Danfoss RA, RAV, RAVL, M30, RTD Installation guide [cs]
...
EN: Identify the valve type by comparing the shape of the valve body with the red lines and mount the right adapter on the valve.
DE: Identifizieren Sie das Ventil, indem Sie die Form des Ven- |
EXAMPLE: |
tilkörpers mit den roten Linien vergleichen, und montieren Sie |
|
den richtigen Adapter. |
|
DK: Identificer ventilen ved at sammenligne formen på ven- |
|
tilkroppen med de røde linjer, og monter den rigtige adapter. |
|
FR: Identifiez le corps de robinet comparant sa forme avec les |
|
profils rouges et montez l’adaptateur adéquat. |
|
IT: Identificare la valvola confrontando la forma del corpo val- |
|
vola con le linee rosse e montare l’adattatore giusto. |
|
PL: Określ typ zaworu, porównując kształt przyłącza z czer- |
|
woną linią na szablonie i zamontuj odpowiedni adapter na |
|
zaworze. |
|
CZ: IIdentifikujte ventil porovnáním tvaru těla ventilu s čer- |
|
venými linkami a namontujte správný adaptér. |
|
UA: Визначте тип клапана, порівнявши форму корпусу |
|
клапана з червоними контурами на вкладеному аркуші та |
|
встановіть на клапан правильний перехідник. |
|
1
2
(M30)
Danfoss Eco™
Radiator Thermostat
Quick Guide
RA |
RAV |
RAVL |
M30 |
|
|
|
30mm |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
1 |
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
014G0251 |
014G0250 |
014G0250 |
|
|
014G0252 |
RTD |
M28 |
CALEFFI |
GIACOMINI |
||
|
28mm |
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
2 |
1 |
|
2 |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
014G0253 |
1 |
(M30) |
014G0263 |
(M30) |
014G0264 |
|
014G0263 |
EN: The adapters from the right box side are included. Remaining adapters in the overview above must be purchased separately. Adapter code numbers can be found below each adapter illustration.
DE: Die seitlich gezeigten Adapter sind im Lieferumfang enthalten. Die anderen Adapter der Übersicht müssen separat erworben werden. Die Adapter-Codenummern finden Sie unter jeder Adapterabbildung.
DK: Adapterne ved siden af er inkluderet i kassen. Resterende adaptere i oversigten skal købes separat. Adapterkodenumre kan findes under hver adapterillustration.
FR: Les adaptateurs à côté sont inclus dans la boîte. Les adaptateurs restants dans l’aperçu doivent être achetés séparément. Les numéros de code de l’adaptateur se trouvent sous chaque illustration de l’adaptateur.
RA
IT: Gli adattatori laterali sono inclusi nella con- |
CZ: Adaptéry jsou součástí balení. Zbývající |
|
fezione. Gli adattatori rimanenti nella panoram- |
adaptéry uvedené v přehledu je nutné zakoupit |
|
ica devono essere acquistati separatamente. |
samostatně. Kódy pro objednání jsou uvedeny |
|
I codici dell’adattatore sono disponibili sotto ogni |
pod obrázky jednotlivých adaptérů. |
|
illustrazione |
UA: Деякі адаптери входять до складу дан- |
|
PL: Adaptery wskazane z boku znajdują się w pu- |
||
ної упаковки. Інші адаптери у наведеному |
||
dełku. Pozostałe adaptery można dokupić osob- |
вище огляді слід купувати окремо. Номери |
|
no, ich numery katalogowe znajdują się pod ilus- |
коду адаптера можна знайти під кожною |
|
tracją każdego z adapterów. |
ілюстрацією адаптера. |
RA 
RAV
M30 |
M30 |
RAVL |
EN: How to mount the thermostat. Remove the battery cover as shown in the diagram and insert two AA batteries. Make sure the batteries are correctly oriented. Screw the Danfoss Eco™ onto the mounted adapter until a click sound appears. Press and hold the button for 3 seconds. The temperature set point will show on the screen once the Danfoss Eco™ is mounted.
DE: Wie das Thermostat zu montieren. Entfernen Sie die Batterieabdeckung wie in der Abbildung gezeigt und legen Sie zwei AA-Batterien ein. Vergewissern Sie sich, dass die Batterien richtig ausgerichtet sind. Drehen Sie den Danfoss Eco™ auf den montierten Adapter, bis ein Klickgeräusch zu hören ist. Halten Sie die Taste für 3 Sekunden gedrückt. Der Temperatursollwert erscheint in der Anzeige, sobald der Danfoss Eco™ montiert ist.
1
2
1
3
DK: Sådan monteres termostaten. Fjern batteridækslet som vist på diagrammet, og indsæt to AA-batterier. Sørg for, at batterierne er korrekt orienterede. Skru Danfoss Eco™ på den monterede adapter, indtil der høres en kliklyd. Tryk og hold knappen nede i 3 sekunder. Sætpunktet for temperatur vises på skærmen når Danfoss Eco™ er monteret.
FR: Comment monter le thermostat. Retirez le couvercle des piles comme indiqué sur le schéma et insérez deux piles AA. Assurez-vous que les piles sont correctement orientées. Vissez le Danfoss Eco™ sur l’adaptateur monté jusqu’à ce qu’un déclic apparaisse. Appuyez sur le bouton et main- tenez-le enfoncé pendant 3 secondes. Le point de consigne de température s’affiche à l’écran une fois le Danfoss Eco™ monté.
2
IT: Come montare il termostato. Rimuovere il coperchio della batteria come mostrato nello schema e inserire due batterie AA. Assicurarsi che le batterie siano orientate correttamente. Avvitare Danfoss Eco™ sull’adattatore montato fino a quando non viene emesso un clic. Tenere premuto il pulsante per 3 secondi. Il set point della temperatura verrà visualizzato sullo schermo una volta montato Danfoss Eco™.
PL: Jak zamontować termostat. Zdejmij pokrywę baterii, tak jak pokazano na schemacie, następnie włóż dwie baterie AA zgodnie ze wskazaną polaryzacją. Przykręć Danfoss Eco™ do adaptera, aż usłyszysz kliknięcie. Wciśnij i przytrzymaj przycisk przez 3 sekundy. Na ekranie pojawi się temperatura zadana po zamontowaniu Danfoss Eco™.
3 |
3 sec |
CZ: Jak připojit termostat. Odejměte kryt baterie podle obrázku a vložte dvě AA baterie . Ujistěte se, že jsou baterie správně orientovány. Našroubujte Danfoss Eco™ na připojený adaptér, dokud se neozve cvaknutí. Stiskněte a držte tlačítko po dobu 3 sekund. Po připojení Danfoss Eco™ se na obrazovce zobrazí nastavená teplota.
UA: Як встановити терморегулятор. Зніміть кришку акумуляторного відсіку, як показано на схемі, і вставте дві батареї типу АА. Переконайтесь, що батареї правильно орієнтовані. Накрутіть Danfoss Eco™ на встановлений адаптер, до характерного звуку клацання. Натисніть і утримуйте кнопку протягом 3 секунд. Після встановлення Danfoss Eco™ на екрані з’явиться задана температура.
4
EN: How to reset the thermostat.
1.Remove the cover and take out one battery.
2.Press and hold 
, Keep holding while reinserting the battery. The screen will go blank after approximately 3 seconds.
DE: Wie die Thermostat zurückgesetzt.
1.Entfernen Sie die Abdeckung und nehmen Sie eine Batterie heraus.
2.Halten Sie die Taste 
gedrückt, während Sie die Batterie wieder einlegen. Der Bildschirm geht nach ca. 3 Sekunden aus, danach die Taste wieder loslassen.
DK: Sådan nulstilles termostaten.
1.Fjern dækslet, og tag et batteri ud.
2.Tryk og hold 
nede, og fortsæt med at holde, mens du sætter batteriet i igen. Skærmen bliver blank efter ca. 3 sekunder.
FR: Comment réinitialiser le thermostat.
1.Retirez le couvercle et sortez une pile.
2.Maintenez appuyé 
tout en réinsérant la pile. L’écran se videra après environ 3 secondes.
IT: Comment réinitialiser le thermostat.
1.Rimuovere il coperchio e rimuovere una batteria.
2.Tenere premuto 
, continuare a tenere premuto mentre si reinserisce la batteria. Lo schermo diventerà vuoto dopo circa 3 secondi.
PL: Jak zresetować termostat.
1.Zdejmij pokrywę i wyjmij jedną baterię.
2.Naciśnij i przytrzymaj przycisk podczas wkładania baterii. Ekran po około 3 sekundach zgaśnie.
CZ: Jak resetovat termostat.
1.Odejměte kryt a vyjměte jednu baterii.
2.Stiskněte a přidržte 
, držte po celou dobu vracení baterie . Obrazovka zhasne přibližně po
3sekundách.
UA: Як повернути терморегулятор до заводських налаштувань.
1.Зніміть кришку та вийміть одну батарею.
2.Натисніть та утримуйте кнопку, утримуючи кнопку встановіть батарею на місце. Екран погасне приблизно через 3 секунди. Кнопку відпустити, терморегулятор скинуто до заводських налаштувань.
1 |
2 |
|
EN: Download the Danfoss Eco™ App and continue system setup in the App.
DE: Laden Sie die Danfoss Eco™ App herunter und setzen Sie die Systemeinrichtung in der App fort.
DK: Download Danfoss Eco™ app’en, og fortsæt systemopsætningen i app’en.
FR: Téléchargez l’application Danfoss Eco™ et poursuivez la configuration du système dans l’application.
Danfoss Eco
IT: Scarica l’app Danfoss Eco™ e continua l’installazione del sistema nell’app.
PL: Pobierz aplikację Danfoss Eco™ i kontynuuj konfigurację systemu w aplikacji.
CZ: Stáhněte si aplikaci Danfoss Eco™
a pokračujte v nastavení systému v aplikaci.
UA: Завантажте додаток Danfoss Eco™ і продовжуйте налаштування системи в додатку.
Download Guide
GUIDE
smartheating.danfoss.com
The thermostat must be disposed of as electronic waste.
Safety precautions
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Danfoss A/S declares that the radio equipment type Danfoss Eco™ is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.danfoss.com
The thermostat is not intended for children and must not be used as a toy. Do not leave packaging materials where children may be tempted to play with them, as this is extremely dangerous. Do not attempt to dismantle
the thermostat as it contains no user-serviceable parts.
Danfoss Ltd.
Oxford Road, UB9 4LH Denham, United Kingdom
Capswood Business Centre, Buckhamshire
Homepage:
www.danfoss.com
Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and other printed material. Danfoss reserves the right to alter its products without notice. This also applies to products already on order provided that such alterations can be made without subsequential changes being necessary in specifications already agreed. All trademarks in this material are property of the respective companies.
Danfoss and the Danfoss logotype are trademarks of Danfoss A/S. All rights reserved.
AN23588640703001-010303 / 013R9678 |
© Danfoss |
06/2021 |
Loading...