KIL..
de |
Gebrauchsanleitung |
en |
Operating instructions |
fr |
Notice d'utilisation |
it |
Istruzioni per l' uso |
nl |
Gebruiksaanwijzing |
091 539 (8511)
9000
de Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Entsorgung. . . . . . . . . 4. . Das. Gefrierfach. . . . . . . . . . . . .10. .
Sicherheits< und Warnhinweise. . . . . . .4 |
Tiefkühlkost |
lagern und Eis bereiten. . . |
10 |
Gerät kennenlernen. . . . . . . . . . . 6. |
. .Lebensmittel. . . |
eingefrieren. . . . . . . |
. 11. . . |
Bedienblende . . . . . . . . . . . . . 6. . . Gefriergut. . . . . auftauen. . . . . . . . . . . .11. .
Raumtemperatur |
und Belüftung |
|
Gerät |
ausschalten. . . . |
. . . . |
. |
. |
. 12. . . |
||
beachten . . . . . . . . . . . . . . |
.7 . . . . . . . . . . |
. . . . |
. |
. |
. |
.12. . |
||||
|
|
|
|
Gefrierfach abtauen. . . |
||||||
Gerät anschließen. . . . . . . . . . . |
.7 . . . . . . |
. . . . |
. |
. |
. |
.13. . |
||||
|
|
|
|
Gerät |
reinigen . . . . . |
|||||
Gerät einschalten. . . . . . . . . . . |
. 8. . . . . . . |
. . . . |
. |
. |
. |
.13. . |
||||
|
|
|
|
Energie |
sparen. . . . . |
|||||
Temperatur |
einstellen. . . . . . |
. . . . 8. . . . . |
|
. . . . |
. |
. |
. 13. . . |
|||
|
|
|
|
Betriebsgeräusche . . . |
||||||
Lebensmittel |
einordnen. . . . . . . . . |
.8 . . . . |
Störungen selbst |
beheben. . |
. |
. |
. |
. 14 |
||
|
|
|
|
Kleine |
||||||
Temperaturanzeiger . . . . . . . . . . |
.9 . . . . . |
|
. . . . |
. |
. |
. 15. . . |
||||
|
|
|
|
Kundendienst . . . . . |
||||||
Ausstattung |
des |
Kühlraums. . . . |
. . . |
. 9. . |
|
|
|
|
|
|
en Index
Information concerning disposal. . . . . .16 |
The freezer compartment. . . . . . . . .22. . |
|||||||||||||
Safety and warning information. . . . . . .16 |
Storing frozen |
|
food and making |
|
||||||||||
Getting to |
know |
your appliance. . . . |
. |
. |
. 18 |
ice cubes. . . . . . . . . . . . . . 22. . . |
||||||||
Fascia . . . . . . . . . . . . . . |
. |
|
|
Freezing |
food. |
. |
. |
. |
. |
. |
. . . . . . . . . |
. 23. . . |
||
18. . . . . . . . . . |
|
|
|
|
||||||||||
Note ambient temperature |
|
|
|
Defrosting |
frozen produce. . . . . . . |
. 23. . . |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
and ventilation. . . . . . . . . . . . .19. . |
.Switching. . . . off. |
the appliance. . . . . . . . 24. . . |
||||||||||||
Connecting |
the |
appliance. . . . . . |
. |
. |
.19. . |
Defrosting. |
the |
|
freezer compartment. . . |
24 |
Switching on the appliance. . . . . . . . .20. .Cleaning the appliance. . . . . . . . . .25. . Selecting the temperature. . . . . . . . .20. . Tips. for saving energy. . . . . . . . . . .25. Storing of food. . . . . . . . . . . . . 20. . .Information. . . . . on operating noises. . . . . . .25
Temperature indicator. . . . |
. . . . . .21. . .Eliminating. . |
minor faults yourself. . . . . . .26 |
||
Interior fittings of refrigerator |
|
Customer |
service . . . . . . . . . . . 27. . . |
|
compartment . . . . . . . |
. . . . . .21. . . . . . . . . |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fr Table des matières
Prescriptions<d'hygiène<alimentaire . . . .28 Branchement de l'appareil. . . . . . . . 33. . .
Conseils pour la mise au rebut. . . . . . . . 29Enclenchement de l'appareil. . . . . . . .33. .
Consignes de sécurité et avertissements |
29Réglage |
de |
la température. . . |
. . . |
. . .33. . |
|||
Présentation de l'appareil. . . . . . . . .31. |
|
. Rangement. |
des aliments . . . . |
. . . |
. |
33. . . |
||
Bandeau de commande. . . . . . . . . 32. . |
.Indicateur. |
de température. . . . . . . . |
.34. . |
|||||
Consignes |
pour la température |
|
Aménagement du compartiment |
|
|
|
||
ambiante |
et l'aération. . . . . . . . . . 32. |
. |
.réfrigérateur. . |
. . . . . . . . . |
. . . |
. 35. . . |
Tiroir congélateur . . . . . . . . . . |
. |
.35. . Nettoyage. . . . |
de l'appareil. |
. . |
. . . . |
. . |
.39. . |
|
Stockage des aliments surgelés et |
|
|
Economies |
d'énergie . . |
. . |
. . . . |
. |
.40. . . |
préparation de glaçons. . . . . . . |
. |
. |
.36. . . . |
concernant |
les |
bruits |
|
|
|
|
|
Remarques |
|
|
Congélation des aliments. . . . . . . . .36. |
. de. fonctionnement . . . . . . |
. . . |
. |
.40. . . |
||||||
Décongélation de produits surgelés. . . . |
37 |
Remédier soi>même aux petites |
pannes |
41 |
||||||
Eteindre |
l'appareil. . . . . . . . . . . |
37. . |
. Service. . . . après>vente. . . . . . |
. |
. . |
. |
.43. . . |
|||
Dégivrage |
du compartiment congélateur |
38 |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
it Istruzioni per l'uso
Avvertenze per lo smaltimento. . . . . |
. |
|
. 44. |
Il vano congelatore. . . . . . . . . . |
. 50. . . |
|||||||
Avvertenze |
di |
sicurezza e |
pericolo. . . |
. |
. |
44 |
Conservare |
alimenti |
surgelati |
|
||
Conoscere |
l'apparecchio. . . . . . . |
|
|
|
e preparare ghiaccio. . . . . . . . . . |
.51. . |
||||||
. 46. . . . |
|
|
|
|
|
|||||||
Pannello comandi. . . . . . . . . . |
. |
|
|
Congelare |
alimenti. . . . . . . . . . . |
51. . . |
||||||
47. . . . . . . |
|
|
|
|
|
|||||||
Considerare la temperatura |
ambiente |
|
|
|
Scongelamento |
di |
alimenti |
congelati. . . |
52 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
e la ventilazione. . . . . . . . . . . . .47. . |
Spegnere. . . . . l'apparecchio. . |
. . . . . . .52. . . |
||||||||||
Collegare |
l'apparecchio . . . . . . . |
. |
.48. . |
.Sbrinare. il congelatore. . . . . . . . . |
.52. . |
|||||||
Accendere |
l'apparecchio . . . . . . . |
. |
48. . . |
Pulire. l'apparecchio. . . . . . . . . . |
.53. . . |
|||||||
Regolare la temperatura. . . . . . . |
. |
. |
48. . |
.Risparmiare. |
energia . . . . . . . . . . |
54. . . |
||||||
Sistemazione |
degli alimenti. . . . . . |
. |
. 48. . |
.Avvertenze |
sui |
rumori di |
funzionamento |
54 |
Indicatore di temperatura. . . . . . . . .49. . Eliminare. da soli piccoli guasti. . . . . . . .55 Dotazione del frigorifero. . . . . . . . .50. . .Servizio. assistenza clienti. . . . . . . . .56. .
nl Inhoud
Aanwijzingen over de afvoer. . . . . . . . 57. . Het vriesvak . . . . . . . . . . . . . .63. .
Veiligheidsbepalingen Diepvrieswaren opslaan
en waarschuwingen . . . . . . . . . . 57. . . en. . ijsblokjes. maken. . . . . . . . . . . 64. . .
Kennismaking met het apparaat. . . . . . .59 |
Levensmiddelen |
invriezen. . . . . . |
. |
. 64. . . |
|||||||
Bedieningspaneel . . . . . . . . . . .60. . . |
Ontdooien. . . . |
van diepvrieswaren. . . . |
. . .65. |
||||||||
Let op omgevingstemperatuur |
|
|
|
|
Uitschakelen |
van |
het apparaat. . . . |
. |
. |
. 65. |
|
en beluchting . . . . . . . . . . |
. |
. |
|
.60. . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
Ontdooien van het=vriesvak. . . . . . . .65. . |
||||||
Apparaat aansluiten. . . . . . . |
. |
. |
. |
.61. . . . . . |
|
van het apparaat. . . |
. |
. |
.66 |
||
|
|
|
|
|
Schoonmaken |
||||||
Inschakelen van het apparaat. . . |
. |
. |
. |
. .61. |
Energie besparen . . . . . . . . . |
. |
. |
67. . . |
|||
|
|
|
|
|
Instellen van de temperatuur. . . . . . . . 61. . Aanwijzingen bij bedrijfsgeluiden. . . . . .67 Levensmiddelen inruimen. . . . . . . . 61. . . Kleine. storingen zelf verhelpen. . . . . . . 68.
Temperatuurindicator . . . . . . . . . 62. . . . . .
Servicedienst . . . . . . . . . . . . .69. . .
Uitvoering van de koelruimte. . . . . . . 63. .
! |
Warnung |
|
|
|
|
|
- Kundendienst |
benachrichtigen. |
|
|
||||||
Bei |
ausgedienten |
Geräten |
|
|
Je mehr Kältemittel in einem |
Gerät |
ist, |
|||||||||
1. Netzstecker |
ziehen. |
|
|
umso größer muss |
der Raum |
sein, |
in |
|||||||||
|
|
dem das Gerät steht. In zu kleinen |
|
|||||||||||||
2. Anschlusskabel |
durchtrennen |
und |
mit |
|
||||||||||||
Räumen kann bei einem Leck ein |
|
|||||||||||||||
dem |
Netzstecker |
entfernen. |
|
|
brennbares |
GasDLuftDGemisch |
|
|
||||||||
Kältegeräte enthalten |
Kältemittel |
und |
in |
entstehen. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
der |
Isolierung |
Gase. |
Kältemittel |
und |
GasePro |
8 g |
Kältemittel |
|
muss |
der |
Raum |
|
||||
müssen |
fachgerecht |
entsorgt werden. |
mindestens |
3 |
|
|
sein. |
Die |
Menge |
|||||||
1 mgroß |
||||||||||||||||
Rohre des KältemittelDKreislaufes bis zur |
des |
Kältemittels |
Ihres |
Gerätes |
steht |
auf |
||||||||||
fachgerechten |
Entsorgung nicht |
|
|
dem |
Typschild |
im |
Inneren |
des Gerätes. |
||||||||
beschädigen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
||
S Das |
Wechseln |
der |
|
|
|
|
S |
Nie |
Gefriergut |
sofort |
nachdem |
es |
aus |
|||||||||||||
Netzanschlussleitung |
und |
andere |
|
dem Gefrierraum genommen wird in |
||||||||||||||||||||||
Reparaturen |
|
dürfen |
nur |
vom |
|
|
den |
Mund |
nehmen. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Kundendienst |
durchgeführt |
werden. |
|
Gefrierverbrennungsgefahr! |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Unsachgemäße |
Installationen |
und |
S |
Vermeiden |
Sie |
längeren |
Kontakt |
der |
||||||||||||||||||
Reparaturen |
|
können |
den |
Benutzer |
||||||||||||||||||||||
|
|
Hände |
mit |
dem |
Gefriergut, |
Eis |
oder de |
|||||||||||||||||||
erheblich |
gefährden. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Verdampferrohren |
usw. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Beim |
Gebrauch |
|
|
|
|
Gefrierverbrennungsgefahr! |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
S |
Reifschicht |
und |
festgefrorenes |
|
|
|
|
||||||||||||||||
S Nie elektrische |
Geräte |
innerhalb des |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
Gerätes |
verwenden |
(z. B. Heizgeräte, |
|
Gefriergut |
nicht mit |
Messer |
oder |
|
|
|||||||||||||||||
|
spitzem |
|
Gegenstand |
abschaben. |
|
|
|
|||||||||||||||||||
elektrische |
Eisbereiter usw.) |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
Sie könnten damit die Kältemittelrohre |
||||||||||||||||||||||||
Explosionsgefahr! |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
beschädigen. |
Herausspritzendes |
|
|
|
||||||||||||||||
S Nie das Gerät mit einem |
|
|
|
Kältemittel kann sich entzünden oder zu |
||||||||||||||||||||||
Dampfreinigungsgerät |
abtauen |
oder |
|
Augenverletzungen |
führen. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
reinigen! Der Dampf kann an elektrische |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Teile |
gelangen |
und |
einen |
Kurzschluss Kinder |
im |
Haushalt |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
auslösen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
Verpackung |
und |
deren |
Teile |
|
nicht |
|
|
|||||||||
Stromschlaggefahr! |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Kindern |
|
überlassen. |
Erstickungsgefahr |
||||||||||||||||||
S Keine |
Produkte |
mit |
brennbaren |
|
|
|||||||||||||||||||||
|
durch |
Faltkartons |
und |
Folien! |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Treibgasen |
(z. B. Spraydosen) |
und |
S |
Das |
Gerät |
ist |
kein |
Spielzeug |
für |
Kinder |
||||||||||||||||
keine |
explosiven |
Stoffe |
lagern. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Explosionsgefahr! |
|
|
|
|
|
S |
Bei Gerät mit Türschloss: Schlüssel |
|||||||||||||||||||
S Sockel, |
Auszüge, |
Türen |
usw. |
nicht |
als |
außer |
Reichweite |
von |
Kindern |
|
|
|
|
|||||||||||||
Trittbrett |
oder |
zum |
Abstützen |
|
|
aufbewahren! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
missbrauchen. |
|
|
|
|
|
|
Allgemeine |
Bestimmungen |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
S Zum Abtauen und Reinigen Netzstecker |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
ziehen oder |
Sicherung |
ausschalten. |
Das |
Gerät |
eignet |
sich |
|
|
|
|
|
|
|
Am Netzstecker ziehen, nicht am
Anschlusskabel.
S BeC |
und Entfüftungsöffnungen |
für |
das Der |
Kältekreislauf |
ist auf Dichtheit geprüft. |
|||
Gerät nie |
abdecken |
oder zustellen. |
Dieses Erzeugnis |
entspricht den |
||||
|
|
|
|
|
|
|||
S Im |
Gefrierraum keine |
Flüssigkeiten |
in |
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen |
||||
|
|
|
|
|
|
für |
Elektrogeräte |
(EN 60335/2/24). |
Flaschen und Dosen lagern (besonders |
|
|
||||||
kohlensäurehaltige Getränke). |
Flaschen |
|
|
|
||||
und |
Dosen |
können |
platzen! |
|
|
|
|
|
5
de
Gerät kennenlernen Bedienblende
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bild 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
Hauptschalter |
Ein/Aus |
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Geräte4Hauptschalter, |
|
dient zum |
Ein4 |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
und |
Ausschalten |
des |
gesamten |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gerätes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
•super"2 |
Kühlen2Taste |
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Bitte klappen Sie |
die letzte |
Seite |
mit den |
Das leuchtende |
Lämpchen zeigt |
die |
|||||||||||||||||||
Abbildungen |
aus. |
Diese |
|
|
|
|
Inbetriebnahme |
an. |
Beim |
Super4 |
|||||||||||||||
|
|
|
|
kühlen |
wird |
der |
Kühlraum |
|
|
||||||||||||||||
Gebrauchsanweisung |
gilt |
für |
mehrere |
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
ca. 6 Stunden |
lang, |
so kalt |
wie |
|
||||||||||||||||||||
Modelle. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
möglich |
|
gekühlt. |
Danach |
wird |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Abweichungen bei den Abbildungen sind |
automatisch auf die vor dem |
|
|||||||||||||||||||||||
möglich. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Superkühlen |
eingestellte |
Temperatur |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
umgestellt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Beispiel |
für |
eine |
|
|
|
Das |
Superkühlen |
einschalten |
z. |
B.: |
|||||||||||||||
Ausstattung |
|
|
|
|
|
|
|
S Vor dem Einlegen großer Mengen |
|||||||||||||||||
Bild 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
frischer |
Lebensmitteln. |
|
|
|
|||||||||||||
1 |
|
Lichtschalter |
|
|
|
|
|
|
|
S Zum |
Schnellkühlen |
|
von |
Getränken. |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
2 |
|
Bedienblende/ |
Innenbeleuchtung |
3 |
Temperaturanzeige2Lämpchen |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
3 |
|
Ablagen |
im |
|
Kühlraum |
|
|
|
Die Zahlen bei den Temperatur4 |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
4 |
|
Gemüsebehälter |
|
|
|
|
|
anzeige4Lämpchen |
zeigen |
die |
|
||||||||||||||
5 |
|
Butter2 |
und |
|
Käsefach |
|
|
|
Kühlraum4Temperaturen |
in°C |
an. |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
Das |
Lämpchen |
blinkt, |
wenn |
die |
||||||||||||||||
6 |
|
Ablage |
für |
Eier |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
eingestellte |
Temperatur |
noch |
nicht |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
7 |
|
Ablage |
für |
Tuben |
und |
kleine |
|
Dosen erreicht |
|
ist. |
|
|
|
|
|
|
|
|
8 Ablage für große Flaschen
A Gefrierfach
B Kühlraum
4Temperatur2Einstelltaste
Zum Einstellen der Kühlraum4Temperatur (von +8°C bis +2 °C einstellbar.)
Taste so oft drücken, bis gewünschtes Temperatur4Lämpchen leuchtet.
6
de
Raumtemperatur |
|
und |
Gerät |
|
anschließen |
|
||||||||||||||||||||||
Belüftung |
|
|
beachten |
|
|
Nach |
dem |
Aufstellen |
des |
Gerätes |
|
|||||||||||||||||
Die |
Klimaklasse |
steht |
auf |
dem |
|
|
mindestens |
½ |
Stunde |
warten, |
bis |
das |
||||||||||||||||
|
|
Gerät |
in |
Betrieb genommen wird. |
|
|||||||||||||||||||||||
Typenschild. |
Sie |
|
gibt |
an, |
innerhalb |
|
||||||||||||||||||||||
|
Während |
des Transports kann es |
|
|||||||||||||||||||||||||
welcher |
Raumtemperaturen |
das Gerät |
|
|||||||||||||||||||||||||
vorkommen, dass sich das im Verdichter |
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
betrieben werden kann. Das Typenschild |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
befindet |
sich |
links |
|
unten |
im |
|
Kühlraum. |
enthaltene |
|
Öl |
|
im |
Kältesystem |
verlagert. |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vor der ersten Inbetriebnahme den |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Innenraum |
|
des |
Gerätes |
reinigen |
|
||||||||
Klimaklasse |
|
|
|
|
|
zulässige |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(siehe Reinigen). |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Raumtemperatur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Die |
Steckdose |
sollte |
frei |
zugänglich sein. |
|||||||||
SN |
|
|
|
|
|
|
|
+10 °C |
bis |
|
32C° |
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Das |
Gerät |
an |
220-240 V/50 Hz |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
N |
|
|
|
|
|
|
|
|
° |
bis |
° |
|
|
Wechselstrom |
|
über eine |
vorschriftsmäßig |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
+16 C |
32C |
|
|
installierte |
|
Steckdose |
anschließen. |
Die |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
ST |
|
|
|
|
|
|
|
+18 °C |
bis |
|
38°C |
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Steckdose |
|
muss |
mit |
einer |
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10;A;Sicherung |
oder |
höher |
abgesichert |
||||||||||
T |
|
|
|
|
|
|
|
+18 °C |
bis |
|
43°C |
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sein. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bei Geräten, die in nicht2europäischen |
|||||||||||||
Belüftung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ländern betrieben werden, ist auf dem |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Typenschild |
zu |
überprüfen, |
ob |
die |
|||||||||||||
Die |
Luft |
an |
der |
|
Rückwand |
des |
Geräts angegebene |
Spannung |
und |
Stromart |
||||||||||||||||||
erwärmt |
sich. Die |
erwärmte |
|
Luft |
muss |
mit den Werten Ihres Stromnetzes |
||||||||||||||||||||||
ungehindert |
abziehen |
können. |
Die |
|
|
übereinstimmt. |
Das |
Typenschild |
|
|||||||||||||||||||
|
|
befindet sich im Gerät links unten. |
||||||||||||||||||||||||||
Kühlmaschine |
muss |
|
sonst |
|
mehr |
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
leisten. |
eventuell |
|
notwendiger |
Austausch |
||||||||||||||||||||||
Dies |
erhöht |
den |
|
Stromverbrauch. |
|
|
Ein |
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
der |
Netzanschlussleitung |
darf nur |
|||||||||||||||||||||||
Daher: Nie Be; |
und |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
Entlüftungsöffnungen |
|
einen |
Fachmann |
erfolgen. |
|
|||||||||||||||||||||||
abdecken |
oder |
zustellen! |
|
|
|
|
|
durch |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! |
Warnung! |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Auf keinen Fall darf das Gerät an |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
elektronische |
|
Energiesparstecker |
und |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
an Wechselrichter, die Gleichstrom in |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
230 V |
Wechselstrom |
umwandeln, |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
angeschlossen |
werden |
(z.B. |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Solaranlagen, |
|
Schiffsstromnetze). |
|
7
de
Gerät einschalten
Bild 2
Hauptschalter 1 drücken. Innenbeleuchtung leuchtet, Temperaturanzeige; Lämpchen blinkt.
• Wärmste Zone
ist an der Tür ganz oben.
Hinweis: Lagern |
sie in der wärmsten Zon |
z. B. Käse und |
Butter. Beim Servieren |
behält der Käse sein Aroma, die Butter bleibt streichfähig.
Vom Werk aus hat der Kühlraum eine Beim |
Einordnen beachten |
||||||||||||||||||
Grundeinstellung |
von +5 °C. |
|
|
Lebensmittel |
gut |
verpackt oder |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Wir |
empfehlen |
eine |
Einstellung von +4 ºCabgedeckt. |
einordnen. |
Dadurch |
bleiben |
|||||||||||||
Empfindliche |
Lebensmittel |
sollten |
nicht |
Aroma, Farbe und Frische erhalten. |
|||||||||||||||
Außerdem |
|
werden |
Geschmacksüber; |
||||||||||||||||
wärmer |
als |
+4 ºC |
gelagert |
werden. |
|
||||||||||||||
tragungen |
|
und |
Verfärbungen |
der |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kunststoffteile |
vermieden. |
|
|
||||||
Temperatur |
einstellen |
Wir empfehlen, die Lebensmittel wie |
|||||||||||||||||
folgt |
einzuordnen: |
|
|
|
|||||||||||||||
Die |
Einstellwerte |
können |
geändert |
|
S Im |
Gefrierfach: Tiefkühlkost, |
Eiswürfel, |
||||||||||||
|
Speiseeis |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
werden, |
siehe |
Beschreibung |
zur |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Bedienblende. |
|
|
|
|
|
|
S Auf den Ablagenim Kühlraum (von |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
oben nach unten): Backwaren, fertige |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Speisen, |
Molkerei; |
Produkte, |
Fleisch |
||||||
Lebensmittel |
|
|
|
und |
Wurst |
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
S Im |
Gemüsebehälter: Gemüse, Salat, |
|||||||||||||||
einordnen |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
Obst |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Kälte(Zonen |
im Kühlraum |
S In derTür (von |
oben |
nach |
unten): |
||||||||||||||
Butter, |
Käse, |
Eier, |
Tuben, |
kleine |
|||||||||||||||
beachten! |
|
|
|
|
|
|
Flaschen, |
große |
Flaschen, |
Milch, |
|||||||||
Durch die Luft;Zirkulation im Kühlraum |
Safttüten. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
entstehen Zonen |
unterschiedlicher |
Kälte: Nutzinhalt |
|
|
|
|
|
||||||||||||
• Kälteste |
Zone |
|
|
|
|
Die Angaben zum Nutzinhalt |
|
finden Sie i |
|||||||||||
ist |
zwischen |
|
dem |
seitlich |
eingeprägtem |
|
|||||||||||||
Pfeil und der darunter liegenden |
|
Ihrem Gerät auf dem Typenschild. |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Glasablage Bild e. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Hinweis: Lagern Sie in den kältesten |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Zonen |
empfindliche |
Lebensmittel, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
(z. B. Fisch, |
Wurst, |
Fleisch). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
Temperaturanzeiger |
|
Ausstattung |
des |
|||||||||||||
(nicht |
bei |
allen |
Modellen) |
|
|
|
|
Kühlraums |
|
|
|
|||||
Den |
Temperaturanzeiger |
nicht |
der |
|
Sie können |
die Ablagen des Innenraums |
||||||||||
Sonnenbestrahlung aussetzen |
und |
nicht |
und die Türablagen nach Bedarf variieren: |
|||||||||||||
in den Mund nehmen. |
|
|
|
|
|
Ablage nach vorne ziehen, absenken und |
||||||||||
Der Temperaturanzeiger |
zeigt |
|
|
|
seitlich |
herausschwenkenBild 4. |
||||||||||
|
|
dientTürablage |
anheben |
und |
||||||||||||
Temperaturen unter |
+4C° |
an und |
||||||||||||||
zum Ermitteln der dazu notwendigen |
herausnehmen Bild 5. |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Einstellung |
des |
Temperaturreglers. |
|
Sonderausstattung |
||||||||||||
Temperaturregler, |
je |
nach |
|
|
|
|
||||||||||
Umgebungstemperatur |
zwischen |
Ziffer 2 |
(nicht |
bei |
allen Modellen) |
|||||||||||
und 3 einstellen. Bei gradgenauer |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Einstellmöglichkeit |
auf |
+4°C |
oder |
kälter |
Temperatur* |
und Feuchtigkeits* |
||||||||||
einstellen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Regler |
für |
Gemüsebehälter |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Korrekte |
Temperatur zu |
Bild 7 |
|
|
|
|
|
Einstellung |
hoch, |
Die |
vordere Hälfte der geteilten Glasplatte |
||||
|
Temperaturregler |
||||||
|
herausnehmen und in |
die |
|
||||
|
kälter stellen |
|
|||||
|
darunterliegende |
Einschiebenut |
nach |
||||
|
|
||||||
|
|
hinten |
schieben. |
Dadurch können Sie auf |
|||
|
|
der |
darunterliegenden |
Ablage |
hohes |
||
|
|
Kühlgut |
(z.B. Kannen, |
Flaschen) |
|||
|
|
abstellen. |
|
|
|
Sie |
können die Schublade zum Beladen |
||
und |
Entladen |
herausnehmen. Dazu |
|
Schublade |
anheben. Die Halterung der |
||
Schublade |
ist |
variabel. |
9
de
Flaschenhalter
Bild 9
Tiefkühlkost lagern und
Der |
Flaschenhalter |
verhindert |
ein |
KippenEis |
bereiten |
|
|
|
|
|
|||||||||||
der |
Flaschen |
beim |
Öffnen |
und |
Schließen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
der |
Tür. |
|
|
|
|
|
|
Beachten |
Sie |
bereits |
beim |
Einkauf |
von |
||||||||
Flaschenablage |
|
|
|
|
Tiefkühlkost: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
S |
Überprüfen |
Sie |
die |
Verpackung, |
ob |
sie |
|||||||||||
Bild 0 |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
beschädigt |
ist. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
In |
der |
Flaschenablage |
können Flaschen |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Überprüfen |
Sie |
das Haltbarkeits;Datum. |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
|||||||||||||
sicher abgelgt werden. Die Halterung ist |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
variabel. |
|
|
|
|
|
|
S |
Die Kühlraumtemperatur in |
der |
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Behälter |
für |
Wurst und |
Käse |
|
Verkaufstruhe |
muß |
kälter |
als |
-18 °C |
|
|||||||||||
Bild q |
|
|
|
|
|
|
|
sein. |
Wenn nicht, verkürzt sich die |
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Haltbarkeit |
der |
Tiefkühlkost. |
|
|
|
|||||||||
Der Deckel auf dem Wurst; und |
|
|
|
||||||||||||||||||
Tiefkühlkost |
|
ganz zum |
Schluss |
|
|
||||||||||||||||
Käsebehälter |
kann |
umgedreht |
werden; S |
|
|
|
|||||||||||||||
das ermöglicht eine verschlossene oder |
einkaufen. |
|
Tiefkühlkost |
in |
|
|
|
|
|||||||||||||
belüftete |
Aufbewährung |
der |
Lebensmittel. Zeitungspapier oder |
in |
einer |
Kühltasche |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nach |
Hause |
transportieren. |
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
S Zuhause |
Tiefkühlkost sofort in das |
|
|||||||||||
Das |
Gefrierfach |
|
|
|
Gefrierfach |
legen. |
Gefrierraum;Tür |
|
|||||||||||||
|
|
|
sorgfältig |
schließen. |
Tiefkühlkost |
vor |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
()18 °C |
und |
kälter) |
|
|
|
|
|
Ablauf |
des |
|
Haltbarkeits;Datums |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
aufbrauchen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
de
Lebensmittel eingefrieren
Haltbarkeit des Gefriergutes
Hängt ab von der Art der Lebensmittel. Bei mittlerer Temperatur:
|
|
S |
Fisch, |
Wurst, fertige Speisen, |
|
Verwenden |
Sie zum |
Einfrieren nur frischeBackwaren: |
|||
und einwandfreie Lebensmittel. |
bis zu6 |
Monate |
|||
Lebensmittel |
luftdicht |
verpacken, damit |
|||
|
|
||||
sie nicht den Geschmack verlieren oderS |
Käse, |
Geflügel, Fleisch: |
|||
austrocknen. |
|
|
bis zu8 |
Monate |
S Gemüse, Obst:
So verpacken Sie richtig: bis zu12 Monate.
2. Luft |
völlig herausdrücken. |
|
|
Gefriergut |
auftauen |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
3. Packung |
dicht |
verschließen. |
|
|
Je nach |
Art und |
Verwendungszweck |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
4. Verpackung |
beschriften mit |
Inhalt undkann |
zwischen |
folgenden |
Möglichkeiten |
|||||||||||||||
Einfrier<Datum. |
|
|
|
|
|
|
gewählt |
werden: |
|
|
|
|
||||||||
Als |
Verpackung |
ungeeignet |
sind: |
S bei |
Raumtemperatur |
|
|
|
||||||||||||
Packpapier, |
Pergamentpapier, |
Cellophan, S im |
Kühlschrank |
|
|
|
|
|||||||||||||
Müllbeutel, |
gebrauchte |
Einkaufstüten. |
S im |
elektrischen |
Backofen, mit/ohne |
|||||||||||||||
Als |
Verpackung |
geeignet |
sind: |
|||||||||||||||||
Heißluftventilator |
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Kunststoff<Folien, |
Schlauch<Folien |
aus |
S im |
Mikrowellengerät |
|
|
|
|||||||||||||
Polyethylen, |
Alu<Folien, |
Gefrierdosen. |
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Sie |
finden |
diese |
Produkte |
im |
Fachhandel. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hinweis |
|
|
|
|
|
|
|
||
Zum |
Verschließen |
geeignet |
sind: |
An< |
oder |
|
aufgetautes |
Gefriergut |
nicht |
|||||||||||
Gummiringe, |
Kunststoff<Klippse, |
|
|
wieder eingefrieren. Erst nach dem |
||||||||||||||||
|
|
Verarbeiten |
zu |
einem |
Fertiggericht |
|||||||||||||||
Bindfäden, |
Kältebeständige |
Klebebänder |
||||||||||||||||||
o. |
ä. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(gekocht |
oder |
gebraten) kann es |
erneut |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
eingefroren |
werden. |
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Sie können Beutel und Schlauchfolien aus |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Polyethylen |
mit |
einem |
|
|
|
|
Die |
max. |
|
Lagerdauer |
des |
Gefriergutes |
||||||||
Folien<Schweißgerät |
verschweissen. |
nicht |
mehr |
voll |
nutzen. |
|
|
|||||||||||||
Gefriervermögen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Angaben über |
das |
max. |
Gefriervermögen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
in |
24 Stunden |
finden |
Sie |
auf |
dem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Typenschild.
11
|
|
4. |
Gefrierfach trockenreiben. |
|||
Gerät |
ausschalten |
5. |
Gerät wieder |
einschalten. |
||
Ein/Aus9Schalter Bild 2/1 drücken. |
6. |
Gefriergut |
wieder einlegen. |
|||
Temperaturanzeige9Lämpchen Bild 2/3 |
|
|
|
|||
erlischt, damit ist die Kühlung und |
Abtau1Hilfen |
|
||||
Beleuchtung |
ausgeschaltet. |
Sie können das Abtauen beschleunigen, |
||||
|
|
|||||
Gerät stilllegen |
indem Sie |
einen |
Topf mit heißem Wasse |
|||
in das Gefrierfach stellenAchtung:. |
||||||
|
|
|||||
Wenn Sie das Gerät längere Zeit |
nichtStellen Sie den Topf auf eine |
|||||
benutzen: |
|
wärme9isolierende |
Unterlage! |
1.Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten.
2.Gerät reinigen.
3.Geräte9Tür offen lassen.
Gefrierfach abtauen
Warnung: Nie elektrische Geräte oder offenes Feuer zum Abtauen verwenden wie Heizgeräte, Dampfreinigungs1Geräte, Kerzen, Petroleumlampen u. ä.
Beachten Sie bei Abtausprays:
S Abtausprays können explosive Gase bilden
Das |
Gefrierfach |
taut |
nicht |
|
|
S Abtausprays |
können |
|
|
|
||||||||
automatisch |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
ab, da |
das |
Gefriergut nicht |
antauen |
kunststoffschädigende |
Lösungsmittel |
|||||||||||||
darf. Eine Reifschicht im Gefrierfach |
oder Treibmittel |
enthalten. |
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
verschlechtert die Kälteabgabe an dasS Abtausprays können |
|
|
|
|||||||||||||||
Gefriergut |
und |
erhöht |
den |
|
|
gesundheitsschädlich |
sein. |
|
|
|||||||||
Stromverbrauch. |
Entfernen |
Sie |
|
Achten |
Sie |
auf |
|
die |
Angaben |
des |
||||||||
regelmäßig |
die |
Reifschicht. |
|
|
|
|||||||||||||
|
|
Herstellers. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Achtung: Reifschicht oder Eis nicht mit |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Messer |
oder spitzem |
Gegenstand |
Kühlraum |
taut |
|
|
|
|||||||||||
abschaben. Sie könnten damit die |
|
|
|
|||||||||||||||
Kältemittel1Rohre |
beschädigen. |
|
vollautomatisch |
ab |
|
|
||||||||||||
Herausspritzendes |
Kältemittel |
kann |
Während |
die |
Kühlmaschine |
läuft, |
bilden |
|||||||||||
sich |
entzünden |
oder |
zu |
|
|
sich an der Rückwand des Kühlraums |
||||||||||||
Augenverletzungen |
führen. |
|
|
Tauwasser9Tropfen oder Reif. Dies ist |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
funktionsbedingt. |
Sie |
brauchen die |
||||||
Gehen |
|
Sie |
wie |
folgt |
vor |
Tauwasser9Tropfen oder den Reif nicht |
||||||||||||
1. Gefriergut |
|
entnehmen |
und |
an |
einem |
abzuwischen. |
Die |
Rückwand taut |
||||||||||
|
automatisch ab. |
Das |
Tauwasser |
läuft in |
||||||||||||||
kühlen |
Ort |
zwischenlagern. |
|
|
die |
Tauwasser9RinneBild 3. |
Von |
der |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
2. Netzstecker |
ziehen oder Sicherung |
Tauwasser9Rinne läuft das Tauwasser zur |
||||||||||||||||
auslösen. |
|
|
|
|
|
|
|
Kühlmaschine, |
wo |
es |
verdunstet. |
|||||||
3. Tür |
offen |
lassen. |
Tauwasser |
mit TuchHinweis: |
Tauwasser9Rinne |
und |
|
|||||||||||
oder Schwamm |
aufwischen. |
|
Ablauf9Loch Bild 3 |
sauberhalten, |
damit |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
das |
Tauwasser |
ablaufen kann. |
|
12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S Gerätetür so |
kurz wie |
möglich öffnen. |
|||||||||
Gerät |
reinigen |
|
|
|
S Die |
Geräterückseite |
sollte |
gelegentlich |
||||||||||||||
1. Achtung: |
Netzstecker ziehen oder |
mit |
einem Staubsauger |
oder |
|
Pinsel |
||||||||||||||||
gereinigt werden, um einen |
erhöhten |
|||||||||||||||||||||
Sicherung |
ausschalten! |
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
Stromverbrauch |
zu |
vermeiden. |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
2. Die |
Türdichtung |
nur |
mit |
|
klarem Wasser |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
abwischen |
und |
danach |
gründlich |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
trockenreiben. |
|
|
|
|
|
|
|
Betriebsgeräusche |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
3. Reinigen Sie das Gerät mit lauwarmem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Wasser |
und |
etwas |
Spülmittel. Das |
|
|
normale |
Geräusche |
|||||||||||||||
Wasser darf nicht in die |
Bedienblende |
|
||||||||||||||||||||
|
|
Ganz |
||||||||||||||||||||
gelangen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
S Das Brummen |
kommt vom |
Motor |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
4. Nach |
dem |
Reinigen: |
Gerät |
wieder |
(Kompressor). Es kann kurzfristig etwas |
|||||||||||||||||
anschließen |
und |
einschalten. |
|
lauter werden, wenn sich der Motor |
||||||||||||||||||
Verwenden Sie keine sandhaltigen oder |
einschaltet. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
S Das Blubbern, |
Gurgeln |
oder |
|
Surren |
||||||||||||||||||
säurehaltigen |
Putz9 |
und |
Lösungsmittel. |
|
||||||||||||||||||
Tauwasser9Rinne |
und |
AblauflochBild 3 |
kommt |
vom |
Kältemittel, |
das |
durch die |
|||||||||||||||
Rohre |
fließt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
regelmäßig |
reinigen, damit |
das |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
S Das Klicken |
ist |
immer |
dann |
zu hören, |
|||||||||||||||||
Tauwasser |
ablaufen |
kann. |
|
|
|
|||||||||||||||||
Tauwasser9Rinne |
mit |
Stäbchen |
o. ä. |
wenn der Thermostat den Motor ein9 |
||||||||||||||||||
reinigen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
oder |
ausschaltet. |
|
|
|
|
|
|
|||||
Das Reinigungswasser |
darf |
|
nicht durch |
Geräusche, |
die |
sich |
leicht |
|||||||||||||||
das Ablaufloch in die Verdunstungsschale |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
laufen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
beheben |
lassen |
|
|
|
|
|
Energie sparen
S Gerät in einem trockenen, belüftbaren Raum aufstellen; nicht direkt in der Sonne oder in der Nähe einer Wärmequelle (z. B. Heizkörper, Herd). Sonst eine Isolierplatte verwenden.
S Warme Speisen und Getränke erst abkühlen lassen.
S Das Gefriergut zum Auftauen in den Kühlraum geben. Die Kälte des Gefriergutes zur Kühlung von Lebensmitteln nutzen.
S Schubladen, |
Körbe |
oder |
Abstellflächen |
wackeln oder |
|
klemmen |
|
|
Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren |
||
Teile und setzen Sie |
sie eventuell neu |
|
ein. |
|
|
S Flaschen oder Gefäße berühren sich
Rücken Sie bitte die Flaschen oder Gefäße leicht auseinander.
13
de
Kleine |
|
Störungen |
selbst |
beheben |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Bevor Sie den Kundendienst rufen: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Überprüfen |
Sie, |
ob |
Sie |
die |
Störung |
aufgrund |
der folgenden |
Hinweise |
selbst beh |
|||||||||||||||||
können. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
In |
einigen |
Fällen |
reicht |
es, wenn Sie das Gerät für 2 Minuten ausschalten. Fall |
||||||||||||||||||||||
Störung |
am |
nächsten Tag nicht |
behoben |
ist, |
rufen |
Sie |
den |
Kundendienst. |
||||||||||||||||||
Sie |
müssen |
die |
Kosten |
für Beratung durch den Kundendienst selbst |
übernehmen |
|||||||||||||||||||||
auch |
während |
der |
Garantiezeit! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Störung |
|
|
|
|
|
|
Mögliche |
Ursache |
|
|
|
Abhilfe |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Die |
Beleuchtung |
|
|
|
Die |
Glühlampe |
ist |
defekt. |
|
|
|
Glühlampe |
|
austauschenBild t/B |
||||||||||||
funktioniert |
nicht. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Netzstecker |
ziehen bzw. |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sicherung |
ausschalten. |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
Lampenabdeckung |
nach hinten |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
abziehen. |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Ersatzlampe, |
220-240 V |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wechselstrom, |
Sockel |
E14, |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wattangabe |
siehe |
defekte |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lampe) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Der |
Lichtschalter klemmtBild. t/A |
|
Prüfen, ob |
er |
sich |
bewegen lässt. |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Temperaturanzeige% |
|
|
Häufiges |
Öffnen der Geräte7Tür. |
|
Tür |
nicht |
|
unnötig öffnen. |
|
|
|||||||||||||||
Lämpchen |
Bild2/3 |
|
|
Es |
wurden |
viele |
Lebensmittel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
blinkt. |
(Im |
Gerät |
zu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
eingelegt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
warm) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Die |
Be7 |
und |
Entlüftungsöffnungen Hindernisse |
entfernen. |
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sind verdeckt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Das |
Gefriergut |
ist |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gefriergut |
|
mit |
einem |
stumpfen |
||||||||
festgefroren. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gegenstand |
lösen. |
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nicht mit Messer oder spitzem |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gegenstand |
ablösen. |
Sie |
könnten |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
damit die Kältemittel7Rohre oder die |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kunststoff7Oberfläche |
beschädigen. |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Das |
Gefrierfach |
hat eine |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gefrierfach |
|
abtauen (siehe |
|||||||||||||
dicke |
Reifschicht. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Abtauen). Achten Sie immer darauf, |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dass die |
Gefrierfach7Tür |
richtig |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
schließt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Die |
Gefrierfach7Tür muss |
hörbar |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
einrasten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Störung |
|
|
|
Mögliche |
Ursache |
|
|
Abhilfe |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Der Boden |
des |
|
|
Das |
Tauwasser1Ablaufrohr ist |
|
|
Reinigen Sie die Tauwasserrinne |
|||||
Kühlraums |
ist nass. |
|
verstopft. Bild 3 |
|
|
|
|
|
und das Ablaufrohr (siehe Gerät |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
reinigen). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Die Temperatur |
im |
|
Temperatur |
ist |
zu |
kalt eingestellt. Temperatur wärmer einstellen. |
|||||||
Kühlraum ist zu |
kalt. |
|
Durch das |
Einfrieren |
größerer |
|
|
Max. Gefriervermögen nicht |
|||||
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
Mengen frischer |
Lebensmittel |
sinktüberschreiten. |
|||||||
|
|
|
|
die |
Temperatur |
im |
|
Kühlraum |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vorübergehend, |
da |
die |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
Kältemaschine lange |
läuft. |
|
|
|
|
Die Kältemaschine Einfrieren größerer Mengen frischerMax. Gefriervermögen nicht schaltet immer häufige Lebensmittel. überschreiten.
und länger ein.
Der Kühlschrank hat keine Kühlleistung.
Ein/Aus1Schalter ist nicht |
Ein/Aus1Schalter drücken. |
||
eingeschaltet. |
|
|
|
Stromausfall; |
die |
Sicherung ist |
Prüfen, ob Strom vorhanden ist, |
ausgeschaltet; |
der |
Netzstecker |
sitztSicherungen überprüfen. |
nicht fest. |
|
|
|
Kundendienst
Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild. Bild r
Einen Kundendienst in Ihrer |
|
|
Bitte helfen Sie durch Nennung der |
|||
Nähe finden |
und Fertigungsnummer mit, |
|||||
Sie im Telefonbuch oder im |
|
|
Erzeugnis( |
|||
|
|
unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie |
||||
Kundendienst(Verzeichnis. |
Geben |
Sie |
||||
sparen die |
damit verbundene |
|||||
bitte dem Kundendienst |
die |
|
|
|||
|
|
Mehrkosten. |
|
|||
Erzeugnisnummer (E Nr.) und |
die |
|
|
|||
|
|
|
||||
Fertigungsnummer (FD Nr.) |
des |
Gerätes |
|
|
||
an. |
|
|
|
|
|
15
en
Information |
concerning Safety |
|
and |
warning |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
disposal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
information |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
x Disposal |
of |
|
packaging |
|
Before you switch ON the |
||||||||||||||||||||||||||||||
The packaging protects your appliance appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
from damage during transit. All packagingPlease read the operating and |
installation |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
materials are environmentally friendly andinstructions carefully. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
recyclable. Please contribute to a betterThey contain important information |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
environment |
by |
disposing |
of |
packaging on how |
|
to |
install, |
|
use and |
maintain |
the |
||||||||||||||||||||||||
materials |
in |
an |
environmentally9friendly |
|
appliance. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
manner. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Keep |
all |
documentation |
for |
subsequent |
||||||||||||||||||
Please |
ask |
your |
dealer or |
inquire |
at |
|
use or for the next owner. |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
your |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
local authority about current means of |
Technical |
safety |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
disposal. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
x Disposal |
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
This |
appliance |
contains |
|
a |
small quantity |
||||||||||||||||||||
of |
|
your |
old |
|
|
of |
environmentally9friendly |
but |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
flammable R600a |
|
refrigerant. |
Ensure |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
that |
the |
tubing |
of |
the |
|
refrigerant |
circuit |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Old appliances are not worthless |
rubbish!is not |
|
damaged |
during |
transportation |
||||||||||||||||||||||||||||||
Valuable |
raw |
materials |
can |
be |
reclaimed and |
installation. |
Leaking |
refrigerant |
may |
||||||||||||||||||||||||||
by |
|
|
recycling |
old |
appliances. |
|
|
|
|
|
cause |
eye |
injuries |
or |
ignite. |
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
This appliance is labelled in |
|
|
|
If |
damage |
has |
occurred |
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
accordance |
with |
European |
Directive |
|
- Keep naked flames and/or ignition |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
2002/96/EG |
concerning |
used |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
electical and electronic appliances (waste sources away from the |
appliance |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
electrical and electronic equipment 9 |
|
|
- Pull |
|
out |
the |
mains plug. |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
WEEE). |
The |
guideline |
determines |
the |
|
|
- Thoroughly ventilate the room for |
|||||||||||||||||||||||||||
|
framework |
for |
the |
return |
and recycling |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
of |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
used |
appliances |
as |
|
applicable |
|
|
|
|
several |
minutes |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
throughout |
the |
EU. |
|
|
|
|
|
|
|
|
- Notify |
customer |
|
service |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
! |
|
|
Warning |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The more refrigerant an appliance |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
contains, the larger the room must be. |
||||||||||||||
Redundant |
|
appliances: |
|
|
|
|
|
|
|
Leaking |
refrigerant |
can |
|
form |
|
|
|||||||||||||||||||
1. Pull |
out |
the |
mains |
plug. |
|
|
|
|
|
a flammable |
gas9air |
mixture |
in |
rooms |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
which |
are |
too |
small. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
2. Cut |
off |
the |
power |
cord |
and |
discard |
|
with |
|
room |
must |
be at |
|
|
3 |
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
the |
mains |
plug. |
|
|
|
|
|
|
|
|
The |
|
leastper1 m8g |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
of |
refrigerant. |
The |
amount |
of |
refrigerant |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Refrigerators |
contain |
refrigerants |
and |
the |
in |
your |
appliance |
|
is indicated |
on |
the |
||||||||||||||||||||||||
insulation |
contains gases. |
Refrigerant |
and rating |
|
plate |
|
inside |
the |
|
appliance. |
|
||||||||||||||||||||||||
gases must be disposed of properly. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Ensure |
|
that |
tubing |
of |
the |
refrigerant |
circuit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
is |
|
not |
damaged |
prior |
to |
proper |
|
disposal. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en |
|
|
|
S Only customer service may |
change |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
S |
Never |
put |
frozen |
food |
straight |
from |
the |
|||||||||||||||||||||||||||||||
the power |
cord |
and |
carry |
out |
any |
otherfreezer |
|
compartment |
into |
your |
mouth. |
||||||||||||||||||||||||||||
repairs. |
Improper |
installations and |
|
|
|
Risk of low temperature burns! |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
repairs |
may |
put |
the |
|
user |
at |
considerable |
|
|
|
prolonged |
|
touching |
|
of |
frozen |
|
||||||||||||||||||||||
risk. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
Avoid |
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
food, ice or the evaporator |
pipes, |
|
etc. |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
Important |
information |
when |
Risk of low temperature burns! |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
using |
the |
appliance |
|
|
|
|
S |
Do |
|
|
not |
scrape |
|
off hoarfrost |
or |
stuck |
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
frozen food with a knife or pointed |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
S Never |
use |
electrical |
|
appliances inside |
object. You could damage the |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
the |
|
appliance |
|
(e. g. heaters, |
electric |
|
ice |
refrigerant |
tubing. |
Leaking |
|
refrigerant |
|
||||||||||||||||||||||||||
makers, |
etc.).Risk of explosion! |
|
|
|
may |
ignite |
or |
cause |
eye |
|
injuries. |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
S NEVER |
use |
a |
steam |
cleaner |
to |
defrost |
|
|
|
|
|
in |
|
the |
household |
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Children |
|
|
|||||||||||||||||||
or clean the appliance. The steam may |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
penetrate |
electrical |
parts |
|
and |
cause |
|
S |
Keep |
children |
away |
from |
|
packaging |
|
|||||||||||||||||||||||||
a short8circuit. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
and |
|
its |
parts. |
Danger |
of |
|
suffocation |
fro |
||||||||||||||||||
Risk |
of |
electric |
shock! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
folding |
|
cartons |
|
and |
plastic |
film! |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
S Do not store products which |
contain S |
Do not allow children to play with the |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
flammable |
|
propellants |
|
(e. g. spray |
cans) |
appliance! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
or |
explosive |
substances |
in |
the |
|
|
S |
If |
the |
appliance |
|
features |
a |
lock, |
keep |
||||||||||||||||||||||||
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
the |
|
key |
out |
of |
|
the |
reach |
of children. |
||||||||||||||||
Explosion |
|
hazard! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
S Do |
|
not |
stand |
or |
|
support |
yourself |
|
General |
requirements |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
on the base, |
drawers |
|
or |
doors, |
etc. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
S Before defrosting and cleaning the |
|
The |
|
appliance |
is |
|
suitable |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
appliance, pull out the mains plug orS |
for |
|
|
refrigerating |
|
and |
freezing |
food, |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
switch |
off |
|
the |
fuse. |
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
for |
|
|
making |
|
ice. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Do not pull out the mains |
plug |
by |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
tugging |
the |
cable. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The |
|
appliance |
is |
|
designed |
for |
|
domestic |
|||||||||||||||||||
S Bottles |
which |
contain |
a |
|
high |
|
|
|
use. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
percentage |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
of |
alcohol |
|
must |
be |
sealed |
and |
storedThein |
|
appliance |
has |
been |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
an |
upright |
position. |
|
|
|
|
|
|
|
|
interference -suppressed |
in |
compliance |
|
|||||||||||||||||||||||||
S Keep plastic parts and the |
door |
sealwith |
|
|
EU |
|
Directive |
|
89/336/EEC. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
free of oil and grease. Otherwise, |
partsThe |
refrigerant |
circuit |
has |
been |
tested |
for |
||||||||||||||||||||||||||||||||
and |
|
door |
|
seal |
will |
become |
porous. |
|
leaks. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
S Never cover or block the |
ventilation |
This |
|
|
product |
|
complies |
with |
|
the |
relevant |
||||||||||||||||||||||||||||
openings |
for |
the |
|
appliance. |
|
|
|
|
safety |
regulations |
|
for |
electrical |
|
appliances |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(EN 60335/2/24). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
S Do not store bottled or canned drinks |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
(especially carbonated drinks) in the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
freezer compartment. Bottles and cans |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
may |
explode! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17
en
Getting to know your Fascia appliance
1Main On/Off switch
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Appliance |
main |
switch |
is |
used |
to |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
switch |
the |
whole |
appliance |
on |
and |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
off. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
"super" |
cooling button |
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
When the |
light |
is , onsuper |
cooling |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
has started. Super cooling cools the |
|||||||||||
Please |
fold |
out |
|
the |
illustrated back page. |
refrigerator compartment as cold as |
||||||||||||||||||||||
These operating |
instructions |
refer |
to |
possible for approx. 6 hours. Then th |
||||||||||||||||||||||||
several |
models. |
|
|
|
|
|
|
|
previously |
selected |
|
temperature |
is |
|||||||||||||||
Diagrams |
may |
|
vary. |
|
|
|
|
automatically |
restored. |
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Switch |
on |
super |
cooling, |
e.g.: |
|
||||||
Example |
of |
features |
|
S before placing large quantities of |
||||||||||||||||||||||||
Figure 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fresh |
food |
in |
the |
appliance. |
|
||||||||||||
1 |
|
Light |
switch |
|
|
|
|
|
S to cool drinks quickly. |
|
|
|
||||||||||||||||
2 |
|
Fascia/interior |
light |
|
3 |
Temperature |
display |
lamp |
|
|
||||||||||||||||||
3 |
|
Shelves |
in |
|
the |
refrigerator |
|
The numbers next to the temperature |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
compartment |
|
|
|
|
|
display lights indicate the refrigerator |
||||||||||||||||||
4 |
|
Vegetable |
container |
|
|
compartment |
temperatures |
in°C . |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
5 |
|
Butter |
and |
|
cheese compartment |
The |
light |
flashes |
|
until the |
selected |
|||||||||||||||||
|
|
temperature |
is |
reached. |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
6 |
|
Egg |
|
|
rack |
|
|
|
|
|
|
|
4 |
Temperature1selection |
button |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
7 |
|
Shelf |
for |
tubes |
and |
small |
tins |
For |
selecting |
the |
refrigerator |
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
8 |
|
Shelf |
for |
large |
bottles |
|
compartment |
temperature |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(between +8 °C |
and +2°C). |
|
|
|
|||||||
A |
Freezer |
compartment |
|
|
Keep |
pressing |
the |
|
button |
until |
the |
|||||||||||||||||
|
|
desired |
temperature |
lamp |
illuminates. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
B |
Refrigerator |
|
compartment |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en
Note |
ambient |
|
|
|
|
|
Connecting |
the |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
temperature |
and |
|
|
|
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
ventilation |
|
|
|
|
|
|
After |
installing |
the |
appliance, |
wait |
at |
least |
|||||||||||||||
The |
climatic |
class can |
be |
found on |
|
½ hour |
before |
switching |
on |
|
the |
appliance. |
||||||||||||||||
|
the |
|
|
transportation the oil in the |
|
|||||||||||||||||||||||
rating |
plate. |
It |
specifies |
the ambient |
|
During |
|
|||||||||||||||||||||
|
compressor may have flowed into the |
|
||||||||||||||||||||||||||
temperatures |
at |
which |
|
the |
appliance |
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
may |
|
|
|
|
system. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
be operated. The rating plate |
|
|
refrigeration |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
is located |
at |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
the bottom left-hand side inside the |
|
Before |
switching |
on |
the appliance |
for |
the |
|||||||||||||||||||||
fridge. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
first |
time, |
clean |
the |
interior |
|
(see |
Cleaning) |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The socket should be freely accessible. |
|||||||||||||||
Climatic |
category |
|
|
Permitted |
ambient |
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
Connect |
the |
|
appliance |
to |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
temperature |
|
|
220-240 V/50 Hz |
alternating |
current via |
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
SN |
|
|
|
|
|
+10 °C |
to |
32°C |
|
a correctly |
installed |
earthed |
socket. |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The socket must |
be |
fused |
with |
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
+16 °C |
|
32°C |
|
|
|
|
||||||||||||||||
N |
|
|
|
|
|
to |
|
a |
10.A.fuse |
or |
higher. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
ST |
|
|
|
|
|
+18 °C |
to |
38°C |
|
If |
the |
appliance |
is |
to be |
operated |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
in a non(European |
country, |
|
check |
|
|||||||||||
T |
|
|
|
|
|
+18 °C |
to |
43°C |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
on the |
rating |
plate |
whether the |
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
indicated voltage and current type |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
correspond to the values of your |
|
||||||||||||||
Ventilation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mains |
supply. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The |
rating |
plate |
is situated |
in the |
|
||||||||||||||
The |
air |
at |
the |
back |
of the |
|
|
|
bottom left(hand side of the appliance |
|||||||||||||||||||
appliance will |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
heat up. This warm air must be allowed |
to |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
freely |
escape, otherwise |
the |
refrigeratingThe |
mains |
connection cable |
may |
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
be replaced |
by |
an |
electrician |
only. |
|
||||||||||
machine must perform more. This raises |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
electricity |
consumption. |
|
Hence, |
the |
! |
|
Warning! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
air.inlet |
and |
outlet apertures should |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
never |
|
|
connect |
the |
appliance |
|
|
|
||||||||||||||||||||
be covered |
or |
blocked |
off! |
|
|
|
Never |
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
to electronic |
|
energy |
saver |
|
plugs |
or |
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
to power inverters which convert the |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
direct |
current |
to |
230 V alternating |
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
current (e.g. solar equipment, power |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
supplies |
on |
|
ships). |
|
|
|
|
|
|
|
19
• Warmest zone
is near the door at the top.
en
Temperature |
indicator |
Interior |
fittings |
|
|
|||||||||||||
(Not all |
models) |
|
|
|
|
|
|
of refrigerator |
|
|
||||||||
Do not |
expose the |
temperature indicator |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
compartment |
|
|
||||||
to direct sunlight and do not place in your |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
mouth. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
You can vary the shelves inside the |
||||||||
The temperature |
indicator |
indicates |
refrigerator |
compartment and |
the door |
|||||||||||||
shelves as and when required: Pull the |
||||||||||||||||||
temperatures below +4°C |
and |
is |
used |
|||||||||||||||
shelf forwards, lower and swing out to |
||||||||||||||||||
to determine |
the |
required |
setting |
of thethe side, Fig. 4. |
Raise the |
door shelf and |
||||||||||||
temperature |
controller. |
Set |
the |
|
|
remove, Fig. 5. |
|
|
|
|||||||||
temperature controller between 2 and 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
depending |
on |
the ambient |
temperature. Special |
|
features |
|
|
|||||||||||
Select +4°C or colder for a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
degree2precision |
setting. |
|
|
|
|
(not |
all |
models) |
|
|
|
|||||||
After approx. |
12 |
hours, |
when |
the |
|
Vegetable |
container with |
temperature |
||||||||||
temperature |
has |
dropped below °C,+4 |
and |
humidity |
regulator |
|
|
|||||||||||
the colour |
of the |
temperature |
indicator |
Fig. 6 |
|
|
|
|
|
|
||||||||
changes |
from |
black |
to |
green |
Oand.K." " |
For |
long2term storage of |
vegetables, |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
is also |
indicated |
(if this |
does |
not occur,lettuce and fruit slide the regulator all th |
||||||||||||||
gradually |
set |
the |
temperature |
selector |
way |
to |
the |
|
right. Ventilation |
aperture is |
||||||||
colder). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
open |
2 |
low |
air |
humidity - |
Temperature |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
drops.
Correct setting |
Temperature too |
|
|
high, |
set |
|
temperature |
|
|
controller colder |
For |
short2term storage |
slide the regulator |
||||
to |
the |
left. |
Ventilation |
aperture |
is |
closed |
high humidity - Temperature rises. |
|
|||||
•Vario" |
shelf |
|
|
|
||
Fig. 7 |
|
|
|
|
|
|
Remove |
the |
front half |
of the |
split |
glass |
panel and insert into the groove situated below. Tall produce can then be placed on the shelf underneath (e.g. jugs, bottles).
Drawer for cold mkeats and cheese Fig. 8
To |
remove |
the |
drawer, lift and pull out. |
The |
holder |
can |
be moved. |
21
Bottles can be stored securely on the S |
Check |
the |
"Best |
before"1date. |
|
||||||||
bottle shelf. The holder |
can |
be |
adjusted. |
The |
temperature |
in |
the |
freezer |
cabinet |
||||
|
|
|
S |
||||||||||
Container for sausage |
and |
cheese |
in |
the |
shop show be colder than -18 |
||||||||
Fig. q |
|
|
|
If |
it |
is |
not |
the |
storage |
life of |
the froze |
||
|
|
|
goods |
will |
be |
reduced. |
|
|
|||||
The cover on the sausage and cheese |
|
|
|||||||||||
container can be reversed; this |
allows S |
When you are out shopping, buy frozen |
|||||||||||
food to be sealed or ventilated in the |
products last of |
all |
and |
transport them |
|||||||||
container. |
|
|
|
to |
your |
home |
wrapped |
in newspaper o |
|||||
|
|
|
|
in |
a |
cool1bag. |
|
|
|
|
|
The freezer compartment
(-18 °C and colder)
Use the freezer compartment
S To store frozen food
S When you get home, put the frozen products straight into the freezer compartment and close the door carefully. Consume the frozen products before the "Best before" 1date.
S Do NOT refreeze food which is beginning to defrost or which has already defrosted. Only food which is subsequently cooked may be refrozen.
S To |
make |
ice |
cubes |
|
|
|
Making |
ice |
cubes |
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
S To |
freeze |
small quantities |
of |
food |
Fig. w |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
(Not |
|
all |
models) |
|
|
|
|
|
||||||||||||
Note: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
Fill |
the |
ice |
cube |
tray |
¾ full of water an |
||||||||
The |
freezer1compartment |
door |
shuts |
|||||||||||||||||
with |
|
in |
the |
freezer |
compartment. |
|
||||||||||||||
a "click". |
|
|
|
|
|
|
place |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
To |
loosen the |
ice |
cubes, |
hold |
the |
tray |
||||||||
Ensure |
that |
the |
freezer1compartment |
|||||||||||||||||
briefly |
under |
running |
water |
or |
twist |
the |
||||||||||||||
door |
is |
always |
kept |
closed! |
If |
the door is |
slightly. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tray |
|
|
|
|
|
|
|
||||
open, the frozen food will thaw. The |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
freezer |
compartment |
will |
become covered |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
in thick ice. Furthermore, energy will be |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
wasted |
due |
to |
high |
power |
consumption! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22
en
Freezing food
Storage duration of the frozen food
Freeze |
fresh, |
undamaged food |
only. |
Depends |
on the |
type |
of food. |
|||
|
|
|
|
|
||||||
To prevent food from |
losing |
its |
flavour At a mean temperature: |
|||||||
or drying |
out, |
place |
in airtight |
containers. |
|
|
ready |
meals and cakes |
||
|
|
|
|
|
|
S Fish, sausage, |
||||
|
|
|
|
|
|
and |
pastries: |
|
|
|
How |
to |
wrap |
food |
correctly:up |
to6 |
months |
|
|
1. Place the food in the wrapping.
2. Press out all the air.
3. Seal the wrapping.
S Cheese, |
poultry |
and meat: |
up to8 |
months |
|
S Vegetables and fruit: up to12 months
4. Label |
the |
wrapping |
with |
the contents |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
and |
date. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
The |
following |
products |
are |
not |
|
Defrosting |
frozen |
|
|||||||||||||
suitable for |
wrapping |
|
food: |
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
produce |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Wrapping |
paper, |
greaseproof |
paper, |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
cellophane, |
refuse |
bags |
and |
used |
|
Depending |
on |
the |
type |
of |
food |
and |
|||||||||
shopping |
bags. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
intended use, frozen produce can be |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
The |
following |
products |
are |
suitable |
defrosted: |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
for wrapping |
food: |
|
|
|
|
|
S At |
room |
temperature, |
|
|
|
|
||||||||
Plastic film, polyethylene blown film, |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
aluminium foil and freezer tins. |
|
S In |
a |
refrigerator, |
|
|
|
|
|
||||||||||||
These products can be purchased |
fromS In |
an |
electric |
oven, |
with/without fan |
||||||||||||||||
your |
dealer. |
|
|
|
|
|
|
|
|
assisted |
hot5air, |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
The |
following |
products |
are |
suitable |
S In |
a |
microwave |
|
|
|
|
|
|||||||||
for sealing |
the |
wrapped |
food: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Rubber bands, plastic clips, string, |
|
Note |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
cold-resistant adhesive tape or similar. |
Do |
NOT refreeze |
food |
|
which is |
beginning |
|||||||||||||||
Bags |
and |
polyethylene |
blown |
film |
can |
be |
|
|
or which has |
already |
defrosted. |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
to defrost |
|||||||||
sealed |
with |
a |
film sealer. |
|
|
|
Only food which is subsequently prepared |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(cooked |
or |
fried) |
may |
be |
refrozen. |
Freezing capacity
Information about the max. freezing capacity within 24 hours can be found on the rating plate.
No longer store the frozen produce for t max. storage period.
23