DENON AVR X4200W User Manual

Contents	Connexions	Lecture	Réglages	Conseils	Annexe

AVR-X4300H

AMPLI-TUNER AUDIO/VIDÉO RÉSEAU

Manuel de l’Utilisateur

Panneau avant	Affichage	Panneau	1	Télécommande	Index
		arrière

Contents

Connexions

Lecture

Réglages

Conseils

Annexe

Mise à niveau		7
Accessories		8
	Insertion des piles	9
	Portée de la télécommande	9
	Caractéristiques	10
	Audio haute qualité	10
	Haute performance	12
	Fonctionnement aisé	16
	Nomenclature et fonctions	17
	Panneau avant	17
	Affichage	21
	Panneau arrière	23
	Télécommande	27
Connexions
Connexion des enceintes		31
	Installation des enceintes	31
	Connexion des enceintes	40
	Configuration de l’enceinte et paramétrages de l’ “Affectation des	44
	Amplis”
	Connexion d’un téléviseur	73
	Connexion 1 : Téléviseur équipé d’une borne HDMI et compatible	74
	avec la fonction ARC (Audio Return Channel)
	Connexion 2 : Téléviseur équipé d’une borne HDMI et	75
	incompatible avec la fonction ARC (Audio Return Channel)
	Connexion 3 : Téléviseur non équipé d’une borne HDMI	76

Connexion d’un dispositif de lecture		77
	Connexion d’un décodeur (Tuner satellite/TV par câble)	78
	Connexion d’un lecteur DVD ou le lecteur Blu-ray Disc	79
	Connexion d’un lecteur Blu-ray Disc compatible avec la fonction	80
	Denon Link HD
	Connexion d’un caméscope vidéo ou d’un console de jeux	81
	Connexion d’une platine	82
	Connecter un dispositif mémoire USB au port USB	83
Connexion d’une antenne FM/AM		84
Connexion à un réseau domestique (LAN)		86
	LAN filaire	86
	LAN sans fil	87
	Connexion d’un dispositif de commande externe	88
	Prises REMOTE CONTROL	88
	Prise TRIGGER OUT	89
	Connexion du cordon d’alimentation	90
Lecture
Utilisation basique		92
	Mise sous tension	92
	Sélection de la source d’entrée	92
	Réglage du volume	93
	Coupure temporaire du son (Sourdine)	93
	Lecture avec les lecteurs DVD/Blu-ray Disc	93

Panneau avant	Affichage	Panneau	2	Télécommande	Index
		arrière

Contents

Connexions

Lecture

Réglages

Conseils

Annexe

Lecture du contenu d’un dispositif mémoire USB		94
	Lecture des fichiers d’un dispositif mémoire USB	95
Écouter de la musique sur un périphérique Bluetooth		98
	Lecture de musique à partir d’un périphérique Bluetooth	99
	Appariement avec d’autres périphériques Bluetooth	101
	Reconnexion à cet appareil à partir d’un périphérique Bluetooth	102
Écoute de diffusion FM/AM		103
	Écoute de diffusion FM/AM	104
	Réglage par saisie de la fréquence (Accord direct)	105
	Modification du mode de syntonisation (Mode Réglage)	106
	Réglage des stations et préréglage automatique des stations	106
	(Mém. prérégl. Auto)
	Préréglage de la station radio actuelle (Mém. Préréglages)	107
	Écoute des stations préréglées	107
	Saisie d’un nom pour la station émettrice préréglée (Nom préréglé)	108
	Saut des stations radio préréglées (Passer préréglage)	109
	Annulation de Passer préréglage	110
Écoute de Radio Internet		111
	Écoute de Radio Internet	112
Lecture de fichiers stockés sur un ordinateur ou un stockage NAS		113
	Lecture de fichiers stockés sur un ordinateur ou un stockage NAS	114

Obtenir HEOS App		117
	Compte HEOS	118
	Lecture depuis des services de diffusion de musique	119
	Écouter la même musique dans plusieurs pièces	122
	Fonction AirPlay	126
	Lecture de titres de votre iPhone, iPod touch ou iPad	127
	Lecture de la musique iTunes avec cet appareil	127
	Sélection d’enceintes (matériels) multiples	128
	Réalisation des opérations de lecture sur iTunes avec la	128
	télécommande de cet appareil
	Fonction Spotify Connect	129
	Lecture de la musique Spotify avec cet appareil	129
	Fonctions pratiques	130
	Ajout des Favoris HEOS	131
	Lecture des Favoris HEOS	131
	Suppression des Favoris HEOS	132
	Ajuster le volume de chaque canal pour le faire correspondre à la	133
	source d’entrée (Réglage niv. Canal)
	Réglage du tonalité (Tonalité)	134
	Affichage de la vidéo voulue lors de la lecture audio (Sélect. Vidéo)	135
	Réglage de la qualité d’image pour votre environnement de	136
	visualisation (Mode photo)
	Lecture de la même musique dans toutes les zones (Toutes	137
	zones stéréo)

Panneau avant	Affichage	Panneau	3	Télécommande	Index
		arrière

Contents

Connexions

Lecture

Réglages

Conseils

Annexe

Sélection d’un mode d’écoute		138
	Sélection d’un mode d’écoute	139
	Lecture directe	140
	Lecture Pure Direct	140
	Lecture surround auto	141
	Fonction de contrôle HDMI	152
	Procédure de réglage	152
	Fonction Menu intelligent	153
Fonction de minuterie sommeil		155
	Utilisation de la minuterie sommeil	156
	Fonction de sélection rapide plus	157
	Solliciter le paramétrage	158
	Modification des réglages	159
Lecture dans la ZONE2/ZONE3 (pièce séparée)		160
	Connexion de ZONE	160
	Lecture dans ZONE2/ZONE3	166
Réglages
Plan du menu de l’interface graphique		168
	Fonctionnement du menu	172

Audio		173
	Réglage niv Dialog	173
	Réglage niv Subw	173
	Paramètres surr.	174
	Restorer	179
	Délai audio	180
	Volume	181
	Audyssey®	182
	EQ Graphic	185
Vidéo		187
	Réglages image	187
	Config. HDMI	189
	Réglages sorties	194
	Sortie vid.composantes	197
	Affichage à l'écran	198
	Format TV	199
Entrées		200
	Affectation des entrées	200
	Renommer les sources	202
	Masquer les sources	203
	Niveau des sources	203
	Sélect. Entrées	204

Panneau avant	Affichage	Panneau	4	Télécommande	Index
		arrière

Contents

Connexions

Lecture

Réglages

Conseils

Annexe

Enceintes		205
Conf. Audyssey®		205
	Procédure pour les réglages des enceintes (Conf. Audyssey®)	207
	Message d’erreur	213
	Retour aux réglages “Conf. Audyssey®”	215
Config. manuelle		216
	Affectation des Amplis	216
	Config. enceintes	223
	Distances	228
	Niveaux	230
	Crossover	231
	Graves	232
	Enceintes avant	233
	Lecture stéréo	233
Réseau		236
	Informations	236
	Connexion	236
	Config. Wi-Fi	237
	Réglages	239
	Commande réseau	241
	Nom convivial	241
	Diagnostic	242

Compte HEOS		243
	J'ai un compte HEOS	243
	Créer un compte	243
	Mot de passe oublié	243
	Signed in As	243
	Changer l'emplacement	243
	Changer le mot de passe	243
	Supprimer le compte	243
	Déconnexion	243
Général		244
	Langue	244
	ECO	244
	Config. de ZONE2 / Config. de ZONE3	247
	Renommer zone	249
	Sélect.Rapid.Nom	249
	Sortie Trigger 1 / Sortie Trigger 2	250
	Afficheur façade	250
	Micrologiciel	252
	Informations	255
	Données d'utilisation	257
	Verrou de config.	257

Panneau avant	Affichage	Panneau	5	Télécommande	Index
		arrière

Contents

Connexions

Lecture

Réglages

Conseils

Annexe

Commande d’appareils externes avec la télécommande		258
	Enregistrement des codes préréglés	259
	Commande des dispositifs	262
	Initialisation des codes préréglés enregistrés	265
	Spécification de la zone d’opération avec la télécommande	265
	Réinitialisation de la télécommande	265
Conseils
	Conseils	267
	Dépistage des pannes	269
	Réinitialisation des réglages d’usine	286
Réinitialisation des réglages du réseau		287

Annexe

À propos de HDMI	288
Fonction de conversion vidéo	291
Lecture de dispositifs mémoire USB	293
Lecture d’un périphérique Bluetooth	294
Lire un fichier sauvegardé sur un ordinateur ou sur un NAS	295
Lecture de radio Internet	296
Fonction mémoire personnelle plus	296
Fonction dernière mémoire	296
Modes audio et canaux de sortie	297
Modes audio et paramètres surround	299
Types de signaux d’entrée et modes audio correspondants	303
Explication des termes	307
Renseignements relatifs aux marques commerciales	316
Spécifications	319
Index	325
Licence	328

Panneau avant	Affichage	Panneau	6	Télécommande	Index
		arrière

Contents

Connexions

Lecture

Réglages

Conseils

Annexe

Mise à niveau

Mise à niveau (Auro-3D)

Le texte comportant ce symbole apparaît après la mise à niveau de Auro-3D.

Pour optimiser les performances d’Auro-3D, installez une enceinte avant haute et une enceinte surround haute en plus de l’enceinte standard 5.1 canaux. L’“Assistant de config.” va vous aider à effectuer ce réglage.

Vous pouvez utiliser les enceintes arrière hautes à partir d’une configuration d’enceintes Dolby Atmos Enabled au lieu d’enceintes surround hautes pour la lecture Auro-3D.

Cet appareil peut également lire le format Auro-3D à l’aide d’enceintes avant hautes et standard 5.1 canaux. Si vous installez des enceintes hautes plutôt que des enceintes surround hautes et arrière hautes, vous pouvez définir la configuration des enceintes dans le menu de configuration.

Auro-3D

Caractéristiques
Audio haute qualité	11
Connexion des enceintes
Installation des enceintes	33, 36
Plan comprenant les enceintes hautes et les enceintes supérieures	39
Configuration de l’enceinte et paramétrages de l’ “Affectation des	45
Amplis”
Système Auro-3D 9.1/10.1 canaux	57, 63
Sélection d’un mode son
Description des types de mode son - Mode son Auro-3D	144
Mode son qui peut être sélectionné pour chaque signal d’entrée	150

Audio
Preset Auro-Matic 3D	176
Intensité Auro-Matic 3D	177
Config. manuelle
Affectation des Amplis	219, 222
Config. enceintes	227, 228
Annexe
Modes son et sortie de canal	298
Mode son et paramètres surround	301
Types de signaux d’entrée et modes son correspondants	305
Explication des termes	308
Renseignements relatifs aux marques commerciales	318

Panneau avant	Affichage	Panneau	7	Télécommande	Index
		arrière

Contents

Connexions

Lecture

Réglages

Conseils

Annexe

Nous vous remercions d’avoir acquis cet appareil Denon.

Afin d’assurer son bon fonctionnement, veuillez lire attentivement ce manuel de l’utilisateur avant d’utiliser l’appareil. Après avoir lu le manuel, veuillez le conserver pour toute référence future.

Accessories

Assurez-vous que les articles suivants sont fournis avec l’appareil.

Guide de démarrage rapide	Instructions de sécurité		Remarque sur la radio				Garantie	Étiquette du câble
						(Pour le modèle pour l’Amérique
						du Nord uniquement)
Cordon d’alimentation	Antenne intérieure FM		Antenne à boucle AM			Microphone d’étalonnage		Support de microphone
							du son	d’étalonnage du son
Télécommande	Piles R6P/AA			Antennes externes
				pour une connexion
				Bluetooth/Sans fil
Panneau avant	Affichage	Panneau		8	Télécommande		Index
		arrière

Contents	Connexions	Lecture	Réglages	Conseils	Annexe

Insertion des piles

1Faites glisser le couvercle arrière de la télécommande dans le sens indiqué par la flèche.

2Insérez correctement deux piles dans le compartiment à pile comme indiqué.

Piles

REMARQUE

0Pour éviter un endommagement de la télécommande ou une fuite du liquide des piles:

0Ne pas mélanger piles neuves et anciennes.

0Ne pas utiliser deux types de piles différents.

0Ôtez les piles de la télécommande si vous ne l’utilisez pas pendant longtemps.

0En cas de fuite du liquide de pile, essuyez soigneusement l’intérieur du compartiment avant d’insérer de nouvelles piles.

Portée de la télécommande

Pointez la télécommande vers le capteur de télécommande de l’unité.

Environ 23 ft/7 m

30° 30°

3Remettez le couvercle en place.

Panneau avant	Affichage	Panneau	9	Télécommande	Index
		arrière

Contents

Connexions

Lecture

Réglages

Conseils

Annexe

Caractéristiques

Audio haute qualité

0Amplificateur de puissance procurant une qualité identique pour les 9 canaux grâce à une technologie à circuits discrets (165 W x 9 canaux)

Pour un réalisme optimal et une gamme dynamique étonnante, la section de l’amplificateur de puissance dispose d’appareils de puissance discrets (pas un circuit intégré).

En utilisant des appareils discrets à haute puissance et courant élevé, l’amplificateur peut aisément faire fonctionner des enceintes haute qualité.

0Dolby Atmos (v p. 308)

Cet appareil est équipé d’un décodeur qui prend en charge le format audio Dolby Atmos. La localisation ou l’acheminement du son est précisément reproduit par l’ajout d’enceintes au plafond, vous permettant d’expérimenter un incroyable champ acoustique sonore naturel et réaliste.

0 DTS:X (v p. 311)

Cet appareil est équipé de la technologie de décodeur DTS:X. Grâce à la technologie audio immersive du DTS:X, basée sur les objets et qui supprime les limites des canaux, l’expérience du Home Cinema atteint de nouveaux sommets. La flexibilité des objets permet d’élargir ou rétrécir le son et de le déplacer dans la pièce avec une précision incomparable pour une expérience audio immersive plus riche.

0 Audyssey LFC™ (Low Frequency Containment) (v p. 184)

Audyssey LFC™ résout le problème des sons basses fréquences qui dérangent les personnes dans les pièces ou les appartements voisins. Audyssey LFC™ surveille le contenu audio de manière dynamique et supprime les basses fréquences qui traversent les murs, les sols et les plafonds. Il applique ensuite un traitement psychoacoustique afin de restaurer la perception des basses pour les auditeurs présents dans la pièce. Il en résulte un son d’excellente qualité qui ne dérange plus les voisins.

0 Subwoofers et Audyssey Sub EQ HT™ discrets (v p. 206)

L’appareil inclut une capacité de sortie de deux subwoofers et peut ajuster le niveau et le décalage pour chaque subwoofer individuellement.

Audyssey Sub EQ HT™ facilite l’intégration en compensant d’abord toute différence de niveau et de décalage entre les deux subwoofers puis en appliquant Audyssey MultEQ® XT32 aux deux subwoofers simultanément pour des détails et une réponse de basses profondes améliorés.

0Technologie de lecture de haute qualité spécifique à Denon, “Denon Link HD” (v p. 315)

Cet appareil est équipé de notre technologie exclusive “Denon Link HD”. Lors de la connexion à un lecteur de disques Denon qui a Denon Link HD, la localisation du son devient plus précise, avec des détails et une définition plus élevés. Le système fonctionne en portant le signal essentiel de synchronisation du temps via la connexion Denon Link HD appropriée, réduisant le sautillement causé par des connexions numériques conventionnelles. Cet effet peut être appliqué à un autre support de source audio à partir d’un lecteur de disques Blu-ray.

Panneau avant	Affichage	Panneau	10 Télécommande	Index
		arrière

Contents Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Mise à niveau (Auro-3D)

0 Auro-3D

Cet appareil est équipé d’un décodeur Auro-3D.

Dans Auro-3D, les enceintes Avant Haut (FHL + FHR), Hauteur Surround (SHL + SHR) et Surround Plafond (TS/optionnel) sont ajoutées à un système 5.1 canaux traditionnel afin d’obtenir un champ sonore naturel et réaliste audible depuis toutes les directions.

Après la mise à niveau, si vous placez les enceintes pour Auro-3D, vous pouvez bénéficier de la lecture Auro-3D.

2 Lecture Auro-3D 2 Lecture Dolby Atmos

TS

FHL FHR SHL

	FL	FR
SL	SW	C

SHR	SHL
SR	SL

	TS
FHL	FHR
	SHR

FL		FR
SW	C	SR

0Auro-3D ne prend pas en charge les enceintes Avant plafond, Centre plafond, Arrière plafond et Dolby Atmos Enabled.

Si vous utilisez ces enceintes et voulez profiter de Auro-3D, vous devez les remplacer par des enceintes Avant Haut et Hauteur Surround comme celles décrites ci-dessus. Mais il est possible de prendre en charge Auro-3D et Dolby Atmos en ajoutant des enceintes avant hautes et arrière hautes* à une configuration 5.1.

Il est cependant possible de prendre en charge Auro-3D et Dolby Atmos en ajoutant des enceintes* avant hautes et arrière hautes à une configuration 5.1. zPour une expérience Auro-3D optimale, des enceintes surround hautes sont vivement recommandées.

Panneau avant	Affichage	Panneau	11 Télécommande	Index
		arrière

Contents

Connexions

Lecture

Réglages

Conseils

Annexe

0

Conversion ascendante des signaux vidéo analogiques

Haute performance

(résolution SD) vers HD (720p/1080p) et 4K grâce au processeur

0 Entrée/sortie 4K 60Hz prise en charge

vidéo numérique (v p. 196)

Échelle

Jusqu’à 1080p

jusqu’à 4K

Lorsque 4K Ultra HD (High Definition) est utilisé, une vitesse d’entrée/ sortie de 60 images par seconde (60p) est obtenue pour les signaux vidéo. Lorsque vous êtes connecté à l’entrée d’un signal vidéo d’un téléviseur compatible 4K Ultra HD et 60p, vous pouvez profiter du sens du réalisme disponible uniquement à partir d’images en haute définition, même en visualisant une vidéo en mouvement rapide.

Cet appareil prend également en charge le traitement d’image pour les vidéos 4K 60p, 4:4:4 et 24 bits. Par le traitement de la vidéo à la résolution d’origine, cet appareil permet de profiter d’une parfaite qualité d’image en haute définition.

0HDCP 2.2

Cet appareil est compatible avec la norme de protection des droits d’auteur HDCP 2.2.

Cet appareil est équipé d’une fonction de vidéo ascendante 4K qui permet à la vidéo analogique ou vidéo SD (Standard Definition) d’être émise en résolution HDMI à 4K (3840 × 2160 pixels). Cette fonction permet à l’appareil d’être connecté à un téléviseur à l’aide d’un simple câble HDMI, et de produire des images en haute définition pour n’importe quelle source vidéo.

0Équipé de la sortie HDMI ZONE2 (v p. 160)

La sortie multipièces ZONE2 comprend une sortie HDMI qui vous permet de profiter d’une autre source A/V dans cette pièce, avec un autre programme en cours de lecture dans la pièce principale.

Panneau avant	Affichage	Panneau	12 Télécommande	Index
		arrière

Contents

Connexions

Lecture

Réglages

Conseils

Annexe

0Les connexions HDMI permettent la connexion à divers appareils AV numériques (8 entrées, 3 sorties)

8 3

Entrée Sortie

Pour la connexion à un large éventail de sources numériques, cet appareil offre 8 entrées HDMI, y compris 1 sur le panneau avant vous permettant de rapidement et facilement connecter un caméscope, une console de jeux vidéo ou tout autre appareil équipé HDMI. Il y a deux sorties HDMI pour la pièce principale et une troisième sortie HDMI pour ZONE2.

0Ce dispositif est équipé d’une fonction AirPlay® en plus des fonctions réseau telle que la radio internet, etc. (v p. 126)

Vous pouvez profiter d’un large éventail de contenus, notamment écouter la radio sur Internet et lire des fichiers audio enregistrés sur votre ordinateur.

Cet appareil prend également en charge Apple AirPlay qui vous permet de diffuser en flux votre bibliothèque musicale depuis un iPhone®, iPad®, iPod touch® ou iTunes®.

0Lecture de fichiers DSD et FLAC par USB et par réseau

Cet appareil prend en charge la lecture des formats audio de haute résolution tels que les fichiers DSD (5,6 MHz) et FLAC 192 kHz. Il offre une haute qualité de lecture des fichiers en haute résolution.

Panneau avant	Affichage	Panneau	13 Télécommande	Index
		arrière

Contents

Connexions

Lecture

Réglages

Conseils

Annexe

0 Une connexion sans fil avec des périphériques Bluetooth peut

0 Audio multi-pièces (v p. 137)

être effectuée facilement

(v p. 98)

MAIN ZONE

ZONE2 / ZONE3

Vous pouvez apprécier de la musique simplement en vous connectant sans fil avec votre smartphone, tablette, ordinateur, etc.

Vous pouvez sélectionner et lire les entrées correspondantes dans la MAIN ZONE et la ZONE2, ZONE3.

De plus, lorsque la fonction Toutes zones stéréo est utilisée, la musique en cours de lecture dans MAIN ZONE peut être appréciée dans toutes les zones en même temps. Cette fonction est utile si vous voulez laisser la musique de fond (BGM) dans toute la maison.

0Conception à économie d’énergie

Cet appareil est équipé d’une fonction Mode ECO qui vous permet de profiter de la musique et des films tout en réduisant la consommation électrique lors de l’utilisation. De plus, une fonction de veille automatique éteint ainsi automatiquement l’alimentation lorsque l’appareil n’est pas utilisé. Cela permet de réduire la consommation électrique inutile.

Panneau avant	Affichage	Panneau	14 Télécommande	Index
		arrière

Contents

Connexions

Lecture

Réglages

Conseils

Annexe

0Compatible avec le “Denon 2016 AVR Remote App”z pour effectuer des opérations de base de l’appareil avec des appareils iPad, iPhone ou Android™ (Google, Amazon Kindle Fire)

En plus des toutes les nouvelles caractéristiques, les graphismes et l’interface utilisateur ont été entièrement révisés. La nouvelle application vous permet de contrôler entièrement l’AVR ainsi que d’accéder à son menu de configuration depuis vos téléphones ou tablettes. “Denon 2016 AVR Remote App” vous permet également d’accéder à tout moment à l’affichage du statut du récepteur, aux menus d’option, au tableau de contrôle du lecteur Blu-ray Denon, et à un manuel d’utilisation en ligne.

zTéléchargez le “Denon 2016 AVR Remote App” approprié pour vos appareils iOS ou Android. Cet appareil doit être connecté au même réseau LAN ou Wi-Fi (réseau local sans fil) que celui auquel l’iPhone ou l’iPod touch est connecté.

0Grâce à HEOS, vous pourrez écouter de la musique en streaming depuis vos lecteurs en ligne favoris

Le système audio surround multi-pièces sans fil HEOS vous permet de profiter de votre musique préférée où vous voulez, chez vous. Par l’utilisation de votre réseau domestique et de HEOS App (disponible sur iOS, Android et tout appareil Amazon), vous pouvez explorer, parcourir et lire de la musique depuis votre propre bibliothèque musicale ou depuis des services de diffusion de musique en ligne.

Quand plusieurs dispositifs HEOS sont connectés au même réseau, ils peuvent être regroupés pour lire la même musique simultanément sur tous les dispositifs, mais ils peuvent également lire plusieurs musiques différentes sur chaque dispositif HEOS.

Panneau avant	Affichage	Panneau	15 Télécommande	Index
		arrière

Contents	Connexions	Lecture	Réglages	Conseils	Annexe

Fonctionnement aisé

0“Assistant de config.”, fournissant des instructions de configuration faciles à suivre

Sélectionnez tout d’abord la langue lorsque vous y êtes invité. Ensuite, suivez simplement les instructions qui s’affichent sur l’écran de votre téléviseur pour configurer les enceintes, le réseau, etc.

0Interface graphique simple d’emploi

Cet appareil est doté d’une interface utilisateur graphique pour améliorer sa fonctionnalité.

Panneau avant	Affichage	Panneau	16 Télécommande	Index
		arrière

Contents

Connexions

Lecture

Réglages

Conseils

Annexe

Nomenclature et fonctions

Panneau avant

q w

e

r

t

y

u

Pour plus de détails, voir la page suivante.

Panneau avant	Affichage	Panneau	17 Télécommande	Index
		arrière

Contents	Connexions	Lecture	Réglages	Conseils	Annexe

qw

e r

t

y

u

ATouche d’alimentation (X)

Permet de mettre l’alimentation de MAIN ZONE (la pièce où se trouve cet appareil) en marche/arrêt (veille). (v p. 92)

B Témoin d’alimentation

Il s’allume comme suit en fonction du statut d’alimentation :

0Blanc : Mise sous tension

0Arrêt : Veille normale

0Rouge:

0 Lorsque “HDMI Contrôle” est réglé sur “Marche” (v p. 191)

0 Lorsque “HDMI Pass Through” est réglé sur “Marche” (v p. 189)

0 Lorsque “Commande réseau” est réglé sur “Toujours actif” (v p. 241)

C Molette SOURCE SELECT

Elle permet de sélectionner la source d’entrée. (v p. 92)

D Capteur de télécommande

Il reçoit les signaux provenant de la télécommande. (v p. 9)

EAffichage

Cet écran affiche divers types d’informations. (v p. 21)

F Molette MASTER VOLUME

Elle permet d’ajuster le niveau du volume. (v p. 93)

GPorte

Lorsque vous utilisez les touches et/ou les bornes derrière la porte, appuyez sur le bas de la porte pour l’ouvrir. Faites attention à ne pas coincer vos doigts lorsque vous refermez la porte.

Panneau avant	Affichage	Panneau	18 Télécommande	Index
		arrière

Contents	Connexions	Lecture	Réglages	Conseils	Annexe

Lorsque la porte est ouverte

q w e

r t y u i o

Q0

A Touche ZONE2 ON/OFF

Elle permet de mettre sous/hors tension l’alimentation de ZONE2 (pièce séparée). (v p. 166)

B Touche ZONE2 SOURCE

Elle permet de sélectionner la source d’entrée pour ZONE2. (v p. 166)

C Touche ZONE3 ON/OFF

Elle permet de mettre sous/hors tension l’alimentation de ZONE3 (pièce séparée). (v p. 166)

D Touche ZONE3 SOURCE

Permet de sélectionner la source d’entrée pour ZONE3. (v p. 166)

E Touche STATUS

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, les informations relatives au statut affiché sur l’écran changent.

F Touche Information (INFO)

Elle permet d’afficher les informations de statut sur l’écran du téléviseur. (v p. 256)

G Touches curseurs (uio p)

Elles permettent de sélectionner des éléments.

H Touche OPTION

Elle permet d’afficher le menu d’options sur l’écran du téléviseur.

I Touche DIMMER

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la luminosité de l’affichage change. (v p. 250)

J Touches QUICK SELECT

En appuyant une seule fois sur n’importe laquelle de ces touches, vous pouvez faire apparaître différents réglages enregistrés sur chaque touche, tels que les réglages de la source d’entrée, du niveau du volume et du mode audio. (v p. 157)

Panneau avant	Affichage	Panneau	19 Télécommande	Index
		arrière

Contents	Connexions	Lecture	Réglages	Conseils	Annexe

Q1 Q2 Q3Q4

Q5Q6

Q7 Q8

K Borne AUX1-HDMI

Ceci sert à connecter des appareils de sortie compatibles HDMI avec des appareils tels que des caméscopes et des consoles de jeux. (v p. 81)

LPort USB (T)

Ceci sert à connecter des dispositifs de stockage USB (tels que des dispositifs mémoire USB). (v p. 83)

M Prise de casque (PHONES)

Ceci sert à connecter un casque audio.

Si un casque est branché sur cette prise, le signal audio n’est plus transmis par les enceintes connectées ni par les bornes PRE OUT.

REMARQUE

0Afin d’éviter toute perte auditive, ne pas augmenter excessivement le niveau du volume lors de l’utilisation du casque.

N Touche BACK

Elle permet de revenir à l’écran précédent.

O Touche ENTER

Elle permet de déterminer la sélection.

P Touche SETUP

Elle permet d’afficher le menu sur l’écran du téléviseur. (v p. 172)

Q Borne AUX1 INPUT

Utilisée pour connecter des dispositifs de sortie analogique, tels que des caméscopes et des consoles de jeux. (v p. 81)

R Prise SETUP MIC

Ceci sert à connecter le microphone d’étalonnage de son fourni. (v p. 208)

Panneau avant	Affichage	Panneau	20 Télécommande	Index
		arrière

Contents	Connexions	Lecture	Réglages	Conseils	Annexe

Affichage

q

w e r t y

u i o

Q0

A Témoins de signal d’entrée

Le témoin respectif s’allumera en fonction du signal d’entrée. (v p. 204)

B Témoins du décodeur

Ces témoins s’allument lorsque des signaux Dolby ou DTS sont émis ou lorsque le décodeur Dolby ou DTS est sous tension.

C Témoin Audyssey®

Ce témoin s’allume lorsque “MultEQ® XT32”, “Dynamic EQ”, “Dynamic Volume” ou “Audyssey LFCTM” a été configuré. (v p. 182)

Q1 Q2

D Témoins de mode de réception du tuner

Ceuxci s’allument en fonction des conditions de réception lorsque la source d’entrée est réglée sur “Tuner”.

TUNED : S’allume lorsque l’émission est correctement syntonisée. STEREO : S’allume lors de la réception d’émissions de radio FM.

E Témoins de sortie moniteur

Ce témoin s’éclaire quand un moniteur HDMI est connecté. Lorsque l’appareil est réglé sur “Auto(Dual)”, les témoins s’allument en fonction de l’état de la connexion.

F Témoin MULTI ZONE

Ce témoin s’allume lorsque la ZONE2 ou ZONE3 (pièce séparée) est sous tension. (v p. 166)

Panneau avant	Affichage	Panneau	21 Télécommande	Index
		arrière

Contents Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

L Témoins de canal de signal d’entrée/sortie

ui o	Le canal du signal entrée/sortie s’affiche en fonction du paramètre

	défini pour “Témoins des canaux”. (v p. 251)
	0	Quand “Témoins des canaux” est sur “Sortie” (Défaut)
		Ils s’allument lorsqu’un signal audio est émis par les haut-parleurs.
	0	Quand “Témoins des canaux” est sur “Entrées”
		Ces lumières correspondent aux canaux qui comprennent les
		signaux d’entrée.
Q0	Q1Q2	Lors de la lecture de sources HD Audio,, le témoin As’allume
		lorsqu’un signal d’un canal d’extension (un canal autre qu’avant,
G Témoin de minuterie		centre, surround, surround arrière, avant-haut, larges avant ou LFE)
		est une entrée.
Ces témoins s’allument lorsque la minuterie sommeil a été

sélectionnée. (v p. 155)

H Témoin MUTE

Ce témoin clignote lorsque le son est coupé. (v p. 93)

I Témoin de volume

J Affichage des informations

Le nom de la source d’entrée, le mode audio, les valeurs des réglages et d’autres informations sont affichés ici.

K Témoin d’enceinte avant

Ces témoins s’allument en fonction du réglage des enceintes avant A et B.

Panneau avant	Affichage	Panneau	22 Télécommande	Index
		arrière

Contents

Connexions

Lecture

Réglages

Conseils

Annexe

Panneau arrière

q w e r t yui

o

Q0

q Q1

Q2

Q3

Q4

Q5

Q6

Pour plus de détails, voir la page suivante.

Panneau avant	Affichage	Panneau	23 Télécommande	Index
		arrière

Contents	Connexions	Lecture	Réglages	Conseils	Annexe

qwer

q

A Connecteurs Bluetooth/d’antenne LAN

Utilisé pour connecter les antennes externes incluses pour une connexion Bluetooth/sans fil lors de la connexion à un réseau local sans fil, ou lors de la connexion à un appareil portable via Bluetooth. (v p. 87)

A Placez les antennes externes pour une connexion Bluetooth/sans fil de façon uniforme sur la borne à vis de l’arrière.

B Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que les antennes soient bien connectées.

C Faites tourner l’antenne vers le haut pour une meilleure réception.

B Prises TRIGGER OUT

Utilisées pour connecter des dispositifs équipés de la fonction trigger. (v p. 89)

C Bornes audio numériques (DIGITAL AUDIO)

Utilisées pour connecter des dispositifs équipés de bornes audio numérique.

0“Connexion 2 : Téléviseur équipé d’une borne HDMI et incompatible avec la fonction ARC (Audio Return Channel)” (v p. 75)

0“Connexion 3 : Téléviseur non équipé d’une borne HDMI” (v p. 76)

0“Connexion d’un décodeur (Tuner satellite/TV par câble)” (v p. 78)

0“Connexion d’un lecteur DVD ou le lecteur Blu-ray Disc” (v p. 79)

D Borne RS-232C

Permet de connecter des dispositifs de commande domotique équipés de bornes RS-232C. Consultez le manuel de l’Utilisateur du contrôleur domestique externe pour plus d’informations sur le contrôle en série de cet appareil.

Veuillez exécuter la procédure ci-dessous auparavant.

A Mettez en marche cet appareil.

B Eteignez cet appareil à partir du contrôleur externe.

C Vérifiez que l’appareil est en mode veille.

q w e

Panneau

24 Télécommande

Panneau avant

Affichage

Index

arrière

Contents	Connexions	Lecture	Réglages	Conseils	Annexe

t yui o

Q0

Q1

E Prises REMOTE CONTROL

Utilisées pour connecter des récepteurs/transmetteurs infrarouges capables de commander cet appareil et les appareils externes depuis une autre pièce. (v p. 88)

F Borne Denon Link HD

Utilisée pour connecter une borne Denon Link HD compatible avec un lecteur Blu-ray Disc. (v p. 80)

G Borne SIGNAL GND

Sert à connecter un câble de mise à la terre à la platine. (v p. 82)

H Borne NETWORK

Sert à connecter un câble LAN lors de la connexion à un réseau LAN câblé. (v p. 86)

I Bornes vidéo (VIDEO)

Utilisées pour connecter des dispositifs équipés de bornes vidéo.

0“Connexion 3 : Téléviseur non équipé d’une borne HDMI” (v p. 76)

0“Connexion d’un décodeur (Tuner satellite/TV par câble)” (v p. 78)

0“Connexion d’un lecteur DVD ou le lecteur Blu-ray Disc” (v p. 79)

J Bornes HDMI

Utilisées pour connecter des dispositifs équipés de bornes HDMI.

0“Connexion 1 : Téléviseur équipé d’une borne HDMI et compatible avec la fonction ARC (Audio Return Channel)” (v p. 74)

0“Connexion 2 : Téléviseur équipé d’une borne HDMI et incompatible avec la fonction ARC (Audio Return Channel)” (v p. 75)

0“Connexion d’un décodeur (Tuner satellite/TV par câble)” (v p. 78)

0“Connexion d’un lecteur DVD ou le lecteur Blu-ray Disc” (v p. 79)

0“Connexion d’un lecteur Blu-ray Disc compatible avec la fonction Denon Link HD” (v p. 80)

K Prise CA (AC IN)

Utilisée pour brancher le cordon d’alimentation. (v p. 90)

Panneau avant	Affichage	Panneau	25 Télécommande	Index
		arrière

Contents		Connexions		Lecture	Réglages		Conseils	Annexe
					O Bornes PRE OUT
					Utilisées pour connecter un subwoofer avec un amplificateur intégré ou
					un amplificateur de puissance externe.
					0	“Connexion du subwoofer” (v p. 41)
					0	“Lecture sur 11.1 canaux” (v p. 60)
					0	“Connexion de ZONE” (v p. 160)
					P Bornes vidéo composantes (COMPONENT VIDEO)
					Utilisées pour connecter des dispositifs équipés de bornes vidéo
					composantes.
					0	“Connexion 3 : Téléviseur non équipé d’une borne
Q2	Q3	Q4	Q5	Q6		HDMI” (v p. 76)
L Bornes d’antenne FM/AM (ANTENNA)					0	“Connexion d’un décodeur (Tuner satellite/TV par
Utilisées pour connecter des antennes FM et antennes à boucle AM.						câble)” (v p. 78)
						“Connexion d’un lecteur DVD ou le lecteur Blu-ray Disc” (v p. 79)
(v p. 84)					0

M Bornes audio analogiques (AUDIO)

Utilisées pour connecter des dispositifs équipés de bornes audio analogique.

0“Connexion d’un décodeur (Tuner satellite/TV par câble)” (v p. 78)

0“Connexion d’un lecteur DVD ou le lecteur Blu-ray Disc” (v p. 79)

0“Connexion d’une platine” (v p. 82)

N Bornes d’enceintes (SPEAKERS)

Utilisées pour connecter des enceintes. (v p. 40)

REMARQUE

0Ne touchez pas les broches internes des connecteurs sur le panneau arrière. Une éventuelle décharge électrique pourrait endommager de façon permanente votre appareil.

Panneau avant	Affichage	Panneau	26 Télécommande	Index
		arrière

Contents	Connexions	Lecture	Réglages	Conseils	Annexe

Télécommande

q		AVR CONTROL			POWER
	Z 2		Z 3	MAIN
w		DEV.		TV	AVR
e	DEVICE				TV
			MENU		MENU
	CBL /		DVD	INPUT	TV
	SAT				AUDIO
r	Blu-ray AUX1			TUNER	Bluetooth
	GAME		AUX2	PHONO	USB
	MEDIA		CD	ONLINE	INTERNET
	PLAYER			MUSIC	RADIO
t			QUICK SELECT
	1		2	3	4
				ECO
y	CH/PAGE		MUTE		VOLUME
	INFO				OPTION
			ENTER
	BACK				SETUP
	TUNE				TUNE
			SOUND MODE
	MOVIE		MUSIC	GAME	PURE
	. /		ABC	DEF	SLEEP
	1		2	3
	GHI		JKL	MNO
	4		5	6
	PQRS		TUV	WXYZ
	7		8	9
	+10		0	ENTER
			RC-1211
Panneau avant	Affichage

Panneau

arrière

A Touches de commande AVR (AVR CONTROL MAIN, Z2, Z3)

Ces touches permettent de changer la zone (MAIN ZONE, ZONE2, ZONE3) pilotée par la télécommande.

0“Lecture dans ZONE2/ZONE3” (v p. 166)

0“Fonctionnement du menu” (v p. 172)

0“Spécification de la zone d’opération avec la télécommande” (v p. 265)

B Témoins de mode de fonctionnement

Le témoin du mode de fonctionnement “AVR” s’allume lors de l’utilisation de cet appareil.

Le témoin “DEV.” s’allume lors de l’utilisation d’un dispositif externe. Le témoin “TV” s’allume lors de l’utilisation d’un téléviseur.

C Touches de commande du dispositif (DEVICE X / DEVICE MENU)

Ces touches permettent de mettre sous/hors tension l’alimentation de dispositifs externes et d’appeler des menus. Vous devez enregistrer des codes préréglés pour pouvoir utiliser ces touches. (v p. 258)

D Touches sélection de source d’entrée

Elles permettent de sélectionner la source d’entrée.

0“Sélection de la source d’entrée” (v p. 92)

0“Lecture dans ZONE2/ZONE3” (v p. 166)

E Touches QUICK SELECT (1 – 4)

Ceuxci appellent le paramétrage enregistré pour chaque touche, comme la source d’entrée, le niveau du volume et le paramétrage du mode son. (v p. 157)

F Touches de recherche de canal/page (CH/PAGE df)

Ceuxci sélectionnent les stations de radio enregistrées aux préréglages ou aux pages du commutateur. (v p. 107)

27 Télécommande

Index

Contents	Connexions	Lecture	Réglages	Conseils	Annexe

Q3

		AVR CONTROL			POWER
	Z 2		Z 3	MAIN
	DEV.			TV	AVR
	DEVICE				TV
			MENU		MENU
	CBL /		DVD	INPUT	TV
	SAT				AUDIO
	Blu-ray		AUX1	TUNER	Bluetooth
	GAME		AUX2	PHONO	USB
	MEDIA		CD	ONLINE	INTERNET
	PLAYER			MUSIC	RADIO
			QUICK SELECT
	1		2	3	4
				ECO
	CH/PAGE		MUTE		VOLUME
u
i	INFO				OPTION
o			ENTER
Q0 BACK					SETUP
	TUNE				TUNE
Q1
			SOUND MODE
	MOVIE		MUSIC	GAME	PURE
	. /		ABC	DEF	SLEEP
	1		2	3
Q2	GHI		JKL	MNO
	PQRS		TUV	WXYZ
	4		5	6
	7		8	9
	+10		0	ENTER
			RC-1211

GTouche MUTE (:)

Cette touche met en sourdine la sortie audio.

0 “Coupure temporaire du son (Sourdine)” (v p. 93)

0 “Coupure temporaire du son (Sourdine) (ZONE2/ ZONE3)” (v p. 167)

H Touche Information (INFO)

Elle permet d’afficher les informations de statut sur l’écran du téléviseur. (v p. 256)

I Touches curseurs (uio p)

Elles permettent de sélectionner des éléments.

J Touche BACK

Elle permet de revenir à l’écran précédent.

K Touches du système

Elles permettent d’effectuer des opérations associées à la lecture.

Touches d’accord montant/descendant (TUNE +, –)

Ceuxci sélectionnent soit les émissions FM soit les émissions AM. (v p. 104)

L Touches de numéros / caractères

Elles permettent de saisir des lettres ou des numéros sur l’appareil.

0“Écoute de diffusion FM/AM” (v p. 104)

0“Commande d’appareils externes avec la télécommande” (v p. 258)

M Émetteur infrarouge de télécommande

Il transmet les signaux provenant de la télécommande. (v p. 9)

Panneau avant	Affichage	Panneau	28 Télécommande	Index
		arrière

Contents	Connexions	Lecture	Réglages	Conseils	Annexe

		AVR CONTROL				POWER	Q4
	Z 2		Z 3		MAIN
	DEV.			TV	AVR
	DEVICE					TV	Q5
			MENU			MENU
	CBL /		DVD		INPUT	TV
	SAT					AUDIO
	Blu-ray		AUX1	TUNER		Bluetooth
	GAME		AUX2	PHONO		USB
	MEDIA		CD	ONLINE		INTERNET
	PLAYER				MUSIC	RADIO
			QUICK SELECT
	1		2	ECO	3	4	Q6
	CH/PAGE		MUTE			VOLUME	Q7
	INFO					OPTION	Q8
							Q9
			ENTER
	BACK					SETUP	W0
	TUNE					TUNE
			SOUND MODE				W1
	MOVIE		MUSIC		GAME	PURE
	. /		ABC		DEF	SLEEP	W2
	GHI		JKL		MNO
	1		2		3
	4		5		6
	PQRS		TUV	WXYZ
	7		8		9		Q9
	+10		0	ENTER
			RC-1211
Panneau avant	Affichage						Panneau
							arrière

NTouche POWER (X)

Elle permet de mettre sous/hors tension l’alimentation. 0 “Mise sous tension” (v p. 92)

0 “Lecture dans ZONE2/ZONE3” (v p. 166)

O Touches de fonctionnement du téléviseur (TV X / TV MENU / TV

INPUT)

Elles permettent de mettre sous/hors tension l’alimentation du téléviseur, de changer l’entrée du téléviseur et d’appeler des menus. Vous devez enregistrer des codes préréglés pour pouvoir utiliser ces touches.

(v p. 263)

PTouche du mode ECO (G)

Ceci permet de commuter sur le Mode ECO. (v p. 244)

Q Touches VOLUME (df)

Elles permettent d’ajuster le niveau du volume.

0“Réglage du volume” (v p. 93)

0“Réglage du volume (ZONE2/ZONE3)” (v p. 167)

R Touche OPTION

Elle permet d’afficher le menu d’options sur l’écran du téléviseur.

S Touche ENTER

Elle permet de déterminer la sélection.

T Touche SETUP

Elle permet d’afficher le menu sur l’écran du téléviseur. (v p. 172)

U Touches SOUND MODE

Elles permettent de sélectionner le mode audio. (v p. 138)

V Touche SLEEP

Elle permet de régler la minuterie sommeil. (v p. 155)

29 Télécommande

Index

Contents

Connexions

Lecture

Réglages

Conseils

Annexe

o Contenu

Connexion des enceintes	31
Connexion d’un téléviseur	73
Connexion d’un dispositif de lecture	77
Connecter un dispositif mémoire USB au port USB	83
Connexion d’une antenne FM/AM	84
Connexion à un réseau domestique (LAN)	86
Connexion d’un dispositif de commande externe	88
Connexion du cordon d’alimentation	90

REMARQUE

0Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes les connexions. Toutefois, lorsque “Assistant de config.” est en cours d’exécution, suivez les instructions de l’écran “Assistant de config.” (page 9 du “Guide de démarrage rapide” séparé) pour réaliser des connexions. (Lorsque “Assistant de config.” est ouvert, les bornes d’entrée/sortie ne sont pas alimentées.)

0Ne pas mêler les cordons d’alimentation avec les câbles de connexion. Vous risquez de générer un bourdonnement ou du bruit.

o Câbles utilisés pour les connexions

Fournit les câbles nécessaires en fonction des dispositifs que vous souhaitez connecter.

Câble d’enceinte

Câble subwoofer

Câble HDMI

Câble vidéo composante

Câble vidéo

Câble numérique coaxial

Câble optique

	Câble audio	L	L
		R	R

Câble LAN

Panneau avant	Affichage	Panneau	30 Télécommande	Index
		arrière