BOSCH TAS 4011 MILKA, TAS 4013, TAS4014 User Manual

TAS 40xx

Gebrauchsanleitung

User manual

Notice d’utilisation

Istruzioni per I’uso

Instrucciones de uso

TAS40 EU 091009.indd 1			09.10.2009 16:54:49

Inhaltsverzeichnis...................................	de	Indice..........................................................	it.
Sicherheitshinweise.....................................	2	Istruzioni di sicurezza................................	38
Ihr TASSIMO Gerät auf einen Blick.............	3	Riepilogo del vostro apparecchio .
Ihr TASSIMO Gerät in Betrieb nehmen.......	3	TASSIMO ..................................................	39
Bedienund Anzeigeelemente....................	5	Mettere in funzione TASSIMO ..................	39
Tassengröße................................................	6	Elementi di comando e indicatori..............	41
Zubereitung von Getränken.........................	7	Dimensioni delle tazze..............................	42
Pflege und tägliche Reinigung.....................	9	Preparazione di bevande..........................	43
Entkalken...................................................	10	Cura e pulizia quotidiana...........................	45
Entsorgung................................................	11	Decalcificare..............................................	46
Probleme selbst beheben..........................	12	Smaltimento..............................................	47
Garantie.....................................................	65	Soluzione di guasti....................................	48
TASSIMO Infoline......................................	68	Garanzia....................................................	66
		TASSIMO infoline......................................	68

Table of contents.....................................	en	Índice........................................................	es.
Safety instructions.....................................	14	Instrucciones de seguridad.......................	50
Your TASSIMO machine at a glance.........	15	Descripción general de la máquina
First use of your TASSIMO machine.........	15	TASSIMO...................................................	51
Controls and displays................................	17	Primer uso de la máquina TASSIMO.........	51
Cup size....................................................	18	Controles e indicadores visuales...............	53
How to use your TASSIMO machine.........	19	Tamaño de la taza.....................................	55
Maintenance and day to day care.............	21	Cómo utilizar la máquina TASSIMO..........	55
Descaling...................................................	22	Mantenimiento y cuidado diario.................	58
Disposal.....................................................	23	Descalcificación.........................................	59
Troubleshooting.........................................	24	Eliminación................................................	60
Warranty....................................................	66	Resolución de problemas..........................	61
TASSIMO careline.....................................	68	Garantía....................................................	64
		Servicio al Consumidor de TASSIMO........	68

Sommaire..................................................	fr
Consignes de sécurité ..............................	26

Présentation de votre système TASSIMO 27

	Mise en service de votre système .
	TASSIMO...................................................	27
	Eléments de commande et d’affichage.....	29
	Taille de la tasse........................................	30
	Préparation des boissons .........................	31
	Entretien et nettoyage quotidiens	33
	Détartrage.................................................	34
	Recyclage de votre machine.....................	35
	Conseils en cas de panne.........................	36
	Garantie.....................................................	66
	TASSIMO infoline......................................	68

TAS40 EU 091009.indd 2			09.10.2009 16:54:52

8c

8b8d 8a

3a

9

3b

1

11

10

6b

6a

6c

6e 6d

5

2

4c

4b

4a

TAS40 EU 091009.indd 3			09.10.2009 16:54:53

! Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung und Kurzanleitung sorgfältig durch, handeln danach und bewahren die Anleitungen auf.

Vielen Dank, dass Sie sich für unser TASSIMO Gerät entschieden haben. .

Mit TASSIMO können Sie jederzeit Ihr Lieb­ lingsheißgetränk genießen. Verführerischer Latte Macchiato, cremiger Cappuccino, aromatischer Kaffee, kräftiger Espresso, Tee und eine Kakao-Spezialität können Sie sich jetzt mit nur einem Knopfdruck zubereiten.

Ihr TASSIMO Gerät funktioniert ausschließlich mit speziell entwickelten Kapseln, den sogenannten TASSIMO- T DISCs. Wenn Sie eine T DISC in das Gerät einlegen, liest die TASSIMO Maschine automatisch den auf die

T DISC Folie aufgedruckten Strichcode. Dieser enthält genaue Angaben bzgl. der erforderlichen Getränkemenge sowie

Brühdauer und Temperatur des gewählten Getränks. T DISCs sind perfekt auf das TASSIMO Brühsystem abgestimmt und bieten so Tasse für Tasse den perfekten Genuss. Bitte verwenden Sie nur die für die TASSIMO Maschine speziell entwickelten T DISCs, um eine maschinenfreundliche Benutzung zu garantieren.

de

Sicherheitshinweise

! Stromschlaggefahr!

–Benutzen Sie das Gerät ausschließlich im Haushalt und nicht für den gewerblichen Gebrauch.

–Betreiben und schließen Sie das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild an.

–Benutzen Sie Ihr TASSIMO Gerät nur, wenn Netzkabel und Gerät keine Beschädigungen aufweisen.

–Verwenden Sie das Gerät nur in Innen­ räumen bei Raumtemperatur.

–Personen (auch Kinder) mit verminderten körperlichen Sinneswahrnehmungsoder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen, das Gerät nicht bedienen lassen, außer sie werden beaufsichtigt oder hatten eine Einweisung bezüglich des Gebrauchs des Gerätes durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

–Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern, dass sie mit dem Gerät spielen.

–Ziehen Sie im Fehlerfall sofort den Netzstecker.

–Reparaturen an Ihrem Gerät, wie z. B. eine beschädigte Zuleitung auswechseln, dürfen Sie nur durch unseren Kundendienst ausführen

lassen um Gefährdungen zu vermeiden.

–Tauchen Sie das Gerät oder Netzkabel niemals in das Wasser.

! Verbrühungsgefahr!

–Warten Sie, bevor Sie das Brüh­ system öffnen, bis das orange Licht aufleuchtet.

–Öffnen Sie während des Brühvorgangs niemals das Brühsystem.

–Bitte beachten Sie, dass die zubereiteten Getränke sehr heiß sind.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS40 EU 091009.indd 2			09.10.2009 16:54:54

de

3

Ihr. .TASSIMO.Gerät.		. 6. Anzeigeelemente.
auf.einen.Blick		a.Standby.a
		b.Automatik.O
		c.Manuell.N
Bitte.klappen.Sie.vor.dem.Weiterlesen.die.		d.Wassertank.füllen.P
dazugehörende.Bildseite.am.Anfang.des.		e.Entkalken.Q
Heftes.nach.links.aus.		. . Bügelverschluss
. 1. Kabelstaufach		. 8. Brühsystem.
. . Ein./Aus.Schalter		a.T.DISC.Träger
. 3. Abnehmbarer.	.Wassertank	b.Stanzvorrichtung
a.Wassertankdeckel		c.Getränkeauslauf
b.Schwimmer		d.Strichcode-Lesefenster
. 4. Tassenpodest.		. 9. Aufbewahrungsfach.		.
a.Auffangbehälter		für.Service.T.DISC.und.Kurzanleitung.
b.Tropfgitter.		Reinigung / Entkalken
c.Höhenverstellung		10. . Service.	.T.DISC.(Erste.Benutzung,.
. . Start./Stopp.Taste		Reinigung und Entkalken)
		.11 Kurzanleitung Reinigung / Entkalken

max

calc

max

Wir.empfehlen,.die.Service.T.DISC.

und.die.Kurzanleitung.immer.im.dafür. vorgesehenen.Fach.in.der.Geräterückseite. aufzubewahren.

Ihr.TASSIMO.Gerät.in.

Betrieb.nehmen

Vor.der.Erstbenutzung.Ihres.TASSIMO.

Gerätes,.müssen.Sie.folgende.Punkte.

beachten:

►Ziehen.Sie.das.Netzkabel.auf.die.

passende.Länge.aus.dem.Kabelfach.und.

schließen.Sie.den.Netzstecker.an.das.

Stromnetz.an.

►Nehmen.Sie.den.Wassertank.ab,.reinigen.

Sie ihn gründlich unter fl ießendem

Wasser.und.füllen.frisches,.kaltes.Wasser.

bis.zur.Markierung.MAX.ein.

►Entnehmen.Sie.die.Service.T.DISC.aus. dem Fach auf der Rückseite des Gerätes.

►Nun.setzen.Sie.den.Wassertank.gerade.

auf.und.drücken.ihn.ganz.nach.unten.

10/2009

TAS40 EU 091009.indd 3			09.10.2009 16:54:54

4			de
			►Stellen.Sie.den.Ein./Aus.Schalter.auf.I..
			Alle.Anzeigeelemente.leuchten.kurz.auf,.
			anschließend.leuchtet.a.Standby.
	min.		►Wählen.Sie.eine.große.Tasse.(mind..
	200 ml
			200ml).und.stellen.diese.auf.das.
			Tassenpodest.
1.		3.	►1..Öffnen.Sie.jetzt.das.Brühsystem..Dazu.
			ziehen.sie.den.Bügelverschluss.einfach.
			nach.oben.
		click	. 2..Legen.Sie.die.Service.T.DISC.mit.dem.
			Strichcode.nach.unten.auf.den.T.DISC.
			Träger..Bitte.beachten.Sie,.dass.die.
			Lasche.der.T.DISC.in.der.Aussparung.
			rechts fi xiert ist.
	2.		. 3..Jetzt.schließen.Sie.das.Brühsystem,.
			indem.Sie.den.Bügelverschluss.fest.
			nach.unten.drücken.bis.er.hörbar.
			einrastet.
			. 4..Drücken.Sie.nun.die.Start./Stopp.Taste..
			Daraufhin startet der Reinigungsvor-
5.			gang.und.die.Tasse.wird.mit.Wasser.
			gefüllt.
	min.		. 5..Nach.Brühende.entleeren.Sie.die.
			Tasse.und.stellen.diese.wieder.auf.das.
	ml	4.
			Tassenpodest.
			!.Wichtig:
			Bitte.wiederholen.Sie.den.obigen.
			Vorgang.4.–. .noch.4.mal.
			►Anschließend.öffnen.Sie.das.Brühsystem,.
			entnehmen.die.Service.T.DISC.und.
			bewahren.diese.im.Fach.für.Service.
			T.DISC.und.Kurzanleitung.in.der.
			Geräterückseite.auf.
			Ihr.TASSIMO.Gerät.ist.jetzt.betriebs­
			bereit.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS40 EU 091009.indd 4			09.10.2009 16:54:56

de

Bedienund Anzeigeelemente

6a

6b

Bedienelemente

Ein /Aus Schalter

Mit dem Ein /Aus Schalter können Sie Ihr TASSIMO Gerät in den Standby a Zustand schalten oder komplett ausschalten.

Beim Einschalten leuchten alle 5 Anzeigeelemente kurz auf. Das StandbyLichtsignal bleibt an, solange das Gerät in Betrieb ist.

! Hinweis: Sie sollten Ihr TASSIMO Gerät aus Energiespar-Gründen nach jedem Gebrauch komplett ausschalten.

Start /Stopp Taste

Sobald die T DISC Ihrer Wahl korrekt in Ihr TASSIMO Gerät eingelegt ist, können Sie durch Drücken der Start /Stopp Taste den Brühvorgang aktivieren. Durch erneutes Drücken können Sie den Brühvorgang vorzeitig stoppen, um das Getränk an Ihren individuellen Geschmack anzupassen.

Anzeigeelemente

6a Standby a

a Standby leuchtet orange, sobald Sie den Ein /Aus Schalter auf I geschaltet haben. Sie können das Brühsystem jetzt öffnen, die T DISC entnehmen, oder eine neue einlegen.

6b Automatik O

O Automatik leuchtet grün, sobald Ihr TASSIMO Gerät brühbereit ist. .

O Automatik blinkt, direkt nachdem Sie den Brühvorgang mittels Drücken der Start / Stopp Taste aktiviert haben.

Öffnen Sie während des Brühvorgangs niemals das Brühsystem.

10/2009

TAS40 EU 091009.indd 5			09.10.2009 16:54:57

6			de
6c		6c. Manuell.N
		N.Manuell.leuchtet.grün,.sobald.der.Brüh-
		vorgang.	.beendet.wurde..Ihr.Getränk.ist.
		fertig..Sie.haben.jedoch.innerhalb.von.
		20.Sekunden.die.Möglichkeit,.den.Brüh-
		prozess.durch.dauerhaftes.Drücken.der.
		Start./Stopp.Taste.zu.verlängern.und.somit.
		die.Intensität.Ihres.Getränks.zu.reduzieren..
		Dadurch.wird.Ihr.Getränk.milder..
		N.Manuell.blinkt.während.der.Zubereitung..
		Öffnen.Sie.während.des.Brühvorgangs.
6d	6e	niemals.das.Brühsystem.
		6d. Wassertank.füllen.P
		P.Wassertank.füllen.blinkt.rot,.wenn.der.ab-
		nehmbare.Wassertank.wieder.mit.Wasser.
		aufgefüllt.werden.muss..Bitte.entnehmen.
		Sie.den.Wassertank,.füllen.ihn.auf.und.set-
		zen.ihn.wieder.in.Ihr.TASSIMO.Gerät.ein.
		6e. Entkalken.Q
		Q.Entkalken.leuchtet.rot,.sobald.Ihr.
		TASSIMO.Gerät.entkalkt.werden.muss..
		Bitte.entkalken.Sie.Ihr.Gerät.ausschließlich.
		gemäß.der.Anleitung.im.„Kapitel.Entkalken“.

75 ml	150 ml/	300 ml
	200 ml

Tassengröße

Durch.die.Höhenverstellung.des.Tassenpodestes,.haben.Sie.die.Möglichkeit. Tassen.und.Gläser.Ihrer.Getränkewahl. anzupassen..Benutzen.Sie.die.Grundeinstellung.für.normale.Tassen..Sie.haben. die.Möglichkeit,.das.Tassenpodest. .für.kleine. Tassen.(z.B..Espresso.tassen). .anzupassen. indem.Sie.die.Höhenverstellung.entgegen. dem.Uhrzeigersinn.drehen.bis.sie.einrastet.. Desweiteren.können.Sie.das.Tassenpodest. für.große.Tassen.oder.Gläser.komplett.herausnehmen. Um.ein.Überlaufen.zu.vermeiden,.sollten. Sie.für.jede.Getränkeart.die.passende. Tassengröße.auswählen:

Espresso:. mindestens.75.ml Filterkaffee.&.Caffe.Crema:. mind..150.ml Cappuccino.&.Tee.

&.Kakao-Spezialitäten:. mindestens.200.ml Latte.Macchiato:. mind..300.ml

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS40 EU 091009.indd 6			09.10.2009 16:54:58

de

Zubereitung von Getränken

Wichtig: Füllen Sie täglich ausschließlich frisches, kaltes Wasser (kein Mineralwasser mit Kohlensäure) in den Wassertank.

Ihr TASSIMO Gerät muss betriebsbereit sein. Sie erkennen dies an dem leuchtenden a Standby.

click

►Je nach Getränkeart stellen Sie zuerst eine passende Tasse auf das Tassen­ podest. Dieses können Sie entsprechend der Tassengröße in der Höhe anpassen oder für große Tassen /Gläser komplett herausnehmen. Der Abstand zwischen Tassenrand und Brühsystem sollte dabei möglichst gering sein, um unnötiges Spritzen zu vermeiden.

►Öffnen Sie nun das Brühsystem, indem Sie den Bügelverschluss nach oben ziehen.

►Wählen Sie eine Getränke T DISC und legen Sie diese mit der bedruckten Folie nach unten in den T DISC Träger ein. Bitte darauf achten, daß die Lasche der T DISC in der Aussparung vorne rechts liegt.

►Schließen Sie das Brühsystem mit dem

Bügelverschluss so fest bis es einrastet. a Standby blinkt während der Strichcode gelesen wird. O Automatik leuchtet grün, wenn Ihr TASSIMO Gerät bereit ist, Ihr Getränk zu brühen.

1

2a

Ihr TASSIMO Gerät brüht jederzeit automatisch Ihr Lieblingsgetränk. Jedoch können Sie mit TASSIMO die Intensität der Getränke Ihrem individuellen Geschmack anpassen.

1.Automatischer Betrieb: .

Durch Drücken der Start /Stopp Taste

starten Sie den Brühvorgang. .

O Automatik blinkt. Nach automatischem Brühende leuchtet N Manuell. Ihr Getränk ist fertig gemäß einem voreingestellten optimalen Aroma.

2.Manueller Betrieb:.

Menge: starten Sie den Brühvorgang durch Drücken der Start /Stopp Taste. O Automatik blinkt. Während des Brühvorganges können Sie je nach gewünschtem Aroma durch Drücken der Start /Stopp Taste den Brühvorgang vorzeitig beenden. Ihr Getränk ist fertig.. N Manuell leuchtet für 20 Sekunden.

10/2009

TAS40 EU 091009.indd 7			09.10.2009 16:54:59

8

b

20 sec.

!...Verbrühungsgefahr!

de

. b).mildes.Aroma.und.größere.Menge:. starten.Sie.den.Brühvorgang.durch. Drücken.der.Start./Stopp.Taste.. O.Automatik. .blinkt..Nach.automatischem.Brühende.leuchtet.N.Manuell.. Sie.haben.innerhalb.von.20.Sekunden. die.Möglichkeit,.den.Brühprozess.durch. dauerhaftes.Drücken.der.Start./Stopp. Taste.zu.verlängern.um.ein.milderes. Aroma.zu.erreichen..Ihr.Getränk.ist. fertig

►Nach.Beendigung.des.jeweiligen.Brühprozesses.geht.Ihr.TASSIMO.Gerät.nach. 20.Sekunden.wieder.in.den.Standby. Modus.

►Öffnen.Sie.das.Brühsystem.und.entfernen. Sie.die.T.DISC..Sie.können.jetzt.Ihr. Getränk.in.vollen.Zügen.genießen..Sie. können.direkt.im.Anschluss.das.nächste. Getränk.zubereiten..

►Sollten.Sie.keine.weiteren.Getränke.

zubereiten,.empfehlen.wir.Ihnen.Ihr.

TASSIMO.Gerät.mit.dem.Ein./Aus.

Schalter.auszuschalten..

!.Hinweis:.

–Warten.Sie,.bevor.Sie.das.Brüh­ ►Nach.dem.Start.des.Brühvorgangs.kann. system.öffnen,.bis.das.orange.Licht. es.zu.kurzen.Brühpausen.kommen..Diese.

aufl euchtet.

stehen.in.Verbindung.mit.der.optimalen.

–Öffnen.Sie.während.des.Brühvorgangs. Entfaltung.des.Geschmacks..

niemals.das.Brühsystem. ►Der.Wassertank.darf.während.des.

–Bitte.beachten.Sie,.dass.die. Brühvorganges.nicht.abgenommen.

	zubereiteten.Getränke.sehr.heiß.sind..			werden.
	T.DISC.Aufbewahrung		►Entfernen.Sie.die.gebrauchte.T.DISC.
				immer.direkt.nach.dem.Brühvorgang..
	T.DISCs.können.bedenkenlos.sowohl.in.			Fassen.Sie.diese.dazu.an.der.Lasche.an,.
	ihrer.Verpackung,.als.auch.in.anderen.			um.den.Kontakt.zu.heißen.Flächen.zu.
	Behältern.Ihrer.Wahl.aufbewahrt.werden..			vermeiden..Bitte.drehen.Sie.die.T.DISC.
	Entscheidend.ist.eine.kühle.und.trockene.			bei.der.Entnahme.schnell.um,.so.dass.die.
	Lagerung..Es.ist.nicht.erforderlich,.T.DISCs.			bedruckte.Seite.nach.oben.schaut.und.
	im.Kühlschrank.zu.deponieren..Bewahren.			das.Tropfen.vermieden.wird..
	Sie.Ihre.T.DISCs.nicht.in.der.Gefriertruhe.
	auf..Solange.die.Umverpackung.nicht.
	geöffnet.wurde,.dürfen.T.DISCs.bis.zum.
	aufgedruckten.Mindesthaltbarkeitsdatum.
	verwendet.werden.
	Robert Bosch Hausgeräte GmbH
TAS40 EU 091009.indd 8				09.10.2009 16:55:00

de

9

Pfl ege und tägliche	gewohnte.Getränkequalität.zu.gewähr-
Reinigung	leisten.(siehe.Kapitel.„Ihr.TASSIMO.Gerät.
	in.Betrieb.nehmen“)..Bitte.verwenden.Sie.
!...Stromschlaggefahr!	keine scheuernden Reinigungsmittel oder
Vor der Reinigung Gerät ausschalten und	Dampfreiniger..
Netzstecker ziehen.	►Säubern.Sie.regelmäßig.das.Strichcode-
Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser.	Lesefenster.(8d),.damit.der.Strichcode.
Benutzen Sie keinen Dampfreiniger.	der.T.DISC.zuverlässig.gelesen.werden.
Reinigen Sie Ihr TASSIMO Gerät re-	kann.
gelmäßig.um.die.Qualität.der.Getränke.	►Das.Geräte-Gehäuse.können.Sie.
sicherzu.stel.len. ..Wenn.Sie.Ihr.Gerät.län-	mit.einem.weichen,.feuchten.Tuch.
gere.Zeit.nicht.benutzt.haben,.sollten.Sie.	abwischen..
immer einige Reinigungsvorgänge mit	►Den.Wassertank.nur.mit.Wasser.aus-
der.Service.T.DISC.vornehmen,.um.die.	spülen.und.nicht.in.den.Geschirrspüler.
	geben.
	►Der.Deckel.des.Wassertanks.sowie.alle.
	Teile.des.Tassenpodestes.lassen.sich.
8d	einfach.im.Geschirrspüler.reinigen.
	►Entnehmen.Sie.bitte.den.T.DISC.Träger.
	(8a),.die.Stanzvorrichtung.(8b).und.den.
	Getränke-.Auslauf.(8c).und.reinigen.sie.
	diese.gründlich..Alle.Teile.sind.eben-
	falls.für.den.Geschirrspüler.geeignet..
	Wenn.Sie.nacheinander.verschiedene.
	Getränke.zubereiten,.können.Sie.die.
	Stanzvorrichtung.zwischendurch.schnell.
	und einfach per Hand unter fl ießendem
max	Wasser.reinigen.
	►Wir.empfehlen.Ihnen.eine.regelmäßige.
	Reinigung des Brühsystems unter
	Verwendung.der.Service.T.DISC.wie.im.
+	Kapitel.„Ihr.TASSIMO.Gerät.in.Betrieb.
	nehmen“.beschrieben.
	Achtung:.Die.Stanzvorrichtung.kann.
	unmittelbar.nach.dem.Brühvorgang.sehr.
	heiß.sein.
	Wichtig:.Wir.empfehlen.Ihnen.die.Service.
8a	T.DISC.nach.Gebrauch.wieder.ins.Aufbe.-
	wahrungsfach.in.der.Geräterückseite.(9).
8b	zurückzulegen.
8c	!.Info:.Wenn.Sie.ein.milchhaltiges.
	Getränk.oder.eine.Kakao-Spezialität.
	zubereitet.haben,.empfehlen.wir.
	Ihnen.zuerst.die.Stanzvorrichtung.und.
	anschließend.das.Brühsystem.mit.der.
	Service.T.DISC.zu.reinigen.
	10/2009
TAS40 EU 091009.indd 9	09.10.2009	16:55:01

10		de
Entkalken		Geeignete.Entkalkungsmittel.können.Sie.
		über.den.Bosch.Kundendienst.(Artikel­
Ihr.TASSIMO.Gerät.verfügt.über.ein.		Nr..31096 ,.Kontakt.siehe.S.66).oder.den.
automatisches.	.Entkalkungsprogramm..	Fachhandel.beziehen.
Leuchtet.bei.eingeschaltetem.Gerät.Q.		!.Hinweis: Unterbrechen Sie keinesfalls
Entkalken,.dann.sollten.Sie.unverzüglich.
das.Entkalkungsprogramm.durchführen..		das Entkalkungsprogramm.
Erfolgt.der.Entkalkungsablauf.nicht.nach.		Flüssigkeiten nicht trinken.
Anweisung,.kann.das.Gerät.Schaden.		Verwenden Sie niemals Essig oder sonstige
nehmen.		Mittel auf Essigbasis.

9

max

ca.

20 min.

3 sec.

Entkalkungsprogramm.durchführen

►.Entfernen.Sie.den.Wassertank.Ihres. TASSIMO.Gerätes.und.entnehmen.Sie. die.Service.T.DISC.(9)..Legen.Sie.diese. mit.dem.Strichcode.nach.unten.in.das. Brühsystem.ein.und.schließen.es.mit.dem. Bügelverschluss..

►Bereiten.Sie.die.Entkalkungslösung.

nach.Herstellerangaben.zu.und.füllen.

Sie.davon.500.ml.in.den.Wassertank..

(Bei.hartem.Wasser.bitte.die.Dosierung. des.Entkalkungsmittels.erhöhen.).Ein. speziell.auf.das.Gerät.abgestimmtes. Entkalkungsmittel.können.Sie.über.den. Bosch.Kundendienst.(Artikel-Nr..310967,. Kontakt.siehe.S.66).oder.den.Fachhandel. beziehen.

►Nehmen.Sie.das.Tassenpodest.heraus.

und.stellen.bitte.ein.passendes.Gefäß.mit.

mindestens.500.ml.Fassungsvermögen.

unter.den.Getränkeauslauf.

►Zur.Aktivierung.des.Entkalkungspro.­

grammes.halten.Sie.die.Start./Stopp.

Taste.mindestens.3.Sekunden.ge­

drückt.

►Das.Entkalkungsprogramm.läuft.jetzt. automatisch. .ab;.Q.Entkalken.und.O.Auto-. matik.blinken..(Programmdauer.etwa.20.

Minuten). Die Entkalkungsfl üssigkeit wird in.mehreren.Pausen.durch.das.Gerät. gepumpt.und.läuft.in.das.Gefäß.bis.der. Wassertank.fast.leer.ist..Ein.bisschen.

Restwasser bleibt immer im Tank.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS40 EU 091009.indd 10			09.10.2009 16:55:02

de		11
	►Standby.a.leuchtet.nach.etwa.20.Minuten.
	Betrieb.des.Entkalkungs.programms.	..
	►Entleeren.Sie.bitte.das.Gefäß.und.stellen.
	es.erneut.unter.den.Getränkeauslauf.
	►Spülen.Sie.den.Wassertank.gründlich.aus.
	und.füllen.ihn.bis.zur.Markierung.MAX.mit.
max	frischem.Wasser.

4x

►Öffnen.und.schließen.Sie.die.Brüheinheit.

und.drücken.Sie.die.Start./Stopp.Taste.. Das.Gerät.spült..Diesen.Vorgang.noch.

4 x wiederholen.

Ihr.TASSIMO.Gerät.wurde.erfolgreich.

entkalkt.

►Öffnen.Sie.nun.das.Brühsystem,.

entnehmen.die.Service.T.DISC.und.

bewahren.diese.im.Fach.für.Service.

T.DISC.und.Kurzanleitung.in.der. Geräterückseite.auf.(9).

►Ihr.TASSIMO.Gerät.ist.wieder.

betriebsbereit.

Entsorgung.A

Dieses.Gerät.ist.entsprechend.der. europäischen Richtlinie 2002/96/EG

über.Elektro-.und.Elektronik-Altgeräte. (waste.electrical.and.electronic.equipment.

– WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

Über.aktuelle.Entsorgungswege.bitte.beim.

Fachhändler.informieren.

Wichtig:.

Bosch.ist.nur.Hersteller.des.TASSIMO. Geräts..Deshalb.kann.Bosch.keine. Liefergarantie.für.die.TASSIMO.T.DISCs. übernehmen. Bitte.wenden.Sie.sich.wegen.des.Bezugs. der.T.DISCs.an.die.TASSIMO.Infoline.

Änderungen.vorbehalten.

10/2009

TAS40 EU 091009.indd 11			09.10.2009 16:55:04

12

de

Probleme selbst beheben

In der folgenden Tabelle finden Sie Lösungen für Probleme oder Störungen, die in

Zusammenhang mit der Benutzung Ihres TASSIMO Gerätes auftreten und Sie einfach selbst beheben können. Sollten Sie keine adäquate Lösung für Ihr spezielles Problem finden, kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst.

Problem	Ursache  / Vorgabe	Abhilfe
Das Gerät	Das Gerät hat eventuell	Kontrollieren Sie, ob das
funktioniert nicht, es	keine Stromversorgung.	Gerät an die Stromversorgung
leuchtet keines der		angeschlossen ist.
Kontroll-Lichter auf.

Die Maschine brüht es kommt jedoch kein Getränk.

Der Wassertank ist nicht	Bitte kontrollieren Sie, ob der
richtig aufgesetzt.	Wassertank richtig aufgesetzt ist.
Der Wassertank wurde	Starten Sie einen Spüldurchgang
während der Brühung ab-	mit der Service T DISC.
genommen oder im System
befindet sich Luft.

	Der O „Automatik“	Keine T DISC eingelegt.	Überprüfen Sie, ob eine .
	Modus funktioniert		T DISC eingelegt wurde.
	nicht. Gerät bleibt im	Der Strichcode wird nicht	Reinigen Sie das Strichcode-
	Standby Modus.
		erkannt.	Lesefenster und drücken Sie den
			Strichcode mit dem Daumen nach
			unten.
			Verwenden Sie eine neue .
			T DISC.
			Lässt sich das Problem nicht
			beheben, kontaktieren Sie .
			die TASSIMO Infoline..
			de 018 02 87 68 76
			at 08 21 10 10 10
			ch 0800 80 80 85
	Der O „Automatik“	Der Strichcode-Leser	Reinigen Sie das Strichcode-
	Modus wird über­	konnte den Strichcode nicht	Lesefenster.
	sprungen, es	erkennen.	Verwenden Sie eine neue T DISC.
	erscheint sofort
			Sie können durch gedrückt halten
	N ”Manuell”.
			der Start/Stopp Taste das Getränk
			trotzdem zubereiten.

Die Crema hat sich	Der Getränkeauslauf ist
verschlechtert.	verklebt oder verschmutzt.

Den Getränkeauslauf aus dem Brühsystem entnehmen und die Stanzvorrichtung abziehen. Alles gründlich reinigen, zusammenbauen und wieder einsetzen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS40 EU 091009.indd 12			09.10.2009 16:55:04

	de					13
	Problem	Ursache  / Vorgabe				Abhilfe
	Das Brühsystem	Die T DISC ist nicht richtig				Legen Sie die T DISC bitte
	lässt sich nicht	eingelegt.				nochmals ein und beachten Sie
	verriegeln.					die Aussparung.
		Der T DISC Träger ist nicht				Bitte den T DISC Träger richtig
		richtig eingesetzt.				einsetzen.
		Das Brühsystem ist nicht				Drücken Sie den Bügelverschluss
		ganz geschlossen.				nach unten bis er hörbar einrastet.
	Aus dem Brühsystem	Die T DISC ist beschädigt				Stoppen Sie den Brühvorgang,
	tropft Wasser.	oder undicht.				entfernen Sie die T DISC und
						reinigen Sie das Brühsystem.
		Die Stanzvorrichtung ist				Bitte setzen Sie die
		nicht richtig eingesetzt.				Stanzvorrichtung richtig ein.
	Die Service T DISC	Die Service T DISC muss				Im Aufbewahrungsfach für
	ist beschädigt oder	immer beim Reinigen				die Service T DISC auf der
	verloren worden.	und Entkalken verwendet				Geräterückseite nachsehen.
		werden.
						Die Service T DISC kann über
						den Bosch Kundendienst (Artikel-
						Nr. 611632, Kontakt siehe S.66)
						bezogen werden.“
	P Wasser füllen wird	Der Schwimmer im				Wassertank reinigen und
	angezeigt obwohl	Wassertank ist verklemmt.				Schwimmer gangbar machen.
	sich genug Wasser
	im Tank befindet.
	P 6d und Q 6e	Technische Störung im				Das Gerät mit dem EIN/AUS-
	blinken gleichzeitig	Gerät.				Schalter ausschalten, .
	und keine Brühung					ca. 5 Minuten warten, das Gerät
	ist möglich.					wieder einschalten. Blinken P 6d
						und Q 6e weiterhin, kontaktieren
						Sie bitte die TASSIMO Infoline.
						de 018 02 87 68 76
						at 08 21 10 10 10
						ch 0800 80 80 85
	Q Entkalken	Auch entkalktes Wasser				Bitte entkalken Sie das Gerät.
	leuchtet, obwohl	enthält geringe Mengen an				Ein speziell auf das Gerät ab­
	entkalktes Wasser	Kalk.				gestimmtes Entkalkungsmittel
	verwendet wurde.					können Sie über den Bosch
						Kundendienst (Artikel-Nr. 310967,
						Kontakt siehe S.66) oder den
						Fachhandel beziehen.
						10/2009
TAS40 EU 091009.indd 13						09.10.2009 16:55:04

14

! Please read this instruction manual and the short instructions carefully and keep for future reference.

Thank you for choosing a TASSIMO machine. With TASSIMO, you can enjoy your favourite drink at any time. Aromatic coffee, strong espresso, tasty caffé crema, creamy cappuccino or latte macchiato, or even a cup of tea or hot chocolate: they‘re all waiting for you at the push of a button.

Your TASSIMO machine works exclusively with specially developed capsules known as TASSIMO T DISCS. When you insert the T DISC, the machine automatically reads the bar code printed on the label.

This contains exact details of the amount of water needed, as well as the brewing time and temperature required to prepare the chosen beverage. T DISCS are specially designed for use with the TASSIMO brewing system and offer perfect enjoyment, cup after cup. To ensure long-term enjoyment, please only use the T DISCS specially developed for the TASSIMO machine.

en

Safety instructions

! Risk of electric shock!

–This appliance is designed for domestic and not commercial use.

–Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating label situated on the base of the machine.

–Do not use your TASSIMO machine if either the power cord or appliance is damaged.

–Use indoors at room temperature only.

–Do not let children or persons with reduced mental or sensory abilities or limited knowledge and experience use the appliance, unless they are supervised or have been instructed in the use of the appliance by a person who is responsible for their safety.

–Supervise children to ensure that they do not play with the appliance.

–In the event of malfunction, unplug the appliance immediately.

–To avoid potential hazards, repairs such as replacing a damaged cord should only be performed by our service personnel.

–Never immerse the appliance or power cord in water.

! Risk of scalding

–Wait until the orange light lights up before opening the brewing unit.

–Never open the brewing unit during the brewing process.

–Please note that the beverages are very hot when dispensed.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS40 EU 091009.indd 14			09.10.2009 16:55:04

en

1

Your.TASSIMO.machine.

at.a.glance

Before.reading.further,.please.open.the.	. . Clamp
folded.diagram.page.at.the.start.of.the.	. 8. Brewing.unit
manual.out.to.the.left.	a.T.DISC.holder
. 1. Cord.storage.compartment	b.Piercing.unit.
. . On/off.switch	c.Drink.outlet
. 3 Removable water tank	d.Bar.code.reading.window
a.Lid.for.water.tank	. 9. Storage.compartment.for.Service.
b.Float	T.DISC.and.cleaning./.descaling.
. 4. Cup.stand	programme.short.instructions
a.Drip.tray	10. . .Service T DISC (For fi rst use, cleaning
b.Cup.shelf.	and.descaling)
c.Height.adjustment	.11. Cleaning./.descaling.programme.short..
. . Start./stop.button	instructions
. 6. Indicator.lights
a.Stand-by.a	We.recommend.that.you.store.the.Service.
b.Automatic.O	T.DISC.and.the.cleaning./.descaling.
c.Manual.N	programme.short.instructions.in.the.
d.Fill.tank.P	compartment.provided.at.the.back.of.the.
e.Descale.Q	appliance.

		First.use.of.your.TASSIMO.
	calc	machine
	max
		Before.using.your.TASSIMO.machine.for.
		the fi rst time, please proceed as follows:
		►Pull.a.suitable.length.of.the.power.cord.
		out.of.the.storage.compartment.and.plug.
		it.into.the.electrical.socket.
		►Remove and rinse the water tank
		thoroughly under running water, and fi ll it
		with.cool.fresh.water.up.to.the.MAX.mark.
	max	►Remove the Service T DISC from its
		compartment.at.the.back.of.the.appliance.
		►Now.replace.the.water.tank.and.push.it.
		fi rmly down into place.
		10/2009
TAS40 EU 091009.indd	15	09.10.2009 16:55:05

16	en
	►Turn.the.on/off.switch.on.(I)..
	All display items will light up briefl y and
	then.a.Stand-by.stays.lit.
min.	►Select.a.large.cup.(min..200.ml).and.
200 ml
	place.it.on.the.cup.shelf.

1.		3.
		click
	2.
5.	min.
	ml	4.

►1..Open.the.brewing.unit.by.lifting.the.lid.

. 2..Place.the.Service.T.DISC.on.the. T.DISC.holder.with.the.barcode.facing. down. Make sure that the fl ap of the

T.DISC.is.secured.in.the.slot.to.the.

right.

. 3..Now.close.the.brewing.unit.by.pushing. the lid down fi rmly until it audibly clicks into.place.

. 4..Press.the.start./stop.button..The. cleaning.process.starts.and.dispenses. water.into.the.cup.

. 5..When.the.process.is.complete,.empty. the.cup.and.put.it.back.on.the.cup. stand.

!.Important: Repeat.steps.4.­. .another.4.times.

►Open.the.brewing.unit,.remove.the. Service.T.DISC.and.store.it.in.the. compartment.at.the.back.of.the.machine.

Your.TASSIMO.machine.is.now.ready.for.

use.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS40 EU 091009.indd 16			09.10.2009 16:55:07

en

17

Controls and displays

6a

Controls

Power switch

The on/off switch turns your TASSIMO machine on a and off. When it is switched on, all 5 display items light up briefly. The stand-by light will then remain on until the appliance is in use.

i Note: To save energy, the appliance should be switched off after each use.

Start /stop button

Once the T DISC of your choice is properly secured in your TASSIMO machine, you may start brewing it by pressing the start / stop button. Press again to stop the brewing process early, in order to adjust the drink to your individual taste.

Display items

6a Stand-by a

a Stand-by icon lights up (orange) when the power switch is switched on.

You can now open the brewing unit and remove the T DISC or insert a new one.

								6b Automatic O
6b
								O Automatic icon lights up (green) when
								your TASSIMO machine is ready for use.
								O Automatic icon will flash during a brew
								cycle after the start/stop button is pressed.
								Never open the brewing unit during the
								brewing process.

10/2009

TAS40 EU 091009.indd 17			09.10.2009 16:55:08

18

6c

6d

6e

75 ml	150 ml/	300 ml
	200 ml

en

6c. Manual.N N.Manual.icon.lights.up.(green).when.the. brewing.process.is.almost.complete..If.you. press.and.hold.the.start./stop.button.within. 20.seconds.of.the.manual.icon.lighting.up,. you can extend the brewing process in order.to.adjust.the.strength.of.your.drink.. Using.this.manual.operation.will.result.in.a. milder.tasting.drink..

N Manual icon fl ashes during this time.

Never.open.the.brewing.unit.during.the.

brewing.process.

6d. Fill.tank.P

P Fill tank icon fl ashes (red) when the removable water tank needs to be refi lled. Remove, fi ll the water tank and replace it on.your.TASSIMO.machine.

6e. Descale.Q Q.Descale.icon.lights.up.(red).when.your. TASSIMO.machine.needs.to.be.descaled.. Descale.your.appliance.in.accordance.with. the.instructions.provided.under.“Descaling“.

Cup.size

By.adjusting.the.height.of.the.cup.stand,.

different.sized.cups.and.glasses.can.be.

used.depending.on.your.choice.of.drink..

Use.the.default.position.for.normal.cups..

To.adjust.the.shelf.for.small.cups.(e.g..

espresso.cups),.turn.the.height.adjustment.

control.counterclockwise.until.it.clicks.into.

place..

For.large.cups.or.glasses,.the.cup.stand.

can.be.removed.completely.

To avoid overfl owing, select the appropriate cup.size.for.each.type.of.drink:

Espresso:. min..75.ml Filter.coffee.&.cafe.crema:. min..150.ml Cappuccino.&.Tea.

&.Hot.chocolate.beverages:. min..200.ml Latte.macchiato:. min..300.ml

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS40 EU 091009.indd 18			09.10.2009 16:55:09

en

How to use your TASSIMO machine

Important: Fill the water tank exclusively with cool fresh uncarbonated water every day for optimum flavour results.

Do not use artificially or chemically softened water.

.

click

1

2a

19

Your TASSIMO machine is ready for use. When ready, the a Stand-by icon is lit.

►Place a suitable cup on the stand according to the type of drink required. Adjust the height of the stand if necessary, or remove it altogether for large cups or glasses. Make sure the distance between the top of the cup and the brewing unit is small to avoid spattering.

►Open the brewing unit by lifting the lid.

►Select a T DISC and insert it in the .

T DISC holder with the printed side down.

Make sure that the flap of the T DISC is secured in the slot to the right.

►Close the brewing unit by pushing the lid down firmly until it clicks into place. .

a Stand-by flashes while the machine

reads the barcode..

O Automatic icon lights up (green) when your TASSIMO machine is ready to brew your drink.

Your TASSIMO machine is designed to make the optimal drink every time. It

automatically brews your favourite drink, however you can also customise your drink with TASSIMO.

1.Automatic: .

Start the brewing process by pressing the start /stop button. O Automatic icon will flash. When the automatic brewing process is complete, N Manual icon lights up. Your drink has been brewed for optimum flavour according to predefined settings.

2.Customised (manual operation): .

a.For a stronger taste and a smaller drink: Start the brewing process by pressing the start /stop button. .

O Automatic icon will flash. Press the start /stop button at any stage during the brewing process to stop the process early and adjust the drink to your individual taste. Your drink is now ready. N Manual icon lights up for 20 sec.

10/2009

TAS40 EU 091009.indd 19			09.10.2009 16:55:09