Bosch TAS 4302 User Manual [ru]

pl

Dziękujemy za wybranie urządzenia TASSIMO.

Dzięki TASSIMO w każdej chwili możesz cieszyć się swoim ulubionym gorącym napojem. Kuszące latte macchiato, kremowe cappuccino, aromatyczna kawa, mocne espresso, herbata lub napój z kakao

– teraz wystarczy tylko nacisnąć przycisk, aby je przygotować.

Urządzenie TASSIMO działa wyłącznie ze specjalnymi kapsułkami, tzw. kapsułkami TASSIMO T DISC. Po włożeniu kapsułki T DISC do urządzenia, ekspres TASSIMO odczytuje automatycznie kod kreskowy

wydrukowany na etykiecie T DISC. Zawiera on szczegółowe informacje dotyczące ilo- ści wody potrzebnej do przygotowania na- poju, jak również czasu parzenia i tempe- ratury wybranego napoju. Kapsułki T DISC zostały zaprojektowane specjalnie do sys- temu zaparzania TASSIMO i dzięki temu zapewniają doskonały smak każdej iliżanki napoju. Aby korzystanie z urządzenia było możliwe przez długi czas, należy używać wyłącznie kapsułek T DISC zaprojektowa- nych specjalnie do ekspresu TASSIMO.

Spis treści
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa	.....2
Urządzenie TASSIMO –
informacje w skrócie ..................................	3
Pierwsze użycie urządzenia TASSIMO .....	4
Elementy obsługowe i wskaźniki ...............	6
Wielkość iliżanki........................................	7
Przyrządzanie napojów..............................	8
Konserwacja i codzienne czyszczenie ....	10
Odkamienianie .........................................	12
Ekologiczna utylizacja..............................	15
Samodzielne rozwiązywanie problemów.16
Gwarancja ..............................................	109
Infolinia TASSIMO..................................	112

3

Urządzenie TASSIMO – informacje w skrócie

Przed przystąpieniem do dalszego czytania otwórz złożoną stronę ze schematem umieszczoną na początku instrukcji, z lewej strony.

1 Przycisk WŁ/ WYŁ

2 Przycisk Start/ Stop

3Wskaźniki

a Wskaźnik stanu LED F

b Napełnij pojemnik na wodę T

cKonieczne odkamienianie Q

4 System zaparzania a Klapka

b Uchwyt T DISC

cJednostka przebijająca kapsułki

T DISC

d Wylot napoju

e Okienko czytnika kapsułek T DISC

5Wyjmowany pojemnik na wodę a Pływak

b Znacznik napełnienia środka do odkamieniania

6Schowek

a Kapsułka serwisowa T DISC b Skrócona instrukcja

czyszczenie / odkamienianie

7Podstawka pod iliżankę a Osadnik

b Kratka ociekowa

I Wskazówka:

Zalecamy przechowywanie kapsułki serwisowej T DISC (6a) i skróconej instrukcji (6b) zawsze w przewidzianym do tego celu schowku (6) za pojemnikiem na wodę.

02/2013

00_TAS43EE.indb 3

27.02.2013 17:49:03

4					pl
Pierwsze użycie urządzenia TASSIMO
1.			1.		Podłączyć wtyczkę elektryczną do
					gniazdka prądu elektrycznego.
			► Długość przewodu sieciowego można
					dopasować poprzez wsuwanie lub
					wyciąganie go ze schowka na przewód.
			► Zdjąć pojemnik na wodę (5).
			► Zdjąć podstawkę pod i liżankę (7) i
					założyć ją z przodu urządzenia, aż do
					usłyszenia zatrzaśnięcia.
2.			2. Następnie dobrze umyć pojemnik na
					wodę pod bieżącą wodą i napełnić
					świeżą, zimną wodą do znacznika max.
				!	Ważne:
					Nie używaj chemicznie zmiękczonej
					wody.
3.		4.		3. Wyjąć kapsułkę serwisową T DISC
					(6a) ze schowka (6) za pojemnikiem na
					wodę.
				4. Skośnie wstawić pojemnik na wodę do
					urządzenia i docisnąć, aż do usłyszenia
					zatrzaśnięcia.

	5.	6.		5. Włączyć urządzenie TASSIMO za
			200 ml	pomocą przycisku WŁ / WYŁ (1).
				Wskaźniki (3) zaświecają się na krótko.

6. Odpowiednie naczynie (o pojemności przynajmniej 200 ml) ustawić na podstawce pod i liżankę.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

00_TAS43EE.indb 4

27.02.2013 17:49:05

pl

7. 8.

9. 10.

11. 12.

4 x

13.

5

7.Otworzyć system zaparzania (4) poprzez chwycenie klapki (4a) i przesunięcie go do góry.

8.Położyć kapsułkę serwisową T DISC (6a) kodem kreskowym do dołu w uchwycie T DISC (4b).

Wypustka kapsułki T DISC powinna znaleźć się w wycięciu z przodu, na środku.

9.Zamknąć system zaparzania, przesuwając go do dołu.

10.Docisnąć klapkę do urządzenia, aż do usłyszenia zatrzaśnięcia.

11.Uruchomić proces czyszczenia poprzez wciśnięcie przycisku Start / Stop (2).

12.Po zakończeniu czyszczenia opróżnić naczynie i ponownie ustawić je pod wylotem napoju.

!Ważne:

Kroki 11 i 12 przeprowadź cztery razy, aby upewnić się, że urządzenie zostało wyczyszczone i przygotowane do dalszych kroków.

13.Otworzyć teraz system zaparzania, wyjąć kapsułkę serwisową T DISC i schować ją do schowka (6) na kapsułkę serwisową T DISC i skróconą instrukcję znajdującego się za pojemnikiem na wodę.

Urządzenie TASSIMO jest teraz gotowe do pracy.

02/2013

00_TAS43EE.indb 5

27.02.2013 17:49:05

6	pl

Elementy obsługowe i wskaźniki

(Zapoznaj się ze schematem umieszczonym na początku instrukcji)

Przycisk WŁ/ WYŁ (1)

Przycisk WŁ / WYŁ jest głównym wyłącznikiem urządzenia. Po jego naciśnięciu można uruchomić lub całkowicie wyłączyć urządzenie TASSIMO.

I Wskazówka:

Urządzenie TASSIMO automatycznie przełącza się w tryb energooszczędny. Aby jeszcze bardziej zredukować zużycie prądu, zalecamy wyłączanie urządzenia TASSIMO po każdym użyciu za pomocą przycisku WŁ / WYŁ.

Przycisk Start / Stop (2)

Przycisk Start / Stop uruchamia lub przerywa proces zaparzania, czyszczenia i odkamieniania.

Ponadto bezpośrednio po procesie parze- nia poprzez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku Start / Stop można dozować większą ilość wody.

Wskaźnik stanu LED F (3a)

Wskaźnik stanu wskazuje cztery stany urządzenia:

–Stałe pomarańczowe światło: urządzenie w trybie gotowości (np. kod kreskowy został rozpoznany)

–Migające pomarańczowe światło: urządzenie jest w trybie przyrządzania / czyszczenia/ odkamieniania

–Stałe czerwone światło:

tryb usterek (np. kod kreskowy nie został rozpoznany)

–Przyciemnione pomarańczowe światło: tryb energooszczędny

¡Niebezpieczeństwo poparzenia!

Zaczekaj, aż wskaźnik stanu LED F przestanie migać, zanim otworzysz system zaparzania.

Napełnij pojemnik na wodę T (3b)

Wskaźnik świeci, kiedy wyjmowany pojemnik na wodę (5) musi zostać ponownie napełniony wodą lub pojemnik nie jest wstawiony.

Konieczne odkamienianie ' (3c)

Wskaźnik świeci lub miga, jeżeli urządzenie TASSIMO należy odkamienić.

I Wskazówka:

Proszę odkamieniać urządzenie TASSIMO wyłącznie zgodnie z instrukcją podaną w rozdziale „Odkamienianie” na stronie 12.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

00_TAS43EE.indb 6

27.02.2013 17:49:05

pl

Wielkość iliżanki

1. 2.

7

Regulowane położenie podstawki pod i liżankę (7) urządzenia TASSIMO

umożliwia stosowanie różnych wielkości i liżanek, aby dopasować ich kształt do wybranego napoju.

1.Zdjąć podstawkę pod i liżankę, aby móc ustawić wyjątkowo wysokie naczynie. W tym celu wyjąć ją z urządzenia, pociągając do przodu.

2.W przypadku mniejszych i liżanek należy przesunąć podstawkę pod

i liżankę do odpowiedniego poziomu prowadnicy, aż do usłyszenia zatrzaśnięcia.

I Wskazówki:

–Aby zapewnić najwyższą jakość napoju i uniknąć niepotrzebnego pryskania, należy zawsze wybierać możliwie najwyższe ustawienie podstawki.

–Aby uniknąć przelania naczynia, należy do każdego rodzaju napoju dobrać odpowiednią wielkość i liżanki. Zalecana wielkość i liżanki podana jest na oryginalnym opakowaniu kapsułki T DISC.

02/2013

00_TAS43EE.indb 7

27.02.2013 17:49:06

8	pl

Przyrządzanie napojów

! Ważne:

–Codziennie napełniaj pojemnik wyłącznie świeżą, zimną wodą (nie używaj gazowanej wody mineralnej).

–Nie używaj chemicznie zmiękczonej wody.

I Wskazówka:

Upewnić się, czy urządzenie TASSIMO przed pierwszym przyrządzeniem napoju jest gotowe do pracy zgodnie z rozdziałem „Pierwsze użycie urządzenia TASSIMO” na stronie 4.

Aby przyrządzić ulubiony napój, postępować następująco:

►Włączyć urządzenie TASSIMO za pomocą przycisku WŁ / WYŁ (1).

►W zależności od rodzaju napoju ustawić odpowiednią i liżankę na podstawce pod i liżankę (7). Można ją dopasować do wysokości i liżanki lub zupełnie wyjąć w przypadku dużych i liżanek / szklanek.

►Stosować zawsze możliwie najwyższe ustawienie podstawki.

1.		1. Otworzyć system zaparzania (4)
		poprzez chwycenie klapki (4a) i
		przesunięcie go do góry.

			2. Wybrać kapsułkę T DISC z napojem i
	2.	3.
			włożyć ją nadrukowaną folią do dołu do
			uchwytu kapsułek T DISC (4b).
			Wypustka kapsułki T DISC powinna
			znaleźć się w wycięciu z przodu, na
			środku.
			3. Zamknąć system zaparzania poprzez
			przesunięcie go do dołu i dociśnięcie
			klapki do urządzenia.
			Urządzenie jest gotowe do zaparzenia
			napoju.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

00_TAS43EE.indb 8

27.02.2013 17:49:06

pl

4.Po wciśnięciu przycisku Start / Stop (2) uruchamiany jest proces zaparzania.

¡Niebezpieczeństwo poparzenia!

–Nigdy nie próbuj otwierać systemu zaparzania podczas trwania procesu zaparzania.

–Pamiętaj, że przyrządzone napoje są bardzo gorące.

–System zaparzania blokuje się auto- matycznie przy napojach o wyższym ciśnieniu zaparzania.

►Podczas zaparzania miga wskaźnik stanu LED F (3a).

►Aby uzyskać większą ilość napoju, możliwe jest bezpośrednio po zapa- rzeniu oraz wciśnięciu i przytrzymaniu przycisku Start / Stop dalsze dozowanie napoju.

5.Po zakończeniu procesu zaparzania wskaźnik stanu LED F przestaje migać. System zaparzania (4) można teraz ponownie otworzyć. Napój jest gotowy. Można go teraz odstawić i przyrządzić kolejny napój.

I Wskazówka:

Po uruchomieniu procesu zaparzania może dochodzić do krótkich przerw. Powiązane są one z uzyskiwaniem optymalnego smaku.

Jeżeli nie są przyrządzane dalsze napoje, urządzenie przełącza się automatycznie w tryb energooszczędny.

Aby jeszcze bardziej zredukować zużycie prądu, zalecamy wyłączanie urządzenia TASSIMO po każdym użyciu przyciskiem WŁ / WYŁ (1).

9

Punkty nabycia kapsułek T DISC

Urządzenie TASSIMO działa wyłącznie ze specjalnymi kapsułkami, tzw. kapsułkami TASSIMO T DISC.

Można je nabyć w wybranych sklepach specjalistycznych lub online na stronie www.tassimo.pl.

Przechowywanie kapsułek T DISC

Kapsułki T DICS należy przechowywać w chłodnym i suchym miejscu. Kapsułek T DISC nie należy przechowywać w lodówce lub w zamrażalniku. Dopóki zewnętrzne opakowanie nie zostanie naruszone, kapsułki T DISC wolno stosować do momentu upłynięcia daty

ważności. Data ważności nadrukowana jest na opakowaniu foliowym kapsułek T DISC. Po otworzeniu zewnętrznego opakowania należy zużyć kapsułki T DISC w ciągu

6 tygodni.

02/2013

00_TAS43EE.indb 9

27.02.2013 17:49:06

10	pl

Konserwacja i codzienne czyszczenie

¡Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

–Przed czyszczeniem urządzenia wyłącz je i wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

–Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie.

–Nie stosuj do mycia urządzeń do czyszczenia parą.

1. 2.

3.

Regularnie czyścić urządzenie TASSIMO, aby zapewnić wysoką jakość napojów. Po dłuższym okresie nieużytkowania urządzenia należy zawsze przeprowadzić kilka procesów czyszczenia z użyciem kapsułki serwisowej T DISC (6a), aby zapewnić standardową jakość napoju

(patrz rozdział „Pierwsze użycie urządzenia TASSIMO”).

Nigdy nie używać octu ani innych środków na bazie octu, szorujących środków do czyszczenia ani chemicznie zmiękczonej wody.

1.Regularnie czyścić system zaparzania (4), w szczególności okienko czytnika T DISC (4e) oraz obszar pokrywy przy użyciu miękkiej, wilgotnej ściereczki, aby kod kreskowy T DISC był łatwy do odczytu.

2.Obudowę urządzenia można przemywać miękką, wilgotną ściereczką.

3.Pojemnik na wodę (5) wystarczy tylko przepłukać wodą, nie należy wkładać go do zmywarki.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

00_TAS43EE.indb 10

27.02.2013 17:49:07

pl

4.

5.

! Ważne:

–Jednostka przebijająca i wylot napoju mogą być bezpośrednio po procesie zaparzania bardzo gorące.

–Zalecamy przechowywanie kapsułki serwisowej T DISC i skróconej instrukcji zawsze w przewidzianym do tego celu schowku za pojemnikiem na wodę.

–Po czyszczeniu ponownie załóż wylot napoju.

11

4.Wszystkie elementy podstawki pod

i liżankę (7) można myć w zmywarce.

5.Wyjąć uchwyt kapsułek T DISC (4b). Wyjąć również jednostkę przebijającą (4c) i wylot napoju (4d), dociskając je ku górze. Regularnie myć te części, w przeciwnym razie wylot napoju może ulec zatkaniu i przepuszczać zredukowaną ilość napoju lub

powodować wyciek płynów.

►Wszystkie te części są przystosowane do mycia w zmywarce.

►Jeżeli przyrządzane są różne napoje, jednostkę przebijającą można w międzyczasie w szybki i prosty sposób przepłukać ręcznie pod bieżącą wodą.

I Wskazówka:

Szczególnie przy przyrządzaniu napojów zawierających mleko lub kakao zalecamy częstsze czyszczenie systemu zaparzania

(4) z użyciem kapsułki serwisowej T DISC (6a), jak opisano w rozdziale „Pierwsze użycie urządzenia TASSIMO”.

02/2013

00_TAS43EE.indb 11

27.02.2013 17:49:08

12

Odkamienianie

! Ważne:

–W przypadku bardzo twardej wody, zwiększonego powstawania pary lub różnych ilości tego samego napoju należy wcześniej odkamienić urządzenie!

–Nie pij płynów powstałych w wyniku odkamieniania.

–Nigdy nie używaj octu ani innych środków na bazie octu.

–Nigdy nie przerywaj programu odkamieniania.

1. 2.

3. 4.

pl

Urządzenie TASSIMO należy regularnie odkamieniać, ponieważ przy podgrzewaniu wody tworzą się osady kamienia, które osadzają się w urządzeniu. Taką potrzebę sygnalizuje wskaźnik LED „Konieczne odkamienianie”' (3c). Jeżeli świeci się on, należy niezwłocznie usunąć kamień, ponieważ w przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia urządzenia lub pogorszenia jakości napoju.

Wskaźnik zaczyna migać, jeżeli po kolejnych 20 kapsułkach T DISC nie zostało przeprowadzane odkamienianie.

Odpowiednie środki do usuwania kamienia można nabyć na stronie www.tassimo.pl, w Dziale Obsługi Klienta Bosch (nr art. 310967, dane kontaktowe patrz strona 110) lub w sklepie specjalistycznym.

Przeprowadzanie programu odkamieniania

1.Zdjąć pojemnik na wodę (5).

2.Wyjąć kapsułkę serwisową T DISC (6a) ze schowka (6) za pojemnikiem na wodę.

3.Napełnić pojemnik na wodę do znacznika odkamieniania „0,5 l” (5b) i dodać środek do usuwania kamienia zgodnie ze wskazaniami producenta.

I Wskazówka:

W przypadku twardej wody zwiększyć ilość środka do usuwania kamienia.

4.Skośnie wstawić pojemnik na wodę do urządzenia i docisnąć, aż do usłyszenia zatrzaśnięcia.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

00_TAS43EE.indb 12

27.02.2013 17:49:08

pl

5.	500 ml	6.

7.

5 s

20 min

!Ważne:

Program odkamieniania trwa około

20 minut.

13

5.Ustawić odpowiednie naczynie o pojemności przynajmniej 500 ml pod wylotem napoju (4d).

6.Otworzyć system zaparzania (4) poprzez chwycenie klapki (4a) i przesunięcie go do góry. Położyć kapsułkę serwisową T DISC (6a) kodem kreskowym do dołu w uchwycie T DISC (4b). Wypustka kapsułki T DISC powinna znaleźć się w wycięciu z

przodu, na środku.

►Zamknąć system zaparzania poprzez przesunięcie go do dołu i dociśnięcie klapki do urządzenia, aż do usłyszenia zatrzaśnięcia.

7.Uruchomić program odkamieniania poprzez wciśnięcie i przytrzymanie przycisku Start / Stop (2) przez przynajmniej 5 sekund.

►Zwolnić przycisk Start / Stop po

5 sekundach; urządzenie automatycznie uruchamia proces odkamieniania. Sygnalizowane jest to miganiem wskaźnika stanu LED F

(3a) i wskaźnikiem LED „Konieczne odkamienianie” ' (3c).

I Wskazówka:

Płyn do odkamieniania pompowany jest z kilkoma przerwami przez urządzenie i spływa do naczynia, aż do prawie całkowitego opróżnienia pojemnika na wodę (5). Reszta wody zawsze pozostaje w pojemniku na wodę.

	8.	8. Jeżeli wskaźnik stanu LED F i
		„Konieczne odkamienianie” '
		przestaną migać, proces odkamieniania
		jest zakończony. Opróżnić naczynie
		i ustawić je ponownie pod wylotem
		napoju.
		► Dokładnie wypłukać pojemnik na wodę
		i napełnić do znacznika max świeżą,
		zimna wodą.
		► Na zakończenie ponownie wstawić
		pojemnik na wodę do urządzenia
		TASSIMO.
		02/2013

00_TAS43EE.indb 13

27.02.2013 17:49:10

14

9. 10.

4 x

11.

12.

pl

9.Wcisnąć przycisk Start / Stop (2) na krótko, aby przeprowadzić proces czyszczenia.

10.Po zakończeniu czyszczenia opróżnić naczynie i ponownie ustawić je pod wylotem napoju (4d).

!Ważne:

Przeprowadź kroki 9 i 10 cztery razy.

Urządzenie TASSIMO zostało pomyślnie odkamienione i oczyszczone.

11.Otworzyć teraz system zaparzania, wyjąć kapsułkę serwisową T DISC i schować ją do schowka (6) na kapsułkę serwisową T DISC i skróconą instrukcję znajdującego się za pojemnikiem na wodę (5).

12.Napełnić pojemnik na wodę świeżą, zimną wodą do znacznika max i ponownie włożyć go do urządzenia.

I Wskazówka:

Urządzenie TASSIMO jest gotowe do pracy.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

00_TAS43EE.indb 14

27.02.2013 17:49:11

pl

Ekologiczna utylizacja

Opakowanie należy zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/EG o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej Unii Europejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania starych urządzeń.

A

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbiórkę zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbiórkę, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz nie- właściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Wszystkie prawa zastrzeżone.

15

! Ważne:

–Firma Bosch jest tylko producentem urządzenia TASSIMO. Z tego względu irma Bosch nie może zapewnić gwa- rancji dostawy na kapsułki TASSIMO T DISC.

–Kapsułki TASSIMO T DISC dostępne są w sklepach specjalistycznych. Zapraszamy na stronę www.tassimo.pl – odkryj i zamów online szeroką gamę napojów.

02/2013

00_TAS43EE.indb 15

27.02.2013 17:49:11

16	pl

Samodzielne rozwiązywanie problemów

W tabeli poniżej przedstawiono rozwiązania problemów i zakłóceń, które mogą wystąpić podczas korzystania z urządzenia TASSIMO i które można samodzielnie rozwiązać. Jeśli nie uda się znaleźć rozwiązania określonego problemu, należy skontaktować się z naszym działem obsługi klienta.

Problem	Możliwa przyczyna		Rozwiązanie
Urządzenie nie działa,	W urządzeniu brak jest		Skontrolować, czy urządzenie
nie świeci się żaden	ewentualnie zasilania.		przyłączone jest do zasilania
wskaźnik.			elektrycznego.
Maszyna parzy, nie	Pojemnik na wodę jest		Proszę skontrolować, czy
wypływa jednak napój.	nieprawidłowo wstawiony. pojemnik na wodę jest
			prawidłowo wstawiony.
	Pojemnik na wodę został		Uruchomić program płukania
	podczas zaparzania		z użyciem kapsułki serwisowej
	zdjęty lub system jest		T DISC.
	zapowietrzony.
	Pływak w pojemniku na		Wyczyścić pojemnik na wodę i
	wodę jest zakleszczony.		odblokować pływak.
Z urządzenia wypływa	Niedostateczna ilość		Napełnić pojemnik po
mniej napoju niż zwykle.	wody w pojemniku na		przyrządzeniu napoju i wcisnąć
	wodę.		przycisk Start /Stop. Parzenie
			napoju zostanie dokończone.
	Urządzenie należy		Odkamienić urządzenie zgodnie
	odkamienić.		z rozdziałem „Odkamienianie”.
Urządzenie paruje	Urządzenie należy		Odkamienić urządzenie zgodnie
mocniej niż zwykle.	odkamienić.		z rozdziałem „Odkamienianie”.
Urządzenie nie	Urządzenie nie jest		Przed włożeniem kapsułki
rozpoznaje włożonej	włączone.		T DISC upewnić się, że
kapsułki T DISC i			urządzenie jest włączone.
pozostaje w trybie	Nie włożona została		Sprawdzić, czy kapsułka T DISC
czuwania albo wskaźnik	kapsułka T DISC.		została włożona.
stanu LED F świeci się	Kod kreskowy nie jest		Wyczyścić okienko czytnika
na czerwono.	rozpoznawany.		kapsułek T DISC i docisnąć
			kciukiem kod kreskowy.
			Włożyć nową kapsułkę T DISC.
			Jeżeli problemu nie da się
			rozwiązać, skontaktować się z
			infolinią TASSIMO.
	System zaparzania		Dokładnie wyczyścić system
	nie jest prawidłowo		zaparzania, przede wszystkim
	zamknięty.		w obrębie zamykania.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

00_TAS43EE.indb 16

27.02.2013 17:49:11

pl			17
Problem	Możliwa przyczyna		Rozwiązanie
Pianka kremowa jest	Wylot napoju jest zatkany		Wyjąć wylot napoju z systemu
gorszej jakości.	lub zabrudzony.		zaparzania i zdjąć jednostkę
			przebijającą. Wszystko dokładnie
			wyczyścić, zmontować i
			ponownie założyć.
			Wyczyścić system zaparzania
			z użyciem kapsułki serwisowej
			T DISC.
	W urządzeniu utworzył		Odkamienić urządzenie zgodnie
	się kamień.		z rozdziałem „Odkamienianie”.
System zaparzania nie	Jednostka przebijająca		Proszę prawidłowo włożyć
daje się zablokować.	T DISC lub uchwyt		jednostkę przebijającą T DISC
	T DISC nie jest		lub uchwyt T DISC.
	prawidłowo włożony.

Kapsułka T DISC nie jest prawidłowo włożona.

Jeszcze raz włożyć kapsułkę T DISC i zwrócić uwagę na wycięcie.

System zaparzania nie jest prawidłowo zamknięty.

Docisnąć klapkę do urządzenia, aż do usłyszenia zatrzaśnięcia.

Dokładnie wyczyścić system zaparzania, przede wszystkim w obrębie zamykania.

Systemu zaparzania nie	System zaparzania jest	Zaczekaj, aż wskaźnik stanu
można otworzyć.	jeszcze zablokowany.	LED F przestanie migać, zanim
		otworzysz system zaparzania.
Z systemu zaparzania	Kapsułka T DISC	Zatrzymać proces zaparzania,
wypływa woda.	jest uszkodzona lub	poczekać, aż urządzenie
	nieszczelna.	ostygnie, wyjąć kapsułkę T DISC
		i wyczyścić system zaparzania.
	Jednostka przebijająca	Prawidłowo włożyć jednostkę
	nie jest prawidłowo	przebijającą.
	włożona.
Na powierzchni pod	Są to skropliny.	Skropliny mogą powstawać i
podstawką na iliżankę		nie są one usterką urządzenia.
gromadzi się woda.		Zetrzeć wodę ściereczką
		kuchenną.
Kapsułka serwisowa	Kapsułka serwisowa	Sprawdzić w schowku na
T DISC jest uszkodzona	T DISC konieczna jest do	kapsułkę serwisową T DISC za
lub zginęła.	procesów czyszczenia i	pojemnikiem na wodę.
	odkamieniania.	Kapsułkę serwisową T DISC
		można nabyć w Dziale Obsługi
		Klienta Bosch (nr art. 624088,
		dane kontaktowe patrz str. 110).
		02/2013

00_TAS43EE.indb 17

27.02.2013 17:49:11

18		pl
Problem	Możliwa przyczyna	Rozwiązanie
T „Napełnij pojemnik na	Pływak w pojemniku na	Wyczyścić pojemnik na wodę i
wodę” świeci, mimo że w	wodę jest zakleszczony.	odblokować pływak.
pojemniku znajduje się
dostateczna ilość wody.
' „Konieczne	Również zmiękczona	Odkamienić urządzenie zgodnie
odkamienianie” świeci,	woda zawiera niewielkie	z rozdziałem „Odkamienianie”.
chociaż została	ilości osadu kamienia.
zastosowana zmiękczona
woda.

Dodatkowe informacje dotyczące obsługi klienta są dostępne online na stronie www.tassimo.pl

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

00_TAS43EE.indb 18

27.02.2013 17:49:11

ru

19

Указания по технике безопасности

¡ Опасность поражения током!

–Этот прибор предназначен для домашнего использования в объеме, характерном для домашнего хозяй-

ства. Домашнее использование подразумевает также использова- ние на кухнях для персонала мага- зинов, офисов, сельскохозяйствен-

ных и других предприятий, а также использование гостями пансионатов и небольших гостиниц, а также ана-

логичных мест пребывания.

–При подключении и эксплуатации прибора соблюдайте спецификации, указанные на табличке с техниче-

скими данными.

–Используйте прибор TASSIMO только при условии отсутствия повреждений на шнуре и приборе.

–Используйте прибор только внутри помещений при комнатной темпера-

туре на высоте не выше 2000 м над уровнем моря.

–Не допускайте к работе с прибором лиц (в т.ч. детей) с ограниченными физическими или умственными способностями, а также лиц, не имеющих необходимого для его эксплуатации опыта и знаний, за исключением тех случаев, когда они пользуются прибором под присмо- тром третьих лиц или после обу-

чения работе с ним, проведенного лицом, отвечающим за их безо-

пасность.

¡ Опасность поражения током!

–Не допускайте детей к прибору.

–Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.

–В случае неисправности немед-

ленно выньте вилку из розетки.

–Во избежание опасных ситуаций, операции по ремонту, например, замену поврежденного шнура, дол-

жен выполнять только персонал нашего сервисного центра.

–Никогда не погружайте прибор или шнур питания в воду.

¡ Опасность получения ожогов!

–Ваш прибор TASSIMO готовит горячие напитки, поэтому обращай-

тесь осторожно с приготовленными напитками.

–Ни в коем случае не пытайтесь открыть заварочный блок во время процесса заваривания.

–Дождитесь, пока индикатор режима F не перестанет мигать,

прежде чем открыть отделение заваривания.

! Важно:

–Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и прилагающий-

ся информационный материал и следуйте содержащимся в них указаниям.

–Сохраните эту документацию.

–Используйте T DISC только один раз.

–Не используйте поврежденные

T DISC.

02/2013

00_TAS43EE.indb 19

27.02.2013 17:49:11

20			ru
Благодарим Вас за выбор прибора		Краткий обзор Вашего
TASSIMO.		прибора TASSIMO
С прибором TASSIMO Вы можете в лю-
бое время насладиться любимым горя-		Прежде чем читать дальше, раскройте
чим напитком. Соблазнительное латте
макиато, капучино с пенкой, ароматный		сложенную страницу со схемой в начале
кофе, крепкий эспрессо, чай и какао те-		инструкции.
перь Вы можете приготовить лишь од-			Выключатель питания
ним нажатием на кнопку.		1
Ваш прибор TASSIMO использует только		2	Кнопка «старт/стоп»
специально разработанные капсулы,		3	Элементы дисплея
известные как TASSIMO T DISC. Когда			а Индикатор режима F
Вы вставляете T DISC, прибор TASSIMO			b Наполнить емкость для воды T
автоматически считывает штрих-код,			с Удалить накипь '
напечатанный на этикетке T DISC. В нем		4	Заварочный блок
содержится точная информация о нуж-			a Клапан крышки
ном количестве воды, а также о времени			b Лоток для T DISC
заваривания и температуре, необхо-			c Прокалыватель T DISC
димой для приготовления выбранного			d Блок для наливания напитка
Вами напитка. T DISC специально раз-			e Окошко для считывания
работаны для использования в систе-			штрих-кода T DISC
ме для заваривания горячих напитков		5	Съемная емкость для воды
TASSIMO и гарантируют непревзойден-			a Поплавок
ное удовольствие, чашка за чашкой. Мы			b Метка заполнения емкости для
просим Вас использовать для прибора			раствора, удаляющего накипь
TASSIMO только специально разрабо-		6	Отсек для хранения
танные T DISC. Только при этом условии			a Сервисный T DISC
мы можем гарантировать щадящее ис-			b Краткая инструкция по
пользование прибора.			очистке/удалению накипи
Содержание		7	Подставка для чашки
			a Поддон
Указания по технике безопасности	19		b Решетка
Краткий обзор Вашего		I Указание:
прибора TASSIMO ....................................	20
Первое использование		Рекомендуется хранить сервисный
прибора TASSIMO ....................................	21	T DISC (6a) и краткую инструкцию (6b) в
Элементы управления и дисплея ..........	23	предусмотренном для этого отсеке (6) за
Размер чашки ............................................	24	емкостью для воды.
Приготовление напитков .........................	25
Уход и ежедневная очистка.....................	27
Удаление накипи.......................................	29
Утилизация.................................................	32
Самостоятельное устранение
проблем ......................................................	32
Условия гарантийного обслуживания .109
Информационная служба TASSIMO
в России....................................................	112

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

00_TAS43EE.indb 20

27.02.2013 17:49:12

ru					21
Первое использование прибора TASSIMO
1.			1.		Вставьте сетевой шнур прибора в
					розетку сети электропитания.
			► Длину шнура можно отрегулировать,
					вставляя или вытягивая шнур из
					отсека для хранения шнура.
			► Снимите емкость для воды (5).
			► Выньте подставку для чашки (7) и
					наденьте ее спереди прибора, чтобы
					она зафиксировалась на месте до
					щелчка.
2.			2.		После этого тщательно промойте
					емкость для воды под проточной
					водой и наполните ее свежей,
					холодной водой до отметки max.
				!	Важно:
					Не используйте химически
					умягченную воду.
3.		4.		3. Выньте сервисный T DISC (6a) из
					отсека для хранения (6) за емкостью
					для воды.
				4. Установите емкость для воды под
					наклоном и заведите ее в прибор до
					щелчка фиксации.

	5.	6.		5. Включите Ваш прибор TASSIMO при
			200 мл	помощи выключателя (1).
				Элементы дисплея (3) коротко
				загораются.

6. Возьмите подходящий сосуд (объемом мин. 200 мл) и поставьте его на подставку для чашки.

02/2013

00_TAS43EE.indb 21

27.02.2013 17:49:13

22

7. 8.

9. 10.

11. 12.

4 раза

13.

ru

7.Откройте систему заваривания (4), приподняв клапан крышки (4a) и подняв систему заваривания вверх.

8.Вложите сервисный T DISC (6a) штрих-кодом вниз в лоток для

T DISC (4b).

Следите за тем, чтобы язычок T DISC располагался по центру выемки спереди.

9.Закройте заварочный блок, опустив его вниз.

10.Нажмите на клапан крышки в направлении прибора до щелчка фиксации.

11.Запустите процесс очистки, нажав кнопку «старт/стоп» (2).

12.По окончании процесса очистки вылейте воду из сосуда и снова поставьте сосуд под блок для наливания напитка.

!Важно:

Выполните шаги 11 и 12 четыре раза, чтобы удостовериться в том, что прибор очищен и готов к последующим операциям.

13.Откройте систему заваривания, выньте сервисный T DISC и положите его в отсек (6) для хранения сервисного T DISC и краткой инструкции за емкостью для воды.

Теперь Ваш прибор TASSIMO готов к работе.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

00_TAS43EE.indb 22

27.02.2013 17:49:14

ru

23

Элементы управления и дисплея

(просмотрите, пожалуйста, обзорную схему в начале инструкции)

Выключатель (1)

Выключатель питания является главным выключателем прибора. С его помощью Вы включаете прибор TASSIMO или полностью выключаете его.

I Указание:

Ваш прибор TASSIMO автоматически переключается в режим экономии электроэнергии. В целях экономии электроэнергии мы рекомендуем выключать прибор TASSIMO после каждого его использования.

Кнопка «старт/стоп» (2)

Кнопка «старт/стоп» запускает или останавливает процесс заваривания, очистки и удаления накипи.

Кроме того, Вы можете подливать воду непосредственно после процесса заварки, нажав и удерживая кнопку «старт/стоп».

Индикатор режима F (3а)

Индикатор режима отображает четыре состояния прибора:

–Индикатор горит оранжевым светом: прибор готов (напр., штрих-код был распознан)

–Мигание оранжевым светом: прибор в режиме приготовления напитка/очистки/удаления накипи

–Индикатор горит красным светом: ошибка (напр., не был распознан штрих-код)

–Индикатор горит приглушенным оранжевым светом:

режим экономии электроэнергии

¡Опасность получения ожогов!

Дождитесь, пока индикатор режима

F не перестанет мигать, прежде чем

открыть заварочный блок.

Наполнить емкость для воды T (3b)

Индикатор загорается в том случае, если съемную емкость для воды (5) нужно снова наполнить водой или если емкость не была установлена.

Удалить накипь ' (3с)

Индикатор загорается или мигает, если Ваш прибор TASSIMO требует очистки от накипи.

I Указание:

Удаляйте накипь из прибора TASSIMO только согласно инструкциям, содержащимся в главе «Удаление накипи» на стр. 29.

02/2013

00_TAS43EE.indb 23

27.02.2013 17:49:14

24

Размер чашки

1. 2.

ru

Регулируемая подставка для чашки (7) Вашего прибора TASSIMO позволяет использовать чашки различных размеров в зависимости от выбранного Вами напитка.

1.Снимите подставку для чашки, если Вы будете использовать особо высокие чашки. Выньте ее из прибора, потянув вперед.

2.Для меньших чашек вставьте подставку для чашки в соответствующую направляющую, чтобы она зафиксировалась до щелчка.

I Указания:

–Чтобы получить напиток оптимального вкуса и избежать разбрызгивания, рекомендуется использовать как можно более высокую позицию подставки для чашки.

–Чтобы избежать переливания через край, выбирайте подходящие

размеры чашек для каждого напитка. Рекомендуемый размер чашки указан на внешней оригинальной упаковке

T DISC.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

00_TAS43EE.indb 24

27.02.2013 17:49:14

ru

Приготовление напитков

! Важно:

–Ежедневно наливайте только свежую, холодную воду (а не газированную минеральную воду).

–Не используйте химически умягченную воду.

I Указание:

Убедитесь в том, что перед первым приготовлением напитка Ваш прибор TASSIMO готов к эксплуатации согласно разделу «Первое использование прибора TASSIMO» на стр. 21.

1.

2. 3.

25

Для приготовления своего любимого напитка выполните следующие действия:

►Включите Ваш прибор TASSIMO при помощи выключателя (1).

►В зависимости от выбранного напитка поставьте подходящую чашку на подставку для чашки (7).

Эту подставку Вы можете установить на нужную высоту, соответствующую размеру чашки, или же совсем убрать ее в случае использования больших чашек/стаканов.

►Всегда используйте как можно более высокую позицию подставки для чашки.

1.Откройте систему заваривания (4), приподняв клапан крышки (4a) и выдвинув систему заваривания вверх.

2.Выберите T DISC для напитка и вложите его напечатанным текстом вниз в лоток для T DISC (4b). Следите за тем, чтобы язычок T DISC располагался по центру выемки спереди.

3.Закройте систему заваривания, направив ее вниз и нажав затем на клапан крышки в направлении прибора.

Прибор готов к приготовлению напитка.

02/2013

00_TAS43EE.indb 25

27.02.2013 17:49:15

	26	ru
	4. Нажатием кнопки «старт/стоп» (2)	Места продажи T DISC
	запускается процесс заваривания.	Ваш прибор TASSIMO используется
		только со специально разработанными
		для него капсулами, известными как
	¡ Опасность получения ожогов!
		TASSIMO T DISC.
	– Ни в коем случае не пытайтесь
		Их можно приобрести в некоторых
	открыть заварочный блок во время	специализированных магазинах или
	процесса заваривания.	через Интернет на сайте www.tassimo.
	– Не забывайте о том, что приготов-	com.
	ленные напитки очень горячие.	Хранение T DISC
	– Заварочный блок автоматически
	плотно закрывается в процессе	T DICS необходимо хранить в
	приготовления напитков с высоким	прохладном и сухом месте. Не
	давлением заваривания.	храните T DISC в холодильнике или
		морозильной камере. Если внешняя
		упаковка не повреждена, T DISC можно
	► В процессе заваривания мигает ин-	использовать до истечения срока
	дикатор режима LED F (3a).	годности. Этот срок указан на пленочной
		упаковке T DISC.
	► Если Вам хочется получить еще	После вскрытия внешней упаковки
	больше напитка, то сразу после за-	T DISC следует расходовать в течение 6
	варивания нажмите и удерживайте	недель.
	нажатой кнопку «старт/стоп».

5.По окончании заваривания индикатор режима F перестает мигать.

Заварочный блок (4) можно сейчас снова открыть. Ваш напиток готов. Теперь Вы можете взять его или же приготовить еще один напиток.

I Указание:

После запуска процесса заваривания возможны короткие остановки в заваривании. Они необходимы для оптимизации вкусовых качеств напитка.

Если Вы не готовите никаких других напитков, прибор автоматически переключается в режим экономии электроэнергии.

В целях экономии электроэнергии мы рекомендуем выключать прибор TASSIMO выключателем питания (1) после каждого использования.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

00_TAS43EE.indb 26

27.02.2013 17:49:15

ru

27

Уход и ежедневная очистка

¡ Опасность поражения током!

–Перед очисткой прибора выключите ее и выньте вилку из розетки.

–Никогда не погружайте прибор в воду.

–Не пользуйтесь пароочистителем.

1. 2.

3.

Чтобы напитки из прибора TASSIMO всегда радовали Вас своим качеством, прибор следует регулярно очищать. Если прибор не использовался в течение продолжительного времени, сначала его нужно несколько раз очистить при помощи сервисного T DISC (6a) для обеспечения привычного высокого качества напитков (см. главу «Первое использование прибора

TASSIMO»).

Ни в коем случае не используйте для этого уксус или другие средства на основе уксуса, абразивные моющие средства или химически умягченную воду.

1.Регулярно очищайте систему заваривания (4), в особенности окошко для считывания штрих-кода на T DISC (4e), а также область закрывания при помощи мягкой, влажной тканевой салфетки, чтобы штрих-код на T DISC считывался правильно.

2.Протирайте корпус прибора мягкой, влажной тканевой салфеткой.

3.Емкость для воды (5) промывайте только водой и не помещайте ее в посудомоечную машину.

02/2013

00_TAS43EE.indb 27

27.02.2013 17:49:15

28

4.

5.

! Важно:

–Сразу после заваривания прокалыватель и блок для наливания напитка могут быть очень горячими.

–Рекомендуется хранить сервисный T DISC и краткую инструкцию в предусмотренном для этого отсеке за емкостью для воды.

–После очистки нужно снова вставить блок для наливания напитка.

ru

4.Все части подставки для чашки

(7) можно мыть в посудомоечной машине.

5.Снимите, пожалуйста, лоток для T DISC (4b). Снимите также прокалыватель (4с) и блок для наливания напитка (4d), выдавив их вверх. Очищайте эти детали

регулярно, иначе блок для наливания напитка может засориться и привести

к уменьшению объема напитка или утечке жидкости.

►Все эти части можно мыть в посудомоечной машине.

►Если Вы готовите несколько напитков один за другим, прокалыватель можно быстро и просто промыть между делом вручную под проточной водой.

I Указание:

Особенно при приготовлении напитков, содержащих молоко или какао, мы рекомендуем проводить очистку системы заваривания (4) чаще, используя для этого сервисный T DISC (6a), как описано в главе «Первое использование прибора TASSIMO».

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

00_TAS43EE.indb 28

27.02.2013 17:49:16

ru

Удаление накипи

! Важно:

–В случае использования очень жесткой воды, чрезмерного образования пара или несоответствий в объеме напитка, выполняйте процедуру удаления накипи раньше рекомендованных сроков!

–Не пейте применяемые жидкости.

–Ни в коем случае не применяйте уксус или другие средства на основе уксуса.

–Ни в коем случае не прерывайте программу удаления накипи.

1. 2.

3. 4.

29

Прибор TASSIMO следует регулярно очищать от накипи, так как при нагревании воды образуется известь, которая может накапливаться в приборе. На необходимость очистки указывает индикатор «Удалить накипь» ' (3с).

При загорании этого индикатора прибор следует незамедлительно очистить от накипи, в противном случае возможен выход прибора из строя или ухудшение качества напитков.

Индикатор начинает мигать, если после использования следующих

20 T DISC удаление накипи все еще не произведено.

Специальные средства для удаления накипи можно приобрести на сайте www.tassimo.com, в сервисной службе

Bosch (артикул 310967, контактная информация приведена на стр. 110) или у дилера.

Выполнение программы удаления накипи

1.Снимите емкость для воды (5).

2.Выньте сервисный T DISC (6a) из отсека для хранения (6) за емкостью для воды.

3.Наполните емкость для воды до отметки уровня удаления накипи «0,5л» (5b) и добавьте средство для удаления накипи согласно инструкциям производителя.

I Указание:

Если вода жесткая, добавьте больше средства для удаления накипи.

02/2013

00_TAS43EE.indb 29

27.02.2013 17:49:17

30

5.	500 мл	6.

7.

5 с

20 мин.

ru

4.Установите под наклоном емкость для воды и заведите ее в прибор до щелчка фиксации.

5.Поставьте под блок для наливания напитка (4d) подходящий сосуд объемом не менее 500 мл.

6.Откройте систему заваривания (4), приподняв клапан крышки (4a) и подняв систему заваривания вверх. Вложите сервисный T DISC (6a) штрих-кодом вниз в лоток для T DISC (4b). Следите за тем, чтобы язычок

T DISC располагался по центру

выемки спереди.

►Закройте систему заваривания, направив ее вниз и нажав затем на клапан крышки в направлении прибора так, чтобы эта система

зафиксировалась до щелчка.

7.Запустите программу удаления накипи, удерживая кнопку «старт/стоп»

(2) не менее 5 секунд нажатой.

►Через 5 секунд отпустите кнопку «старт/стоп»; прибор автоматически запускает программу удаления накипи. Об этом свидетельствует мигание индикатора режима F (3a) и индикатора «Удалить накипь» ' (3c).

I Указание:

Жидкость для удаления накипи будет прокачиваться через прибор с определенными интервалами, а затем вытекать в подставленный сосуд, пока в емкости для воды (5) практически не останется жидкости. Небольшое количество жидкости всегда будет оставаться в емкости.

!Важно:

Программа удаления накипи длится около 20 минут.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

00_TAS43EE.indb 30

27.02.2013 17:49:18

ru

8.

9. 10.

4 раза

11.

12.

31

8.Когда индикатор режима F и индикатор «Удалить накипь» '

перестают мигать, процесс удаления накипи завершен. Опорожните сосуд и поставьте его снова под блок для

наливания напитка.

►Тщательно прополощите емкость для воды и наполните ее свежей, холодной водой до отметки max.

►Снова установите емкость для воды в прибор ТASSIMO.

9.Нажмите кнопку «старт/стоп» (2), чтобы выполнить процесс очистки.

10.По окончании процесса очистки вылейте воду из сосуда и снова поставьте сосуд под блок для наливания напитка (4d).

!Важно:

Выполните шаги 9 и 10 четыре раза.

Теперь накипь из Вашего прибора TASSIMO удалена, и прибор очищен.

11.Откройте систему заваривания, выньте сервисный T DISC и положите его в отсек (6) для хранения сервисного T DISC и краткой инструкции за емкостью для воды (5).

12.Наполните емкость для воды до отметки max свежей, холодной водой и установите ее в прибор.

I Указание:

Ваш прибор TASSIMO снова готов к работе.

02/2013

00_TAS43EE.indb 31

27.02.2013 17:49:20

32

Утилизация A

Утилизируйте упаковку в соответствии с требованиями охраны окружающей среды. Данный прибор имеет маркировку согласно европейской Директивы 2012/19/ЕС по утилизации отработанных электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment – WEEE).

Директива определяет действующие на всей территории ЕС правила приема и утилизации отработанных приборов. Информацию о существующих способах утилизации можно получить в специализированной торговой организации.

ru

! Важно:

–Компания Bosch является изгото-

вителем только прибора TASSIMO. Компания Bosch не гарантирует на-

личие дисков T DISC для TASSIMO.

–TASSIMO T DISC можно приобрести у Вашего дилера. Зайдите

также на www.tassimo.com,

чтобы ознакомиться с большим ассортиментом напитков и сделать заказ онлайн.

Самостоятельное устранение проблем

В следующей таблице Вы найдете решения проблем или неисправностей, которые могут возникнуть в связи с использованием прибора TASSIMO и которые Вы можете просто устранить собственными силами. Если Вы не находите решения конкретной проблемы, обратитесь в отдел сервисного обслуживания.

Проблема	Причина/Предписание	Устранение
Прибор не работает, не	Возможно, отсутствует	Проверьте правильность
горит ни один из эле-	электропитание.	подключения прибора к
ментов дисплея.		электросети.
Прибор производит	Емкость для воды уста-	Проверьте, правильно ли уста-
заваривание, однако	новлена неправильно.	новлена емкость для воды.
напиток не поступает.	Емкость для воды была	Запустите процесс промывки,
	снята в процессе зава-	используя сервисный T DISC.
	ривания, или в системе
	находится воздух.
	Поплавок в емкости для	Очистите емкость для воды и
	воды застопорился.	высвободите поплавок.
Прибор выдает меньше	Недостаточно воды в	Наполните емкость после
напитка, чем обычно.	емкости для воды.	приготовления напитка и
		нажмите кнопку «старт/стоп».
		После этого Ваш напиток будет
		заварен.
	Прибор нужно очистить	Удалите накипь согласно
	от накипи.	инструкциям главы «Удаление
		накипи».
Robert Bosch Hausgeräte GmbH

00_TAS43EE.indb 32

27.02.2013 17:49:20