Bosch TAS 31xx, TAS 32xx, TAS 37xx User Guide

TAS 31xx

TAS 32xx

TAS 37xx

de Gebrauchsanleitung en Instruction manual fr Mode d’emploi

es Instrucciones de uso sv Bruksanvisning

da Brugsanvisning no Bruksanvisning el Οδηγίες χρήσης pl Instrukcja obsługi cs Návod k použití sk Návod na použitie

ro Instrucţiuni de utilizare ru Правила пользования

1

7

13

19

25

30

35

de a en fr es sv da no

de b en fr es sv da no

de h en fr es sv da no

Deutsch	40	Ελληνικά
English	46	Polski
Français	53	Čeština
Español	62	Slovensky
Svenska	71	Română
Dansk	77	Pycckий
Norsk

Sicherheitshinweise	el	Υποδείξεις ασφαλείας
Safety instructions	pl	Instrukcje bezpieczeństwa
Consignes de sécurité	cs	Bezpečnostní pokyny
Indicaciones de seguridad	sk	Bezpečnostné pokyny
Säkerhetsanvisningar	ro	Instrucţiuni de siguranţă
Sikkerhedsanvisninger	ru	Указания по безопасности
Sikkerhetsinformasjon

Auf einen Blick	el	Με μια ματιά
At a glance	pl	W skrócie
Présentation	cs	Přehled
Visión de conjunto	sk	Prehľad
Översikt	ro	Pe scurt
Oversigt	ru	Обзор
Oversikt

Hilfe bei Problemen	el	Αντιμετώπιση προβλημάτων
Troubleshooting	pl	Rozwiązywanie problemów
Aide en cas de problèmes	cs	Poradce při potížích
Ayuda en caso de problemas	sk	Riešenie problémov
Hjälp vid problem	ro	Depanarea
Fejlfinding	ru	Помощь в решении проблем
Feilsøking

b

4

3

2

1

5

6

de	Stromschlaggefahr!	pl	Niebezpieczeństwo porażenia
en	Risk of electric shock!		prądem!
fr	Risque de choc électrique !	cs	Nebezpečí úrazu
es	¡Peligro de electrocución!		elektrickým proudem!
sv	Risk för elektrisk stöt!	sk	Nebezpečenstvo zasiahnutia
da	Fare for elektrisk stød!		elektrickým prúdom!
no	Fare for elektrisk støt!	ro	Pericol de electrocutare!
el	Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!	ru	Опасность поражения током!

de	Verbrennungsgefahr!	el	Κίνδυνος εγκαυμάτων!
en	Risk of burns!	pl	Niebezpieczeństwo poparzenia!
fr	Risque de brûlure !	cs	Nebezpečí opaření!
es	¡Peligro de quemaduras!	sk	Nebezpečenstvo oparenia!
sv	Brännskaderisk!	ro	Pericol de arsuri!
da	Fare for forbrænding!	ru	Риск получения ожогов!
no	Fare for forbrenning!

T

U

V

a Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Gerät nach dem Auspacken prüfen. Bei einem

Transportschaden nicht anschließen.

Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt. Das Gerät nur in Innenräumen bei Raumtemperatur und bis zu 2000 m über Meereshöhe verwenden.

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Gebrauchsanleitungen Teil 1 und 2 sorgfältig durch, handeln danach und bewahren die Anleitungen auf. Geben Sie sie an alle Benutzer weiter.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt.

Kinder unter 8 Jahren sind vom

Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten und dürfen das

Gerät nicht bedienen.

Füllen Sie täglich ausschließlich frisches, kaltes Wasser

(kein Mineralwasser mit Kohlensäure) in den Wassertank. Verwenden Sie kein chemisch entkalktes Wasser.

Das Gerät während des Betriebs stets beaufsichtigen.

Energie sparen

Sie sollten Ihr TASSIMO Gerät aus Energiespargründen nach jedem Gebrauch ausschalten.

W Stromschlaggefahr!

■ Betreiben und schließen Sie das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild an.

■ Das Gerät darf nur über eine vorschriftsmäßig installierte

Steckdose mit Erdung an ein

Stromnetz mit Wechselstrom angeschlossen werden. Stellen Sie sicher, dass

das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation vorschriftsmäßig installiert ist.

■ Schalten Sie vor der Reinigung das Gerät mit dem Ein / Aus Schalter aus und ziehen Sie den Netzstecker.

1 de

a Sicherheitshinweise

■Benutzen Sie Ihr

TASSIMO Gerät nur, wenn

Netzkabel und Gerät keine

Beschädigungen aufweisen.

■Ziehen Sie im Fehlerfall sofort den Netzstecker.

■Reparaturen an dem Gerät, wie z. B. eine beschädigte

Zuleitung auswechseln, dürfen Sie nur durch unseren Kundendienst ausführen lassen um Gefährdungen zu vermeiden.

■Tauchen Sie das Gerät oder das Netzkabel niemals in

Wasser.

■Es darf keine Flüssigkeit auf die Gerätesteckverbindung

überlaufen.

■Die speziellen Hinweise zur

Reinigung in der Anleitung sind zu beachten.

W Verbrennungsgefahr!

■ Versuchen Sie nie, das

Brühsystem während des Betriebs zu öff nen. Beachten

Sie, dass austretende

Flüssigkeiten sehr heiß sind. Die T DISC, die Stanzvorrichtung und der

Getränkeauslauf können unmittelbar nach dem

Brühvorgang sehr heiß sein. Zuerst abkühlen lassen.

■ Benutzen Sie keine beschädigten T DISCs.

■ Benutzen Sie T DISCs nur einmal.

■Nach dem Gebrauch können die Oberfl ächen noch einige Zeit heiß sein.

■Frisch zubereitete Getränke sind sehr heiß. Bei Bedarf etwas abkühlen lassen.

W Brandgefahr!

■ Das Gerät wird heiß.

■ Das Gerät nie in einem Schrank betreiben.

W Verletzungsgefahr!

■ Fehlanwendung des Gerätes kann zu Verletzungen führen.

■ Trinken Sie keinesfalls die

Entkalkungsfl üssigkeit.

W Erstickungsgefahr!

■ Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

■ Kleinteile sicher aufbewahren, sie können verschluckt werden.

W Achtung!

■ Reinigung von Oberfl ächen, die mit Nahrungsmitteln

in Berührung kommen!

Die speziellen Hinweise zur Reinigung in den Bildanleitungen sind zu beachten.

de 2

b Auf einen Blick

Klappen Sie vor dem Weiterlesen die dazugehörende Bildseite am Anfang des Heftes nach links aus.

1Ein / Aus Schalter

2Start / Stopp Taste mit

Anzeigeelementen a Status-LED S

b Wassertank füllen R c Entkalken Q

3Brühsystem a Verschluss

b T DISC Träger

cStanzvorrichtung für T DISCs

dT DISC Lesefenster

eGetränkeauslauf

fSpritzschutz

4Abnehmbarer Wassertank a Markierung max

b Markierung Q „Entkalken“ c Schwimmer

d Tragegriff

5Aufbewahrungsfach

a Gelbe Service T DISC

b Kurzanleitung Reinigen / Entkalken

6Tassenpodest

(abnehmbar und höhenverstellbar) a Tropfgitter

b Auffangbehälter

g Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012 / 19 / EU über Elektround Elektronikaltgeräte

(waste electrical and electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der

Altgeräte vor.

Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren.

i Info

Bosch ist der Hersteller des TASSIMO

Geräts. Deshalb kann Bosch keine­

Liefergarantie­ für die TASSIMO­ T DISCs übernehmen.

TASSIMO T DISCs erhalten Sie im

Fachhandel.

Besuchen Sie auch www.tassimo.com um die große Getränkevielfalt zu entdecken­ und online zu bestellen.

j Zubehör

Zubehör	Bestellnummer
	Webshop
Entkalkungs­	TCZ6004 / 00311530
tabletten	www.tassimo.com
	www.bosch-home.com
Gelbe Service	00576836
T DISC	www.bosch-home.com

3 de

h Hilfe bei Problemen

In der folgenden Tabelle finden Sie Lösungen für Probleme oder Störungen, die in Zusammenhang mit der Benutzung des Geräts auftreten und die Sie einfach selbst beheben können. Sollten Sie keine adäquate Lösung für Ihr spezielles Problem finden, kontaktieren Sie unseren Kundendienst.

Weitere Kundendienstinformationen finden Sie auch online: www.tassimo.com

www.bosch-home.com

Problem	Ursache			Abhilfe
Das Gerät funktioniert	Das Gerät hat keine			Kontrollieren Sie, ob das Gerät an die
nicht, es leuchtet keines	Stromversorgung.			Stromversorgung angeschlossen­ ist.
der Anzeigeelemente	Das Gerät ist nicht			Stellen Sie sicher, dass das Gerät
(LEDs) auf.	eingeschaltet.			eingeschaltet ist.
Die Brühung wird	Der Wassertank ist nicht			Kontrollieren Sie, ob der Wassertank
­gestartet, es wird	richtig eingesetzt.			richtig eingesetzt ist.
jedoch kein Getränk	Der Wassertank wurde			Starten Sie einen Reinigungsvorgang
ausgegeben.	während des Brühvorgangs			mit der gelben Service T DISC. Sehen
	abgenommen oder im			Sie hierzu das Kapitel Inbetriebnahme­	,
	System­	befindet sich Luft.		Schritte 2 – 14.
	Der Schwimmer im			Reinigen Sie den Wassertank und machen
	­Wassertank ist verklemmt.			Sie den ­Schwimmer gangbar.
Die Brühung kann nicht	Keine T DISC eingelegt.			Überprüfen Sie, ob eine T DISC eingelegt
gestartet werden.				wurde.
	Der Strichcode der			Säubern Sie das T DISC Lesefenster mit
	eingelegten­		T DISC wird	einem weichen,­ feuchten Tuch.
	nicht erkannt.			Streichen Sie mit dem Finger die Folie der
				T DISC glatt, damit der Strichcode gelesen
				werden kann.
				Verwenden Sie eine neue T DISC.
				Lässt sich das Problem nicht beheben,
				kontaktieren Sie die TASSIMO­ Infoline.
	Das Brühsystem ist nicht			Säubern Sie das Brühsystem mit einem
	richtig verschlossen.			­weichen, feuchten Tuch, vor allem im
				Bereich des Verschlusses.
	Das Gerät war beim			Schalten Sie das Gerät vor dem Einlegen
	Einlegen der T DISC nicht			der T DISC ein.
	eingeschaltet.

de 4

h Hilfe bei Problemen

Problem	Ursache		Abhilfe
Das Brühsystem lässt	Die Stanzvorrichtung		Drücken Sie die Stanzvorrichtung mit
sich nicht schließen.	und/oder der T DISC		beiden­	Daumen in ihre Halterung und
	Träger sind nicht richtig		kontrollieren Sie die Position des T DISC
	eingesetzt.		Trägers.
	Die T DISC ist nicht richtig­		Ersetzen Sie eine beschädigte T DISC
	eingelegt.		durch eine neue. Legen Sie die T DISC mit
			der bedruckten Seite nach unten so ein,
			dass die Lasche in der dafür vorgesehenen
			Aussparung liegt.
	Das Brühsystem ist nicht		Säubern Sie das Brühsystem mit einem
	richtig verschlossen.		weichen,­		feuchten Tuch, vor allem im
			Bereich des Verschlusses.
			Drücken Sie den Verschluss, bis dieser
			hörbar einrastet.
Das Brühsystem lässt	Das Brühsystem ist noch		Öffnen Sie das Brühsystem erst, wenn
sich nicht öffnen.	verriegelt.		die Status-LED S aufhört zu blinken und
			permanent leuchtet.
			Bleibt das Brühsystem weiterhin
			verschlossen, kontaktieren Sie die
			TASSIMO Infoline.
Wassertank füllen R	Es ist nicht genug Wasser		Füllen Sie frisches, kaltes Wasser bis
leuchtet.	im Wassertank vorhanden.		zur Markierung max ein. Setzen Sie den
			­Wassertank wieder ein.
Wassertank füllen R	Der Schwimmer im		Reinigen Sie den Wassertank und machen
leuchtet, obwohl sich	Wassertank­	ist verklemmt.	Sie den Schwimmer­ gangbar.
genug Wasser im	Der Wassertank ist nicht		Überprüfen Sie, ob der Wassertank richtig
Wassertank befindet.	richtig eingesetzt.		eingesetzt ist.
Wassertank füllen R	Technische Störung im		Das Gerät mit dem Ein / Aus Schalter
und Entkalken Q	Gerät.		ausschalten, ca. 5 Minuten warten, das
blinken gleichzeitig			Gerät wieder einschalten. Blinken R und
und keine Brühung ist			Q weiterhin, kontaktieren Sie bitte die
möglich.			TASSIMO Infoline.
Entkalken Q leuchtet	Das Gerät muss entkalkt		Entkalken Sie das Gerät. Sehen Sie hierzu
oder blinkt.	werden.		das Kapitel Entkalken.
Entkalken Q leuchtet	Auch entkalktes Wasser		Entkalken Sie das Gerät. Sehen Sie hierzu
oder blinkt, obwohl	enthält geringe Mengen an		das Kapitel Entkalken.
entkalktes Wasser	Kalk.
verwendet wurde.
Die Crema hat sich	Der Getränkeauslauf ist		Reinigen Sie den Getränkeauslauf. Sehen
verschlechtert.	verklebt oder verschmutzt.		Sie hierzu das Kapitel­ Reinigen.
			Reinigen Sie das Brühsystem­ mit der
			gelben­	Service T DISC. Sehen Sie hierzu
			das Kapitel Reinigen.
	Das Gerät ist verkalkt.		Entkalken Sie das Gerät. Sehen Sie hierzu
			das Kapitel Entkalken.

5 de

h Hilfe bei Problemen

Problem	Ursache	Abhilfe
Aus dem Brühsystem	Die T DISC ist ­beschädigt	Benutzen Sie keine beschädigten T DISCs.
tropft Wasser.	oder undicht.	Benutzen Sie T DISCs nur einmal.
	Die T DISC ist nicht korrekt	Warten Sie, bis der Brühvorgang beendet
	gestanzt worden.	und das Gerät abgekühlt ist. Entfernen
		Sie die T DISC und reinigen Sie das
		Brühsystem. Sehen Sie hierzu das Kapitel
		Reinigen.
	Die Stanzvorrichtung ist	Drücken Sie mit beiden Daumen die
	nicht richtig eingesetzt.	Stanzvorrichtung in ihre Halterung­
		(hörbarer Klick).
Auf der Fläche unter	Es handelt sich um	Kondensation kann entstehen und ist kein
dem Tassenpodest	Kondensationswasser.	Fehler. Wischen Sie das Wasser mit einem
­befindet sich Wasser.		Tuch ab.
Die gelbe Service		Die gelbe Service T DISC kann über
T DISC ist beschädigt		den Bosch Kundendienst (Artikel-Nr.
oder verloren worden.		00576836, Kontakt siehe am Ende dieser
		Gebrauchsanleitung) bezogen werden.
Das Getränkevolumen	Der Strichcode der T DISC	Weniger Volumen:
entspricht nicht Ihren	gibt für jedes Getränk das	Drücken Sie während der Brühung die
Wünschen.	optimale Getränkevolumen	Start / Stopp Taste um den Brühvorgang
	vor. Dieser Wert kann	abzubrechen.
	auch individuell angepasst	Mehr Volumen:
	werden.	Drücken und halten Sie die Start / Stopp
		Taste bis das gewünschte Volumen
		erreicht ist.
	Kalkablagerungen im Gerät	Entkalken Sie das Gerät. Sehen Sie hierzu
	können zu reduziertem	das Kapitel Entkalken.
	Getränkevolumen­ führen.

de 6

a Safety instructions

Intended use

Check the appliance after unpacking it. Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.

This appliance is intended for domestic use only.

Only use the appliance indoors at room temperature and up to

2000 m above sea level.

Important safety information

Please read parts 1 and 2 of these manuals carefully before using the product and keep them for future reference.

Pass them on to all users.

This appliance may be used by children aged 8 years and older and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or who lack experience and / or knowledge if they are supervised or have been given instruction in the safe use of the appliance and have understood the dangers involved. Children may not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than

8 years and supervised.

Keep children under 8 years of age away from the appliance and connecting cable and

do not allow them to use the appliance.

For optimum results, fi ll the tank only with cool, fresh, non-carbonated water each day.

Do not use chemically softened water. Never leave the appliance unattended while it is in operation!

Saving energy

You should switch off your

TASSIMO appliance after every use in order to save energy.

W Risk of electric shock!

■ Operate and connect the appliance only in accordance with

the instructions given on the nameplate.

■ The appliance may only be connected to a power supply with alternating current via a correctly installed socket with earthing. Ensure that the

protective conductor system of the domestic supply has been correctly installed.

■ Before cleaning, switch off the appliance using the On / Off switch and

disconnect from the mains. ■ Only use your TASSIMO

appliance if the power cable and appliance show no signs of damage.

■ Disconnect the appliance from the mains as soon as a fault is detected.

7 en

a Safety instructions

■Any repairs, such as replacing a damaged power cable, may only be carried out by our Customer Services team in order to avoid potential danger.

■Never immerse the appliance or power cable in water.

■Avoid spillage on the connector.

■Please note the special information on cleaning in the instructions.

W Risk of burns!

■ Never attempt to open the brewing unit during

operation. Please note that any escaping liquids will be very hot. The T DISC, the piercing unit and the beverage outlet may be very hot immediately after brewing. Allow to cool fi rst.

■ Do not use T DISCs that are damaged.

■ Only use each T DISC once.

■ After the use the heating element surfaces can be subjected to residual heat.

■ Freshly prepared beverages are very hot. Leave to cool a little if necessary.

W Risk of fi re!

■ The appliance gets hot.

■ Never operate the appliance in a cupboard.

W Risk of injury!

■ A misuse of the appliance can potentially lead to injury.

■ Under no circumstances you should drink the descaling liquid.

W Risk of suff ocation!

■ Do not allow children to play with packaging material.

■ Store small parts safely as they can be easily swallowed.

W Caution!

■ Cleaning surfaces which come into contact with foodstuff s! Please note the special information on cleaning in the illustrated instructions.

en 8

b At a glance

Before reading on, please unfold the illustrations­ page at the start of the booklet.

1On / Off switch

2Start / Stop button with display­ elements­

a Status LED S b Fill water tank R c Descale Q

3Brewing unit a Lid

b T DISC support

c T DISC piercing unit d T DISC reading window e Beverage outlet

f Splash guard

4Removable water tank a max mark

b “Descaling” Q mark c Float

d Handle

5Storage compartment

a Yellow Service T DISC b Brief cleaning / descaling

instructions

6Cup stand

(removable and height adjustable) a Drip grate

b Drip tray

g Disposal

Dispose of packaging in an environmen- tally-friendly manner. This appliance

is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances

(waste electrical and electronic equipment – WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Please ask your specialist retailer about current disposal facilities.

i Info

Bosch is the manufacturer of the TASSIMO­ machine. Therefore, it cannot provide any delivery guarantee for the TASSIMO­ T DISCs.

TASSIMO T DISCs are available from specialist retailers.

Or visit www.tassimo.com to discover the large variety of beverages available and to order your discs online.

j Accessories

Accessories	Order number
	Webshop
Descaling tabs	TCZ6004 / 00311530
	www.tassimo.com
	www.bosch-home.com
Yellow	00576836
Service T DISC	www.bosch-home.com

9 en

h Troubleshooting

The following table contains solutions to problems or faults which may occur during­ operation of the appliance and that can be easily rectified at home. If you are not satisfied with the solutions provided here, please contact our Customer Service department. Further customer service information can also be found online:

www.tassimo.com www.bosch-home.com

Problem	Cause	Solution
The appliance is not	The appliance has no	Check to see whether the appliance is
working and none of the	power supply.	connected to the mains.
display elements (LEDs)	The appliance is not	Make sure the appliance has been switched
are lighting.	switched on.	on.
The brewing starts,	The water tank is not	Check that the water tank is correctly inserted.
however there is no	inserted correctly.
beverage dispensed.	The water tank was	Start the cleaning process with the yellow
	removed during the	Service T DISC. Please refer here to the
	brewing stage or there is section First­		Time Use, Steps 2 – 14.
	air in the system.
	The float in the water	Clean the water tank and free the float.
	tank is stuck.
The brewing will not	No T DISC inserted.	Check that a T DISC has been inserted.
start.	The appliance does not	Clean the T DISC reading window with a soft,
	recognise the T DISC bar damp cloth.
	code.	Smooth out the foil of the T DISC with your
		finger so that the bar code can be read.
		Use a new T DISC.
		If the problem persists, contact the TASSIMO­
		careline.
	The brewing unit is not	Clean the brewing unit with a soft, damp cloth,
	closed properly.	paying particular attention to the lid area.
	The appliance was	Switch on the appliance before inserting the
	not switched on when	T DISC
	inserting the T DISC.
The brewing unit cannot	The piercing unit and/	Press the piercing unit into its holder using
be closed.	or the T DISC support	both thumbs and check the position of the
	have not been correctly	T DISC support.
	inserted.
	The T DISC has not been Replace the damaged T DISC with a new one.
	correctly inserted.	Place the T DISC with the printed side facing
		downwards so that the tab is resting in the
		intended slot.
	The brewing unit is not	Clean the brewing unit with a soft, damp cloth,
	closed properly.	paying particular attention to the lid area.
		Press the lid down until it audibly clicks into
		place.
The brewing unit cannot	The brewing unit is still	Wait until the Status LED S has stopped
be opened.	locked.	blinking before attempting to open the
		brewing unit.
		If the brewing unit stays locked, contact the
		TASSIMO careline.

en 10

h Troubleshooting

Problem	Cause	Solution
Fill water tank R	There is not enough	Fill the tank with cold, fresh water as far as the
lights up.	water in the water tank.	max mark. Reinsert the water tank.
Fill water tank R lights	The float in the water	Clean the water tank and free the float.
up even though there	tank is stuck.
is enough water in the	The water tank is not	Check that the water tank has been correctly­
water tank.	inserted correctly.	inserted.
Fill water tank R and	There is a fault on the	Turn the machine off using the On / Off switch,
Descale Q are flashing	machine.	wait approximately 5 minutes and turn the
simultaneously­ and it is		machine back on. If R and Q are still flashing,
not possible to prepare		please contact the TASSIMO­ careline.
drinks.
Descale Q lights up or	The appliance needs to	Descale the appliance. Please refer here to the
starts flashing.	be descaled.	section Descaling.
Descale Q lights up	Even decalcified water	Descale the appliance. Please refer here to the
or starts flashing even	contains low amounts of	section Descaling.
though decalcified water calcium carbonate.
has been used.
The quality of the crema	The beverage outlet is	Clean the beverage outlet. Please refer here to
has deteriorated.	sticky or dirty.	the section Cleaning.
		Clean the brewing unit with the yellow Service­
		T DISC. Please refer here to the section
		Cleaning.
	Build-up of limescale in	Descale the appliance. Please refer here to the
	the appliance.	section Descaling.
Water is dripping from	The T DISC is damaged	Do not use T DISCs that are damaged.
the brewing unit.	or leaky.	Only use each T DISC once.
	The T DISC has not been	Wait until the brewing stage has come to
	pierced correctly.	an end and the appliance has cooled down.
		Remove the T DISC and clean the brewing unit.
		Please refer here to the section Cleaning.
	The piercing unit has not Press the piercing unit into its holder using
	been inserted correctly.	both thumbs (until an audible click is heard).
On the surface below	This is condensation.	Condensation may appear and is not caused
the cup stand there is		by any fault with the appliance. Wipe the water
water.		away with a cloth.
The yellow Service		The yellow Service T DISC can be requested
T DISC is damaged or		from Bosch Customer Services (item no.
lost.		00576836, contact information included at the
The beverage quantity	The T DISC bar	end of these instructions).
		Reduced quantity:
does not meet your	code provides the	During the brewing process, press the
requirements.	recommended volume	Start / Stop button to interrupt this stage.
	for every beverage	Increased quantity:
	selected. This volume	Press and hold the Start / Stop button until the
	can also be adapted to	required beverage quantity has been reached.
	personal requirements.
	Build-up of limescale	Descale the appliance. Please refer here to the
	in the appliance could	section Descaling.
	cause reduced quantity.

11 en

a Consignes de sécurité

Conformité d’utilisation

Contrôler l’état de l’appareil après l’avoir déballé. Ne pas le raccorder s’il présente des avaries de transport.

Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique et non professionnelle.

N’utilisez l’appareil que dans des pièces intérieures à température ambiante et jusqu’à 2 000 m au-dessus du niveau de la mer.

Consignes de sécurité importantes

Veuillez lire les parties 1 et 2 du mode d’emploi avec attention et les respecter.

Conservez les notices d’emploi. Transmettez-les à tous les utilisateurs.

Ces appareils peuvent être utilisés par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des facultés physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou manquant d’expérience et / ou de connaissances à condition d’être surveillés ou d’avoir été informés quant à la bonne utilisation de l’appareil et d’avoir compris les dangers qui en découlent. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien incombant à l’utilisateur ne doivent pas être eff ectués par des enfants sauf s’ils ont 8 ans ou plus et sont surveillés.

Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus éloignés de l’appareil et du cordon d’alimentation et ne doivent pas utiliser l’appareil.

Remplissez tous les jours uniquement avec de l’eau fraiche et froide (pas d’eau minérale gazeuse). N’utilisez pas de l’eau décalcifi ée chimiquement.

Surveiller toujours l’appareil pendant son fonctionnement !

Économiser de l’énergie

Pour des raisons d’économie d’énergie, nous vous recommandons d’éteindre votre appareil TASSIMO après chaque utilisation.

W Risque de choc électrique !

■ Utilisez et branchez l’appareil uniquement conformément aux indications sur la plaque signalétique.

■ L’appareil doit être branché uniquement sur un réseau à courant alternatif par l’intermédiaire d’une prise secteur installée de manière conforme et disposant d’une connexion à la terre.

Assurez-vous que le système

à conducteur de protection de l’installation électrique de votre maison soit conforme.

fr 12

a Consignes de sécurité

■Avant le nettoyage, arrêtez l’appareil à l’aide du bouton

Marche / Arrêt et débranchez la prise secteur.

■Utilisez votre appareil

TASSIMO uniquement si le câble secteur et l’appareil ne présentent aucun endommagement.

■En cas de défaut, débranchez immédiatement la prise secteur.

■Les réparations sur l’appareil telles que le remplacement d’un cordon endommagé ne doivent être eff ectuées que par notre SAV afi n d’éliminer tout danger.

■Ne plongez jamais l’appareil ou le câble secteur dans l’eau.

■Empêchez que du liquide ne se renverse sur le connecteur.

■Les instructions de nettoyage spéciales fi gurant dans les notices sont à respecter.

W Risque de brûlure !

■ N’essayez jamais d’ouvrir le système de percolation pendant qu’il est en service.

Veuillez considérer que les liquides qui s’écoulent de l’appareil sont très chauds.

Après l’opération de percolation, le T DISC, la couronne de perçage et le bec verseur peuvent être brûlants. Lais- sez-les d’abord refroidir.

■N’utilisez pas de T DISC endommagés.

■Utilisez chaque T DISC qu’une seule fois.

■Les surfaces peuvent rester chaudes pendant un certain temps après l’utilisation de l’appareil.

■Les boissons fraîchement préparées sont très chaudes. Si nécessaire, les laisser un peu refroidir.

W Risque d’incendie !

■ L’appareil devient chaud. ■ Ne pas exploiter l’appareil

dans une armoire.

W Risque de blessure !

■ L’utilisation inappropriée de la machine peut entraîner des blessures.

■ Ne buvez en aucun cas le liquide de détartrage.

W Risque d’étouff ement !

■ Ne pas laisser les enfants jouer avec les emballages.

■ Rangez les petites pièces de manière sûre, elles pourraient être avalées.

W Attention !

■ Nettoyage des surfaces en contact avec des denrées alimentaires ! Les instructions de nettoyage spéciales fi gurant dans les notices illustrées sont à respecter.

13 fr

b Présentation

Avant de poursuivre la lecture, veuillez déplier vers la gauche la page correspondante avec les illustrations qui se trouve au début de la notice.

1Bouton Marche / Arrêt

2Touche Départ / Arrêt avec

éléments d’affichage a LED d’état S

b Remplir le réservoir d’eau R c Détartrage Q

3Système de percolation a Verrouillage

b Support T DISC

c Couronne de perçage pour T DISC d Fenêtre de lecture T DISC

e Bec verseur

f Protection contre les projections

4Réservoir d’eau amovible a Repère max

b Repère Q « Détartrage » c Flotteur

d Poignée

5Case de rangement

a T DISC de Service jaune

b Mémento Nettoyage / Détartrage

6Support de tasse

(amovible et réglable en hauteur) a Grille

b Bac collecteur

g Recyclage i Info

Eliminez l’emballage en respectant l’environnement. Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment – WEEE). La directive défi nit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE.

S’informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage.

Bosch est le fabricant de la machine TASSIMO. Pour cette raison, Bosch ne peut pas assumer la garantie de livraison des TASSIMO­ T DISC.

Vous trouverez les TASSIMO­ T DISC dans le commerce spécialisé.

Rendez-vous également sur www.tassimo.com pour découvrir toute la gamme des boissons et pour commander en ligne.

j Accessoires

Accessoires	Référence
	Boutique en ligne
Tablettes de	TCZ6004 / 00311530
détartrage	www.tassimo.com
	www.bosch-home.com
T DISC de	00576836
Service jaune	www.bosch-home.com

fr 14

h Aide en cas de problèmes

Dans le tableau suivant, vous trouverez les solutions aux problèmes ou défaillance qui peuvent survenir lors de l’utilisation de l’appareil et que vous pouvez éliminer par vous-même. Si vous ne trouvez pas de solution adaptée à votre problème spécifique, merci de contacter notre service après-vente.

Vous trouverez encore plus d’informations de SAV en ligne : www.tassimo.com

www.bosch-home.com

Problème	Cause	Remède
L’appareil ne fonctionne	L’appareil n’est pas	Contrôlez si l’appareil est raccordé à
pas, aucun des	alimenté en électricité.	l’alimentation électrique.
éléments d’affichage	L’appareil n’est pas mis en	Assurez-vous que l’appareil est mis en
(LED) ne s’allume.	marche.	marche.
La percolation a	Le réservoir d’eau n’est pas	Veuillez contrôler si le réservoir d’eau est
démarrée, mais aucune	mis en place correctement.	mis en place correctement.
boisson ne s’écoule.	Le réservoir d’eau a	Mettez le processus de nettoyage en
	été retiré pendant la	marche à l’aide du T DISC de Service
	préparation ou de l’air se	jaune. Pour cela, reportez-vous au chapitre
	trouve dans le système.	La­ première utilisation, étapes 2 – 14.
	Le flotteur dans le réservoir	Nettoyez le réservoir d’eau et décoincez
	d’eau est bloqué.	le flotteur.
La percolation ne peut	Aucun T DISC mis en place.	Vérifiez, si un T DISC a été mis en place.
pas être démarrée.	Le code-barre du T DISC	Nettoyez la fenêtre de lecture du T DISC
	mis en place n’est pas	avec un chiffon doux et humide.
	reconnu.	Lissez le film du T DISC avec le doigt pour
		que le code-barre puisse être lu.
		Utilisez un nouveau T DISC.
		Si vous ne pouvez pas remédier au
		problème, veuillez contacter TASSIMO­
		Infoline.
	Le système de percolation	Nettoyez le système de percolation
	n’est pas fermé	avec un chiffon doux et humide, tout
	correctement.	particulièrement au niveau du verrouillage.
	L’appareil n’était pas mis en	Mettez l’appareil en marche avant de
	marche lors de la mise en	mettre le T DISC en place.
	place du T DISC.

15 fr

h Aide en cas de problèmes

Problème	Cause	Remède
Il est impossible de	La couronne de perçage	Enfoncez à l’aide des deux pouces la
fermer le système de	et/ou le support T DISC	couronne de perçage dans son support et
percolation.	ne sont pas mis en place	vérifiez la position du support T DISC.
	correctement.
	Le T DISC n’est pas mis en	Remplacez le T DISC endommagé par un
	place correctement.	nouveau. Mettez le T DISC en place avec
		le côté imprimé orienté vers le bas et
		veillez à ce que la languette se trouve dans
		l’emplacement prévu à cet effet.
	Le système de percolation	Nettoyez le système de percolation
	n’est pas fermé	avec un chiffon doux et humide, tout
	correctement.	particulièrement au niveau du verrouillage.
		Appuyez sur le verrouillage jusqu’à ce qu’il
		s’enclenche de façon audible.
Il est impossible	Le système de percolation	Ouvrez le système de percolation
d’ouvrir le système de	est encore verrouillé.	uniquement lorsque la LED d’état S ne
percolation.		clignote plus et reste allumée en continu.
		Si le système de percolation demeure
		verrouillé, contactez TASSIMO­ Infoline.
Remplir le réservoir	Il n’y a pas assez d’eau	Remplissez le réservoir jusqu’au repère
d’eau R est allumé.	dans le réservoir d’eau.	max avec de l’eau fraiche et froide.
		Remettez le réservoir d’eau en place.
Remplir le réservoir	Le flotteur dans le réservoir	Nettoyez le réservoir d’eau et décoincez
d’eau R est allumé,	d’eau est bloqué.	le flotteur.
alors qu’il y a assez	Le réservoir d’eau n’est pas	Veuillez contrôler si le réservoir d’eau est
d’eau dans le réservoir	mis en place correctement.	mis en place correctement.
d’eau.
Remplir le réservoir	Défaillance technique de	Arrêtez l’appareil à l’aide de l’interrupteur
d’eau R et	l’appareil.	Marche/Arrêt, attendez env. 5 minutes,
Détartrage Q clignotent		puis remettez l’appareil en marche. Si
simultanément; la		les voyants R et Q clignotent toujours,
percolation n’est pas		contactez le Service Après-Vente
possible.		TASSIMO.
Détartrage Q est	Vous devez détartrer	Détartrez l’appareil. Pour cela,
allumé ou clignote.	l’appareil.	reportez­	vous au chapitre Détartrage.
Détartrage Q est	Même l’eau décalcifiée	Détartrez l’appareil. Pour cela,
allumé ou clignote	contient de faibles	reportez vous au chapitre Détartrage.
malgré l’utilisation	quantités de calcaire.
d’eau décalcifiée.
La qualité de la crème	Le bec verseur est collant	Nettoyez le bec verseur. Pour cela,
s’est dégradée.	ou sale.	reportez vous au chapitre Nettoyage.
		Nettoyez le système de percolation à
		l’aide du T DISC de Service jaune. Pour
		cela, reportez-vous au chapitre Nettoyage.
	La machine est entartrée.	Détartrez l’appareil. Pour cela,
		reportez vous au chapitre Détartrage.

fr 16

h Aide en cas de problèmes

Problème	Cause	Remède
Des gouttes d’eau	Le T DISC est endommagé	N’utilisez pas de T DISC endommagés.
sortent du système de	ou présente une fuite.	Utilisez chaque T DISC qu’une seule fois.
percolation.	Le T DISC n’a pas été	Attendez jusqu’à ce que le processus de
	perforé correctement.	percolation soit terminé et laissez refroidir
		l’appareil. Retirez le T DISC et nettoyez
		le système de percolation. Pour cela,
		reportez-vous au chapitre Nettoyage.
	La couronne de perçage	Enfoncez à l’aide des deux pouces la
	n’est pas placée	couronne de perçage dans son support
	correctement.	(clic audible).
Il y a de l’eau sur la	Il s’agit d’eau de	Il peut y avoir de la condensation et ceci
surface en dessous du	condensation.	n’est pas une défaillance. Essuyez l’eau
support de tasse.		avec un chiffon.
Le T DISC de Service		Il est possible de commander le T DISC
jaune a été endommagé		de Service jaune auprès de chaque SAV
ou perdu.		Bosch (n° de réf. 00576836, coordonnées
		à la fin de ce mode d’emploi).
Le volume de boisson	Le code-barre du T DISC	Volume moins important:
ne correspond pas à	fixe le volume de boisson	pendant la percolation, appuyez sur la
vos attentes.	optimal pour chaque	touche Départ / Arrêt pour interrompre le
	boisson. Il est également	processus de percolation.
	possible d’adapter	Volume plus important :
	individuellement cette	appuyez sur la touche Départ / Arrêt
	valeur.	jusqu’à ce que le volume souhaité soit
		atteint.
	Les dépôts de calcaire dans	Détartrez l’appareil. Pour cela,
	l’appareil peuvent être	reportez vous au chapitre Détartrage.
	la cause d’un volume de
	boisson réduit.

17 fr

a Indicaciones de seguridad

Uso conforme a lo prescrito

Comprobar el aparato tras sacarlo del embalaje. El electrodoméstico no debe conectarse en caso de haber sufrido daños durante el transporte. Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico.

Utilice la máquina sólo dentro de casa y a temperatura ambiente y no utilizarlo por encima de los 2000 m sobre el nivel del mar.

Indicaciones de seguridad importantes

Lea detenidamente las instrucciones de uso Parte 1 y 2, actúe en consecuencia de ello y guarde las instrucciones. Entréguelas a todos los usuarios.

Este aparato puede ser manejado por niños de ocho o más años y por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y/o de conocimientos si lo hacen bajo supervisión o si han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y si han comprendido los peligros que se pueden derivar de su manejo. Los niños no deben jugar con el aparato.

La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizados por niños, a menos que sean mayores de

8 años y se supervisen.

Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados del aparato y del cable de alimentación, y además no deben manejar el aparato. Rellene diariamente el recipiente de agua sólo con agua limpia y del tiempo

(ni agua mineral con gas ni agua descalcifi cada químicamente).

Vigilar siempre el aparato durante la operación.

Ahorro de energía

Por razones de ahorro de energía Ud. debería desconectar su aparato TASSIMO después de cada uso.

W ¡Peligro de electrocución!

■ Utilice y conecte la máquina solamente conforme a las especifi caciones dadas en la placa indicadora de tipo.

■ El aparato sólo puede conectarse a una fuente de alimentación con corriente alterna través de un enchufe reglamentario con puesta

a tierra. Asegúrese de que el terminal de tierra protector de la instalación doméstica está instalado de acuerdo con las normas vigentes.

es 18

a Indicaciones de seguridad

■Desconecte el aparato antesdelalimpiezacon elconmutadorOn / Off y

desconecte el enchufe de red.

■Utilice su aparato TASSIMO solamente cuando el cable de red no presenta ningún deterioro.

■En caso de producirse una avería, desenchufe

inmediatamente la máquina de la toma de red.

■Evitar que se derramen líquidos sobre el conector.

■Para evitar riesgos, la máquina sólo debe ser reparada (p. ej. cambio de un cable de alimentación dañado) por nuestro servicio de asistencia técnica ofi cial.

■Nunca sumerja en agua el aparato o el cable de red.

■Deben observarse las indicaciones de limpieza especiales de las instrucciones.

W ¡Peligro de quemaduras!

■ Nunca intente abrir la unidad de elaboración durante el funcionamiento.

Observe que los líquidos que salen están muy calientes. El T DISC, la unidad de perforación

y la salida de bebidas pueden estar muy calientes inmediatamente después de la preparación. Primero dejar enfriar.

■No utilice ningún T DISC deteriorado.

■Utilice T DISCs solamente una vez.

■Después de usar el aparato, las superfi cies pueden permanecer calientes durante un tiempo.

■Las bebidas recién elaboradas están muy calientes. Si es necesario, dejar que se enfríen un poco.

W ¡Peligro de incendio!

■ El aparato se calienta.

■ No poner nunca el aparato en funcionamiento dentro de un armario.

W ¡Peligro de lesiones!

■ Un uso erróneo del aparato puede causar lesiones.

■ En ningún caso beba el líquido descalcifi cador.

W ¡Peligro de asfi xia!

■ No deje que los niños jueguen con el embalaje.

■ Guardar las piezas pequeñas en un lugar seguro, ya que son fáciles de tragar.

W ¡Atención!

■ ¡Limpieza de superfi cies en contacto con alimentos!

Deben observarse las indicaciones de limpieza de las instrucciones ilustradas.

19 es

b Visión de conjunto

Antes de continuar leyendo, despliegue hacia la izquierda al inicio del folleto la correspondiente­ página con la imagen.

1Interruptor On / Off

2Tecla Inicio / Parada con elementos de visualización a LED Estado S

b Llenar el recipiente de agua R c Descalcificar Q

3Unidad de elaboración a Cierre

b Soporte T DISC

c Unidad de perforación para T DISCs d T DISC Ventana de lectura

e Salida de bebidas

f Protección contra salpicado

4Recipiente de agua extraíble a Marca max

b Marca Q «Descalcificar» c Flotador

d Asa

5Compartimiento de almacenamiento a T DISC de servicio – amarillo

b Instrucciones rápidas

Limpieza / Descalcificación

6Soporte para tazas

(desmontable y ajustable en altura) a Rejilla de goteo

b Recipiente colector

g Eliminación

Elimine el embalaje respetando el medio ambiente. Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos.

Infórmese sobre las vías de eliminación actuales en su distribuidor.

i Nota

Bosch es el fabricante del aparato

TASSIMO. Por esta razón, Bosch no puede asumir ninguna garantía de

­suministro para los TASSIMO­ T DISCs.

TASSIMO T DISCs los obtiene en el comercio especializado.

Consulte también la página www.tassimo.com para descubrir la diversidad de bebidas y hacer su pedido online.

j Accesorios

Accesorios	Número de pedido
	Tienda online
Pastillas de	TCZ6004 / 00311530
descalcificación	www.tassimo.com
	www.bosch-home.com
T DISC de	00576836
servicio amarillo	www.bosch-home.com

es 20

h Ayuda en caso de problemas

La siguiente tabla proporciona las soluciones a algunos de los problemas y errores que pueden surgir al usar la máquina TASSIMO­. Si no encuentra una solución a su problema particular o el problema persiste después de haber aplicado las soluciones sugeridas, diríjase al Servicio al Consumidor de TASSIMO­.

Otras informaciones del servicio de asistencia técnica las encuentra también online: www.tassimo.com

www.bosch-home.com

Problema	Causa	Solución
El aparato no funciona,	El aparato no tiene	Compruebe si el aparato está conectado a
no se ilumina ninguna	alimentación de energía	la alimentación de energía eléctrica.
de los elementos de	eléctrica.
visualización (LEDS).
La preparación se inicia,	El recipiente de agua	Compruebe si el recipiente de agua está
pero no se expende	no está colocado	colocado correctamente.
ninguna bebida.	correctamente.
	El recipiente de agua se	Inicie un proceso de limpieza con el
	retiró durante el proceso	T DISC de servicio - amarillo. Vea para
	de elaboración o el sistema	ello el capítulo Puesta­	en servicio, pasos
	tiene aire.	2 – 14.
	El flotador del recipiente de	Limpie el recipiente de agua y libere el
	agua está atascado.	flotador.
La preparación no	Ningún T DISC colocado.	Compruebe si se colocó un T DISC.
puede iniciar.	No se reconoce el código	Limpie la ventana de lectura T DISC con
	de barras del T DISC	un paño suave y húmedo.
	colocado.	Alise con los dedos la tapa de aluminio
		T DISC para poder leer el código de
		barras.
		Utilice un T DISC nuevo.
		Si persiste el problema, consulte el
		servicio al consumidor de TASSIMO­.
	La unidad de elaboración	Limpie la unidad de elaboración con un
	no está cerrada	paño suave y húmedo, ante todo en la
	correctamente.	zona del cierre.
	El aparato no estaba	Conecte el aparato antes de colocar el
	­conectado al colocar el	T DISC.
	T DISC.

21 es

h Ayuda en caso de problemas

Problema	Causa	Solución
La unidad de	La unidad de perforación	Presione la unidad de perforación con
elaboración no se	y/o el soporte - T DISC	ambos pulgares en su fijación y controle la
puede cerrar.	no están colocados	posición del soporte - T DISC.
	correctamente.
	El T DISC no está colocado	Reemplace un T DISC deteriorado por
	correctamente.	uno nuevo. Coloque el T DISC con el lado
		impreso hacia abajo, de forma que la
		lengüeta se encuentre en la entalladura
		prevista para ello.
	La unidad de elaboración	Limpie la unidad de elaboración con un
	no está cerrada	paño suave y húmedo, ante todo en la
	correctamente.	zona del cierre.
		Presione el cierre hasta que se escuche
		que encaja.
La unidad de	La unidad de elaboración	Abra la unidad de elaboración solo cuando
elaboración no deja	está aún bloqueada.	el LED de estado S deje de parpadear e
abrirse.		ilumine de forma permanente.
		Si la unidad de elaboración continúa
		cerrada, consulte el servicio al
		consumidor de TASSIMO­.
El indicador luminoso R No hay agua suficiente en el		Rellene agua fría y fresca hasta la marca
«Llenar recipiente» se	recipiente.	max. Coloque de nuevo el recipiente de
enciende.		agua.
El indicador luminoso R El flotador del recipiente de		Limpie el recipiente de agua y libere el
«Llenar recipiente» se	agua está atascado.	flotador.
enciende aunque hay	El recipiente de agua	Controle si el recipiente de agua está
suficiente agua en el	no está colocado	colocado correctamente.
recipiente.	correctamente.
R «Llenar recipiente»	Hay un error en la máquina.	Apague la máquina con el interruptor
y Q «Descalcificar»		On / Off, espere 5 minutos
parpadean		aproximadamente y vuelva a encenderla.
simultáneamente y no		Si los indicadores R y Q siguen
es posible preparar		parpadeando, diríjase al servicio al
bebidas.		consumidor de TASSIMO­.
El indicador luminoso	El aparato debe	Descalcifique el aparato. Vea para ello el
Q «Descalcificar»	descalcificarse.	capítulo Descalcificar.
ilumina o parpadea.
El indicador luminoso	Incluso el agua filtrada	Descalcifique el aparato. Vea para ello el
Q «Descalcificar»	puede contener pequeñas	capítulo Descalcificar.
ilumina o parpadea,	cantidades de cal disuelta.
aunque se está
utilizando agua filtrada.

es 22

h Ayuda en caso de problemas

Problema	Causa	Solución
La crema encima del	El conducto de salida de	Limpie la salida de bebidas. Vea para ello
café es de menor	la bebida está atascado o	el capítulo Limpiar.
calidad que lo usual.	sucio.	Limpie la unidad de elaboración con el
		T DISC de servicio - amarillo. Vea para ello
		el capítulo Limpiar.
	La máquina tiene cal.	Descalcifique el aparato. Vea para ello el
		capítulo Descalcificar.
De la unidad de	El T DISC está dañado o	No utilice T DISCs deteriorados. Utilice
elaboración gotea agua.	agujerado.	T DISCs solamente una vez.
	El T DISC no se ha	Espere hasta que termine el proceso de
	perforado correctamente.	elaboración y el aparato esté frío. Retire el
		T DISC y limpie la unidad de elaboración.
		Vea para ello el capítulo Limpiar.
	La unidad de perforación	Presione con ambos pulgares la unidad
	no está colocado	de perforación en su soporte (se escucha
	correctamente.	clic).
En la superficie debajo	Se trata de agua de	La condensación puede presentarse y no
del soporte para tazas	condensación.	es un error. Limpie el agua con un paño.
hay agua.
El T DISC de servicio -		El T DISC de servicio - amarillo puede
amarillo está dañado o		adquirirse a través del servicio de
se perdió.		asistencia técnica de Bosch (N° artículo
		00576836, ver el contacto al final de estas
		instrucciones de uso).
El volumen de bebida	El código de barras del	Menor volumen:
no corresponde a sus	T DISC especifica el	Pulse durante la elaboración la tecla
deseos.	volumen óptimo para	Inicio / Parada para interrumpir el proceso
	cada bebida. Este valor	de elaboración.
	también pueden adaptarse	Mayor volumen:
	individualmente.	Pulse y mantenga pulsada la tecla
		Inicio / Parada hasta alcanzar el volumen
		deseado.
	Las acumulaciones de	Descalcifique el aparato. Vea para ello el
	cal en el aparato pueden	capítulo Descalcificar.
	causar la reducción del
	volumen de la bebida.

23 es

a Säkerhetsanvisningar

Användning för avsett

ändamål

Kontrollera apparaten efter uppackningen. Anslut den inte om den har transportskador. Enheten är bara avsedd för normalt hemmabruk. Apparaten får endast användas inomhus vid rumstemperatur och ej över 2000 m över havsytan.

Viktiga säkerhetsanvisningar

Läs noga igenom bruksanvisningens del 1 och 2. Följ alltid denna bruksanvisning och spar den hela maskinens livsläng. Lämna dem vidare till alla användare. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med reducerade fysiska, sensoriska eller mentala förmågor och brist på erfarenhet och/eller kunskap, om de står under överinseende eller om de instruerats i en säker användning av apparaten och informerats om riskerna. Barn får ej leka med apparaten.

Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn, såvida de inte är 8 år eller äldre och står under överinseende av vuxen.

Barn under 8 år får inte komma i närheten av apparaten och anslutningslednignen och får inte manövrera apparaten.

Använd endast färskt, kallt vatten (inget mineralvatten med kolsyra).

Använd inget kemiskt avkalkat vatten.

Håll alltid apparaten under uppsikt under driften.

Spara energi

Av energisparskäl bör du stänga av din TASSIMO efter varje användning.

W Risk för elektrisk stöt!

■ Använd och anslut endast apparaten i enlighet med uppgifterna på typskylten.

■ Maskinen får endast anslutas till ett elnät med växelström via ett

föreskriftsenligt installerat, jordat eluttag. Förvissa dig om att skyddsledarsystemet i husets elektriska installation är installerat enligt föreskrifterna.

■ Stäng av apparaten med brytaren Till / Från och dra stickkontakten. Doppa aldrig apparaten eller nätkabeln

i vatten.

■ Använd endast din TASSIMO om nätkabeln och apparaten är oskadade.

■ Dra ut nätstickkontakten omedelbart vid fel.

■ Reparationer på maskinen, som t. ex. att byta ut en skadad kabel, får endast utföras av vår kundservice för att undvika faror.

sv 24

a Säkerhetsanvisningar

■Doppa aldrig apparaten eller nätkabeln i vatten.

■Undvik att spilla något på kontaktdonet.

■Följ de särskilda rengöringsanvisningarna i bruksanvisningen.

W Brännskaderisk!

■ Försök aldrig att öppna bryggningssystemet under driften. Observera att utrinnande vätska

är mycket het. T DISC, stansanordningen och dryckesutloppet kan vara mycket heta omedelbart efter bryggningen. Låt svalna först.

■ Använd inga skadade

T DISC:ar.

■ Använd varje T DISC bara en gång.

■ Efter användningen kan ytorna fortfarande vara varma under en stund.

■ Nytillagade drycker är mycket varma. Låt dem svalna något om det behövs.

W Brandrisk!

■ Apparaten blir varm.

■ Använd aldrig apparaten i ett skåp.

W Risk för personskador!

■ Fel användning av enheten kan medföra skador.

■ Drick aldrig avkalkningsvätskan.

W Kvävningsrisk!

■ Barn får inte leka med förpackningsmaterial.

■ Förvara smådelar säkert, barn kan svälja dem.

W Varning!

■ Rengöring av ytor som kan komma i kontakt med livsmedel! Följ de särskilda rengöringsanvisningarna

i fi gurtexterna.

25 sv