Denon AVR X3200 User Manual

Contents	Connexions	Lecture	Réglages	Conseils	Annexe

AVR-X3200W

AMPLI-TUNER AUDIO/VIDÉO RÉSEAU

Manuel de l’Utilisateur

Vous pouvez imprimer plus d’une page d’un PDF sur une seule feuille de papier.

Panneau avant	Affichage	Panneau	1	Télécommande	Index
		arrière

Contents

Connexions

Lecture

Réglages

Conseils

Annexe

Accessories		7
	Insertion des piles	8
	Portée de la télécommande	8
	Caractéristiques	9
	Audio haute qualité	9
	Haute performance	9
	Fonctionnement aisé	12
	Nomenclature et fonctions	13
	Panneau avant	13
	Affichage	16
	Panneau arrière	18
	Télécommande	22
Connexions
Connexion des enceintes		26
	Installation des enceintes	26
	Connexion des enceintes	33
	Configuration de l’enceinte et paramétrages de l’ “Affectation des	37
	Amplis”
	Connexion d’un téléviseur	49
	Connexion 1 : Téléviseur équipé d’une borne HDMI et compatible	50
	avec la fonction ARC (Audio Return Channel)
	Connexion 2 : Téléviseur équipé d’une borne HDMI et	51
	incompatible avec la fonction ARC (Audio Return Channel)

Connexion d’un dispositif de lecture		52
	Connexion d’un décodeur (Tuner satellite/TV par câble)	53
	Connexion d’un lecteur DVD ou le lecteur Blu-ray Disc	54
	Connexion d’un caméscope vidéo ou d’un console de jeux	55
	Connexion d’un iPod ou d’un dispositif mémoire USB sur le	56
port USB
Connexion d’une antenne FM/AM		58
Connexion à un réseau domestique (LAN)		60
	LAN filaire	60
	LAN sans fil	61
	Connexion d’un dispositif de commande externe	62
	Prises REMOTE CONTROL	62
	Prise TRIGGER OUT	63
	Connexion du cordon d’alimentation	64
Lecture
Utilisation basique		66
	Mise sous tension	66
	Sélection de la source d’entrée	66
	Réglage du volume	67
	Coupure temporaire du son (Sourdine)	67
	Lecture avec les lecteurs DVD/Blu-ray Disc	67

Panneau avant	Affichage	Panneau	2	Télécommande	Index
		arrière

Contents

Connexions

Lecture

Réglages

Conseils

Annexe

Lecture du contenu d’un iPod		68
	Écoute de musique avec un iPod	69
	Rélages Mode navig. iPod	70
	Lecture répétée	72
	Lecture aléatoire	72
Lecture du contenu d’un dispositif mémoire USB		73
	Lecture des fichiers d’un dispositif mémoire USB	74
Écouter de la musique sur un périphérique Bluetooth		76
	Lecture de musique à partir d’un périphérique Bluetooth	77
	Appariement avec d’autres périphériques Bluetooth	79
	Reconnexion à cet appareil à partir d’un périphérique Bluetooth	80
Écoute de diffusion FM/AM		81
	Écoute de diffusion FM/AM	82
	Réglage par saisie de la fréquence (Accord direct)	84
	Recherche RDS	84
	Recherche PTY	85
	Recherche TP	86
	Texte Radio	86
	Modification du mode de syntonisation (Mode Réglage)	87
	Réglage des stations et préréglage automatique des stations	87
	(Mém. prérégl. Auto)
	Préréglage de la station radio actuelle (Mém. Préréglages)	88
	Écoute des stations préréglées	88
	Saisie d’un nom pour la station émettrice préréglée (Nom préréglé)	89
	Saut des stations radio préréglées (Passer préréglage)	90
	Annulation du saut préréglé	91

Écoute de Radio Internet		92
	Écoute de Radio Internet	93
	Lecture de la dernière station Radio Internet lue	94
	Utilisation de vTuner pour ajouter des stations Radio Internet	95
	comme favoris
Lecture de fichiers stockés sur un ordinateur et un stockage NAS		96
	Application des paramètres de partage des fichiers multimédia	97
	Lecture de fichiers stockés sur un ordinateur et un stockage NAS	98

Panneau avant	Affichage	Panneau	3	Télécommande	Index
		arrière

Contents

Connexions

Lecture

Réglages

Conseils

Annexe

Fonction AirPlay		100
	Lecture de titres de votre iPhone, iPod touch ou iPad	101
	Lecture de la musique iTunes avec cet appareil	101
	Sélection d’enceintes (matériels) multiples	102
	Réalisation des opérations de lecture sur iTunes avec la	102
	télécommande de cet appareil
	Fonction Spotify Connect	103
	Lecture de la musique Spotify avec cet appareil	103
	Fonctions pratiques	104
	Lecture répétée	105
	Lecture aléatoire	105
	Enregistrement dans les favoris	106
	Lecture du contenu ajouté au bouton “Enreg. favoris”	106
	Suppression de contenu ajouté aux favoris	107
	Recherche de contenu à l’aide de mots-clés (Recherche textuelle)	107
	Lecture simultanée de musique et d’une image favorite	108
	(Diaporama)
	Réglage de l’intervalle du diaporama	109
	Ajuster le volume de chaque canal pour le faire correspondre à la	110
	source d’entrée (Réglage niv. Canal)
	Réglage du tonalité (Tonalité)	111
	Affichage de la vidéo voulue lors de la lecture audio (Sélect. Vidéo)	112
	Réglage de la qualité d’image pour votre environnement de	113
	visualisation (Mode photo)
	Lecture de la même musique dans toutes les zones (Toutes	114
	zones stéréo)

Sélection d’un mode d’écoute		115
	Sélection d’un mode d’écoute	116
	Lecture directe	117
	Lecture Pure Direct	117
	Lecture surround auto	118
	Fonction de contrôle HDMI	127
	Procédure de réglage	127
	Fonction Menu intelligent	128
Fonction de minuterie sommeil		130
	Utilisation de la minuterie sommeil	131
	Fonction de sélection rapide plus	132
	Solliciter le paramétrage	133
	Modification des réglages	134
	Fonction de contrôle Internet	135
	Contrôle de l’appareil à partir d’un contrôle Web	135
Lecture dans la ZONE2 (pièce séparée)		137
	Connexion de ZONE2	137
	Lecture dans ZONE2	139

Panneau avant	Affichage	Panneau	4	Télécommande	Index
		arrière

Contents

Connexions

Lecture

Réglages

Conseils

Annexe

Réglages

Plan du menu de l’interface graphique		141
	Fonctionnement du menu	144
Saisie de caractères		145
	Utilisation de l’écran-clavier	146
Audio		147
	Réglage niv Dialog	147
	Réglage niv Subw	147
	Paramètres surr.	148
	Restorer	152
	Délai audio	153
	Volume	153
	Audyssey®	154
	EQ Graphic	157
Vidéo		159
	Réglages image	159
	Config. HDMI	161
	Réglages sorties	167
	Affichage à l'écran	171
	Format TV	172

Entrées		173
	Affectation des entrées	173
	Renommer les sources	175
	Masquer les sources	176
	Niveau des sources	176
	Sélect. Entrées	177
	Enceintes	178
Conf. Audyssey®		178
	Procédure pour les réglages des enceintes (Conf. Audyssey®)	180
	Message d’erreur	186
	Retour aux réglages “Conf. Audyssey®”	187
Config. manuelle		188
	Affectation des Amplis	188
	Config. enceintes	189
	Distances	194
	Niveaux	195
	Crossover	196
	Graves	197
	Enceintes avant	198

Panneau avant	Affichage	Panneau	5	Télécommande	Index
		arrière

Contents

Connexions

Lecture

Réglages

Conseils

Annexe

Réseau		199
	Informations	199
	Connexion	199
	Config. Wi-Fi	200
	Réglages	203
	Commande réseau	205
	Nom convivial	205
	Diagnostic	206
	Mode Maintenance	207
Général		208
	Langue	208
	ECO	208
	Config. de ZONE2	211
	Renommer zone	213
	Sélect.Rapid.Nom	213
	Sortie Trigger	214
	Afficheur façade	214
	Micrologiciel	215
	Informations	217
	Données d'utilisation	218
	Verrou de config.	219
Limiter la zone d’opération avec la télécommande		220

Conseils

	Conseils	222
	Dépistage des pannes	224
	Réinitialisation des réglages d’usine	242
Annexe
À propos de HDMI		243
Fonction de conversion vidéo		246
Lecture de dispositifs mémoire USB		248
Lecture d’un périphérique Bluetooth		249
Lire un fichier sauvegardé sur un ordinateur ou sur un NAS		250
Lecture de radio Internet		251
Fonction mémoire personnelle plus		251
Fonction dernière mémoire		251
Modes audio et canaux de sortie		252
Modes audio et paramètres surround		254
Types de signaux d’entrée et modes audio correspondants		257
Explication des termes		260
Renseignements relatifs aux marques commerciales		269
Spécifications		271
Index		276
Licence		279

Panneau avant	Affichage	Panneau	6	Télécommande	Index
		arrière

Contents

Connexions

Lecture

Réglages

Conseils

Annexe

Nous vous remercions d’avoir acquis cet appareil Denon.

Afin d’assurer son bon fonctionnement, veuillez lire attentivement ce manuel de l’utilisateur avant d’utiliser l’appareil. Après avoir lu le manuel, veuillez le conserver pour toute référence future.

Accessories

Assurez-vous que les articles suivants sont fournis avec l’appareil.

Guide de démarrage rapide	CD-ROM		Instructions de sécurité			Remarque sur la radio		Étiquette du câble
	(Manuel de l’Utilisateur)
Cordon d’alimentation	Antenne intérieure FM		Antenne à boucle AM			Microphone		Support de microphone
						d’étalonnage du son		d’étalonnage du son
						(ACM1HB)
Télécommande	Piles R03/AAA
(RC-1192)
Panneau avant	Affichage	Panneau		7	Télécommande		Index
		arrière

Contents	Connexions	Lecture	Réglages	Conseils	Annexe

Insertion des piles

1Déplacez le couvercle arrière dans la direction de la flèche et retirez-le.

2Insérez correctement deux piles dans le compartiment à pile comme indiqué.

Piles R03/AAA

REMARQUE

0Pour éviter un endommagement de la télécommande ou une fuite du liquide des piles:

0Ne pas mélanger piles neuves et anciennes.

0Ne pas utiliser deux types de piles différents.

0Ôtez les piles de la télécommande si vous ne l’utilisez pas pendant longtemps.

0En cas de fuite du liquide de pile, essuyez soigneusement l’intérieur du compartiment avant d’insérer de nouvelles piles.

Portée de la télécommande

Pointez la télécommande vers le capteur de télécommande de l’unité.

Environ 7 m

30° 30°

3Remettez le couvercle en place.

Panneau avant	Affichage	Panneau	8	Télécommande	Index
		arrière

Contents

Connexions

Lecture

Réglages

Conseils

Annexe

Caractéristiques

Audio haute qualité

0Amplificateur de puissance procurant une qualité identique pour les 7 canaux grâce à une technologie à circuits discrets (135 W x 7 canaux)

Pour un réalisme optimal et une gamme dynamique étonnante, la section de l’amplificateur de puissance dispose d’appareils de puissance discrets (pas un circuit intégré).

En utilisant des appareils discrets à haute puissance et courant élevé, l’amplificateur peut aisément faire fonctionner des enceintes haute qualité.

0Dolby Atmos (v p. 261)

Cet appareil est équipé d’un décodeur qui prend en charge le format audio Dolby Atmos. La localisation ou l’acheminement du son est précisément reproduit par l’ajout d’enceintes au plafond, vous permettant d’expérimenter un incroyable champ acoustique sonore naturel et réaliste.

0 DTS:X

Cet appareil est équipé de la technologie de décodeur DTS:X. Grâce à la technologie audio immersive du DTS:X, basée sur les objets et qui supprime les limites des canaux, l’expérience du Home Cinema atteint de nouveaux sommets. La flexibilité des objets permet d’élargir ou rétrécir le son et de le déplacer dans la pièce avec une précision incomparable pour une expérience audio immersive plus riche.

Haute performance

0Entrée/sortie 4K 60Hz prise en charge

Lorsque 4K Ultra HD (High Definition) est utilisé, une vitesse d’entrée/ sortie de 60 images par seconde (60p) est obtenue pour les signaux vidéo. Lorsque vous êtes connecté à l’entrée d’un signal vidéo d’une TV compatible 4K Ultra HD et 60p, vous pouvez profiter du sens du réalisme disponible uniquement à partir d’images en haute définition, même en visualisant une vidéo en mouvement rapide.

Cet appareil prend également en charge le traitement d’image pour les vidéos 4 K 60p, 4:4:4 et 24 bits. Par le traitement de la vidéo à la résolution d’origine, cet appareil permet de profiter d’une parfaite qualité d’image en haute définition.

0HDCP 2.2

Cet appareil est compatible avec la norme de protection des droits d’auteur HDCP2.2.

Panneau avant	Affichage	Panneau	9	Télécommande	Index
		arrière

Contents

Connexions

Lecture

Réglages

Conseils

Annexe

0 Conversion ascendante des signaux vidéo analogiques

0 Les connexions HDMI permettent la connexion à divers appareils

(résolution SD) vers HD (720p/1080p) et 4K grâce au processeur

AV numériques (8 entrées, 2 sorties)

vidéo numérique (v p. 169)

Échelle

Entrée

Sortie

Jusqu’à 1080p

jusqu’à 4K

Cet appareil est équipé d’une fonction de vidéo ascendante 4 K qui permet à la vidéo analogique ou vidéo SD(Standard Definition) d’être émise en résolution HDMI à 4K (3840 × 2160 pixels). Cette fonction permet à l’appareil d’être connecté à une TV à l’aide d’un simple câble HDMI, et de produire des images en haute définition pour n’importe quelle source vidéo.

0Équipé de la sortie HDMI ZONE2 (v p. 137)

La sortie multipièces ZONE2 comprend une sortie HDMI qui vous permet de profiter d’une autre source A/V dans cette pièce, avec un autre programme en cours de lecture dans la pièce principale.

Pour la connexion à un large éventail de sources numériques, cet appareil offre 8 entrées HDMI, y compris 1 sur le panneau avant vous permettant de rapidement et facilement connecter un caméscope, une console de jeux vidéo ou tout autre appareil équipé HDMI. Il y a une sortie HDMI pour la MAIN ZONE, et une seconde sortie HDMI pour la ZONE2.

Panneau avant	Affichage	Panneau	10 Télécommande	Index
		arrière

Contents

Connexions

Lecture

Réglages

Conseils

Annexe

0Ce dispositif est équipé d’une fonction AirPlay® en plus des fonctions réseau telle que la radio internet, etc. (v p. 100)

Vous pouvez profiter d’un large éventail de contenus, notamment écouter la radio sur Internet, lire des fichiers audio enregistrés sur votre ordinateur et afficher sur un téléviseur des photos stockées sur votre ordinateur.

Cet appareil prend également en charge Apple AirPlay qui vous permet de diffuser en flux votre bibliothèque musicale depuis un iPhone®, iPad®, iPod touch® ou iTunes®.

0Lecture de fichiers DSD et FLAC par USB et par réseau

Cet appareil prend en charge la lecture des formats audio de haute résolution tels que les fichiers DSD (2,8 MHz) et FLAC 192 kHz. Il offre une haute qualité de lecture des fichiers en haute résolution.

0Une connexion sans fil avec des périphériques Bluetooth peut être effectuée facilement (v p. 76)

Vous pouvez apprécier de la musique simplement en vous connectant sans fil avec votre smartphone, tablette, ordinateur, etc.

0Compatible avec le “Denon 2015 AVR Remote”z pour effectuer des opérations de base de l’unité avec des appareils iPad, iPhone ou Android™ (Google, Amazon Kindle Fire)

“Denon 2015 AVR Remote” est un logiciel d’application qui vous permet d’effectuer des opérations de base avec un iPad, iPhone, Android smartphone ou une tablette Android, telles que la mise en marche ou l’arrêt de l’appareil, le contrôle du volume et la commutation de la source.

zTéléchargez le “Denon 2015 AVR Remote” approprié pour vos appareils iOS ou Android. Cet appareil doit être connecté au même réseau LAN ou Wi-Fi (réseau local sans fil) auquel l’iPhone ou l’iPod touch est connecté.

Panneau avant	Affichage	Panneau	11 Télécommande	Index
		arrière

Contents

Connexions

Lecture

Réglages

Conseils

Annexe

0 Audio multi-pièces (v p. 114)

GMAIN ZONEH

GZONE2H

Vous pouvez sélectionner et lire les entrées correspondantes dans la MAIN ZONE et la ZONE2.

De plus, lorsque la fonction Toutes zones stéréo est utilisée, la musique en cours de lecture dans MAIN ZONE peut être appréciée dans toutes les zones en même temps. Cette fonction est utile si vous voulez laisser la musique de fond (BGM) dans toute la maison.

0Conception à économie d’énergie

Cet appareil est équipé d’une fonction “Mode ECO” qui vous permet de profiter de la musique et des films tout en réduisant la consommation électrique lors de l’utilisation. De plus, une fonction de veille automatique éteint ainsi automatiquement l’alimentation lorsque l’appareil n’est pas utilisé. Cela permet de réduire la consommation électrique inutile.

Fonctionnement aisé

0“Assistant de config.”, fournissant des instructions de configuration faciles à suivre

Sélectionnez tout d’abord la langue lorsque vous y êtes invité. Ensuite, suivez simplement les instructions qui s’affichent sur l’écran de votre téléviseur pour configurer les enceintes, le réseau, etc.

0Interface graphique simple d’emploi

Cet appareil est doté d’une interface utilisateur graphique pour améliorer sa fonctionnalité.

Panneau avant	Affichage	Panneau	12 Télécommande	Index
		arrière

Contents

Connexions

Lecture

Réglages

Conseils

Annexe

Nomenclature et fonctions

Panneau avant

q w	e r	t
	SOURCE SELECT

TUNER	ZONE2	ZONE2	DIMMER	STATUS	1 CBL/SAT	2	Blu-ray	3	MEDIA	4 ONLINE
PRESET CH	ON/OFF	SOURCE							PLAYER
							QUICK SELECT
u	i	o	Q0 Q1		Q2
PHONES				AUX1 - HDMI						SETUP MIC

						Q3		Q4Q5	Q6
Panneau avant						Affichage	Panneau	13 Télécommande	Index
							arrière

y

MASTER VOLUME

Contents	Connexions	Lecture	Réglages	Conseils	Annexe

qw	e r			t				y
								MASTER VOLUME
	SOURCE SELECT
	TUNER	ZONE2	ZONE2	DIMMER	STATUS	1 CBL/SAT 2 Blu-ray 3	MEDIA	4 ONLINE
	PRESET CH	ON/OFF	SOURCE				PLAYER

		QUICK SELECT
u	ioQ0Q1
PHONES	AUX1 - HDMI	SETUP MIC

ATouche d’alimentation (X)

Permet de mettre l’alimentation de MAIN ZONE (la pièce où se trouve cet appareil) en marche/arrêt (veille). (v p. 66)

B Témoin d’alimentation

Il s’allume comme suit en fonction du statut d’alimentation :

0Vert : Mise sous tension

0Arrêt : Veille normale

0Rouge:

0 Lorsque “HDMI Contrôle” est réglé sur “Marche” (v p. 162)

0 Lorsque “HDMI Pass Through” est réglé sur “Marche” (v p. 163)

0 Lorsque “Commande réseau” est réglé sur “Toujours actif” (v p. 205)

C Molette SOURCE SELECT

Elle permet de sélectionner la source d’entrée. (v p. 66)

D Capteur de télécommande

Il reçoit les signaux provenant de la télécommande. (v p. 8)

EAffichage

Cet écran affiche divers types d’informations. (v p. 16)

F Molette MASTER VOLUME

Elle permet d’ajuster le niveau du volume. (v p. 67)

G Touches de canal préréglé du tuner

(TUNER PRESET CH +, –)

Ceuxci sélectionnent des stations de radio préréglées. (v p. 88)

H Touche ZONE2 ON/OFF

Elle permet de mettre sous/hors tension l’alimentation de ZONE2 (pièce séparée). (v p. 139)

I Touche ZONE2 SOURCE

Elle permet de sélectionner la source d’entrée pour ZONE2. (v p. 139)

J Touche DIMMER

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la luminosité de l’affichage change. (v p. 214)

K Touche STATUS

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, les informations relatives au statut affiché sur l’écran changent.

Panneau avant	Affichage	Panneau	14 Télécommande	Index
		arrière

Contents	Connexions	Lecture	Réglages	Conseils	Annexe

MASTER VOLUME

SOURCE SELECT

TUNER	ZONE2	ZONE2	DIMMER	STATUS	1 CBL/SAT 2 Blu-ray	3	MEDIA	4 ONLINE
PRESET CH	ON/OFF	SOURCE					PLAYER

	QUICK SELECT
	Q2
PHONES	AUX1 - HDMI	SETUP MIC

Q3 Q4Q5Q6

L Touches QUICK SELECT

En appuyant une seule fois sur n’importe laquelle de ces touches, vous pouvez faire apparaître différents réglages enregistrés sur chaque touche, tels que les réglages de la source d’entrée, du niveau du volume et du mode audio. (v p. 132)

M Prise de casque audio (PHONES)

Ceci sert à connecter un casque audio.

Si un casque est branché sur cette prise, le signal audio n’est plus transmis par les enceintes connectées ni par les bornes PRE OUT.

REMARQUE

0Afin d’éviter toute perte auditive, ne pas augmenter excessivement le niveau du volume lors de l’utilisation du casque.

N Borne AUX1-HDMI

Ceci sert à connecter des appareils de sortie compatibles HDMI avec des appareils tels que des caméscopes et des consoles de jeux. (v p. 55)

O Port USB (T)

Ceci sert à connecter des dispositifs de stockage USB (tels que des dispositifs mémoire USB) et le câble USB fourni avec iPod.

(v p. 56)

P Prise SETUP MIC

Ceci sert à connecter le microphone d’étalonnage de son fourni. (v p. 181)

Panneau avant	Affichage	Panneau	15 Télécommande	Index
		arrière

Contents	Connexions	Lecture	Réglages	Conseils	Annexe

Affichage

q	w	e	r	t	y	u	i o
			Q0				Q1Q2

A Témoins de mode de signal d’entrée

Ceuxci s’allument en fonction des réglages du mode d’entrée audio de chaque source d’entrée. (v p. 177)

B Témoins du surround arrière

Ces témoins s’allument lorsque les signaux audio sont transmis à partir des enceintes surround arrière. (v p. 191)

C Témoins du décodeur

Ces témoins s’allument lorsque des signaux Dolby ou DTS sont émis ou lorsque le décodeur Dolby ou DTS est sous tension.

D Témoin Audyssey®

Ces témoins s’allument lorsque “MultEQ® XT”, “Dynamic EQ” ou “Dynamic Volume” a été configuré. (v p. 154)

E Témoins de mode de réception du tuner

Ceuxci s’allument en fonction des conditions de réception lorsque la source d’entrée est réglée sur “Tuner”.

TUNED : S’allume lorsque l’émission est correctement syntonisée. STEREO : S’allume lors de la réception d’émissions de radio FM. RDS : S’allume lors de la réception d’émissions RDS.

F Témoin de minuterie

Ces témoins s’allument lorsque la minuterie sommeil a été sélectionnée. (v p. 130)

G Témoin circulaire

Ceci est affiché lorsque la source d’entrée est “Online Music” ou “iPod/ USB” quand vous lisez de la musique.

Panneau avant	Affichage	Panneau	16 Télécommande	Index
		arrière

Contents	Connexions	Lecture	Réglages	Conseils	Annexe

	i o
Q0	Q1Q2

H Témoin de volume

I Témoin MUTE

Ce témoin clignote lorsque le son est coupé. (v p. 67)

J Affichage des informations

Le nom de la source d’entrée, le mode audio, les valeurs des réglages et d’autres informations sont affichés ici.

K Témoins de signal d’entrée

Le témoin respectif s’allumera en fonction du signal d’entrée. (v p. 177)

L Témoin ZONE2

Ce témoin s’allume lorsque la ZONE2 (pièce séparée) est sous tension. (v p. 139)

Panneau avant	Affichage	Panneau	17 Télécommande	Index
		arrière

Contents

Connexions

Lecture

Réglages

Conseils

Annexe

Panneau arrière

q

w e r

t

y

u

i

q

o

Q0	Q1			Q2		Q3	Q4
Panneau avant		Affichage	Panneau	18	Télécommande	Index
			arrière

Contents	Connexions	Lecture	Réglages	Conseils	Annexe

q we

q

A Antennes en tige pour le Bluetooth/le réseau local sans fil

Tenez cette antenne verticalement lors de la connexion à un réseau via un réseau local sans fil, ou lors de la connexion à un appareil portable via Bluetooth. (v p. 61)

90°

90°

320°

320°

0 L’attache-câble de l’antenne peut être supprimée du panneau arrière.

A Faites tourner l’attache-câble de l’antenne à 90 degrés vers la gauche. B Retirez l’attache-câble de l’antenne vers vous.

0L’attache-câble de l’antenne est nécessaire lorsque vous transportez cet appareil. Conservez-la dans un endroit sûr.

0Fixez l’attache-câble de l’antenne en suivant les étapes pour l’enlever dans le sens inverse.

B Prise TRIGGER OUT

Utilisées pour connecter des dispositifs équipés de la fonction trigger. (v p. 63)

C Bornes audio numériques (DIGITAL AUDIO)

Utilisées pour connecter des dispositifs équipés de bornes audio numérique.

0“Connexion 2 : Téléviseur équipé d’une borne HDMI et incompatible avec la fonction ARC (Audio Return Channel)” (v p. 51)

0“Connexion d’un décodeur (Tuner satellite/TV par câble)” (v p. 53)

0“Connexion d’un lecteur DVD ou le lecteur Blu-ray Disc” (v p. 54)

Panneau avant	Affichage	Panneau	19 Télécommande	Index
		arrière

Contents	Connexions	Lecture	Réglages	Conseils	Annexe

r t y

u

i

o

D Borne RS-232C

Permet de connecter des dispositifs de commande domotique équipés de bornes RS-232C. Consultez le manuel de l’Utilisateur du contrôleur domestique externe pour plus d’informations sur le contrôle en série de cet appareil.

Veuillez exécuter la procédure ci-dessous auparavant.

A Mettez en marche cet appareil.

B Eteignez cet appareil à partir du contrôleur externe.

C Vérifiez que l’appareil est en mode veille.

E Prises REMOTE CONTROL

Utilisées pour connecter des récepteurs/transmetteurs infrarouges capables de commander cet appareil et les appareils externes depuis une autre pièce. (v p. 62)

F Borne NETWORK

Sert à connecter un câble LAN lors de la connexion à un réseau LAN câblé. (v p. 60)

G Bornes vidéo (VIDEO)

Utilisées pour connecter des dispositifs équipés de bornes vidéo.

0“Connexion d’un décodeur (Tuner satellite/TV par câble)” (v p. 53)

0“Connexion d’un lecteur DVD ou le lecteur Blu-ray Disc” (v p. 54)

H Bornes HDMI

Utilisées pour connecter des dispositifs équipés de bornes HDMI.

0“Connexion 1 : Téléviseur équipé d’une borne HDMI et compatible avec la fonction ARC (Audio Return Channel)” (v p. 50)

0“Connexion 2 : Téléviseur équipé d’une borne HDMI et incompatible avec la fonction ARC (Audio Return Channel)” (v p. 51)

0“Connexion d’un décodeur (Tuner satellite/TV par câble)” (v p. 53)

0“Connexion d’un lecteur DVD ou le lecteur Blu-ray Disc” (v p. 54)

I Prise CA (AC IN)

Utilisée pour brancher le cordon d’alimentation. (v p. 64)

Panneau avant	Affichage	Panneau	20 Télécommande	Index
		arrière

Contents	Connexions	Lecture	Réglages	Conseils	Annexe

Q0 Q1

Q2

Q3 Q4

J Bornes d’antenne FM/AM (ANTENNA)

Utilisées pour connecter des antennes FM et antennes à boucle AM. (v p. 58)

K Bornes audio analogiques (AUDIO)

Utilisées pour connecter des dispositifs équipés de bornes audio analogique.

0“Connexion d’un décodeur (Tuner satellite/TV par câble)” (v p. 53)

0“Connexion d’un lecteur DVD ou le lecteur Blu-ray Disc” (v p. 54)

L Bornes d’enceintes (SPEAKERS)

Utilisées pour connecter des enceintes. (v p. 33)

M Bornes PRE OUT

Utilisées pour connecter un subwoofer avec un amplificateur intégré ou un amplificateur de puissance externe.

0“Connexion du subwoofer” (v p. 34)

0“Connexion 3 : Connexion à l’aide d’un amplificateur externe” (v p. 138)

N Bornes vidéo composantes (COMPONENT VIDEO)

Utilisées pour connecter des dispositifs équipés de bornes vidéo composantes.

0“Connexion d’un décodeur (Tuner satellite/TV par câble)” (v p. 53)

0“Connexion d’un lecteur DVD ou le lecteur Blu-ray Disc” (v p. 54)

REMARQUE

0Ne touchez pas les broches internes des connecteurs sur le panneau arrière. Une éventuelle décharge électrique pourrait endommager de façon permanente votre appareil.

Panneau avant	Affichage	Panneau	21 Télécommande	Index
		arrière

Contents	Connexions	Lecture	Réglages	Conseils	Annexe

Télécommande

q

w

e r

t y

A Touches ZONE SELECT

Ces touches permettent de changer la zone (MAIN ZONE, ZONE2) pilotée par la télécommande.

0“Lecture dans ZONE2” (v p. 139)

0“Fonctionnement du menu” (v p. 144)

B Touches sélection de source d’entrée

Elles permettent de sélectionner la source d’entrée.

0“Sélection de la source d’entrée” (v p. 66)

0“Lecture dans ZONE2” (v p. 139)

C Boutons de recherche de canal/page (CH/PAGE df)

Ceuxci sélectionnent les stations de radio enregistrées aux préréglages ou aux pages du commutateur. (v p. 88)

DTouche MUTE (:)

Cette touche met en sourdine la sortie audio.

0 “Coupure temporaire du son (Sourdine)” (v p. 67)

0 “Coupure temporaire du son (Sourdine) (ZONE2)” (v p. 140)

E Touche Information (INFO)

Elle permet d’afficher les informations de statut sur l’écran du téléviseur. (v p. 218)

F Touches curseurs (uio p)

Elles permettent de sélectionner des éléments.

Panneau avant	Affichage	Panneau	22 Télécommande	Index
		arrière

Contents	Connexions	Lecture	Réglages	Conseils	Annexe

Q1

Q2

u

i o

Q0

G Touche BACK

Elle permet de revenir à l’écran précédent.

H Touches du système

Elles permettent d’effectuer des opérations associées à la lecture.

Touches d’accord montant/descendant (TUNE +, –)

Ceuxci sélectionnent soit les émissions FM soit les émissions AM. (v p. 82)

I Touches QUICK SELECT (1 – 4)

Ceuxci appellent le paramétrage enregistré pour chaque touche, comme la source d’entrée, le niveau du volume et le paramétrage du mode son. (v p. 132)

J Touches SOUND MODE

Elles permettent de sélectionner le mode audio. (v p. 115)

K Émetteur infrarouge de télécommande

Il transmet les signaux provenant de la télécommande. (v p. 8)

L Touche SLEEP

Elle permet de régler la minuterie sommeil. (v p. 130)

Panneau avant	Affichage	Panneau	23 Télécommande	Index
		arrière

Contents	Connexions	Lecture	Réglages	Conseils	Annexe

Q3

Q4 Q5

Q6

Q7

Q8

MTouche POWER (X)

Elle permet de mettre sous/hors tension l’alimentation. 0 “Mise sous tension” (v p. 66)

0 “Lecture dans ZONE2” (v p. 139)

NTouche du mode ECO (G)

Ceci permet de commuter sur le Mode ECO. (v p. 208)

O Touches VOLUME (df)

Elles permettent d’ajuster le niveau du volume.

0“Réglage du volume” (v p. 67)

0“Réglage du volume (ZONE2)” (v p. 140)

P Touche OPTION

Elle permet d’afficher le menu d’options sur l’écran du téléviseur.

Q Touche ENTER

Elle permet de déterminer la sélection.

R Touche SETUP

Elle permet d’afficher le menu sur l’écran du téléviseur. (v p. 144)

Panneau avant	Affichage	Panneau	24 Télécommande	Index
		arrière

Contents

Connexions

Lecture

Réglages

Conseils

Annexe

o Contenu

Connexion des enceintes	26
Connexion d’un téléviseur	49
Connexion d’un dispositif de lecture	52
Connexion d’un iPod ou d’un dispositif mémoire USB sur le port USB	56
Connexion d’une antenne FM/AM	58
Connexion à un réseau domestique (LAN)	60
Connexion d’un dispositif de commande externe	62
Connexion du cordon d’alimentation	64

REMARQUE

0Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes les connexions. Toutefois, lorsque “Assistant de config.” est en cours d’exécution, suivez les instructions de l’écran “Assistant de config.” (page 8 du “Guide de démarrage rapide” séparé) pour réaliser des connexions. (Lorsque “Assistant de config.” est ouvert, les bornes d’entrée/sortie ne sont pas alimentées.)

0Ne pas mêler les cordons d’alimentation avec les câbles de connexion. Vous risquez de générer un bourdonnement ou du bruit.

o Câbles utilisés pour les connexions

Fournit les câbles nécessaires en fonction des dispositifs que vous souhaitez connecter.

Câble d’enceinte

Câble subwoofer

Câble HDMI

Câble vidéo composante

Câble vidéo

Câble numérique coaxial

Câble optique

	Câble audio	L	L
		R	R

Câble LAN

Panneau avant	Affichage	Panneau	25 Télécommande	Index
		arrière

Contents

Connexions

Lecture

Réglages

Conseils

Annexe

Connexion des enceintes

Installez les enceintes et connectez-les à cet appareil. (“Installation des enceintes” (v p. 26), “Connexion des enceintes” (v p. 33))

Installation des enceintes

Déterminez le système d’enceintes selon le nombre d’enceintes utilisées et installez chaque enceinte et subwoofer dans la pièce.

L’installation des enceintes est expliquée à l’aide de cet exemple d’une installation typique.

FL		FR
SL	C	SW2	SR
SW1
SBL	SB		SBR

	FL/FR	Placez les enceintes droite et gauche FRONT à
		une distance égale de la position d’écoute
	(Enceinte avant
		principale. Il doit y avoir la même distance entre
	gauche/droite) :
		chaque enceinte et votre téléviseur.
	C	Placez l’enceinte CENTER à l’avant et au centre
		de la TV, entre les enceintes avant gauche et
	(Enceinte centrale) :
		droite.
	SL/SR	Placez les enceintes droite et gauche SURROUND à
		une distance égale des côtés gauche et droite de la
	(Enceinte surround	position d’écoute principale. Si vous ne disposez pas
	gauche/droite) :	d’enceintes Surround arrière, déplacez légèrement les
		enceintes surround derrière votre position d’écoute.
		Placez les enceintes droite et gauche SURROUND
	SBL/SBR	BACK à une distance égale de la position d’écoute
		principale et directement derrière la position d’écoute
	(Enceinte surround
		principale. Lorsque vous utilisez une seule enceinte
	arrière gauche/droite) :
		surround arrière (SB), placez-la directement derrière la
		position d’écoute.
	SW 1/2	Placez le SUBWOOFER à votre endroit préféré
		près des enceintes avant. Si vous avez deux
	(Subwoofer) :	caissons de basses, les placer de manière
		asymétrique à l’avant de votre pièce.

Panneau avant	Affichage	Panneau	26 Télécommande	Index
		arrière

Contents	Connexions	Lecture	Réglages	Conseils	Annexe

TML	TMR
TFL	TFR
FHL	FHR

	FHL/FHR	Placez les enceintes hauteur avant gauche et
		droite directement au-dessus des enceintes avant.
	(Enceinte avant-haut
		Installez-les aussi près que possible du plafond et
	gauche/droite) :	réglez-les en position d’écoute principale.
	TFL/TFR	Montez les enceintes supérieures avant gauche et
	(Enceinte supérieure	droite sur le plafond légèrement devant votre
	avant gauche/	position d’écoute principale et alignez-les avec les
	droite) :	enceintes avant gauche et droite.
	TML/TMR	Montez les enceintes supérieure centre gauche et
	(Enceinte supérieure	droite directement au-dessus de la position
	centre gauche/	principale d’écoute et alignez-les avec les
	droite) :	enceintes avant gauche et droite.

Panneau avant	Affichage	Panneau	27 Télécommande	Index
		arrière

Contents

Connexions

Lecture

Réglages

Conseils

Annexe

FDL FDR

SDL

SDR

À propos des enceintes Dolby Atmos Enabled

Les enceintes Dolby Atmos Enabled répercutent le son sur le plafond pour permettre au son de sortir au-dessus de votre tête en utilisant un hautparleur dirigé vers le haut qui est placé sur le sol.

Vous pouvez profiter du son Dolby Atmos 3D même dans un environnement où les enceintes ne peuvent pas être installées au plafond.

	FDL/FDR	Placez l’enceinte Dolby Atmos Enabled avant sur
		la borne de l’enceinte avant. Pour une enceinte
	(Enceinte Dolby
		Dolby Atmos Enabled intégré avec une enceinte
	avant gauche/
		avant, placez l’enceinte Dolby Atmos Enabled au
	droite) :
		lieu de l’enceinte frontale.
	SDL/SDR	Placez l’enceinte Dolby Atmos Enabled surround
		sur l’enceinte d’ambiance. Pour une enceinte
	(Enceinte Dolby
		Dolby Atmos Enabled intégré avec une enceinte
	surround gauche/
		d’ambiance, placez l’enceinte Dolby Atmos
	droite) :
		Enabled à la place de l’enceinte d’ambiance.

Panneau avant	Affichage	Panneau	28 Télécommande	Index
		arrière

Contents	Connexions	Lecture	Réglages	Conseils	Annexe

0Cet appareil est compatible avec les normes Dolby Atmos et DTS:X qui offrent une sensation surround bien plus large et plus profonde.

0L’illustration ci-dessous indique à quelle hauteur maximale chaque enceinte doit être installée. Vous n’êtes pas obligé de les installer exactement à cette hauteur.

Enceinte centrale supérieure

Enceinte avant supérieur

Enceinte

avant-haut

Légèrement

orientée vers

le bas

Enceintes avant

z1 30° - 45°

	3	Enceinte
	z	surround
2
z		Enceintes
z	1
		surround
		arrière
GVue de côtéH
z2 30° - 55°		z3 65° - 100°

Plan des enceintes hautes

FHL FHR

FL		FR
TFL	C	TFR

TML	TMR
SL	SR

GVue de dessusH

Panneau avant	Affichage	Panneau	29 Télécommande	Index
		arrière

Contents

Connexions

Lecture

Réglages

Conseils

Annexe

oEn cas d’installation d’enceintes 7.1 canaux à l’aide d’enceintes surround arrière

FL	FR
SW	C
	z1
z2	z3

SL SR

	Position
SBL	d’ écoute	SBR

z1:22° - 30° z2:90° - 110° z3:135° - 150°

0Lorsque vous utilisez une seule enceinte surround arrière, placez-la directement derrière la position d’écoute.

o Lorsque des enceintes 5.1 canaux sont installées

FL		FR
SW	C	z1
z2

SL

SR

z1:22° - 30° z2:120°

Panneau avant	Affichage	Panneau	30 Télécommande	Index
		arrière