Danfoss TP5000-RF, TP7000-RF, RET B-RF, TP5.2-RF, TP75-RF Installation guide [es]
...
Installation Instructions
Electronic Wireless Thermostats - RX Receivers
Type A |
Type B |
Type C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Receivers |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RX1 |
TP5000-RF |
TP7000-RF |
RET B-RF |
|
|
|
|
|
RX2 |
|
TP5.2-RF |
TP75-RF |
(release date |
30m (max) |
|
RX2C |
||||
TP5E-RF |
WP75-RF |
to be advised) |
|
RX3 |
|||||
|
|
|
|
|
|||||
RT51-RF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RX3B |
|
RT52-RF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RT1-RF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RT2-RF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH |
|
SPECIFICATION |
|
|
|
FRANCAIS |
SPECIFICATION |
||
Radio Controlled Room Thermostat |
|
|
|
|
|
Ensemble pour thermostat d'ambiance programmable radiocommandé |
|||
Receiver Module for: see list above |
|
|
|
|
|
Modulerécepteurpour: mentionée ci-dessus |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Supply Voltage |
|
220/240 Vac, 50Hz |
|
|
|
Alimentation |
220/240 Vca, 50Hz |
||
Construction |
|
BS EN 60730-2-9, EN 300-220-1 |
|
|
|
Normes de fabrication |
BS EN 60730-2-9, EN 300-220-1 |
||
Maximum Ambient Temperature |
45°C |
|
|
|
Température ambiante maximale |
45°C |
|
||
Switch Type |
|
RX1 - 1 x SPDT, type 1B |
|
|
|
Type de contact |
RX1 |
- 1 x SPDT, type 1B |
|
|
|
RX2 - 1 x SPDT, 1 x SPST, type 1B |
|
|
|
|
RX2C - 2 x SPDT, type 1B |
||
|
|
RX3 - 1 x SPDT, 2 x SPST, type 1B |
|
|
|
|
RX3 |
- 1 x SPDT, 2 x SPST, type 1B |
|
Switch Rating |
|
3 (1) A (Total current) |
|
|
|
Caractéristique de contact |
3 (1) A (a la tension nominale) |
||
IP Rating |
|
IP 40 (RX units) IP 30 (TX units) |
|
|
|
Degré de protection |
IP 40 (RX) IP 30 (TX) |
||
Control Pollution Situation |
Degree 2 |
|
|
|
Etat de contrôle de pollution |
Degree 2 |
|||
Max. Range |
|
30 metres |
|
|
|
Portée max. |
30 mètres |
||
Operating Frequency |
|
433.92 MHz |
|
|
|
Fréquence de fonctionnement |
433.92 MHz |
||
Software Classification |
|
Class A |
|
|
|
Classification logiciel |
Classe A |
||
Rated Impulse Voltage |
|
2.5kV |
|
|
|
Essai à la bille |
2.5kV |
|
|
Ball Pressure Test |
|
75°C |
|
|
|
Tension assignée de tenue au choc |
75°C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DANSK |
|
SPECIFICATION |
|
|
|
ESPAÑOL |
ESPECIFICACIONES |
||
Radiobølgestyret programmérbar rumtermostat og modtagermodul til separat |
|
|
|
Termostatos y cronotermostatos con control por radiofrecuencia |
|||||
vægmontage: Se ovenstående liste |
|
|
|
|
|
Módulo receptor para: encima susodicho |
|
|
|
Strømforsyning |
|
220/240 Vac, 50Hz |
|
|
|
|
|
|
|
Konstruktionsnorm |
|
BS EN 60730-2-9, EN 300-220-1 |
|
|
|
Tensión de alimentación |
220/240 Vca, 50Hz |
||
Max. omgivende temperatur |
45°C |
|
|
|
Norma de fabricación |
BS EN 60730-2-9, EN 300-220-1 |
|||
Kontakttype |
|
RX1 - 1 x SPDT, type 1B |
|
|
|
Temperatura ambiente máxima |
45°C |
|
|
|
|
RX2 - 1 x SPDT, 1 x SPST, type 1B |
|
|
|
Tipo de contacto |
RX1 - 1 x SPDT, tipo 1B |
||
|
|
RX3 - 1 x SPDT, 2 x SPST, type 1B |
|
|
|
|
RX2 - 1 x SPDT, 1 x SPST, tipo 1B |
||
Kontaktbelastning |
|
3 (1) A |
|
|
|
|
RX3 - 1 x SPDT, 2 x SPST, tipo 1B |
||
Tæthedsgrad |
|
IP 40 (RX) IP 30 (TX) |
|
|
|
Carga de los contactos |
3 (1) A (Intensidad total) |
||
Udstråling |
|
Degree 2 |
|
|
|
Grado de protección |
IP 40 (RX) IP 30 (TX) |
||
Max. afstand |
|
30 meter |
|
|
|
Estado de control de polución |
Degree 2 |
||
Arbejdsfrekvens |
|
433.92 MHz |
|
|
|
Rango máx. |
30 m (máx) |
||
Software-klassifikation |
|
Klasse A |
|
|
|
Frecuencia de funcionamiento |
433.92 MHz |
||
Nominel Impuls Spænding |
2,5kV |
|
|
|
Clasificación del software |
Clase A |
|||
Kugle tryk test |
|
75°C |
|
|
|
Tensión nominal del impulso |
2,5kV |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ensayo de presión con bola |
75°C |
|
DEUTSCH |
|
TECHNISCHE DATEN |
|
|
|
|
|
|
|
Programmierbarer Raumthermostat mit Funk fernsteuerung |
|
|
|
ITALIANO |
SPECIFICAZIONI |
||||
Empfangseinheit für: Sehen Sie bitte obenstehende Liste |
|
|
|
Sistema a termostato ambiente programmabile controllato via radio |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
Modulo ricevitore per: come scritto in alto pagina |
|
|
Betriebsspannung |
|
220/240 Vac, 50Hz |
|
|
|
|
|
|
|
Bauart |
|
BS EN 60730-2-9, EN 300-220-1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tensione di alimentazione |
220/240 Vca, 50Hz |
||||
Maximale Umgebungstemperatur |
45°C |
|
|
|
|||||
|
|
|
Norme di fabbricazione |
BS EN 60730-2-9, EN 300-220-1 |
|||||
Schalterart |
|
RX1 - 1 x Wechsler |
|
|
|
||||
|
|
|
|
Temperatura ambiente massima |
45°C |
|
|||
|
|
RX2 - 1 x Wechsler, 1 x Schließer |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
Tipo di interruttore |
RX1 - 1 x SPDT, tipo 1B |
|||
|
|
RX3 - 1 x Wechsler, 1 x Schließer |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
RX2 - 1 x SPDT, 1 x SPST, tipo 1B |
|||
Nennwerte des Ausgangsrelais |
3 (1) A |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
RX3 - 1 x SPDT, 2 x SPST, tipo 1B |
|||||
Schutzart |
|
IP 40 (RX) IP 30 (TX) |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
Corrente nominale interruttore |
3 (1) A (Total current) |
||||
Abstrahlung |
|
Degree 2 |
|
|
|
||||
|
|
|
|
Grado di protezione |
IP 40 (RX) IP 30 (TX) |
||||
Max. Bereich |
|
30 Meter |
|
|
|
||||
|
|
|
|
Situazione controllo inquinamento |
Degree 2 |
||||
Betriebsfrequenz |
|
433.92 MHz |
|
|
|
||||
|
|
|
|
Portata massima |
30 m (max) |
||||
Software Klasse |
|
Class A |
|
|
|
||||
|
|
|
|
Frequenza di funzionamento |
433.92 MHz |
||||
Nennimpulsspannung |
|
2,5kV |
|
|
|
||||
|
|
|
|
Classificazione del software |
Classe A |
||||
Kugeldruckprüfung |
|
75°C |
|
|
|
||||
|
|
|
|
Tensione nominale d'impulso |
2,5kV |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
Test pressionee sfera |
75°C |
|
NEDERLANDS |
|
TECHNISCHE SPECIFICATIE |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||
Programmeerbaar Kamerthermostaatsysteem met radiografische aansturing |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
PO POLSKU |
SPECYFIKACJA |
|||||
Ontvangstmodule voor: zie hierboven |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
Programowany termostat pokojowy z komunkacją radiową |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
Napięcie zasilania |
220 V 50 Hz |
|
Voedingsspanning |
|
220/240 Vac, 50Hz |
|
|
|
||||
|
|
|
|
Zgodność z noprmą |
BS EN 60730-2-9, EN 300-220-1 |
||||
Constructienorm |
|
BS EN 60730-2-9, EN 300-220-1 |
|
|
|
||||
|
|
|
|
Maksymalna temperatura otoczenia |
45°C |
|
|||
Maximale omgevingstemperatuur |
45°C |
|
|
|
|
||||
|
|
|
Typy wbudowanych przekaźników |
RX1 - 1 x SPDT, typ 1B |
|||||
Type schakelaar |
|
RX1 - 1 x SPDT, type 1B |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
RX2 - 1 x SPDT, 1 x SPST, typ 1B |
||||
|
|
RX2 - 1 x SPDT, 1 x SPST, type 1B |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
RX3 - 1 x SPDT, 2 x SPST, typ 1B |
|||
|
|
RX3 - 1 x SPDT, 2 x SPST, type 1B |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
Ovciążalność styków |
3 (1) A |
|||
Nominale stroomsterkte schakelaar |
3 (1) A (Totale stroom) |
|
|
|
|||||
|
|
|
Stopień ochrony |
IP 40 (RX) IP 30 (TX) |
|||||
Dichtheid |
|
IP 40 (RX) IP 30 (TX) |
|
|
|
||||
|
|
|
|
Poziom zaklóceń |
Degree 2 |
||||
Straling |
|
Degree 2 |
|
|
|
||||
|
|
|
|
Zasięg |
30 m |
|
|||
Maximaal bereik |
|
30 m (max) |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
Częstotliwość pracy |
433,92 MHz |
||||
Zendfrequentie |
|
433.92 MHz |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
Software Classification |
Class A |
|
Software-classificatie |
|
Klasse A |
|
|
|
||||
|
|
|
|
Znamionowe napiecie impulsu |
2,5kV |
|
|||
Nominalepulsspanning |
|
2,5kV |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
Próba cisnieniowa czujnika |
75°C |
|
|||
Kogeltest |
|
75°C |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1
2.
3.
ENGLISH |
DANSK |
DEUTSCH |
NEDERLANDS |
FRANCAIS |
ESPAÑOL |
ITALIANO |
PO POLSKU |
|
|
|
|
|
|
|
|
Wiring Details |
Ledningsforbindelser |
Elektrischer Anschluß |
Bedradingsschema |
Détails du câblage interne |
Dettalles de conexionado |
Dettagli collegamento |
Szczegóły połączeń |
Electronics |
Elektronik |
Elektronik |
Elektronica |
Electronique |
Electrónica |
Elettronica |
Układy elektroniczne sterownika |
COM |
Potentialefri kontakt |
Potentialfreie Kontakte |
COM |
COM |
Común |
COM |
Styk beznapięciowy |
On |
Tændt |
On |
Aan |
Marche |
On |
On |
Styk: załącz |
Off |
Slukket |
Off |
Uit |
Arrêt |
Off |
Off |
Styk: wyłącz |
|
|
|
|
|
|
|
|
Zone |
Zone |
Zone |
Zone |
Zone |
Zona |
Zona |
Strefa |
|
|
|
|
|
|
|
|
4.RX1
Electronics
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
COM |
ON |
OFF |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
N |
|
L |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3A |
|
|
|
|
|
|
|
|
N |
|
L |
|
<![if ! IE]> <![endif]>COM |
<![if ! IE]> <![endif]>ON |
<![if ! IE]> <![endif]>OFF |
||||||
220/240 Vac |
|
|||||||||||
|
|
50Hz |
|
|
|
|
|
|
|
|||
RX2 |
|
|
Electronics |
|
|
COM |
ON |
OFF |
N |
L |
1 |
2 |
3 |
4 |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3A |
|
|
|
|
|
N |
L |
<![if ! IE]> <![endif]>ON2ZONE |
<![if ! IE]> <![endif]>COM |
<![if ! IE]> <![endif]>ON1ZONE |
<![if ! IE]> <![endif]>OFF1ZONE |
||
|
|
|
|
|
|
||
220/240 Vac
50Hz
RX2C |
|
|
|
|
|
|
Electronics |
|
|
|
|
|
|
N |
L |
COM COM |
ON |
OFF |
ON |
OFF |
|
|
|
|
|
N |
L |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
N |
L |
<![if ! IE]> <![endif]>(ZONECOM1) |
<![if ! IE]> <![endif]>(ZONECOM2) |
<![if ! IE]> <![endif]>ON1ZONE |
<![if ! IE]> <![endif]>OFF1ZONE |
<![if ! IE]> <![endif]>ON2ZONE |
<![if ! IE]> <![endif]>OFF2ZONE |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
220/240 Vac
50Hz
RX3
Electronics
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Slave |
N |
L |
Slave |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
X |
Y |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
A |
B |
C |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
N |
L |
|
|
<![if ! IE]> <![endif]>COM |
<![if ! IE]> <![endif]>ON1ZONE |
<![if ! IE]> <![endif]>OFF1ZONE |
<![if ! IE]> <![endif]>ON2ZONE |
<![if ! IE]> <![endif]>ON3ZONE |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
220/240 Vac
50Hz
RX3B
Electronics
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Slave |
N |
|
L |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A |
B |
|
C |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
N |
L |
<![if ! IE]> <![endif]>ON |
|
|
<![if ! IE]> <![endif]>PL |
<![if ! IE]> <![endif]>ON |
<![if ! IE]> <![endif]>ON |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
220/240 Vac |
<![if ! IE]> <![endif]>HW |
|
|
|
|
<![if ! IE]> <![endif]>CH |
<![if ! IE]> <![endif]>BOILER |
|||||||
|
|
50Hz |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
5. |
6. |
2
Loading...