Braun BP4900, BP5900 User Manual

ExactFit™

BP 4900 BP 5900

GB	English..............................	3
CZ	Česky.................................	12
DE	Deutsch............................	21
FR	Français............................	30
HU	Magyar..............................	39
HR	Hrvatski ...........................	48
PL	Polski.................................	57
RO	Românâ............................	67
RU	Русский............................	76
SI	Slovenščina.....................	85
SK	Slovenčina.......................	94
TR	Türkçe................................	103
SA	..................	120

www.kaz-europe.com/braun

This product is manufactured by Kaz Europe SA under a license to the

‘Braun’ trademark. ‘Braun’ is a registered trademark of Braun GmbH, Kronberg , Germany.

Manufacturer:
Kaz Europe SA
Place Chauderon 18
CH-1003 Lausanne
Switzerland	0297

Product description

	12
	5
	4
7	3
	2
8	1

		6
		9
		10
		11
	BP4900PH-CEME	Fig. 1
	BP5900PH-EMEA
	P/N 31IM4900198
	23SEP11

GB English

Intended use of Braun ExactFit 3

Braun upper arm blood pressure monitor has been developed for accurate and comfortable blood pressure measurements. The measuring accuracy of Braun’s upper arm blood pressure monitor was tested at the time of manufacture and was proven by clinical research in accordance with AAMI/ANSI-SP10.

What you should know about blood pressure

Blood pressure constantly changes throughout the day. It rises sharply in the early morning and declines during the late morning. Blood pressure rises again in the afternoon and finally drops to a low level at night. Also, it may vary in a short period of time. Therefore, readings from successive measurements can fluctuate.

Blood pressure readings taken from a healthy 31-year -old male, measured at 5-minute intervals

Blood pressure measured in a doctor’s office only provides a momentary value. Repeated measurements at home better reflect one’s actual blood pressure values under everyday conditions.

Moreover, many people have a different blood pressure when they measure at home, because they tend to be more relaxed than when in the doctor’s office. Regular blood pressure measurements taken at home can provide your doctor with valuable information on your normal blood pressure values under actual «everyday» conditions.

The World Health Organisation (WHO) has set up the following standard blood pressure values when measured at resting pulse.

Blood pressure	Normal	Mild	Severe
(mmHg)	values	hypertension	hypertension
SYS = systole (upper value)	up to 140	140-180	over 180
DIA = diastole (lower value)	up to 90	90-110	over 110

3

•To ensure accurate measuring results, carefully read the complete use instructions.

•This product is intended for household use only. Keep product and batteries away from children.

•People suffering from cardiac arrhythmia, vascular constriction, arteriosclerosis in extremities, diabetes or users of cardiac pacemakers should consult their doctor before measuring their blood pressure themselves, since deviations in blood pressure values may occur in such cases.

•If you are under medical treatment or taking any medication, please consult your doctor first.

•The use of this blood pressure monitor is not intended as a substitute for consultation with your doctor.

Product description

1. Start/stop button
2. Memory button M
3. Average button
4. Set button
5. Mode button
6. Battery compartment cover
7. Hose port
8. Connector
9. Hose	Fig. 2
10. Arm cuff
11. 4X AA alkaline batteries (1,5v)
12. LCD display

Inserting batteries

•Remove the battery compartment cover at the bottom of the unit and insert 4 AA LR6 ALKALINE batteries with correct polarity (see symbol in the battery compartment).

•Note: Always re-set Date and Time after replacing new batteries

to make sure the measurement results are stored with correct
date and time.
• Only discard empty batteries. They should not be
disposed of in the household waste, but at appropriate	Fig. 3
collection sites or at your retailer.

Key rules for accurate blood pressure measurement

•Always take readings at the same time of day, ideally in the morning and evening, under the same conditions.

•Do not measure within 30 minutes after smoking or consuming coffee or tea.

•Take off wrist watch and jewelry before fitting the cuff on the measuring arm.

•While taking a measurement, sit down, relax, keep still, and do not move or speak.

•Wrap the cuff snugly around your arm. The cuff must be at heart level.

•Do not vibrate the unit during measurement, or the proper measurement will not be achieved.

•Perform measurement quietly in a relaxed position.

•Sit in a chair with your feet flat on the floor.

•Do not wrap the cuff over jacket or sweater sleeve or measurement cannot be done.

•Remove tight-fitting clothing from your left arm.

•Do not in any way twist the arm cuff.

•Do not inflate the monitor’s cuff when it is not wrapped around the arm.

•Do not attempt to disassemble or change any parts of the monitor including the cuff.

•Do not drop the product or put it through strong impact.

•The device is not supposed to be used if your arm has any wound or injury.

Applying the arm auff

1.Slide the end of arm cuff furthest from the tube through the metal ring to a loop. The smooth cloth should be on the inside of the cuff.

Pile side material			Left arm
	Velcro		Main	Index
			arteries
Smooth
cloth	Metal ring
Fig. 4		Fig. 5		Fig. 6

2.If the cuff is located correctly, the velcro will be on the outside of the cuff and the metal ring will not touch the skin. (Fig. 4)

3.Put your left arm through the cuff loop. The bottom of the cuff should be approximately (2~3 cm) above elbow. The tube should lie over the brachial artery on the inside of the arm. (Fig. 5)

Adultcuff ~2343 cm	OK	OK
		Index
Fig. 7		Fig. 8

4.Pull the cuff so that the top and bottom edges are tightened around your arm. (Fig. 6)

5.When the cuff is positioned properly, press the Velcro firmly against the pile side of the cuff.

6.This cuff is suitable for use if the <<index>> mark falls within the <<ok range>> marked by two arrows when the cuff is tightened around your arm. (Fig. 7)

7.Sit on a chair and place your arm on the table so that the cuff is at the same level as your heart. (Fig. 8)

4

5

Display BP4900/BP5900

Low battery indicator

Date	Hour
Month	Minute
Irregular heart beat
symbol*
Morning
hypertension
symbol*
Heart rate symbol
Average symbol	Measuring
	error display
Morning average record*	Memory record

Evening average record*

Fig. 9

* For BP5900 only

Note: On BP5900, the backlight goes on when the unit is turned on, buttons are pressed, or when results are being displayed. It turns itself off after 10 seconds if no buttons are pressed.

6

Setting month, date and time

a.Press mode (5) button (“month” starts flashing)

Press set (4) button to set the correct month (1,2,3,…12)

b.Press mode (5) button (“date” start flashing)

Press set (4) button to set the correct date (1,2,3,…31)

c.Press mode (5) button (“hour” starts flashing)

Press set (4) button to set the correct hour (1,2,3,…12)

d. Press mode (5) button (“minute” starts flashing) Press set (4) button to set the correct minute (0,1,2,3,…59)

e. Press mode (5) button again to lock in time settings. Digits will stop flashing.

Taking a measurement

Wrap the cuff around the arm (see “applying the arm cuff” section above). 1. Sit upright on the chair to have a correct posture.

2. Press the “start/stop ” (1) button, all elements of the display indicate “888” during the first 3 seconds. The measuring blood pressure symbol will then flash on the display and the air pressure will automatically pump up to certain pressure level and start measurement. (Fig.9 BP4900/BP5900)

Do not move or talk in the midst of taking blood pressure measurement.

3. After the air pressure has increased, it will slowly decrease. When the pulse is detected, the heart rate symbol will start flashing.

After taking blood pressure measurement, the product will turn off automatically after 1 minute.

Memory function

Your blood pressure monitor can store the latest readings of 48 measurements for BP4900, or 99 measurements for BP5900.

Storing measurement data

After each blood pressure measurement, the Systolic pressure, diastolic pressure, pulse rate and the time & date of specific day will be automatically stored. Memory #01 is always the most recent one. Once the memory is full, the oldest values will be overwritten.

Recalling stored readings

•Press “memory M ” (2) button, M:00 will appear on the display if there is no data stored in the memory. If there is data stored in the memory, the latest recorded set of measurement which is the systolic pressure, diastolic pressure, pulse rate, and the recording time and date and M:01 will appear on the display for 1 minute.

•Press the “memory M ” (2) button again to read the next line of stored data. The data called up on the display with 2-digit memory number (ex. M:02).

7-day average function

Full day average

•Press the “average ” (3) button once, “full day average” result will show on LCD.

•Make sure the date / time is correct when taking measurement, so you may get the correct 7-day average result.

•If there is no data in memory within past 7 days, “” will show on LCD.

7

Morning average (for BP5900 only)

• Press the “average ” (3) button again into “morning average ” mode, the morning measurements

in memory within past 7 days will show on LCD.

• If there is no data in memory within past 7 days, “ ” will show on LCD.

Evening average (for BP5900 only)

• Press the “average ” (3) button once again into “evening average ” mode, the evening measurements in memory within past 7 days will show on LCD.

• If there is no data in memory within past 7 days, “ ” will show on LCD.

Erasing data

• Press the “memory M” (2) button into memory mode.

• Press and hold the “mode ” (5) button and then press the “set ” (4) button, all the stored data will be erased and CLR will show on screen.

•To check if the data was erased, press the “memory M ” (2) button. No data should show up on screen, but date, time

and M:00.

Morning hypertension setting (for BP5900 only)

Morning hypertension symbol will appear when morning average is above your pre-configured systolic rate and/or pre-configured diastolic rate, and/or one or both of these measurements is 20% or more above evening average.

**Your pre-configured Systolic / Diastolic should be decided between you and your doctor or healthcare provider.

• After setting date and time, press “mode			” (5) button into
“morning hypertension	” setting mode “- - ” on systolic
position will flash for systolic setting.

•Press “set ” (4) button, LCD will appear 135 mmHg for SYS as the internal pre-set value, then press “set ” button repeatedly to set his own value (range from 70~250 mmHg)

•Press “Mode ” (5) button again into “morning hypertension

” setting mode “ - - ” on diastolic position will flash for diastolic setting.

• Press “set ” (4) button, LCD will appear 85 mmHg for DIA as the internal pre-set value, then user presses “set ” button to set his own value (range for DIA is 40 ~ 115 mmHg).

• User can press start/stop (1) button to exit setting mode and go back to standby at any step.

Irregular heart beat detector (for BP5900 only)

The appearance of this symbol signifies that a certain pulse irregularity was detected during the measurement. Talking, moving, shaking or an irregular pulse during the measurement can result in the appearance of this icon. Usually this is not a cause for concern, however if the symbol appears often, we recommend you seek medical advice. The device does not replace a cardiac examination, but service to detect pulse irregularities at an early stage.

Low battery indicator

When the low battery indicator flashes on the display, it means the battery is low and the four batteries need to be replaced with alkaline LR6 (AA) batteries.

**After replacing batteries, BPM will go into time-setting mode automatically and show the last measurement time on screen. please set the current date / time before taking the next measurement to get correct average result.

Storage and cleaning

•Always keep the unit in the carrying case after its use.

•Do not put the item directly under the sunlight, in high temperature or humid and dusty places.

•Do not store in extremely low (less than -20°C) or high (more than 60°C) temperature. temperature.

•Use a piece of cloth with water or mild cleansing agent to clean the case and then use a piece of dry cloth to wipe it dry. Use a piece of dry cloth to wipe the cuff when it is dirty.

•Do not use any strong cleansers to clean it.

•When the unit is not to be used for a long time, remove the batteries. (Batteries may leak or cause harm).

What to do if …..

Problem	Reason	Solution
Heart rate	Appears in the measurement	• Measurement in progress, remain quiet.
symbol	condition and flashes when
	pulse is detected.
Low battery	Appears when the battery	• Replace all four batteries with new ones.
indicator	voltage is excessively low or	Insert the batteries in the correct
	the positions of the batteries	positions. Be aware of +/- positions.
	are incorrect.
Measuring	Appears when the accurate	• Press “start/stop” button again and
error	blood pressure and pulse	remeasure.
	could not be obtained.	• Check if cuff is wrapped
		according to instructions.
		• Check that there are no kinks in tube.
		• Check palm if exerting effort.
		• Check if talking or moving
		during measurement.
		• Check if posture is correct.

8

9

Specifications

Method of measurement	Oscillometric
Model number	BP4900, BP5900
Range of measurement	Pressure 0~300 mmHg
	Pulse 40~199 beats/minute
Accuracy	Pressure +/- 3 mmHg
	Pulse +/- 5% Max.
Inflation	Deluxe automatic
Exhaust	Automatic exhaust valve
Display	Liquid crystal display – systolic, diastolic, pulse rate
Sets of memory	BP4900: 48 sets
	BP5900: 99 sets
Cuff size	Universal cuff = 23~43 cm arm circumference
Operating temperature	+10 °C ~ +40 °C, less than 85% R.H.
Storage temperature	-20 °C ~ +60 °C, less than 85% R.H.
Unit weight	Approximately 300g (without batteries)
Power supply	Alkaline battery: 4 x AA (LR6)
Battery life	Twice a day measurement:
	BP4900: 300 times measurement
	BP5900: 250 times measurement
Auto power off	Whenever not used for 1 minute
Accessories	4 batteries, arm cuff with tube, instruction manual,
	pouch, gift box

IMPORTANT

Read the operating instructions.

Classification:

•Internally powered equipment

•Type BF equipment

•IPX0

•Not suitable for use in the presence of flammable anesthetic mixture with air, oxygen or nitrous oxide

•Continuous operation with short-time loading

Operating temperature

	Storage temperature
	This product conforms to the provisions of the EC directive 93/42/EEC (Medical
0297	Device Directive). This device conforms to the following standards:
	• EN 60601-1: 1990 + A1: 1993 + A2: 1995 + A13: 1996 General requirements for safety.
	• EN 60601-1-2: 2001 - Electromagnetic compatibility requirements and tests.
	• EN1060-1: 1995	+ A1: 2002 - Non-invasive sphygmomanometersGeneral
	requirements .
	• EN1060-3: 1997	+ A1: 2005 - Non-invasive sphygmomanometerssupplementary
	requirements for electromechanical blood pressure measuring systems.
	• EN1060-4: 2004	- Non-invasive sphygmomanometersTest procedures to
	determine the overall system accuracy of automated non-invasive
	sphygmomanometers.

MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding EMC.

For detailed description of EMC requirements please contact an authorized local Service Centre (see package insert).

Portable and mobile RF communications equipment can affect medical electrical equipment.

Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at your local retailer or at appropriate collection points provided in your country.

Guarantee

See warranty statement inside the Kaz Customer Service Centre booklet.

UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

10

11

CZ Česky

Úãel pouÏití pfiístroje Braun ExactFit 3

Pažní měřič krevního tlaku Braun byl vyvinut k snadnému a přesnému měření krevního tlaku na paži.

Přesnost měření přístroje je testována již během výroby a splňuje požadavky klinických testů podle AAMI/ANSI-SP10.

Co byste měli vědět o krevním tlaku

Během dne se krevní tlak neustále mění. Prudce se zvyšuje brzy ráno a během dopoledne pozvolna klesá. V průběhu odpoledne se opět zvýší a nakonec opět klesá na nízkou úroveň během noci. Může se také měnit v průběhu velmi krátkých časových období. To je důvod, proč mohou hodnoty, získané při opakovaných měřeních, kolísat.

Krevní tlak zdravého muže, 31 let, měřený každých 5 minut

Krevní tlak měřený v lékařské ordinaci je pouze okamžitou hodnotou. Opakovaná měření, prováděná doma, lépe odrážejí skutečné hodnoty tlaku při různých každodenních situacích.

A navíc, mnoho lidí má krevní tlak odlišný od hodnot naměřených lékařem, měří-li si tlak sami, jelikož doma jsou tito lidé mnohem uvolněnější než v ordinaci. Pravidelné domácí měření vašeho krevního tlaku může lékaři poskytnout hodnotnou informaci o skutečném každodenním tlaku.

Světová zdravotnická organizace (WHO) stanovila následující standardní hodnoty krevního tlaku, měřeného v klidu.

Krevní tlak	Normální	Mírná	Těžká
(mm Hg)	hodnoty	hypertenze	hypertenze
SYS = systola (horní hodnota)	až 140	140-180	nad 180
DIA = diastola (nižší hodnota)	až 90	90-110	nad 110

•Aby bylo zajištěno správné měření, je třeba si pečlivě přečíst celý tento návod k obsluze.

•Tento přístroj je určen pouze pro domácí použití. Držte přístroj a baterie mimo dosah dětí.

•Lidé trpící srdeční arytmií, zúžením tepen, arterosklerózou v končetinách, diabetici a lidé se kardiostimulátory by se měli před měřením tlaku poradit

s lékařem, protože v těchto případech mohou být naměřeny odlišné hodnoty.

•Pokud se léčíte nebo užíváte léky, obraťte se prosím v případě jakýchkoli pochybností na svého lékaře.

•Používání tohoto přístroje nenahrazuje péči vašeho lékaře. Výsledky měření konzultujte s lékařem.

Popis výrobku

1. Vypínač
2. Tlačítko paměti
3. Tlačítko průměru
4. Tlačítko nastavení
5. Tlačítko režimu
6. Kryt bateriového prostoru
7. Port hadičky
8. Konektor
9. Hadička	Obr. 2
10. Manžeta na paži
11. 4x alkalická baterie AA (1,5V)
12. LCD displej
Inserting batteries
• Otevřete kryt bateriového prostoru ve spodní části přístroje a vložte
čtyři alkalické baterie AA (typu LR6). Dbejte na správnou polaritu
(viz symboly v bateriovém prostoru).
• Poznámka: po každé výměně baterií nastavte datum a čas, aby byly
výsledky měření uloženy se správnými časy.
• Vybité baterie ihned vyjměte. Nesmí být likvidovány
spolu s běžným domovním odpadem, ale je nutné je odevzdat	Obr. 3
do sběrného střediska.

Klíčová pravidla pro správné měření krevního tlaku

•Měření provádějte vždy ve stejnou denní dobu, nejlépe ráno a večer, a za stejných podmínek.

•Měření neprovádějte během 30 minut po kouření ani pití kávy či čaje.

•Před připevněním na ruku sundejte z této ruky hodinky, náramky apod.

•Při měření se posaďte, uvolněte se, zachovejte klid, nepohybujte se a nemluvte.

•Nasaďte manžetu, aby dobře seděla na paži. Manžeta musí být ve výši srdce.

•Během měření přístrojem netřeste, jinak může dojít ke zkreslení výsledků.

•Proveďte měření v klidu a uvolněné poloze.

•Seďte na židli s nohama naplocho na podlaze.

12

13

•Manžetu neaplikujte přes rukáv svetru nebo bundy – měření pak nelze provést.

•Z levé paže shrňte i tenké a obepínající oblečení.

•Manžetou nekruťte.

•Nenafukujte manžetu, pokud není nasazena na paži.

•Nepokoušejte se měřič rozebírat ani nahrazovat libovolné jeho části včetně manžety.

•Chraňte výrobek před pádem nebo silným nárazem.

•Přístroj neaplikujte na poraněnou paži.

Aplikace manžety

1.Uchopte konec manžety vzdálenější od hadičky a protáhněte kovovou přezkou tak, aby vznikla smyčka. Ploška s očky (chloupky) suchého zipu musí zůstat na vnitřním závitu manžety.

Chloupky opatřená
plocha	Suchý			Hlavní
				tepny
	zip			Index
Hladká
látka	Kovová	Obr. 4		Obr. 5	Obr. 6
	přezka		Levá paže

2.Pokud je manžeta umístěna správně, konec se suchým zipem bude na volném konci manžety a kovová přezka se nebude dotýkat kůže. (obr. 4)

3.Protáhněte levou paži smyčkou manžety. Spodní okraj manžety má být kousek (přibližně 2-3 cm) nad loktem. Hadička musí ležet na pažní tepně na vnitřní straně paže. (obr. 5)

Dospělámanžeta	23~ 43 cm	Index
	OK	OK

Obr. 7

Obr. 8

4.Zatáhněte za manžetu tak, aby se její horní a dolní okraj utáhl kolem paže. (obr. 6)

5.Jakmile je manžeta správně umístěna, přitiskněte suchý zip pevně na plošku opatřenou očky (chloupky).

6.Manžeta má správnou velikost, pokud je po utažení značka <<index>> v pásmu naznačeném šipkami a ohraničeným značkami <<ok>>. (obr. 7)

7.Sedněte si na židli a položte paži na stůl tak, aby byla manžeta na úrovni srdce. (obr. 8)

Displej BP4900/BP5900

Kontrolka slabé baterie

Datum	Hodina
Měsíc	Minuta
Symbol
nepravidelného
pulsu*
Symbol ranní
hypertenze*
Symbol pulsu
Symbol průměru	Chyby měření
Ranní průměr*	Záznam – paměť
Večerní průměr*

Obr. 9

* Pouze BP5900

Poznámka: Na modelu BP5900 se rozsvítí podsvícení při zapnutí přístroje, stisku tlačítek nebo zobrazení výsledků. Přístroj se sám vypne po 10 sekundách, kdy není stisknuto žádné tlačítko.

14

15

Nastavení data a času

a.Stiskněte tlačítko režimu (5) (na displeji začne blikat slovo “month”). Stiskněte tlačítko nastavení (4) a nastavte správný měsíc (1,2,3,…12)

b.Stiskněte tlačítko režimu (5) (na displeji začne blikat slovo “date”). Stiskněte tlačítko nastavení (4) a nastavte správné datum (1,2,3,…31)

c.Stiskněte tlačítko režimu (5) (na displeji začne blikat slovo “hour”). Stiskněte tlačítko nastavení (4) a nastavte správnou hodinu (1,2,3,…12)

d. Stiskněte tlačítko režimu			(5) (na displeji začne blikat slovo„minute“).
Stiskněte tlačítko nastavení				(4) a nastavte správnou minutu (0,1,2,…59)
e. Stiskněte znovu tlačítko režimu					(5) a nastavení tak uložte. Číslice přestanou blikat.

Měření

Nasaďte manžetu na paži (viz bod„aplikace manžety“ výše). 1. Posaďte se vzpřímeně na židli.

2. Stiskněte vypínač (1). Všechny prvky displeje svítí a ukazují po 3 sekundy hodnotu„888“. Poté začne blikat symbol měření tlaku; přístroj automaticky nafoukne manžetu a zahájí měření. (obr. 9 – BP4900/BP5900). Během měření se nehýbejte a nemluvte.

3. Po nafouknutí bude tlak vzduchu v manžetě pomalu klesat. Jakmile je zjištěn puls, symbol pulsu začne blikat.

Po změření krevního tlaku se přístroj automaticky vypne po 1 minutě.

Funkce paměti

Měřič tlaku může uchovávat výsledky 48 (model BP4900) nebo 99 měření (BP5900).

Ukládání výsledků

Po každém měření budou automaticky uloženy hodnoty systolického tlaku, diastolického tlaku, pulsu, času a data. Paměť 01 je vždy nejnovější. Jakmile se paměť zaplní, začnou se přepisovat nejstarší hodnoty.

Recalling stored readings

• Stiskněte tlačítko paměti M (2). Pokud je prázdná, na displeji se objeví údaj M:00. Pokud
jsou v paměti uložena data, na displeji se objeví údaje z posledního měření, tj. systolický a
diastolický tlak, puls, datum a čas měření a pozice v paměti (M:01). Údaje
zůstanou na displeji 1 minutu.
• Novým stiskem tlačítka paměti M		(2) vyvoláte další řádku uložených dat.
U údajů bude vždy pořadové číslo místa v paměti (např. M:02).
Sedmidenní průměr
Celodenní průměr
• Stiskněte jednou tlačítko průměru		(3). Na displeji se objeví výsledek
celodenního průměru.
• Při měření dbejte, aby bylo správně nastaveno datum a čas, a sedmidenní
průměr tak mohl být přesný.
• Pokud paměť neobsahuje žádné výsledky z posledních 7 dní, na displeji bude
zpráva„	“.
16

Ranní průměr (pouze BP5900)

• Stiskněte znovu tlačítko průměru (3). Tím přejdete do režimu ranního průměru , a na displeji se objeví výsledek ranních měření za posledních 7 dní.

• Pokud paměť neobsahuje žádné výsledky z posledních 7 dní, na displeji bude zpráva„“.

Večerní průměr (pouze BP5900)

	• Stiskněte znovu tlačítko průměru						(3). Tím přejdete do
	režimu večerního průměru
				a na displeji se objeví výsledek
	večerních měření za posledních 7 dní.
	• Pokud paměť neobsahuje žádné výsledky z posledních
	7 dní,	na displeji bude zpráva “„.

Mazání údajů

• Stisknutím tlačítka paměti M(2) přejděte do režimu paměti.

• Stiskněte a podržte tlačítko režimu (5) a poté stiskněte tlačítko nastavení (4).

Všechna uložená data budou vymazána a na obrazovce bude zpráva„CLR”.

• Vymazání dat lze zkontrolovat stiskem tlačítka paměti M(2). Na obrazovce nemají být žádná data, ale jen datum, čas a kód M:00.

Nastavení ranní hypertenze (pouze BP5900)

Symbol ranní hypertenze se objeví, pokud bude ranní průměr nad nastavenou systolickou popř. diastolickou hodnotou (limitem), nebo je jeden z těchto výsledků o 20 a více procent nad večerním průměrem.

**Limit systolického resp. diastolického tlaku si dohodněte s lékařem.

• Po nastavení data a času stiskněte tlačítko režimu			(5) a
přepněte se tak do nastavení ranní hypertenze		. Na místě
ystolického tlaku budou blikat dvě pomlčky.
• Stiskněte tlačítko nastavení	(4). Na LCD se objeví továrně

nastavená hodnota systolického tlaku – 135 mm Hg. Tiskněte

opakovaně tlačítko nastavení		a nastavte tak vlastní
hodnotu (v rozmezí 70-250 mm Hg)
• Stiskněte znovu tlačítko režimu		(5) a přepněte se tak do
nastavení ranní hypertenze	.
Na místě diastolického tlaku budou blikat dvě pomlčky.
• Stiskněte tlačítko nastavení	(4). Na LCD se objeví továrně
nastavená hodnota diastolického tlaku – 85 mm Hg.
Tiskněte opakovaně tlačítko nastavení			a nastavte tak

vlastní hodnotu (v rozmezí 40-115 mm Hg).

•Vypínačem (1) můžete kdykoli ukončit nastavování a vrátit se do pohotovostního režimu.

17

Detektor nepravidelného pulsu (pouze BP5900)

Objevení tohoto symbolu znamená, že přístroj během měření zjistil určité nepravidelnosti pulsu. Důvodem může být mluvení, pohyb, třas nebo skutečně nepravidelný puls během měření. Obvykle nejde o vážný problém, pokud se však symbol objevuje často, doporučujeme vyhledat lékaře. Přístroj není náhradou za vyšetření srdce lékařem, jen službou k detekci nepravidelností pulsu v raném stádiu.

Kontrolka Slabé Baterie

Pokud na displeji bliká kontrolka slabé baterie, znamená to, že je třeba všechny čtyř baterie vyměnit za alkalické baterie AA (typ LR6).

**Po výměně baterií přejde přístroj automaticky do nastavení času a ukáže na obrazovce čas posledního měření. Před dalším měřením nastavte aktuální datum a čas, aby byl průměr přesný.

Ukládání a čištění

•Po každém použití ukládejte přístroj do přepravního pouzdra.

•Chraňte před přímým slunečním světlem, vysokými teplotami, vlhkem a prachem.

•Neskladujte při velmi nízkých (méně než -20 °C) nebo vysokých (více než 60 °C) teplotách.

•Pouzdro otírejte kusem látky navlhčeným vodou nebo mírným čistícím prostředkem a poté otřete suchou látkou dosucha. Znečištěnou manžetu otřete kusem suché látky.

•Nepoužívejte silné čisticí prostředky.

•Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, vyjměte z něj baterie. (Baterie mohou vytéci nebo jinak způsobit škodu).

Co dělat, když…..

Problém	Situace	Řešení
SYMBOL	Objeví se při měření a bliká,	• Measurement in progress, remain quiet.
PULSU	pokud je zjištěn puls.
Low battery	Objeví se, pokud napětí baterií	• Vyměňte všechny čtyři baterie za nové.
indicator	silně poklesne nebo mají	Při vložení baterií dbejte na správnou
	nesprávnou polaritu.	polaritu. Všimněte si znamének plus a
		minus.
Chyba	Objeví se, pokud nelze tlak a	• Stiskněte znovu vypínač a měřeni
měření	puls nelze přesně stanovit.	opakujte.
		• Zkontrolujte, zda je manžeta nasazená
		podle pokynů.
		• Zkontrolujte, zda hadička není
		překroucená.
		• Ujistěte se, že nejste po námaze.
		• Zkontrolujte, zda jste nemluvili nebo se
		nepohnuli během měření.
		• Zkontrolujte, zda máte při měření správné
		držení těla.

Technické Údaje

Metoda měření	Oscllometrie
Číslo modelu	BP4900, BP5900
Rozsah měření	Tlak 0-300 mm Hg
	Puls 40-199 tepů/min.
Přesnost	Tlak +/- 3 mm Hg
	Puls +/- 5 % max.
Nafukování	Automatické, deluxe
Vypouštění	Automatické, vypouštěcí ventil
Displej	LCD – systolický a diastolický tlak, puls
Kapacita paměti	BP4900: 48 měření
	BP5900: 99 měření
Velikost manžety	Univerzální manžeta = obvod paže 23-43 cm
Pracovní teplota	+10 °C až +40 °C, až 85 % relativní vlhkosti
Skladovací teplota	-20 °C až +60 °C, až 85 % relativní vlhkosti
Hmotnost přístroje	Asi 300 g (bez baterií)
Napájení	Alkalické baterie: 4 x AA (LR6)
Životnost baterie	Při měření dvakrát denně:
	BP4900: 300 měření
	BP5900: 250 měření
Automatické vypnutí	Při nečinnosti po 1 minutu
Příslušenství	4 baterie, manžeta na paži s hadičkou, návod k použití, pouzdro,
	dárková krabička

18

19

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Přečtěte si návod k obsluze.

Klasifikace:

•přístroj s interním napájením

•Typ zařízení BF

•IPX0

•použití není vhodné tam, kde se vyskytují směsi hořlavých anestetik se vzduchem, kyslíkem či oxidem dusným

•nepřetržitý provoz s rychlým spuštěním

Provozní teplota

Skladovací teplota

Tento výrodek splňuje ustanovení EU směrnice 93/42/EEC (Směrnice o 0297 zdravotnických prostředcích). Tento přístroj splňuje následující normy:

•EN 60601-1: 1990 + A1: 1993 + A2: 1995 + A13: 1996 Všeobecné požadavky na bezpečnost.

•EN 60601-1-2: 2001 – Požadavky na elektromagnetickou kompabilitu a testy.

•EN1060-1: 1995 + A1: 2002 – Non-invasive sphygmomanometersGeneral requirements.

•EN1060-3: 1997 + A1: 2005 – Non-invasive sphygmomanometerssupplementary requirements for electromechanical blood pressure measuring systems.

•EN1060-4: 2004 – Non-invasive sphygmomanometersTest procedures to determine the overall system accuracy of automated non-invasive sphygmomanometers.

ZDRAVOTNÍ ELEKTRICKÉ ZA¤ÍZENÍ potfiebuje zvlá‰tní opatfiení s ohledem na EMC. Pro podrobn˘ popis poÏadavkÛ EMC se prosím obraÈte na autorizované servisní centrum (Viz. vloÏená pfiíloha).

Pfienosná a mobilní zafiízení pro radiovou komunikaci mohou ovlivnit lékafiská elektrická zafiízení.

Po skončení životnosti neodhazujte prosím tento výrobek do běžného domovního odpadu. Můžete jej odevzdat místnímu prodejci nebo na příslušném sběrném místě zřízeném dle místních předpisů.

Záruka

Viz prohlášení o záruce uvnitř příručky zákaznického střediska Kaz.

DE Deutsch

Verwendungszweck des Braun ExactFit 3

Das Blutdruckmessgerät für den Oberarm von Braun wurde für genaue und bequeme Blutdruckmessungen entwickelt. Die Messgenauigkeit des Blutdruckmessgeräts für den Oberarm von Braun wurde zum Zeitpunkt der Herstellung geprüft und durch klinische Forschung gemäß AAMI/ANSI-SP10 nachgewiesen.

Was Sie über Blutdruck wissen sollten

Der Blutdruck ändert sich ständig während des Tages. Er nimmt am frühen Morgen stark zu und fällt während des Spätmorgens Vormittags ab. Der Blutdruck steigt am Nachmittag wieder an und fällt schließlich nachts auf einen niedrigen Wert ab. Außerdem kann er sich innerhalb kurzer Zeit ändern. Deshalb können Werte aus nachfolgenden Messungen schwanken.

Blutdruckmesswerte bei einem gesunden 31-jährigen Mann, in Abständen von 5 Minuten gemessen

Der in der Arztpraxis gemessene Blutdruck stellt nur einen Momentanwert bereit stellt nur einen Momentanwert dar. Wiederholte Messungen zuhause geben tatsächliche Blutdruckwerte unter alltäglichen Bedingungen besser an.

Darüber hinaus haben viele Menschen einen anderen Blutdruck zuhause, weil sie dort meistens entspannter sind als in der Arztpraxis. Regelmäßige, zuhause vorgenommene Blutdruckmessungen können Ihrem Arzt wertvolle Informationen zu Ihren normalen Blutdruckwerten unter tatsächlichen «alltäglichen» Bedingungen liefern.Die World Health Organisation (WHO) hat die folgenden Blutdruckwerte für eine Messung bei ruhigem Puls als Maßstab festgelegt.

Blutdruck	Normale	Leichter	Schwerer
(mmHg)	Werte	Bluthochdruck	Bluthochdruck
SYS = Systole	bis zu 140	140-180	über 180
(oberer Wert)
DIA = Diastole	bis zu 90	90-110	über 110
(unterer Wert)

20

21

•Die komplette Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen, um genaue Messergebnisse zu gewährleisten.

•Dieses Produkt ist nur zum Privatgebrauch bestimmt. Produkt und Batterien von Kindern fernhalten.

•Menschen mit Herzarrhythmie, Gefäßverengung, Arteriosklerose in Gliedmaßen, Diabetes oder Herzschrittmachern sollten mit ihrem Arzt sprechen, bevor sie ihren Blutdruck selbst messen, da Blutdruckwerte in solchen Fällen abweichen können.

•Falls Sie unter medizinischer Behandlung sind oder Medikamente einnehmen, sprechen Sie bitte zuerst mit Ihrem Arzt.

•Die Verwendung dieses Blutdruckmessgeräts soll eine Konsultation mit Ihrem Arzt nicht ersetzen.

Produktbeschreibung

1.Start-/Stopptaste

2.Speichertaste M

3.Mittelwerttaste

4.Einstelltaste

5.Modustaste

6.Batteriefachdeckel

7. Schlauchanschluss
8. Konnektor
9. Schlauch
10. Manschette
11. 4x AA Alkalibatterien (1,5V)	Abb. 2
12. LCD-Display

Einsetzen der Batterien

•Die Abdeckung des Batteriefachs unten am Gerät abnehmen und 4 AA LR6 ALKALIBATTERIEN mit der richtigen Polarität (siehe

Symbol im Batteriefach) einsetzen.
• Hinweis: Nach jedem Batterieaustausch muss das Datum und
die Zeit neu eingestellt werden, um sicherzustellen, dass die
Messwerte mit korrektem Datum und korrekter Zeit gespeichert
werden.
• Nur leere Batterien wegwerfen. Batterien nicht in den
Haushalts-müll geben, sondern zu entsprechenden	Abb. 3
Sammelstellen oder zum Händler bringen.

Wichtige Regeln für eine genaue Blutdruckmessung

•Die Messungen stets zur gleichen Tageszeit, am besten morgens und abends, unter denselben Bedingungen vornehmen.

•Keine Messungen innerhalb von 30 Minuten nach dem Rauchen, Kaffeeoder Teetrinken durchführen.

•Armbanduhr und Schmuck abnehmen, bevor die Manschette am entsprechenden Arm angelegt wird.

•Während der Messung hinsetzen, entspannen, ruhig halten und sich nicht bewegen oder sprechen.

•Die Manschette eng um den Arm wickeln. Sie muss sich auf Herzhöhe befinden.

•Während der Messung nicht am Gerät rütteln, da hierdurch eine ordnungsgemäße Messung verhindert wird.

•Die Messung ruhig in einer entspannten Position vornehmen.

•Auf einem Stuhl sitzen und die Füße flach auf den Boden stellen.

•Die Manschette nicht über dem Ärmel einer Jacke oder eines Pullovers anlegen, da der Blutdruck sonst nicht gemessen werden kann.

•Eng anliegende Bekleidung vom linken Arm entfernen

•Die Manschette keinesfalls verdrehen.

•Die Manschette des Blutdruckmessgeräts nicht aufblasen, wenn sie nicht am Arm anliegt.

•Nicht versuchen, Teile des Blutdruckmessgeräts, einschließlich der Manschette, auseinander zu nehmen oder zu verändern.

•Das Produkt weder fallen lassen noch einer starken Stoßwirkung aussetzen.

•Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn der Arm eine Wunde oder Verletzung aufweist.

Anlegen der Manschette

1.Das Ende der Manschette, das am weitesten vom Schlauch entfernt ist, durch den Metallring schieben, um eine Schlaufe zu bilden. Der glatte Stoff sollte sich auf der Innenseite der Manschette befinden.

Klettverschluss	Hauptarterien
Flauschiges
material

			Index
Glatter
stoff
Metallring	Abb. 4	Linker arm	Abb. 5	Abb. 6

2.Bei richtiger Vorgehensweise befindet sich der Klettverschluss außen an der Manschette und der Metallring berührt die Haut nicht. (Abb. 4)

3.Den linken Arm durch die Manschettenschlaufe führen. Das untere Ende der Manschette sollte etwa 2~3 cm über dem Ellbogen liegen. Der Schlauch sollte sich über der Armschlagader innen am Arm befinden. (Abb. 5)

Erwachsenenmanschette	cm/43~23 33 ~ 43 cm	Index
	OK	OK
		Abb. 7	Abb. 8

4.An der Manschette ziehen, sodass das obere und untere Ende um den Arm gestrafft werden.

5.Wenn die Manschette ordnungsgemäß positioniert ist, den Klettverschluss fest gegen die flauschige Seite der Manschette drücken. (Abb. 6)

6.Diese Manschette ist für Sie geeignet, falls die <<INDEX>> Markierung, nachdem die Manschette um Ihren Arm gewickelt wurde, innerhalb des <<OK Bereichs>> liegt. (Abb. 7)

7.Auf einen Stuhl sitzen und den Arm auf den Tisch legen, damit die Manschette auf der gleichen Höhe wie das Herz liegt. (Abb. 8)

22

23

Display BP4900/BP5900

	BATT.-SCHWACH-ANZEIGE
	Datum	Stunde
	Monat
	Symbol für
	Unregelmässigen
	Herzschlag*
	Symbol für
	Morgendliche
	Hypertonie*
	Symbol für
	Herzfrequenz
	Mittelwert-
	Symbol
	Morgend. Mittelwert	Aufzeichn.-Speicher
	Aufzeichn*
	Abendl. Mittelwert aufzeichn*

Abb. 9

Minute

Messfehler-anzeige

* nur BP5900

Hinweis: Am BP5900 wird die Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms aktiviert, wenn das Gerät eingeschaltet wird, Tasten betätigt werden oder die Ergebnisse angezeigt werden. Falls keine Tasten gedrückt werden, schaltet es sich selbständig nach 10 Sekunden wieder aus.

24

Einstellen von Monat, Tag und Uhrzeit

a.Die Taste drücken („Monat“ beginnt zu blinken)

Die Taste4) drücken, um den richtigen Monat (1, 2, 3...12) einzustellen

b.Die Taste (5) drücken („Tag“ beginnt zu blinken))

Die Taste(4) drücken, um den richtigen Tag (1, 2, 3...31) einzustellen

c.Die Taste (5) drücken („Stunde“ beginnt zu blinken)

Die Taste		(4) drücken, um die richtige Stunde (1, 2, 3...12) einzustellen
d. Die Taste		(5) drücken („Minute“ beginnt zu blinken)
Die Taste		(4) drücken, um die richtige Minute (0, 1, 2, 3.....59) einzustellen

e.Die Taste (5) erneut drücken, um die Zeiteinstellungen zu speichern. Die Ziffern blinken jetzt nicht mehr.

Durchführen einer Messung

Die Manschette um den Arm wickeln (siehe obigen Abschnitt„ Anlegen der Manschette“).

1. Aufrecht im Stuhl sitzen, um die richtige Körperhaltung einzunehmen. 2. START/STOP 1) Taste betätigen. Alle Elemente der Anzeige zeigen in den ersten 3 Sekunden‚888‚ an. Anschließend blinkt das Symbol für die

Blutdruckmessung auf der Anzeige. Der Luftdruck erhöht sich automatisch auf einen bestimmten Druckpegel und die Messung beginnt. (Abb.9 BP4900/BP5900) Während einer Blutdruckmessung nicht bewegen oder sprechen.

3.Nachdem der Manschettendruck aufgebaut wurde, fällt er langsam ab. Wenn der Puls erfasst wird, beginnt das Symbol für die HERZFREQUENZ zu blinken.

Wenn der Puls erfasst wird, beginnt das Symbol für die HERZFREQUENZ zu blinken.

Im Anschluss an die Blutdruckmessung schaltet sich das Produkt automatisch nach 1 Minute aus.

Speicherfunktion

Das Blutdruckmessgerät kann die letzten 48 Blutdruckmesswerte (BP4900) oder 99 Messungen (BP5900) speichern.

Speichern von Messdaten

Nach jeder Blutdruckmessung werden systolischer Druck, diastolischer Druck, Pulsfrequenz sowie Uhrzeit und Datum automatisch gespeichert. Speicher #01 ist immer der aktuellste Wert. Wenn der Speicher voll ist, werden die ältesten Werte überschrieben.

Abrufen gespeicherter Messwerte

•Die Speicher-Taste M(2) betätigen. Wenn sich keine Daten im Speicher befinden, wird M:00 angezeigt. Wenn der Speicher Daten enthält, erscheint M:01 und die aktuellsten Messwerte – systolischer Aufzeichnung Druck, diastolischer Druck, Pulsfrequenz sowie Uhrzeit und Datum der Aufze ichnung 1 Minute lang auf der Anzeige.

•Die Speicher-Taste M(2) betätigen, um die nächste Zeile mit gespeicherten Daten zu lesen. Die auf der Anzeige erscheinenden Daten sind entsprechend nummeriert (z. B. M:02).

25

7-Tage-Durchschnitt-Funktion Die

Mittelwert des ganzen Tages

•“Mittelwert”-Taste (3) einmal betätigen, es wird der “Mittelwert des ganzen Tages” auf der LCD-Anzeige angezeigt.

•Achten Sie darauf, dass DATUM/ZEIT korrekt eingestellt sind, wenn Sie Messungen durchführen, damit Sie einen korrekten 7-Tage-Mittelwert erhalten.

•Wenn sich für die letzten 7 Tage keine Daten im Speicher befinden, erscheint “ ”auf der LCD-Anzeige.

“Morgendlicher Mittelwert” (nur BP5900)

• Die Taste (3) erneut betätigen, um den “Morgendlicher Mittelwert” Modus zu aktivieren, es werden die “morgendlichen Messwerte” der letzten 7 Tage mit Datum und Zeit auf der LCD-Anzeige angezeigt.

• Wenn sich für die letzten 7 Tage keine Daten im Speicher befinden, erscheint “ ” auf der LCD-Anzeige.

“Abendlicher Mittelwert” (nur BP5900)

• Die “Mittelwert”-Taste (3)			betätigen, um den
“Abendlichen Mittelwert”			Modus zu aktivieren, es

werden die “morgendlichen Messwerte” der letzten 7 Tage mit Datum und Zeit auf der LCD-Anzeige angezeigt.

• Wenn sich für die letzten 7 Tage keine Daten im Speicher befinden, erscheint “ ” auf der LCD-Anzeige.

Löschen von Daten

•Die “Mittelwert”-Taste M(2) betätigen, um den Speichermodus aufzurufen.

•Die Modus-Taste (5) gedrückt halten und dann die

Einstell-Taste(4) drücken. Alle gespeicherten Daten werden nun gelöscht und CLR wird auf dem Display angezeigt.

•Um zu prüfen, ob die Daten gelöscht wurden, die Speicher-Taste M(2) drücken. Es sollten keine Daten, aber das Datum, die Zeit und M:00 angezeigt

werden.

“Morgendliche Hypertonie” Einstellung (nur BP5900)

Das Symbol„Morgendliche Hypertonie“ erscheint, wenn der morgendliche Mittelwert über Ihrem voreingestellten systolischen oder diastolischen Wert liegt UND/ODER einer oder beide dieser Messwerte mehr als 20 % über dem abendlichen Mittelwert liegen.

**Sie sollten die voreingestellten systolischen/diastolischen Werte mit Ihrem Arzt oder der Sie betreuenden medizinischen Fachkraft festlegen.

•Nachdem Sie Datum und Zeit eingestellt haben, die “Modus”

-Taste (5) betätigen, um in den Modus “Morgendliche Hypertonie” zu wechseln. Es blinkt “- -” zur Eingabe des systolischen Wertes.

•Die Einstell-Taste(4) betätigen, auf dem LCD-Display erscheint der voreingestellte Wert 135 mmHg. Die Einstell-

Taste mehrfach betätigen, um den gewünschten Wert einzustellen (Bereich von 70~250 mmHg)

•Die “Modus”-Taste (5) erneut betätigen, um in den Modus “Morgendliche Hypertonie” zu wechseln. Es blinkt “- -” zur

Eingabe des diastolischen Wertes.

• Die Einstell-Taste 4) betätigen, auf dem LCD-Display erscheint der voreingestellte Wert 85 mmHg. Die Einstell-Taste

mehrfach betätigen, um den gewünschten Wert einzustellen

(Bereich von 40~115 mmHg).

• Sie können die Taste START/STOPP (1) jederzeit betätigen, um den Einstellungsmodus zu beenden und in den Stand-by-

Modus zu wechseln.

“Unregelmäßiger Herzschlag”-Detektor (nur BP5900)

Das Erscheinen dieses Symbols zeigt an, dass während der Messung bestimmte Unregelmäßigkeiten beim Herzrhythmus entdeckt wurden. Wenn Sie während der Messung reden, sich bewegen, wackeln oder einen unregelmäßigen Herzschlag haben, kann dieses Symbol angezeigt werden. Normalerweise brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen, wenn dieses Symbol erscheint, wenn es allerdings häufig angezeigt wird, sollten Sie Ihren Arzt darüber informieren. Das Gerät kann eine kardiologische Untersuchung nicht ersetzen, Sie jedoch dabei unterstützen, Pulsunregelmäßigkeiten frühzeitig zu erkennen.

Batt.-schwach-anzeige

Wenn die Kontrolllampe für schwache Batterie auf der Anzeige blinkt, bedeutet dies, dass die Batterie schwach ist und die vier Batterien durch LR6 Alkalibatterien (AA) ersetzt werden müssen.

**NachdemAustauschderBatterien,wechseltdasGerätautomatischindenModus ZEITEINSTELLUNGundzeigtdenZeitpunktderletztenMessungaufdemBildschirman.Bitte tellenSiedas/dieaktuelleDATUM/ZEITein,bevorSiedienächsteMessungdurchführen,umdie MITTELWERTEkorrektberechnenzukönnen.

Lagerung und Reinigung

•Das Gerät nach dem Gebrauch stets in der Transporttasche aufbewahren.

•Das Gerät nicht direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen oder feuchten und staubigen Umgebungen aussetzen.

•Nicht in extrem niedrigen (unter –20 °C) oder hohen (über 60 °C) Temperaturen aufbewahren.

•Das Gehäuse mit einem in Wasser oder mildem Reinigungsmittel getränkten Tuch reinigen und dann mit einem trockenen Tuch trocken wischen. Wenn die Manschette schmutzig ist, mit einem trockenen Tuch abwischen.

•Hierzu weder Gas noch stärkere Reinigungsmittel verwenden.

•Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden soll, die Batterien entfernen. (Austretende Batterieflüssigkeit kann schädlich sein).

26

27

Was ist zu tun, wenn....

Problem		Årsag			Løsning
Symbol für		Erscheint beim Messen			• Messung läuft, ruhig bleiben.
herzfrequenz		und blinkt, wenn der Puls
		erfasst wird.
Batt.-schwach-		Erscheint, wenn die Batter-			• Alle vier Batterien durch neue ersetzen. Die Batterien
anzeige		iespannung äußerst niedrig			richtig einsetzen.
		ist, oder wenn die Batterien
		falsch eingesetzt wurden.			Dabei auf die Polarität (+/-) achten.
Messfehler		Erscheint, wenn kein			• DieStart-/Stopptasteerneutdrückenundnochmalsmessen.
		genauer Blutdruckmesswert			• Prüfen,obManschettedenAnweisungenentsprechend
		bzw. Pulswert ermittelt			angelegtist.
		werden konnte.			• Sicherstellen,dasssichkeineKnickeimSchlauchbefinden.
					• Prüfen,oblinkerArmundHandentspanntsind.
					• Sicherstellen,dasswährendderMessungnichtgesprochen
					bzw.derArmruhiggehaltenwird.
					• Prüfen,obKörperhaltungkorrektist.
Technische Daten
Messmethode			Oszillometrisch
Modellnummer			BP4900, BP5900
Messbereich			Druck 0~300 mmHg
			Puls 40~199 Schläge/Minute
Genauigkeit			Druck +/- 3 mmHg
			Puls +/- 5 % Max.
Aufblähung			Deluxe, automatisch
Auslass			Automatisches Auslassventil
Anzeige			LCD – systolischer, diastolischer Wert, Pulsfrequenz
Speichersätze			BP4900: 48 Datensätze
			BP5900: 99 Datensätze
Manschettengröße			Universal-Cuff = 23-43 cm Armumfang
Betriebstemperatur			+10 °C ~ +40 °C, weniger als 85 % RLF
Lagertemperatur			-20 °C ~ +60 °C, weniger als 85 % RLF
Gerätegewicht			Etwa 300g (ohne Batterien)
Stromversorgung			Alkalibatterie: 4 x AA (LR6)
Betriebsdauer des Akkus			Zwei Messungen täglich: BP4900: 300 Messungen
					BP5900: 250 Messungen
Automatische Abschaltung			Bei Nichtgebrauch länger als 1 Minute
Zubehör			4 Batterien, Manschette mit Schlauch, Gebrauchsanweisung,
			Beutel, Geschenkpackung

WICHTIG

Die Gebrauchsanweisung durchlesen.

Klassifikation:

• Intern gespeistes Gerät

•Gerät vom Typ BF

•IPX0

•Nicht zur Verwendung in der Gegenwart entzündlicher Anästhetik agemische mit Luft, Sauerstoff oder Lachgas geeignet

•Dauerbetrieb mit kurzer Ladezeit

Betriebstemperatur

Lagertemperatur

Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der EG-Richtlinie 93/42/EWG 0297 über Medizinprodukte. Diese Produkt erfüllt die folgen den Normen:

•EN 60601-1-2: 1990 + A1: 1993 + A2: 1995 + A13: 1996 Allgemeine Sicherheitsanforderungen.

•EN 60601-1-2: 2001 - Elektromagnetische Verträglichkeit – Anforderungen und Prüfungen.

•EN1060-1: 1995 + A1: 2002Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte – Allgemeine Anforderungen.

•EN1060-3: 1997 + A1: 2005Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte – Ergänzende An forderungen für elektromechanische Blutdruckmesssysteme.

•EN1060-4: 2004 - Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte – Prüfver fahren zur Bestimmung der Messgenauigkeit von automatischen nichtinvasiven Blutdruckmessgeräten.

MEDIZINISCHE ELEKTROGERÄTE bedürfen besonderer Vorkehrungen hinsichtlich elektromagnetischer Interferenzen. Bitte treten Sie für detaillierte Informationen über die Anforderungen zu elektromagnetischen Interferenzen mit Ihrem Service-Center in Verbindung (siehe Packungsbeilage).

Tragbare und mobile Hochfrequenz-Kommunikationsgeräte können die Funktionsfähigkeit von elektrischen medizinischen geräten beeinträchtigen.

Bitte das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer nicht in den Hausmüll geben. Eine Entsorgung kann durch Ihren lokalen Händler oder bei geeigneten Sammelstellen in Ihrer Gemeinde erfolgen.

Garantie

Siehe Garantieerklärung im Begleitheft der KAZ-Kundendienstzentrale.

28

29

FR Français

Usage prévu de l’appareil Braun ExactFit 3

Le tensiomètre au bras Braun a été développé pour permettre des mesures précises et confortables. La précision du tensiomètre au bras Braun a été testée au moment de sa fabrication et a été confirmée par des études cliniques conformément à la directive AAMI/ ANSI-SP10.

Ce que vous devez savoir au sujet de la tension artérielle

La tension artérielle change constamment tout au long de la journée. Elle augmente nettement tôt le matin et diminue en fin de matinée. La tension artérielle augmente à nouveau dans l’après midi et redescend enfin à un niveau plus bas pendant la nuit. Elle peut également varier dans une période très courte. Par conséquent, les valeurs des mesures effectuées successivement peuvent fluctuer.

Relevés de tension artérielle réalisés sur un homme de 31 ans en bonne santé, à intervalles de 5 minutes

La tension artérielle mesurée dans le cabinet d’un médecin fournit seulement une valeur à un moment donné. Les mesures effectuées à la maison de manière répétée reflètent mieux les valeurs d’une tension artérielle réelle.

De plus, la plupart des personnes ont une tension artérielle différente lorqu’elles la mesurent chez elles, car elles sont plus détendues que lorsqu’elles se trouvent dans un cabinet médical. Des mesures régulières de la tension artérielle effectuées à domicile peuvent fournir de précieuses informations à votre médecin concernant votre niveau de tension artérielle habituel.

L’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) a déterminé les standards suivants pour les valeurs de tension artérielle, lors de mesures prises avec un pouls au repos :

Tension artérielle	Valeurs	Hypertension	Hypertension
(mmHg)	normales	modérée	sévère
SYS = Systole	jusqu’à 140	140-180	au dessus de 180
(valeurs maximales)
DIA= Diastole	jusqu’à 90	90-110	au dessus de 110
(valeurs minimales)

•Pour assurer des résultats de mesure précise, veuillez lire soigneusement la totalité des instructions d’utilisation.

•Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Veuillez conserver le tensiomètre et les piles hors de portée des enfants.

•Les personnes souffrant d’arrythmie cardiaque, de constriction vasculaire, d’artériosclérose des extrêmités, de diabète ou les porteurs de pacemakers (stimulateurs) cardiaques doivent consulter leur médecin avant de prendre leur tension artérielle eux-mêmes, car il est possible qu’il y ait dans ces cas des variations des valeurs de tension artérielle.

•Si vous suivez un traitement médical ou que vous prenez des médicaments, veuillez au préalable consulter votre médecin.

•L’utilisation de ce moniteur de contrôle de la tension artérielle ne doit pas remplacer une consulation médicale chez votre médecin.

Description du produit

1.Affichage LCD

2.Bouton marche/arrêt (start/stop) M

3.Bouton mémoire

4.Bouton de réglage

5.Bouton mode

6.Couvercle du compartiment à piles

7.Port de connection du tube

8. Connecteur

9. Tube

10. Brassard Fig. 2

11. Piles alcalines 4x AA (1.5V)

12. Affichage LED

Mise en place des piles

• Enlevez le couvercle du compartiment à piles à l’arrière de l’appareil

et insérez des 4 piles alkalines AA LR6 en tenant compte de la polarité
(voir le symbole dans le compartiment à piles).
• Remarque : toujours re-régler la date et l’heure après avoir remplacé les
piles pour s’assurer que les résultats de mesures sont enregistrés avec la
date et l’heure correcte.
• Jetez uniquement les piles vides. Elles ne doivent pas être jetées parmi	Fig. 3
les ordures ménagères, mais dans des lieux de collecte ou chez votre
revendeur.

Règles clés pour la mesure précise de la tension artérielle

•Toujours effectuer les prises au même moment de la journée, idéalement le matin et le soir, dans des conditions identiques.

•Ne prenez pas votre tension avant 30 minutes si vous avez fumé, bu du café ou mangé.

•Enlevez votre montre bracelet et vos bijoux avant de placer le brassard sur le bras où la mesure va être faite.

•Lors de la prise de la tension, asseyez-vous, relaxez-vous, soyez calme, et ne bougez pas et ne parlez pas.

•Enroulez le brassard autour du bras sans serrer. Le brassard doit être positionné à hauteur du cœur.

•Ne faites pas bouger l’appareil pendant la mesure, ou la mesure ne serait pas précise.

30

31

•Procédez à la mesure tranquilement dans une position de relaxation.

•Asseyez-vous sur une chaise les pieds à plat sur le sol.

•N’enroulez pas le brassard sur la manche d’une veste ou d’un pull sinon la mesure ne sera pas possible.

•Enlevez les vêtements serrant votre bras gauche.

•Ne pas tordre le brassard de quelque manière que ce soit.

•Ne pas gonfler le brassard de contrôle tant qu’il n’est pas enroulé autour du bras.

•N’essayez pas de désassembler ou de changer des pièces du moniteur ni du brassard.

•Ne faites pas tomber le produit et ne l’exposez pas à un fort impact.

•Ce dispositif ne doit pas être utilisé si votre bras présente une plaie ou une blessure.

Mettre le brassard

1.Glissez le bord du brassard au-delà du tube dans la boucle métallique. La face douce du tissu doit se trouver sur la face intérieure du brassard.

Matière du revers	Artères
	principales
Velcro		Index
Chiffon
doux		Fig. 5	Fig. 6
Anneau métallique Fig. 4	Bras gauche

2.Si le brassard est correctement positionné, le Velcro se trouvera sur la face extérieure du brassard et la boucle en métal ne sera pas en contact avec votre peau. (Fig. 4)

3.Passez votre bras gauche dans le brassard. Le bord du brassard doit être positionné à environ 2~3 cm au dessus du coude. Le tube doit être placé le long de l’artère brachiale à l’intérieur du bras. (Fig. 5)

Brassardadulte 23 ~ 43 cm	Index
OK	OK
	Fig. 7	Fig. 8

4.Tirez le brassard pour que les bords du haut et du bas soient serrés autour de votre bras.

5.Lorsque le brassard est correctement placé, pressez le Velcro fermement contre le brassard. (Fig. 6)

6.L’utilisation de ce brassard est adaptée si la marque d’ <<index> se trouve dans la zone <<ok range>> marquée par deux flêches lorsque le brassard est serré autour du bras.

(Fig. 7)

7.Asseyez-vous sur une chaise et placez votre bras sur la table de façon à ce que le brassard

soit au même niveau que le cœur. (Fig. 8)

Affichage BP4900/BP5900

Indicateur de pile faible

Date	Heure
Mois	Minute
Symbole de
battement
cardiaque
irregulier*
Symbole d’
hypertension
matinale*
Symbole du rythme
cardiaque
Symbole de	Affichage erreur
moyenne	de mesure
Mesure moyenne le matin*	Enregistrement mémoire

Mesure moyenne le soir*

Fig. 9

* Pour BP5900 seulement

Remarque : Sur le BP5900, la lumière de fond s’allume lorsque l’appareil est allumé, lorsque les boutons sont pressés, ou lorsque les résultats s’affichent. Il s’arrête après 10 secondes si aucun bouton n’est pressé.

32

33

Réglage du mois, de la date et de l’heure

a.Appuyez sur la touche le “mois” commence à clignoter) Appuyez sur la touche (4) pour régler le mois (1,2,3,…..12)

b.Appuyez à nouveau sur la touche (5) (le “mois” commence à clignoter) Appuyez sur la touche (4) pour régler la date (1,2,3,…..31)

c.Appuyez sur la touche (5) (“l’heure” commence à clignoter) Appuyez sur la touche (4) pour régler l’heure correcte (1,2,3,…..31)

d.Appuyez sur la touche (5) (les “minutes” commencent à clignoter) Appuyez sur la touche (4) pour régler les minutes (0, 1,2,3,…..59)

e.Appuyez sur la touche Mode (5) pour enregistrer les réglages de l’heure. Les chiffres s’arrêtent de clignoter.

Prendre une mesure

Enroulez le brassard autour du bras (voir la partie “mettre le brassard” ci-dessus).

1.Asseyez-vous en vous tenant bien droit(e) dans une posture correcte (voir la partie “règles essentielles” ci-dessus).

2.Appuyez sur la touche “start/stop “ (marche/arret) (1), tous les éléments d’affichage indiquent ‘888’ pendant les 3 premières secondes. Le symbole de mesure de la tension artérielle clignotera ensuite sur l’écran puis la tension de l’air augmentera automatiquement jusqu’à un certain niveau de tension et la mesure commencera. (Fig.9 BP4900/ BP5900) Ne bougez pas et ne parlez pas pendant la mesure de la tension artérielle.

3.Après que la tension de l’air ait augmenté, elle redescendra doucement. Lorsque le pouls est détecté, le symbole du rythme cardiaque commencera à clignoter. Lorsque le pouls sera détecté, le symbole du

rythme cardiaque clignotera.

Après la mesure à la tension artérielle, l’appareil s’arrêtera automatiquement au bout de 1 minute.

Fonction mémoire

Votre tensiomètre peut enregistrer la lecture des 48 dernières mesures pour le modèle BP4900, ou 99 mesures pour le modèle BP5900.

Enregistrer les valeurs mesurées

Après chaque mesure de la tension artérielle, la tension systolique, la tension diastolique, le pouls ainsi que l’heure & la date seront automatiquement enregistrées. La mémoire #01 est toujours la plus récente.

Lorsque la mémoire sera pleine, les valeurs les plus anciennes seront écrasées.

Revoir les valeurs enregistrées

•Appuyez sur la touche “mémoire M“ (2), M:00 s’affichera à l’écran s’il n’y a aucune donnée enregistrée en mémoire. Si des données des données sont mémorisées, l’ensemble des valeurs (la tension systolique, la tension diastolique, le pouls), ainsi que l’heure et la date et M:00 s’afficheront à l’écran pendant 1 minute.

•Appuyez sur “mémoire M” (2) à nouveau pour lire la ligne suivante des données mémorisées. Données affichées sur l’écran comportant 2 chiffres mémoire (ex. M:02).

Fonction de moyenne sur 7 jours

Moyenne quotidienne

•Appuyez sur la touche “moyenne “ (3) une fois, le résultat de la “moyenne quotidienne s’affichera sur l’écran LCD.

•Vérifiez que les date/heure sont correctes lorsque vous effectuez une mesure, afin que vous obteniez un résultat de moyenne correct sur 7 jours.

•Si aucune donnée n’a été mémorisée pendant plus de 7 jours, ““ s’affichera sur l’écran LCD.

Moyenne matinale (pour le modèle BP5900 uniquement)

•Appuyez à nouveau sur la touche “moyenne “ (3) dans le mode “moyenne matinale “ , la moyenne des mesures matinales des 7 derniers jours s’affichera sur l’écran LCD.

•Si aucune donnée n’a été mémorisée pendant plus de 7 jours, “ ” s’affichera sur l’écran LCD.

Moyenne en soirée (pour le modèle BP5900 uniquement)

• Appuyez à nouveau sur la touche “moyenne				“ (3) dans
le mode “moyenne en fin de journée		“ , la moyenne des

mesures effectuées en fin de journée au cours des 7 derniers jours s’affichera sur l’écran LCD avec la date et l’heure.

• Si aucune donnée n’a été mémorisée pendant plus de 7 jours, “ “ s’affichera sur l’écran LCD.

Effacer des données

•Appuyez sur la touche “mémoire M “ (2) dans le mode mémoire.

• Appuyez et maintenez la touche “mode” (5) puis appuyez sur la touche “réglage “ (4), toutes les données seront effacées et CLR s’affichera sur l’écran.

• Pour vérifier que les données ont été effacées, appuyez sur le bouton “mémoire M“ (3). Aucune donnée ne devrait s’afficher à l’écran, hormis la date, l’heure et M:00.

Réglage de l’hypertension matinale (modèle BP5900 uniquement)

Le symbole d’hypertension matinale apparaitra si votre moyenne matinale est au dessus de votre taux systolique et/ ou votre taux diastolique pré-configuré, et/ou lorsque l’un de ces taux ou même les deux sont 20% ou plus au dessus de votre moyenne de fin de journée.

**Votre taux systolique / diastolique pré-configuré doit avoir été décidé entre vous et votre médecin ou le personnel de santé.

34

35

• Après avoir réglé la date et l’heure, appuyez sur la touche “mode “ (5) dans le mode de réglage “hypertension matinale “ et la position systolique “- - “ s’affichera pour le réglage du taux systolique.

•Appuyez sur la touche “reglage“ (set) (4), le taux SYS 135mmHg pré-réglé s’affichera à l’écran, puis appuyez à

nouveau sur la touche “réglage“ plusieurs fois pour régler votre propre taux (valeur de 70~250 mmHg)

• Appuyez à nouveau sur la touche “mode “ (5) dans le menu

“hypertension matinale	“ et le mode réglage du taux
diastolique “- - “ clignotera.		“ (set) (4), le taux DIA
• Appuyez sur la touche “reglage
85mmHg pré-réglé s’affichera à l’écran, puis appuyez à
nouveau sur la touche “reglage		“(set) plusieurs fois pour

régler son taux personnel (taux DIA de 40 ~ 115 mmHg).

•Appuyez sur la touche sur marche/arret

(start/stop) (1) pour quitter le mode réglage et revenir en mode veille à tout moment.

Détecteur de rythme cardiaque irrégulier (modèle BP5900 uniquement)

L’apparition de ce symbole signfie qu’une certaine irrégularité des pulsations a été détectée pendant la mesure. Parler, bouger, remuer ou un pouls irrégulier pendant la mesure peut entrainer l’apparition de cet icône. Ceci n’est pas un motif d’inquiétude, cependant si ce symbole apparait fréquemment, nous vous recommandons d’obtenir un avis médical. L’appareil ne remplace pas une visite médicale, mais sert à détecter les irrégularités du pouls à un stade précoce.

Indicateur de pile faible

Lorsque l’indicateur de pile faible clignote sur l’écran d’affichage, cela signifie que les piles sont bientôt vides et qu’il faut les remplacer par de nouvelles piles alcalines LR6 (AA).

**aprèsavoirremplacélespiles,letensiomètrepasseraenmodereglagedel’heure(timesetting) automatiquementetladernièremesureprises’afficheraàl’écran.veuillezreglerladate/heure avantlaprochainemesureafind’obtenirunrésultatdemoyennecorrect.

Rangement et nettoyage

•Toujours conserver l’appareil dans sa trousse de rangement après utilisation.

•Ne pas placez l’appareil sous les rayons directs du soleil, et ne pas l’exposez à de hautes températures ou des endroits humides et poussiéreux.

•Ne pas le conserver dans un endroit à très basse (moins de -20°C) ou très haute (plus de 60°C) température.

•Utilisez un chiffon légèrement humide ou un nettoyant doux pour nettoyer la trousse et utilisez un chiffon sec pour l’essuyer. Si le brassard est sale, utilisez un chiffon sec pour le nettoyer.

•Ne pas utilisez de vaporisateurs ou de nettoyants puissants pour le nettoyer.

•Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée, enlevez les piles. (Les batteries peuvent couler ou blesser)

36

Que faire en en cas de…..

Problème	Raison		Solution
Symbole du rythme	Apparait pendant la		• Mesure en cours, restez calme.
cardiaque	mesure et clignote
	lorsque le pouls est
	détecté.
Indicateur de	Se produit lorsque la		• Remplacez les quatre piles par des piles neuves.
pile faible	puissance des piles est		Insérez les piles en position correcte. Vérifiez les
	excessivement basse ou		positions +/-.
	si les piles ont été placées
	de manière incorrecte.
Erreur de mesure	Se produit lorsque la		• Appuyez à nouveau sur la touche “marche/arrêt”
	tension artérielle précise		(start/stop) et effectuez une nouvelle mesure.
	et le pouls n’ont pas été		• Vérifiez que le brassard a été placé conformément
	obtenus.		aux instructions.
			• Vérifiez qu’il n’y a aucun pli sur le tube.
			• Vérifiez que la paume de la main est détendue.
			• Vérifiez si la mesure a été prise sans parler ni bouger.
			• Vérifiez si la posture est correcte.
Caractéristiques
Méthode de mesure		Oscillométrique
Numéro du modèle		BP4900, BP5900
Plage de mesure		Tension 0~300 mmHg
		Pouls 40~199 beats/minute
Précision		Tension +/- 3 mmHg
		Pouls +/- 5% Max.
Gonflage		Deluxe automatique
Dégonflage		Valve automatique
Affichage		Affichage à cristaux liquides - valeur systolique,
		valeur diastolique, pouls
Plages mémoire		BP4900 : 48 plages,
		BP5900 : 99 plages
Taille du brassard		Brassard universel = 23~43 cm de tour de bras
Température de fonctionnement		+10°C ~ +40°C, moins de 85% d’humidité.
Température de rangement		-20°C ~ +60°C, moins de 85% d’humidité.
Poids de l’appareil		Environ 300 g (sans les piles)
Cordon d’alimentation électrique		Piles alcalines : 4 x AA (LR6)
Durée de vie des piles		Si mesure deux fois par jour: BP4900 : 300 mesures
			BP 5900 : 250 mesures
Arrêt automatique		En cas de non utilisation pendant plus d’1 minute
Accessoires		4 piles, brassard avec tube, manuel d’utilisation,
		trousse, pochette		37