Непременным условием качественного ремонта является наличие всего
необходимого оборудования, ручного и специального инструмента, а также
их безупречное состояние.

- Высокая экономичность, надежность и длительный срок службы возможны
только при применении подлинных деталей фирмы "ДОЙТЦ СЕРВИС
ИНТЕРНАТИОНАЛЬ ГмбХ".

- Такие детали двигателя, как пружины, скобы, упругие стопорные кольца и
т.д., являются источником повышенной опасности при неправильном
обращении с ними.

- Ремонт двигателя должен соответствовать его назначению, указанному
изготовителем. При переделках можно использовать только те детали,
которые разрешает "ДОЙТЦ СЕРВИС ИНТЕРНАТИОНАЛЬ ГмбХ" для данной
цели применения.

Werkstatthandbuch

Справочник по ремонту

Workshop Manual

0297 7467

BFM 1015

Gegenüber Darstellungen und Angaben dieses Werkstatthandbuches sind
technische Änderungen, die zur Verbesserung der Motoren notwendig werden,
vorbehalten. Nachdruck und Vervielfältigung jeglicher Art, auch auszugsweise,
bedarf unserer schriftlichen Genehmigung.

Фирма оставляет за собой право вносить в иллюстрации и текст изменения
технического характера, необходимые для усовершенствования двигателя.
Перепечатка и любое размножение, в том числе частичное, допускается
только с нашего письменного разрешения.

In view of continuous design improvements or changes, the technical spe­cifications and the illustrations shown in this Workshop Manual are subject to
alteration. Reprinting and reproduction, in part or in whole, are subject to our
written approval.

Service-Telefon für technische Rückfragen

Сервисный телефон для выяснения технических вопросов

Service telephone for technical enquiries

☎

[phone]

Von 08.00 bis 17.00 Uhr mit direkter Vermittlung.

Nachts, an Wochenenden und an Feiertagen als Anrufbeantworter

(Wir reagieren am nächsten Arbeitstag).

C 8.00 до 17.00 прямая связь.

Ночью, по выходным и праздничным дням через автоответчик

(мы ответим в следующий рабочий день)

Personal answering service from 8.00 a.m. to 5.00 p.m.

At all other times and on weekends and holidays an ansafone system operates

(we call back the next working day).

V O R W O R T

Die sachgerechte Ausführung von Reparatur- und Einstellarbeiten ist Voraussetzung für einen
zuverlässigen Motorbetrieb.

In diesem Werkstatthandbuch sind die zweckmäßigen Arbeitsabläufe für anfallende Reparatur­und Einstellarbeiten an Motor und Motorbauteilen beschrieben. Dabei wird vorausgesetzt, daß die
Arbeiten von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Bei der Gestaltung des Werkstatthandbuches wurden im Sinne einer schnellen Erfassung der
Inhalte zusätzlich zu den knapp gehaltenen beschreibenden Texten Bildzeichen gesetzt, die den
jeweils behandelten Arbeitsgang visualisieren.

Betriebs- und Wartungshinweise sind der entsprechenden Betriebsanleitung zu entnehmen.

Zur Ersatzteilbestellung ist die jeweilige Ersatzteilliste zugrunde zu legen.

Das vorliegende Werkstatthandbuch unterliegt keinem Änderungsdienst. Änderungen werden
jeweils bei Neuauflage eingearbeitet.
Beachten Sie bei Reparaturen die Hinweise unserer Technischen Rundschreiben.

Allgemeine Hinweise:

- Lesen und beachten Sie die Informationen dieses Werkstatthandbuches. Sie
vermeiden Unfälle und verfügen über einen funktionstüchtigen und einsatzbereiten
Motor.

- Stellen Sie sicher, daß dieses Werkstatthandbuch jedem an Reparatur- oder
Einstellarbeiten Beteiligten zur Verfügung steht und daß der Inhalt verstanden wird.

- Die Nichtbeachtung dieser Reparaturanleitung kann zu Funktionsstörungen und
Motorschäden sowie Verletzungen von Personen führen, für die vom Hersteller
keine Haftung übernommen wird.

- Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen allgemeinen
anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzu­halten.

- Voraussetzung für die fachgerechte Reparatur ist die Verfügbarkeit aller erforderli­chen Ausrüstungen, Hand- und Spezialwerkzeuge, sowie deren einwandfreier
Zustand.

- Höchste Wirtschaftlichkeit, Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer ist nur bei
Verwendung von Original Teilen der DEUTZ AG sichergestellt.

- Motorteile wie Federn, Klammern, elastische Halteringe etc. beinhalten bei unsach­gemäßer Behandlung erhöhte Verletzungsgefahr.

- Die Instandsetzung des Motors muß der bestimmungsgemäßen Verwendung ­definiert durch den Gerätehersteller - entsprechen. Bei Umbauten dürfen nur von der
DEUTZ AG für den jeweiligen Verwendungszweck freigegebene Teile eingesetzt
werden.

П Р Е Д И С Л О В И Е

Квалифицированное исполнение ремонтно-наладочных работ является непременным
условием надежной работы двигателя.

В настоящем справочнике описаны рабочие операции по выполнению ремонтно­наладочных работ на двигателе и его узлах. При этом предполагается, что эти работы
выполняются специальным высококвалифицированным персоналом.

При составлении настоящего справочника, в целях облегчения понимания, краткий
описательный текст снабжен условными обозначениями, наглядно иллюстрирующими
описываемую рабочую операцию.

Вопросы эксплуатации и технического обслуживания рассматриваются в соответствующей
инструкции по эксплуатации.

Для оформления заказа на запчасти необходимо пользоваться соответствующим списком
запчастей.

Внесение изменений в настоящий справочник не предусматривается. Изменения будут
внесены в новое издание справочника.
Во время ремонта необходимо учитывать указания наших технических циркуляров.

Общие указания:

- Внимательно прочтите и выполняйте указания, изложенные в настоящем
справочнике. Это поможет Вам избежать несчастныхслучаев и обеспечить
надежную и безотказную эксплуатацию двигателя.

- Все, кто участвует в ремонтно-наладочных работах, должны иметь доступ к
справочнику и понимать его содержание.

- Несоблюдение настоящей инструкции по ремонту может привести к
неполадкам в работе и повреждению двигателя, а также к травмам персонала,
за которые изготовитель не несет ответственности.

- Необходимо соблюдать соответствующие предписания по предупреждению
несчастных случаев, а также прочие общепризнанные правила техники
безопасности и охраны труда.

- Непременным условием качественного ремонта является наличие всего
необходимого оборудования, ручного и специального инструмента, а также
их безупречное состояние.

- Высокая экономичность, надежность и длительный срок службы возможны
только при применении подлинных деталей фирмы "ДОЙТЦ СЕРВИС
ИНТЕРНАТИОНАЛЬ ГмбХ".

- Такие детали двигателя, как пружины, скобы, упругие стопорные кольца и
т.д., являются источником повышенной опасности при неправильном
обращении с ними.

- Ремонт двигателя должен соответствовать его назначению, указанному
изготовителем. При переделках можно использовать только те детали,
которые разрешает "ДОЙТЦ СЕРВИС ИНТЕРНАТИОНАЛЬ ГмбХ" для данной
цели применения.

F O R E W O R D

Reliable engine operation is dependent on properly executed repairs as well as adjustment work.

This Workshop Manual describes the appropriate operations for any repair and adjustment work
on the engine and engine components. It is presumed that this work will be carried out by qualified
personnel.

The Manual has been laid out to ensure quick comprehension of the contents, i. e illustrations have
been placed adjacent to the brief text passages to clearly show the working operations.

Aspects of operation and maintenance are dealt with in the respective Operation Manual.

For spare parts orders the respective spare parts catalogue should be referred to.

This Workshop Manual is not subject to engineering change service and is valid until next
issue.

Therefore please refer to the information in our Technical Circulars when carrying out repairs.

General information:

- Please read carefully and observe the instructions given in this Workshop Manual
to avoid accidents and ensure that your engine always functions properly and
reliably.

- Make sure that this Workshop Manual is readily available for all those carrying out
repairs or adjustments and that the contents are well understood.

- Non-compliance with these repair instructions may result in malfunction and engine
damage as well as personal injuries for which the manufacturer shall not accept any
liability.

- The accident prevention regulations and all other generally recognized regulations
on safety and occupational medicine are to be observed.

- A prerequisite for successful repair is that all required equipment, hand and special
tools are available and in perfect working order.

- Optimal operation economy, reliability and durability of the engine can only be
ensured when genuine parts of DEUTZ AG are used.

- Engine components such as springs, clamps, snap rings, etc. may cause injury if not
handled with care.

- Engine repairs must be carried out in accordance with intended use as defined by
the equipment manufacturer. For conversions, only parts approved by DEUTZ AG
for a specific purpose should be used.

П Р Е Д И С Л О В И Е

Квалифицированное исполнение ремонтно-наладочных работ является непременным
условием надежной работы двигателя.

В настоящем справочнике описаны рабочие операции по выполнению ремонтно-
наладочных работ на двигателе и его узлах. При этом предполагается, что эти работы
выполняются специальным высококвалифицированным персоналом.

При составлении настоящего справочника, в целях облегчения понимания, краткий
описательный текст снабжен условными обозначениями, наглядно иллюстрирующими
описываемую рабочую операцию.

Вопросы эксплуатации и технического обслуживания рассматриваются в соответствующей
инструкции по эксплуатации.

Для оформления заказа на запчасти необходимо пользоваться соответствующим списком
запчастей.

Внесение изменений в настоящий справочник не предусматривается. Изменения будут
внесены в новое издание справочника.
Во время ремонта необходимо учитывать указания наших технических циркуляров.

Общие указания:

- Внимательно прочтите и выполняйте указания, изложенные в настоящем
справочнике. Это поможет Вам избежать несчастныхслучаев и обеспечить
надежную и безотказную эксплуатацию двигателя.

- Все, кто участвует в ремонтно-наладочных работах, должны иметь доступ к
справочнику и понимать его содержание.

- Несоблюдение настоящей инструкции по ремонту может привести к
неполадкам в работе и повреждению двигателя, а также к травмам персонала,
за которые изготовитель не несет ответственности.

- Необходимо соблюдать соответствующие предписания по предупреждению
несчастных случаев, а также прочие общепризнанные правила техники
безопасности и охраны труда.

- Непременным условием качественного ремонта является наличие всего
необходимого оборудования, ручного и специального инструмента, а также
их безупречное состояние.

- Высокая экономичность, надежность и длительный срок службы возможны
только при применении подлинных деталей фирмы "ДОЙТЦ СЕРВИС
ИНТЕРНАТИОНАЛЬ ГмбХ".

- Такие детали двигателя, как пружины, скобы, упругие стопорные кольца и
т.д., являются источником повышенной опасности при неправильном
обращении с ними.

- Ремонт двигателя должен соответствовать его назначению, указанному
изготовителем. При переделках можно использовать только те детали,
которые разрешает "ДОЙТЦ СЕРВИС ИНТЕРНАТИОНАЛЬ ГмбХ" для данной
цели применения.

Technische Daten / Bildzeichenerklärung

Технические данные / Объяснение условных обозначений

Specification data / Key to symbols

Prüfen und Einstellen

Контроль и регудировка

Checking and adjusting

Inhalts-Verzeichnis

Содержание

Table of Contents

1

Bauteile instand setzen

Ремонт узлов

Repair of components

Demontage und Montage, Motor komplett

Разборка и сборка, двигатель в сборе

Disassembly and reassembly of complete engine

2

3

Werkzeuge

Инструмент

Tools

4

5

П Р Е Д И С Л О В И Е

Квалифицированное исполнение ремонтно-наладочных работ является непременным
условием надежной работы двигателя.

В настоящем справочнике описаны рабочие операции по выполнению ремонтно-
наладочных работ на двигателе и его узлах. При этом предполагается, что эти работы
выполняются специальным высококвалифицированным персоналом.

При составлении настоящего справочника, в целях облегчения понимания, краткий
описательный текст снабжен условными обозначениями, наглядно иллюстрирующими
описываемую рабочую операцию.

Вопросы эксплуатации и технического обслуживания рассматриваются в соответствующей
инструкции по эксплуатации.

Для оформления заказа на запчасти необходимо пользоваться соответствующим списком
запчастей.

Внесение изменений в настоящий справочник не предусматривается. Изменения будут
внесены в новое издание справочника.
Во время ремонта необходимо учитывать указания наших технических циркуляров.

Общие указания:

- Внимательно прочтите и выполняйте указания, изложенные в настоящем
справочнике. Это поможет Вам избежать несчастныхслучаев и обеспечить
надежную и безотказную эксплуатацию двигателя.

- Все, кто участвует в ремонтно-наладочных работах, должны иметь доступ к
справочнику и понимать его содержание.

- Несоблюдение настоящей инструкции по ремонту может привести к
неполадкам в работе и повреждению двигателя, а также к травмам персонала,
за которые изготовитель не несет ответственности.

- Необходимо соблюдать соответствующие предписания по предупреждению
несчастных случаев, а также прочие общепризнанные правила техники
безопасности и охраны труда.

- Непременным условием качественного ремонта является наличие всего
необходимого оборудования, ручного и специального инструмента, а также
их безупречное состояние.

- Высокая экономичность, надежность и длительный срок службы возможны
только при применении подлинных деталей фирмы "ДОЙТЦ СЕРВИС
ИНТЕРНАТИОНАЛЬ ГмбХ".

- Такие детали двигателя, как пружины, скобы, упругие стопорные кольца и
т.д., являются источником повышенной опасности при неправильном
обращении с ними.

- Ремонт двигателя должен соответствовать его назначению, указанному
изготовителем. При переделках можно использовать только те детали,
которые разрешает "ДОЙТЦ СЕРВИС ИНТЕРНАТИОНАЛЬ ГмбХ" для данной
цели применения.

Technische Daten

Технические данные

Specification data

BFM 1015

Hinweis zum Gebrauch des Werkstatthandbuches

In diesem Werkstatthandbuch sind alle technischen Daten, Einstellwerte und
Anziehvorschriften den Stellen zugeordnet, wo sie bei Servicearbeiten, De- und
Montage am Motor benötigt werden.

Указания по пользованию справочником по ремонту и техобслуживанию:

В настоящем справочнике все технические данные, величины регулируемых
параметров и предписания по затяжке приведены в тех местах, где они
требуются при сервисных работах, разборке и сборке двигателя.

Notes for the user of this Workshop Manual

In this Workshop Manual all specification data, adjustment values and
tightening specifications are allocated to those parts where they are needed for
service work, disassembly and reassembly on the engine.

П Р Е Д И С Л О В И Е

Квалифицированное исполнение ремонтно-наладочных работ является непременным
условием надежной работы двигателя.

В настоящем справочнике описаны рабочие операции по выполнению ремонтно-
наладочных работ на двигателе и его узлах. При этом предполагается, что эти работы
выполняются специальным высококвалифицированным персоналом.

При составлении настоящего справочника, в целях облегчения понимания, краткий
описательный текст снабжен условными обозначениями, наглядно иллюстрирующими
описываемую рабочую операцию.

Вопросы эксплуатации и технического обслуживания рассматриваются в соответствующей
инструкции по эксплуатации.

Для оформления заказа на запчасти необходимо пользоваться соответствующим списком
запчастей.

Внесение изменений в настоящий справочник не предусматривается. Изменения будут
внесены в новое издание справочника.
Во время ремонта необходимо учитывать указания наших технических циркуляров.

Общие указания:

- Внимательно прочтите и выполняйте указания, изложенные в настоящем
справочнике. Это поможет Вам избежать несчастныхслучаев и обеспечить
надежную и безотказную эксплуатацию двигателя.

- Все, кто участвует в ремонтно-наладочных работах, должны иметь доступ к
справочнику и понимать его содержание.

- Несоблюдение настоящей инструкции по ремонту может привести к
неполадкам в работе и повреждению двигателя, а также к травмам персонала,
за которые изготовитель не несет ответственности.

- Необходимо соблюдать соответствующие предписания по предупреждению
несчастных случаев, а также прочие общепризнанные правила техники
безопасности и охраны труда.

- Непременным условием качественного ремонта является наличие всего
необходимого оборудования, ручного и специального инструмента, а также
их безупречное состояние.

- Высокая экономичность, надежность и длительный срок службы возможны
только при применении подлинных деталей фирмы "ДОЙТЦ СЕРВИС
ИНТЕРНАТИОНАЛЬ ГмбХ".

- Такие детали двигателя, как пружины, скобы, упругие стопорные кольца и
т.д., являются источником повышенной опасности при неправильном
обращении с ними.

- Ремонт двигателя должен соответствовать его назначению, указанному
изготовителем. При переделках можно использовать только те детали,
которые разрешает "ДОЙТЦ СЕРВИС ИНТЕРНАТИОНАЛЬ ГмбХ" для данной
цели применения.

Inhalts-Verzeichnis

Содержание

Table of Contents

Technische Daten

Технические данные

Specification data

Werkstatthandbuch BFM 1015/ C

Deutsch

1. Technische Daten Seite

Techn. Daten _______________________________________ 1.00.02 - 1.00.07
Ventilspieleinstellschema _______________________________________ 1.00.09
Bildzeichenerklärung _______________________________________ 1.00.11

Русский

1. Технические данные стр.

Технические данные ______________________________________________ 1.00.02 - 1.00.07
Схема регулирования зазора в клапанах____________________________________ 1.00.09
Объяснение условных обозначений ________________________________________ 1.00.11

English

2

1. Specification data Page

Specification data _______________________________________ 1.00.02 -1.00.07
Schematic for valve clearance adjustment _______________________________ 1.00.09
Key to symbols _______________________________________ 1.00.11

Technische Daten

Технические данные

Specification data

Werkstatthandbuch BFM 1015/ C

Deutsch

Motorgewicht

nach DIN 70020 - A

1

ca. kg

Gesamthubvolumen

3

cm

Bohrung

mm

Hub

Общий рабочий объем

Русский

Вес двигателя

по ДИН 70020-А

ок. кг

3

см

Диаметр цилиндра

мм

Ход

English

Engine weight

acc. to DIN 70020 - A

approx. kg

Engine swept volume

3

cm

Bore

mm

Stroke

mm

Drehrichtung

Nenndrehzahl

max. 1/min

niedrigste

Leerlaufdrehzahl

1/min

мм

Направление вращения

Номинальная частота

вращения

макс. 1/мин

Минимальная частота

вращения

при холостом ходе

1/мин

mm

Direction of rotation

Rated speed

max. rpm

Minimum

idle speed

rpm

Arbeitsweise

Принцип действия

1.00.02

Working cycle

Technische Daten

Технические данные

Specification data

Werkstatthandbuch BFM 1015/ C

BF6M 1015 BF6M 1015 C BF8M 1015 BF8M 1015 C

830 1060

11906

132

145

15874

1

auf Schwungrad gesehen links

левое, если смотреть на маховик

When facing flywheel counter-clockwise

2100

500

Viertakt - Diesel

Четырехтактный дизель

Four-stroke diesel

1.00.03

Technische Daten

Технические данные

Specification data

Werkstatthandbuch BFM 1015/ C

Deutsch

Verbrennungs-

verfahren

Русский

Процесс сгорания

English

Combustion

system

1

Verdichtungsverhältnis

Kompressionsdruck

bar

Степень сжатия

Давление сжатия

бар

Compression ratio

Compression pressure

bar

Zündfolge

Abmessungen des

Motors mit

Anschlußgehäuse

(normal)

größte Länge

mm

größte Breite

mm

Порядок зажигания

Размеры двигателя с

картером маховика

(стандарт)

Макс. длина

мм

Макс. ширина

мм

Firing order

Dimensions of

engine incl.

standard adapter

housing

Max. length

mm

Max. width

mm

größte Höhe

mm

Макс. высота

мм

1.00.04

Max. height

mm

Technische Daten

Технические данные

Specification data

Werkstatthandbuch BFM 1015/ C

BF6M 1015 BF6M 1015 C BF8M 1015 BF8M 1015 C

Direkteinspritzung

Непосредственное впрыскивание

Direct injection

17

1

A1 - B3 - A3 - B2 - A2 - B1

1-6-3-5-2-4

968

915

A1 - B4 - A4 - B1 - B3 - A3 - B2 - A2

1-8-4-5-7-3-6-2

1143

1000

970

935

1.00.05

Technische Daten

Технические данные

Specification data

Werkstatthandbuch BFM 1015/ C

Deutsch

Steuerzeiten ohne

Stößel- und Ventilspiel

Русский

Фазы газораспределения без

зазора между толкателем и

клапаном

English

Valve timing without

valve clearance

1

Einlaß öffnet

vor OT

Grad

Einlaß schließt

nach UT

Grad

Auslaß öffnet

vor UT

Впуск открывается

перед ВМТ

градусов

Впуск закрывается

после НМТ

градусов

Выпуск открывается

перед НМТ

Inlet opens
before TDC

degrees

Inlet closes

after TDC

degrees

Exhaust opens

before BDC

Grad

Auslaß schließt

nach OT

Grad

Absteuerventil

bar

Schmieröldruck in
niedrigem Leerlauf

Temperatur ca. 120° C

Öl SAE 15W/40

Minimum bar

градусов

Выпуск закрывается

после ВМТ

градусов

Перепускной клапан

бар

Давление масла на малых

оборотах холостого хода

Температура ок. 120° C

Масло SAE 15W/40

мин. бар

degrees

Exhaust closes

after TDC

degrees

Pressurestat

bar

Lube oil pressure at low

idling

Temperature approx.

120° C oil SAE 15W/40

Min. bar

1.00.06

Technische Daten

Технические данные

Specification data

Werkstatthandbuch BFM 1015/ C

BF6M 1015 BF6M 1015 C BF8M 1015 BF8M 1015 C

55

1

66

86

54

4.5

1.00.07

1.0

Technische Daten

Технические данные

Specification data

Werkstatthandbuch BFM 1015/ C

1

Ventilspieleinstellschema

Werkstatthandbuch BFM 1015/ C

Motor bis zum Erreichen der Ventilüberschneidung Zyl. Nr. A1 durchdrehen.

Beispiel: BF6M 1015

Zyl. Nr. A1 Weiße Kennzeichnung = Überschneidung

Zyl. Nr. B2 schwarze Kennzeichnung = Einstellen

Hinweis: Nach der unten genannten Reihenfolge (siehe Tabelle) ist die Ventilspieleinstellung mit

2 Kurbelwellenumdrehungen á 360° möglich.

BF6M 1015 Zündfolge:
A1 - B3 - A3 - B2 - A2 - B1

Reihenfolge 1 2 3456

Überschneidung A1 B3 A3 B2 A2 B1

Einstellen B2 A2 B1 A1 B3 A3

BF8M 1015 Zündfolge:
A1- B4 - A4 - B1 - B3 - A3 - B2 - A2

12345678

A1 B4 A4 B1 B3 A3 B2 A2

B3 A3 B2 A2 A1 B4 A4 B1

1

A1 A2 A3

B1 B2 B3

A1 A2 A3

B1 B2 B3

A1 A2 A3

B1 B2 B3

A1 A2 A3

B1 B2 B3A4B4

A4

B4

1.00.09

Схема регулирования зазора в клапанах

Werkstatthandbuch BFM 1015/ C

Провернуть двигатель до перекрытия клапанов на цил. № А1.

Пример: BF6М1015

1

Цил. 1 А1 белая маркировка = перекрытие

Цил. 1 В2 черная маркировка = регулировка

Указание: В нижеуказанной последовательности (см. таблицу) возможна регулировка зазора в

клапанах с двумя оборотами коленчатого вала по 360°.

BF6M 1015
A1 - B3 - A3 - B2 - A2 - B1

Последовательность

Перекрытие

Регулировка

Порядок зажигания:

123456

A1 B3 A3 B2 A2 B1

B2 A2 B1 A1 B3 A3

BF8M 1015
A1- B4 - A4 - B1 - B3 - A3 - B2 - A2

Порядок зажигания:

12345678

A1 B4 A4 B1 B3 A3 B2 A2

B3 A3 B2 A2 A1 B4 A4 B1

A1 A2 A3

B1 B2 B3

A1 A2 A3

B1 B2 B3

A1 A2 A3

B1 B2 B3

A1 A2 A3

B1 B2 B3A4B4

A4

B4

1.00.09

Schematic for valve clearance adjustment

Werkstatthandbuch BFM 1015/ C

Turn engine until valves of cylinder No. A1 overlap.

Example: BF6M 1015

Cyl. No. A1 white marking = overlap

Cyl. No. B2 black marking = adjusting

Note: In in accordance with the sequence shown below (see table) valve clearance adjustment is

possible with 2 crankshaft revolutions of 360 each.

BF6M 1015 firing order:
A1 - B3 - A3 - B2 - A2 - B1

Sequence 1 2 3456

Overlap A1 B3 A3 B2 A2 B1

Adjusting B2 A2 B1 A1 B3 A3

BF8M 1015 firing order:
A1- B4 - A4 - B1 - B3 - A3 - B2 - A2

12345678

A1 B4 A4 B1 B3 A3 B2 A2

B3 A3 B2 A2 A1 B4 A4 B1

1

A1 A2 A3

B1 B2 B3

A1 A2 A3

B1 B2 B3

A1 A2 A3

B1 B2 B3

A1 A2 A3

B1 B2 B3

A4

B4

A4

B4

1.00.09

Technische Daten

Технические данные

Specification data

Werkstatthandbuch BFM 1015/ C

1

Bildzeichenerklärung

Werkstatthandbuch BFM 1015/ C

Bildzeichenerklärung

Zerlegen

von Baugruppen

Zusammenbauen

zu einer Baugruppe

Abbauen - Ausbauen

behindernder Teile

Einbauen - Anbauen

Teile, die beim Ab-/ Ausbau hinderten

Achtung, wichtiger Hinweis

Prüfen - Einstellen

z. B. Drehmomente, Maße, Drücke usw.

Spezialwerkzeug

Personenschäden verhüten

Hinweis auf Gefahrenstelle

1

Materialschaden verhüten

Teilbeschädigung

Unterbauen - Abstützen ­Abfangen

Einölen

Einfetten

Markieren

vor dem Zerlegen, beachten beim
Zusammenbau

Wuchten

Einbaurichtung beachten

Kontrollieren - Prüfen

Sichtprüfung

Bedingt wiederverwendbar

Bei Bedarf auswechseln

Beim Zusammenbau immer
erneuern

Entsichern - Sichern

z. B. Splint, Sicherungsblech usw.

Sichern - Kleben

z. B. Dichtmittel flüssig

Ausgleichen von Unwuchten

Einfüllen - Auffüllen - Nachfüllen

z. B. Öl, Kühlwasser usw.

Ablassen

z. B. Öl, Kühlwasser usw.

Lösen

z. B. Lockern einer Spanneinrichtung

Spannen

z. B. Anziehen einer Spanneinrichtung

Entlüften

Spanabhebende Bearbeitung

1.00.11

Объяснение условных обозначений

Werkstatthandbuch BFM 1015/ C

Объяснение условных обозначений

1

Разборка

узлов

Сборка

в один узел

Демонтаж

мешающих деталей

Монтаж деталей

которые мешали при демонтаже

Внимание, важное указание

Контроль-наладка

напр., крутящих моментов, размеров,
давления и т.п.

Специальный инструмент

Предупредить травмы

Указание на источник опасности

Предупредить материальный ущерб

Повреждение деталей

Подвести опору, подпереть,
закрепить

Смазать маслом

Смазать консистентной смазкой

Поставить метку

до разборки, обратить внимание при сборке

Сбалансировать

Соблюдать направление монтажа

Контроль

визуальный

Условно пригоден к повторному
использованию

при необходимости заменить

При сборке всегда заменять

Расконтрить-законтрить

напр., шплинт, стопорную шайбу ит.п.

Зафиксировать-склеить

напр., жидким герметиком

выровнять дисбаланс

Заправить, залить, долить

напр., масло, воду и т.п.

Слить

напр., масло, воду и т.п.

Ослабить

напр., зажимное устройство

Затянуть

напр., зажимное устройство

Удалить воздух

Обработка резанием

1.00.11

Key to Symbols

Werkstatthandbuch BFM 1015/ C

Key to Symbols

Disassembly

of assembly groups

Reassembly

to form assembly group

Remove

obstructing parts

Reinstall - Remount

parts which had obstructed disassembly

Attention! Impartant notice!

Check - Adjust

e. g. torque dimensions, pressures, etc.

Special tool

Guard against personal injury

Indication of hazard

1

Guard against material damage

Damage to parts

Prop up - Support - Hold

Oil

Grease

Mark

before disassembly, observe marks when
reassembling

Balance

Note direction of installation

Visual inspection

Possibly still serviceable

Renew if necessary

Renew at each reassembly

Unlock - Lock

e. g. split pin, locking plate, etc.

Lock - Adhere

e. g. with liquid sealant

Eliminate any imbalance

Filling - Topping up - Refilling

e. g. oil, cooling water, etc.

Drain off

e. g. oil, cooling water, etc.

Loosen - Release

e. g. loosening a clamping device

Tighten - Clamp

e. g. tightening a clamping device

Vent

Machining process

1.00.11

Technische Daten

Технические данные

Specification data

Werkstatthandbuch BFM 1015/ C

1

Prüfen und Einstellen

Контроль и регудировка

Checking and adjusting

BFM 1015

SERVICE - ARBEITEN AM KOMPLETTEN MOTOR

Сервисные работы на комплектном двигателе

SERVICE WORK ON COMPLETE ENGINE

* FB = Förderbeginn

FB = начало подачи

*

* FB = commencement of delivery