Bosch Keo Original Instructions Manual

0 (0)

OBJ_DOKU-25914-002.fm Page 1 Thursday, September 1, 2011 9:24 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 773 (2011.09) O / 131 UNI

Keo

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1453-002.book Page 2 Thursday, September 1, 2011 9:26 AM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 26

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 31

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 36

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 41

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 45

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 49

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 53

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 57

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 62

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 66

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 71

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 75

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 80

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 85

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 90

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 95

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 100

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 105

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 109

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 113

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 117

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 121

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 126

F 016 L70 773 | (1.9.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1453-002.book Page 3 Thursday, September 1, 2011 9:26 AM

| 3

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (1.9.11)

OBJ_BUCH-1453-002.book Page 4 Thursday, September 1, 2011 9:26 AM

4 |

F 016 L70 773 | (1.9.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1453-002.book Page 5 Thursday, September 1, 2011 9:26 AM

| 5

S644D – Top for Wood

S922AF – Flexible for Metal

1 609 200 399

F 016 800 303

F 016 800 307

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (1.9.11)

S922HF – Flexible for Wood and Metal

S628DF – Special for Plaster

OBJ_BUCH-1453-002.book Page 6 Thursday, September 1, 2011 9:26 AM

6 | Deutsch

Sicherheitshinweise

Erläuterung der Bildsymbole

Lesen Sie die Betriebsanleitung durch.

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Halten Sie in der Nähe stehende Personen auf sicheren Abstand zum Elektrowerkzeug.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Das Elektrowerkzeug nicht bei Regen benutzen oder dem Regen aussetzen.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG

se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

f Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Ar-

beitsbereiche können zu Unfällen führen.

f Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

f Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ab-

lenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

f Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

f Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Näs-

se fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektro-

werkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Ein-

satz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnis-

Sicherheit von Personen

f Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge-

brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

f Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und im-

mer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

f Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah-

me. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

f Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

f Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

f Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

f Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

f Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schal-

ter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

f Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kon-

trollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

f Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Ein-

satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

F 016 L70 773 | (1.9.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1453-002.book Page 7 Thursday, September 1, 2011 9:26 AM

Deutsch | 7

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges

f Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die

vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladege-

rät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

f Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus

in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von an-

deren Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

f Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Bü-

roklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukon-

takten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

f Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austre-

tende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Service

f Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifi-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Säbelsägen

f Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflä-

chen, wenn Sie Arbeiten ausführen , bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführen-

den Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit dem

Haltebügel, wenn die Gummiummantelungen des Haltebügels fehlen oder beschädigt sind. Tauschen Sie den Haltebügel gegen einen neuen aus, falls die Gummiummantelungen am Haltebügel beschädigt sind.

f Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern. Grei-

fen Sie nicht unter das Werkstück. Bei Kontakt mit

dem Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr.

f Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet

gegen das Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr

eines Rückschlages, wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werkstück verhakt.

f Achten Sie darauf, dass die Führungsplatte beim

Sägen ohne Haltebügel immer am Werkstück anliegt. Das Sägeblatt kann sich verhaken und zum

Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

f Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvor-

gangs das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie das Sägeblatt erst dann aus dem Schnitt, wenn dieses zum Stillstand gekommen ist. So vermeiden Sie ei-

nen Rückschlag und können das Elektrowerkzeug sicher ablegen.

f Verwenden Sie nur unbeschädigte, einwandfreie

Sägeblätter. Verbogene oder unscharfe Sägeblätter

können brechen, den Schnitt negativ beeinflussen oder einen Rückschlag verursachen.

f Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem Ausschalten

nicht durch seitliches Gegendrücken ab. Das Säge-

blatt kann beschädigt werden, brechen oder einen Rückschlag verursachen.

f Spannen Sie das Material gut fest. Stützen Sie das

Werkstück nicht mit der Hand oder dem Fuß ab. Berühren Sie keine Gegenstände oder den Erdboden mit der laufenden Säge. Es besteht Rück-

schlaggefahr.

f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verbor-

gene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und

elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung.

f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrich-

tungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Still-

stand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das

Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

f Blockieren Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk-

zeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel, etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung den Ein-/Ausschalter in ausgeschalteter Position. Bei

unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

Schützen Sie das Elektrowerkzeug vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es besteht Explosionsgefahr.

f Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch

des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege rei-

zen.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Ladegerät erhöht das Ri-

f Laden Sie nur Bosch-Li-Ionen-Akkus oder solche in

Bosch-Produkte eingebaute Akkus mit den in den technischen Daten angegebenen Spannungen. An-

sonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

f Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Ver-

schmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

f Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Ladege-

rät. Tauschen Sie das Ladegerät gegen ein Neues aus, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Ladegerä-

te, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sicherge-

stellt, dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen.

f Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Ladegerät sicher zu bedienen, dürfen dieses Ladegerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Andernfalls besteht die Gefahr von

Fehlbedienung und Verletzungen.

siko eines elektrischen Schlages.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und sicherer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Verwenden Sie das Ladegerät nur in trockenen Räumen.

Reaktionsrichtung

Bewegungsrichtung

Einschalten

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

Zubehör

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Elektrowerkzeug ist für den häuslichen Gebrauch bestimmt. Es ist bestimmt zum Schneiden von Ästen und kann auch für das Sägen von Holz, weichem Metall (z. B. Kupfer) und Gipskartonplatten verwendet werden. Es eignet sich für kurvige und gerade Schnitte. Beachten Sie unbedingt die Sägeblatt-Empfehlungen.

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (1.9.11)

OBJ_BUCH-1453-002.book Page 8 Thursday, September 1, 2011 9:26 AM

8 | Deutsch

Technische Daten

Säbelsäge Keo

Sachnummer Nennspannung Leerlaufhubzahl n Werkzeugaufnahme Hub Schnittleistung, max. Durch-

messer –in Holz – in Weichmetall

Gewicht entsprechend EPTAProcedure 01/2003

Ladegerät

Sachnummer EU

Eingangsspannung Ladestrom Ladezeit (Akku entladen) Zulässiger Ladetemperatur-

bereich Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01/2003

Schutzklasse Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen-

schild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren.

3 600 H61 9..

V= 10,8

-1

min

0 –1600

mm 20

mm mm

kg 1,05

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

V 100 –240

mA 500

min 180

°C 0–45

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

SDS

/ II

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise 72 dB(A). Unsicherheit K=3 dB. Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745: Sägen von Spanplatte: a Sägen von Holzbalken: a

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für e ine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Die technischen Spezifikationen des Elektrowerkzeugs weichen von den Prüfkriterien der standardisierten Tests in EN 60745 ab. Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

(Vektorsumme dreier

=19m/s2, K= 6,0 m/s2,

=20m/s2, K= 3,0 m/s2.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 (Akku-Gerät) und EN 60335 (Akku-Ladegerät) gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Montage und Betrieb

Handlungsziel Bild

Lieferumfang 1 Akku laden 2 Haltebügel montieren 3 Festen Sitz des Haltebügels prüfen 4 Sägeblatt einsetzen/entnehmen 5 Festen Sitz des Sägeblattes prüfen 6 Einschalten 7 Hubzahl steuern 7 Arbeitshinweise 8 Wartung und Reinigung 10 Zubehör/Ersatzteile auswählen 11

Dr. Eckerhard Strötgen Engineering Director PT/ESI

Inbetriebnahme

f Blockieren Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk-

zeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel, etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung den Ein-/Ausschalter in ausgeschalteter Position. Bei

unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

Akku laden

f Benutzen Sie kein anderes Ladegerät. Das mitge-

lieferte Ladegerät ist auf den in Ihrem Elektrowerkzeug eingebauten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladegerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Ladegeräte können auch an 220 V betrieben werden.

f Der Spannungsbereich des Ladegerätes liegt zwi-

schen 100–240 V. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker in die Steckdose passt.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um

die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird das Gartengerät durch eine Schutzschaltung abgeschaltet: Das Gartengerät arbeitet nicht mehr.

ACHTUNG

Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt werden. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegerätes in die

Steckdose und den Ladestecker in die Buchse an der Rückseite des Handgriffs (nur eine Anschlussmöglichkeit).

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Ladestecker des Ladegerätes in die Buchse gesteckt wird.

Die Akku-Ladezustandsanzeige zeigt den Ladefortschritt an. Beim Ladevorgang blinkt die Anzeige grün. Leuchtet die Akku-Ladezustandsanzeige dauerhaft grün, ist der Akku vollständig geladen.

Beim Ladevorgang erwärmt sich der Handgriff des Elektrowerkzeuges. Dies ist normal.

Bei längerem Nichtgebrauch trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz.

Das Elektrowerkzeug kann während des Ladevorgangs nicht benutzt werden; es ist nicht defekt, wenn es während des Ladevorgangs nicht funktioniert.

f Schützen Sie das Ladegerät vor Nässe!

Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den

– 9

F 016 L70 773 | (1.9.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1453-002.book Page 9 Thursday, September 1, 2011 9:26 AM

Deutsch | 9

Arbeitshinweise

f Tragen Sie bei der Montage des Sägeblattes

Schutzhandschuhe. Bei Berührung des Sägeblattes

besteht Verletzungsgefahr.

f Achten Sie beim Sägeblattwechsel darauf, dass

die Sägeblattaufnahme frei von Materialresten, z. B. Holz- oder Metallspänen, ist.

f Beachten Sie beim Sägen von Leichtbaustoffen

die gesetzlichen Bestimmungen und Empfehlungen der Materialhersteller.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug während des Sä-

gens mit einer Hand gut am Handgriff fest.

f Umfassen Sie während des Sägens nicht den Hal-

tebügel, das Sägeblatt oder die Lüftungsschlitze.

f Das Sägeblatt kann sich während des Sägens

stark erwärmen. Lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es anfassen.

Sägeblatt auswählen

Verwenden Sie nur Sägeblätter, die für das zu bearbeitende Material geeignet sind.

Eine Übersicht empfohlener Sägeblätter finden Sie am Beginn dieser Anleitung. Verwenden Sie nur die empfohlenen Sägeblätter.

Verwenden Sie für das Sägen enger Kurven ein schmales Sägeblatt.

Akku-Ladezustandsanzeige

Die Akku-Ladezustandsanzeige zeigt bei gedrücktem Ein-/Ausschalter dauerhaft den Ladezustand des Akkus an.

LED Kapazität

Dauerlicht Grün Blinklicht Grün 15 Blinklicht Rot 5 Dauerlicht Rot

≥35 %

– 35%

– 15%

≤5%

Staub-/Späneabsaugung

f Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich,

einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. – Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. –Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit

Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

f Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeits-

platz. Stäube können sich leicht entzünden.

Fehlersuche

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Elektrowerkzeug läuft nicht

Elektrowerkzeug läuft mit Unterbrechungen

Starke Vibrationen/ Geräusche

Sägedauer pro Akku-Ladung zu gering

Sägeblatt bewegt sich langsam hin und her

Grüne und rote LED blinken abwechselnd

Rote LED blinkt 1x Batteriespannung zu gering; Akku leer Akku laden, siehe auch „Hinweise zum La-

Rote LED blinkt 2x Akku-Temperatur außerhalb des zulässigen

Rote LED blinkt 5x schnell

Wartung und Service

Wartung, Reinigung und Lagerung

f Blockieren Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk-

zeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel, etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung den Ein-/Ausschalter in ausgeschalteter Position. Bei

unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

f Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk-

zeug stets das Sägeblatt.

Akku entladen Akku laden, siehe auch „Hinweise zum La-

Elektrowerkzeug defekt Kundendienst aufsuchen Interne Verkabelung des Elektrowerkzeugs

defekt Ein-/Ausschalter defekt Kundendienst aufsuchen

Elektrowerkzeug defekt Kundendienst aufsuchen

Sägeblattaufnahme muss gereinigt werden Elektrowerkzeug Richtung Boden halten und

Sägeblatt verschlissen Sägeblatt auswechseln Schlechte Sägetechnik siehe „Arbeitshinweise“ (Bild 8) Akku nicht voll geladen Akku laden, siehe auch „Hinweise zum La-

Akku nahezu entladen Akku laden, siehe auch „Hinweise zum La-

Ein-/Ausschalter nicht vollständig gedrückt Ein-/Ausschalter vollständig durchdrücken Überlastung während des Betriebs Anpressdruck des Elektrowerkzeugs gegen

Akku-Temperatur außerhalb des zulässigen Ladetemperaturbereichs

Betriebstemperaturbereichs

Überlastung (Sägeblatt eingeklemmt) Anpressdruck des Elektrowerkzeugs gegen

den“

Kundendienst aufsuchen

zu Sägen beginnen

den“

den Ast reduzieren Akku-Temperatur durch Abkühlen oder Er-

wärmen in den zulässigen Temperaturbereich zwischen 0 ° C und 45 °C bringen

den“ Akku-Temperatur durch Abkühlen oder Er-

wärmen in den zulässigen Temperaturbereich zwischen –15 ° C und +65 °C bringen

den Ast reduzieren Elektrowerkzeug eingeschaltet an den zu sä-

genden Ast heranführen

f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Reinigen Sie die Sägeblattaufnahme vorzugsweise mit Druckluft oder mit einem weichen Pinsel. Entnehmen Sie dazu das Sägeblatt aus dem Elektrowerkzeug. Halten Sie die Sägeblattaufnahme durch Verwendung von geeigneten Schmiermitteln funktionsfähig.

Eine starke Verschmutzung des Elektrowerkzeugs kann zu Funktionsstörungen führen. Sägen Sie deshalb stark stauberzeugende Materialien nicht von unten oder über Kopf.

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (1.9.11)

OBJ_BUCH-1453-002.book Page 10 Thursday, September 1, 2011 9:26 AM

10 | Deutsch

Lagern Sie das Elektrowerkzeug an einem sicheren Platz, trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern.

Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf dem Elektrowerkzeug ab.

Kundendienst und Kundenberatung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10* Fax: +49 (1805) 70 74 11* (*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen) E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99 (Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen) Fax: +49 (711) 7 58 19 30 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10 Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11 Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden. Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein GefahrgutExperte hinzugezogen werden.

Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

ten Wiederverwendung zugeführt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können

direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG 3752 Wimmis BE

f Integrierte Akkus dürfen nur zur Entsorgung ent-

nommen werden. Durch das Öffnen der Gehäuse-

schale kann das Elektrowerkzeug zerstört werden.

Um den Akku aus dem Elektrowerkzeug zu entnehmen, betätigen Sie den Ein-/Ausschalter so lange, bis der Akku vollständig entladen ist. Drehen Sie die Schrauben am Gehäuse heraus und nehmen Sie die Gehäuseschale ab. Trennen Sie die Anschlüsse am Akku und nehmen Sie den Akku heraus.

Akkus/Batterien:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerech-

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“.

Änderungen vorbehalten.

F 016 L70 773 | (1.9.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1453-002.book Page 11 Thursday, September 1, 2011 9:26 AM

English | 11

Safety Notes

Explanation of symbols

Read instruction manual.

General hazard safety alert.

Keep bystanders a safe distance away from the power tool.

Wear protective gloves.

Do not use the power tool in the rain or leave it outdoors when it is raining.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the

Work area safety

f Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

f Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

f Keep children and bystanders away while operat-

ing a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

Electrical safety

f Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Un-

modified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

f Avoid body contact with earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

f Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

f Do not abuse the cord. Never use the cord for car-

rying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

f When operating a power tool outdoors, use an ex-

tension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f If operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk

of electric shock.

Personal safety

f Stay alert, watch what you are doing and use com-

mon sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A mo-

ment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

f Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

f Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on

the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

f Remove any adjusting key or wrench before turn-

ing the power tool on. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

f Do not overreach. Keep proper footing and bal-

ance at all times. This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

f Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

f If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust col-

lection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

f Do not force the power tool. Use the correct pow-

er tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

f Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

f Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety meas-

ures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

f Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of un-

trained users.

f Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

f Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazardous situation.

Battery tool use and care

f Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

f Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

f When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

f Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid

ejected from the battery may cause irritation or burns.

Service

f Have your power tool serviced by a qualified re-

pair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

Safety Warnings for Sabre Saws

f Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring. Cutting ac-

cessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (1.9.11)

OBJ_DOKU-25917-002.fm Page 12 Thursday, September 1, 2011 3:11 PM

12 | English

f Do not use the tool with the hook without rubber

covers or with damaged rubber covers. If the rubber covers on the hook are damaged, replace the hook by a new one.

f Keep hands away from the sawing range. Do not

reach under the workpiece. Contact with the saw

blade can lead to injuries.

f Apply the machine to the workpiece only when

switched on. Otherwise there is danger of kickback

when the cutting tool jams in the workpiece.

f When sawing without the hook, the guideplate

must always face against the workpiece. The saw

blade can become wedged and lead to loss of control over the power tool.

f When the cut is completed, switch off the ma-

chine and then pull the saw blade out of the cut only after it has come to a standstill. In this man-

ner you can avoid kickback and can place down the machine securely.

f Use only undamaged saw blades that are in per-

fect condition. Bent or dull saw blades can break,

negatively influence the cut, or lead to kickback.

f Do not brake the saw blade to a stop by applying

side pressure after switching off. The saw blade

can be damaged, break or cause kickback.

f Clamp material well. Do not support the work-

piece with your hand or foot. Do not touch objects or the floor with the the saw running. Danger of

kickback.

f Use appropriate detectors to determine if utility

lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with elec-

tric lines can lead to fire and electric s hock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage.

f Secure the workpiece. A workpiece clamped with

clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.

f Always wait until the machine has come to a com-

plete stop before placing it down. The tool insert

can jam and lead to loss of control over the power tool.

f Before any work on the machine (e. g. mainte-

nance, changing the tool, etc.) as well as during its transport and storage, lock the On/Off switch in the off position. There is danger of injury when the

On/Off switch is unintentionally actuated.

Protect the power tool against heat, e. g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.

f In case of damage and improper use of the bat-

tery, vapours may be emitted. Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints. The

vapours can irritate the respiratory system.

Safety Warnings for battery chargers

Keep the battery charger away from rain or moisture. Penetration of water

in the battery charger increases the risk

f Only charge Bosch lithium ion batteries or batter-

ies installed in Bosch products with the voltages listed in the technical data. Otherwise there is dan-

ger of fire and explosion.

f Keep the battery charger clean. Contamination can

lead to danger of an electric shock.

f Before each use, check the battery charger. If

damage is detected, battery charger should be changed to new one. Never open the battery charger yourself. Have repairs performed only by a qualified technician and only using original spare parts. Damaged battery chargers, cables and

plugs increase the risk of an electric shock.

f Supervise children. This will ensure that children

do not play with the charger.

f Children or persons that owing to their physical,

sensory or mental limitations or to their lack of experience or knowledge, are not capable of securely operating the charger, may only use this charger under supervision or after having been instructed by a responsible person. Otherwise, there is dan-

ger of operating errors and injuries.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric p lug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

of an electric shock.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better and safer manner.

Symbol Meaning

Wear eye protection.

Only use the battery charger indoors.

Reaction direction

Movement direction

Switching On

Permitted action

Prohibited action

Accessories

Intended Use

This power tool is intended for domestic use. It is for cutting branches and can also be used for the sawing of wood, soft metal such as copper and plaster board. It is suitable for straight and curved cuts. The saw blade recommendations must be observed.

Technical Data

Sabre saw Keo

Article number Rated voltage Stroke rate at no load n Tool holder Stroke Cutting capacity, max. diam-

eter –in wood –in soft metal

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

Battery Charger

Article number EU

Input voltage Charging current Charging period (battery dis-

charged) Allowable charging tempera-

ture range Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

Protection class Please observe the article number on the type plate

of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

3 600 H61 9..

V= 10.8

-1

min

0 –1600

mm 20

mm mm

kg 1.05

2 609 003 916 2 609 003 932

2 609 004 762

V 100 –240

mA 500

min 180

°C 0–45

0.088 (EU)

0.093 (UK)

0.085 (AU)

SDS

/ II

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to EN 60745.

Typically the A-weighted sound pressure level of the product is 72 dB(A). Uncertainty K= 3 dB. The noise level when working can exceed 80 dB(A).

Wear hearing protection!

Vibration total values a tainty K determined according to EN 60745: Cutting board: a Cutting wooden beam: a

(triax vector sum) and uncer-

=19m/s2, K= 6.0 m/s2,

=20m/s2, K= 3.0 m/s2.

F 016 L70 773 | (1.9.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1453-002.book Page 13 Thursday, September 1, 2011 9:26 AM

English | 13

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The technical specifications of the power tool deviate from the test criteria laid out in the standardised test given in EN 60745. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical Data” is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60745 (battery powered products) and EN 60335 (battery chargers) according to the provisions of the directives 2011/65/EU, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

Technical file (2006/42/EC) at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Dr. Eckerhard Strötgen Engineering Director PT/ESI

Mounting and Operation

Action Figure

Delivery Scope 1 Battery Charging 2 Mounting the Hook 3 Checking if the Hook fits correctly 4 Inserting/Replacing the Saw Blade 5 Checking if the Blade is connected 6 Starting 7 Controlling the Stroke Rate 7 Working Advice 8 Maintenance and Cleaning 10 Selecting Accessories/Spare Parts 11

– 9

Starting

f Before any work on the machine (e. g. mainte-

nance, changing the tool, etc.) as well as during its transport and storage, lock the On/Off switch in the off position. There is danger of injury when the

On/Off switch is unintentionally actuated.

Battery Charging

f Do not use other battery chargers. The supplied

battery charger is designed for the Lithium-Ion battery in your machine.

f Observe the mains voltage! The voltage of the pow-

er supply must correspond with the data given on the nameplate of the battery charger. Battery chargers marked with 230 V can also be operated with 220 V.

f The voltage range of the charger is 100–240 V. En-

sure that the plug matchs the outlet.

Note: The battery is supplied partially charged. To en-

sure full capacity of the battery, completely charge the battery before using your power tool for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

The “Electronic Cell Protection (ECP)” protects the lithium ion battery against deep discharging. When the battery is run down or discharged, the garden product is shut off by means of a protective circuit: The garden product no longer operates.

WARNING

Plug the mains plug of the battery charger into a socket outlet and the charger plug into the socket on the rear side of the handle, in one way only.

The charging procedure starts as soon as the charger plug of the battery charger is inserted into the socket .

The battery charge-control indicator indicates the charging progress. During the charging process, the indicator flashes green. When the battery charge-control indicator lights up green continuously, the battery is fully charged.

During the charging procedure, the handle of the machine warms up. This is normal.

Disconnect the battery charger from the mains supply when not using it for longer periods.

The power tool cannot be used during the charge procedure; it is not defective when inoperative during the charging procedure.

f Protect the battery charger against moisture!

Do not continue to press the On/Off switch after the machine has been automatically switched off. The battery can be damaged.

Working Advice

f When mounting the saw blade, wear protective

gloves. Danger of injury when touching the saw

blade.

f When changing the saw blade, take care that the

saw blade holder is free of material residue, e. g. wood or metal shavings.

f When sawing light building materials, observe the

statutory provisions and the recommendations of the material suppliers.

f While sawing, hold the machine firmly with one

hand by the handle.

f While sawing, do not touch the hook, the blade or

the air vents.

f After sawing blade may be hot, please let it cool

down before touching it.

Selecting a Saw Blade

Use only saw blades suitable for the material being worked.

An overview of recommended saw blades can be found at the beginning of these instructions. Do not use other blades than recommended.

Use a thin saw blade for narrow curve cuts.

Battery Charge-control Indication

The battery charge-control indicator indicates the charge condition of the battery continuously when the On/Off switch is pressed.

LED Capacity

Continuous lighting, green Flashing light, green 15 Flashing light, red 5 Continuous lighting, red

Dust/Chip Extraction

f Dusts from materials such as lead-containing coat-

ings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one’s health. Touching or breathing-in the dusts can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders. Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists. – Provide for good ventilation of the working place. – It is recommended to wear a P2 filter-class respi-

rator.

Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.

f Prevent dust accumulation at the workplace.

Dusts can easily ignite.

≥35 %

– 35%

– 15%

≤5%

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (1.9.11)

OBJ_BUCH-1453-002.book Page 14 Thursday, September 1, 2011 9:26 AM

14 | English

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Action

Power tool fails to operate

Power tool functions intermittently

Excessive vibrations/noise

Sawing time per battery charge too low

The saw blade is running slow

Green and red LED flash alternately

Red LED flashes 1x Battery voltage is too low, battery is empty Recharge battery; also see “Battery Charg-

Red LED flashes 2x Battery temperature is out of operating

Red LED flashes fast 5x

Maintenance and Service

Maintenance, Cleaning and Storage

f Before any work on the machine (e. g. mainte-

nance, changing the tool, etc.) as well as during its transport and storage, lock the On/Off switch in the off position. There is danger of injury when the

On/Off switch is unintentionally actuated.

f Always remove the blade before any work on the

machine.

f For safe and proper working, always keep the ma-

chine and ventilation slots clean.

Clean the saw blade holder preferably with compressed air or a soft brush. Remove the saw blade from the power tool for this. Ensure proper operation of the saw blade holder by applying a suitable lubricant.

Heavy contamination of the machine can lead to malfunctions. Therefore, do not saw materials that produce a lot of dust from below or overhead.

Store the power tool in a secure, dry place, out of the reach of children.

Do not place other objects on the power tool.

After-sales Service and Customer Assistance

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: +44 (0844) 736 0109 Fax: +44 (0844) 736 0146 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Battery discharged Recharge battery; also see “Battery Charg-

Power tool defective Contact Service Agent Internal wiring of power tool damaged Contact Service Agent On/Off switch defective Contact Service Agent

Power tool defective Contact Service Agent

Blade holder area needs cleaning Hold the tool to point to the ground and start

Saw blade has worn Change saw blade Poor sawing technique see “Working Advice” (figure 8) Battery not fully charged Recharge battery; also see “Battery Charg-

Battery is getting discharged Recharge battery; also see “Battery Charg-

On/Off switch is not fully pressed Fully press On/Off switch Overloaded during operation Reduce pressing force of tool against branch Battery temperature is out of charging range Increase or reduce the battery temperature

range

Overload (jammed blade) Reduce pressing force of tool against branch

ing”

to operate

ing”

to within the specified range between 0 °C and 45 ° C

ing” Increase or reduce the battery temperature

to within the specified range between –15 ° C and +65 °C

Operate tool before the blade touches the branch

Ireland

Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00 Fax: +353 (01) 4 66 68 88

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: +61 (01300) 307 044 Fax: +61 (01300) 307 045 Inside New Zealand: Phone: +64 (0800) 543 353 Fax: +64 (0800) 428 570 Outside AU and NZ: Phone: +61 (03) 9541 5555 www.bosch.com.au

Republic of South Africa Customer service

Hotline: +27 (011) 6 51 96 00

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: +27 (011) 4 93 93 75 Fax: +27 (011) 4 93 01 26 E-Mail: bsctools@icon.co.za

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: +27 (031) 7 01 21 20 Fax: +27 (031) 7 01 24 46 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: +27 (021) 5 51 25 77 Fax: +27 (021) 5 51 32 23 E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng Tel.: +27 (011) 6 51 96 00 Fax: +27 (011) 6 51 98 80 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

F 016 L70 773 | (1.9.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1453-002.book Page 15 Thursday, September 1, 2011 9:26 AM

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements. When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Disposal

Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: +44 (0844) 736 0109 Fax: +44 (0844) 736 0146 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

f Integrated batteries may only be removed for dis-

posal. Opening the housing shell can damage or de-

stroy the power tool.

When removing the battery from the machine, actuate the On/Off switch until the battery is completely discharged. Unscrew the screw in the casing and take off the casing shell. Disconnect the connections on the battery and remove the battery.

Battery packs/batteries:

According to the European Guideline 2002/96/EC, power tools that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and di spos ed o f in an en vir onm enta lly cor rect manner.

Li-Ion:

Please observe the instructions in section “Transport”.

English | 15

Subject to change without notice.

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (1.9.11)

OBJ_BUCH-1453-002.book Page 16 Thursday, September 1, 2011 9:26 AM

16 | Français

Avertissements de sécurité

Explication des symboles

Lisez soigneusement ces instructions d’utilisation.

Indications générales sur d’éventuels dangers.

Gardez une distance de sécurité entre l’outil électroportatif et les personnes se trouvant à proximité.

Portez des gants de protection.

Ne pas utiliser l’outil électroportatif par temps de pluie et ne pas l’exposer à la pluie.

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

AVERTISSEMENT

tes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

f Conserver la zone de travail propre et bien éclai-

rée. Les zones en désordre ou sombres sont propi-

ces aux accidents.

f Ne pas faire fonctionner les outils électriques en

atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles

qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

f Maintenir les enfants et les personnes présentes

à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distrac-

tions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

Sécurité électrique

f Il faut que les fiches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre.

Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

f Eviter tout contact du corps avec des surfaces re-

liées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe

un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

f Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des condi-

tions humides. La pénétration d’eau à l’intérieur

d’un outil augmentera le risque de choc électrique.

f Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement.

Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

f Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un

prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

f Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc

électrique.

Lire tous les avertissements de sécurité et tou-

Sécurité des personnes

f Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train

de faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en

cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

f Utiliser un équipement de sécurité. Toujours por-

ter une protection pour les yeux. Les équipements

de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures des personnes.

f Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que

l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

f Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tour-

nante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

f Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un

meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues.

f S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de

vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

f Si des dispositifs sont fournis pour le raccorde-

ment d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des

collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

Utilisation et entretien de l’outil

f Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre

application. L’outil adapté réalisera mieux le travail

et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

f Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé

par l’interrupteur est dangereux et il faut le faire réparer.

f Débrancher la fiche de la source d’alimentation en

courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité pré-

ventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

f Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des

enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dange-

reux entre les mains d’utilisateurs novices.

f Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il

n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus

à des outils mal entretenus.

f Garder affûtés et propres les outils permettant de

couper. Des outils destinés à couper correctement

entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

f Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser.

L’utilisation de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d’emploi

f Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le

fabricant. Un chargeur qui est adapté à un type de

bloc de batteries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé avec un autre type de bloc de batteries.

F 016 L70 773 | (1.9.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1453-002.book Page 17 Thursday, September 1, 2011 9:26 AM

Français | 17

f N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries

spécifiquement désignés. L’utilisation de tout

autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu.

f Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le

maintenir à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d’une borne à une autre. Le court-circuitage des bornes d’une

batterie entre elles peut causer des brûlures ou un feu.

f Dans de mauvaises conditions, du liquide peut

être éjecté de la batterie ; éviter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide médicale. Le liquide éjecté des

batteries peut causer des irritations ou des brûlures.

Maintenance et entretien

f Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié

utilisant uniquement des pièces d e rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil est

maintenue.

Instructions de sécurité pour scies sabre

f Tenir l’outil par les surfaces de préhension iso-

lées, lors de la réalisation d’une opération au cours de laquelle l’organe de coupe peut entrer en contact avec un câblage non apparent. Le contact

avec un fil « sous tension » peut également mettre « sous tension » les parties métalliques exposées de l’outil électrique et provoquer un ch oc électrique sur l’opérateur.

f N’utilisez pas l’outil électroportatif avec l’étrier si

les revêtements en caoutchouc de l’étrier manquent ou sont endommagés. Remplacez l’étrier usagé par un neuf si les revêtements en caoutchouc de l’étrier sont endommagés.

f Garder les mains à distance de la zone de sciage.

Ne pas passer les mains sous la pièce à travailler.

Lors d’un contact avec la lame de scie, il y a risque de blessures.

f N’approchez l’outil électroportatif de la pièce à

travailler que quand l’appareil est en marche. Si-

non, il y a risque d’un contrecoup, au cas où l’outil se coincerait dans la pièce.

f Veiller à ce que la plaque de guidage repose bien

sur la pièce à travailler lors du sciage sans étrier.

La lame de scie risque de se coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’outil électroportatif.

f Une fois l’opération terminée, arrêter l’outil élec-

trop ortati f et ne r etirer la lame de scie de sa ligne de coupe que lorsque celle-ci est complètement à l’arrêt. Ainsi, un contrecoup est évité et l’outil élec-

troportatif peut être retiré en toute sécurité.

f N’utiliser que des lames de scie en parfait état.

Les lames de scie déformées ou émoussées peuvent se casser, avoir des effets négatifs sur la qualité de la coupe ou causer un contrecoup.

f Une fois l’appareil arrêté, ne pas stopper la lame

de scie en exerçant une pression latérale sur celleci. La lame de scie peut être endommagée, se cas-

ser ou causer un contrecoup.

f Bien serrer le matériau dans l’étau. Ne pas soute-

nir la pièce à travailler avec la main ou le pied. Ne pas toucher d’objets ou le sol avec la scie en fonctionnement. Il y a risque de contre-coup.

f Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler

des conduites cachées ou consulter les entreprises d’approvisionnement locales. Un contact avec

des conduites d’électricité peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation d’une conduite d’eau provoque des dégâts matériels.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler

serrée par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains.

f Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre

que celui-ci soit complètement à l’arrêt. L’outil ris-

que de se coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’outil électroportatif.

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électro-

portatif (p. ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et avant de le transporter ou stocker, bloquez toujours l’interrupteur Marche/Arrêt en position d’arrêt. Il y a risque d’accidents lors-

qu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

Protéger l’outil électroportatif de toute source de chaleur, comme p. ex. l’exposition directe au soleil, au feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a risque d’explosion.

f En cas d’endommagement et d’utilisation non con-

forme de l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper. Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises, consulter un médecin. Les vapeurs peuvent entraî-

ner des irritations des voies respiratoires.

Instructions de sécurité pour chargeurs

Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau

dans un chargeur augmente le risque

f Ne charger que des accumulateurs Lithium-ion

d’origine Bosch ou des accus montés dans les produits Bosch dont la tension correspond à celle indiquée dans les caractéristiques techniques. Si-

non, il y a risque d’incendie et d’explosion.

f Maintenir le chargeur propre. Un encrassement

augmente le risque de choc électrique.

f Contrôlez le chargeur avant toute utilisation. Si

vous constatiez un défaut, faites remplacer le chargeur défectueux par un neuf. N’ouvrez pas le chargeur vous-même et ne le faites réparer que par une personne qualifiée et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Des chargeurs, câ-

bles et fiches endommagés augmentent le risque d’un choc électrique.

f Ne laissez pas les enfants sans surveillance.

Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec le chargeur.

f Les enfants et les personnes souffrant d’un handi-

cap physique, sensoriel ou mental ou n’ayant pas l’expérience et/ou les connaissances nécessaires, ne doivent pas utiliser le chargeur à moins qu’elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles aient été instruites quant au maniement du chargeur. Sinon, il y a un

risque de mauvaise utilisation et de blessures.

d’un choc électrique.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces symboles et leur signification. L’interprétation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil électroportatif en toute sécurité.

Symbole Signification

Portez des lunettes de sécurité.

N’utilisez le chargeur que dans des locaux secs.

Direction de réaction

Direction de déplacement

Mise en marche

Action autorisée

Interdit

Accessoires

Utilisation conforme

Cet outil électroportatif est conçu pour une utilisation domestique. Il est conçu pour couper des branches et peut également être utilisé pour le sciage du bois, du métal tendre (par ex. cuivre) et des plaques de plâtre. Il est approprié à réaliser des courbes curvilignes et droites. Respectez impérativement les recommandations relatives à la lame de scie.

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (1.9.11)

OBJ_BUCH-1453-002.book Page 18 Thursday, September 1, 2011 9:26 AM

18 | Français

Caractéristiques techniques

Scie sabre Keo

N° d’article Tension nominale Nombre de courses à vide n Porte-outil Amplitude de course Puissance de coupe, diamè-

tre max. –dans le bois – dans le métal tendre

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

Chargeur

N° d’article EU

Tension d’entreé Courant de charge Temps de chargement (accu

déchargé) Plage de température de

charge admissible Poids suivant

EPTA-Procedure 01/2003

Classe de protection Respectez impérativement le numéro d’article se

trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

3 600 H61 9..

V= 10,8

tr/min 0 –1600

mm 20

mm mm

kg 1,05

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

V 100 –240

mA 500

min 180

°C 0–45 kg

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la norme EN 60745.

Les mesures réelles (A) du niveau de pression acoustique de l’appareil sont de 72 dB(A). Incertitude K=3 dB. Lors du travail, le niveau sonore peut dépasser 80 dB(A).

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations a des trois axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à la norme EN 60745 : Sciage de panneau aggloméré : a

K=6,0 m/s

Sciage de poutre en bois : a L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instruc-

tions d’utilisation a été mesurée conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d’outils électroportatifs. Elle est également appropriée pour une estimation préliminaire de la sollicitation vibratoire. Les caractéristiques techniques de l’outil électroportatif dévient des critères des tests standardisés de la norme EN 60745. L’amplitude d’oscillation représente les utilisations principales de l’outil électrique. Si l’outil électrique est cependant utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de travail ou avec un entretien non approprié, l’amplitude d’oscillation peut être différente. Ceci peut augmenter considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée de travail. Pour une estimation précise de la sollicitation vibratoire, il est recommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée de travail. Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour protéger l’utilisateur des effets de vibrations, telles que par exemple : Entretien de l’outil électrique et des outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation des opérations de travail.

(somme vectorielle

=19m/s2,

=20m/s2, K= 3,0 m/s2.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 (appareils sans fil) respectivement EN 60335 (chargeurs électriques) conformément aux termes des réglementations 2011/65/UE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Dossier technique (2006/42/CE) auprès de : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

F 016 L70 773 | (1.9.11) Bosch Power Tools

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

SDS

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Montage et mise en service

Opération Figure

Accessoires fournis 1 Chargement de l’accu 2 Montage de l’étrier de fixation 3 Contrôle du bon positionnement de la poi-

gnée 4 Montage/Démontage de la lame de scie 5 Contrôle du bon positionnement de la lame

de scie 6 Mise en marche 7 Réglage du variateur de vitesse 7 Instructions d’utilisation 8 Nettoyage et entretien 10 Choix des accessoires/pièces de rechange 11

/II

Dr. Eckerhard Strötgen Engineering Director PT/ESI

Mise en fonctionnement

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électropor-

tatif (p. ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et avant de le transporter ou stocker, bloquez toujours l’interrupteur Marche/Arrêt en position d’arrêt. Il y a risque d’accidents lorsqu’on ap-

puie par mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

Chargement de l’accu

f N’utilisez pas un autre chargeur. Le chargeur four-

ni avec l’appareil est adapté à l’accumulateur à ions lithium intégré dans votre appareil électroportatif.

f Tenez compte de la tension du réseau ! La tension

de la source de courant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signalétique du chargeur. Les chargeurs marqués 230 V peuvent également fonctionner sous 220 V.

f La plage de tension du chargeur se situe entre

100– 240 V. Assurez-vous que la fiche de secteur est adaptée à la prise de courant.

Note : L’accumulateur fourni avec la machine est en

état de charge faible. Afin de garantir la puissance complète de l’accumulateur, chargez ce dernier complètement avant la première mise en service.

L’accu Lithium-ion peut être rechargé à tout moment, sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’interrompre le processus de charge n’endommage pas l’accu.

Grâce à la Protection Electronique des Cellules « Electronic Cell Protection (ECP) », l’accumulateur Lithium-ion est protégé contre une décharge profonde. Lorsque l’accumulateur est déchargé, l’outil de jardin est arrêté par un dispositif d’arrêt de protection : L’outil de jardin ne travaille plus.

ATTENTION

électroportatif, n’appuyez plus sur l’interrupteur Marche/Arrêt. Ceci pourrait endommager l’accu.

Introduisez la fiche du secteur du chargeur dans la prise de courant et la fiche de charge dans la douille située sur le dos de la poignée (une seule possibilité de raccordement).

Le processus de charge commence dès que la fiche de charge du chargeur est introduite dans la douille.

Le voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu indique la progression du processus de charge. Le voyant lumineux clignote vert lors du processus de charge. Si le voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu reste constamment allumé vert, c’est que l’accu est complètement chargé.

La poignée de l’outil électroportatif chauffe durant le processus de charge. Ceci est normal.

Débranchez le chargeur lorsque celui-ci n’est pas utilisé pendant une période prolongée.

Pendant le processus de charge, il n’est pas possible d’utiliser l’outil élec troportatif ; il n’e st pas défectueux lorsqu’il ne fonctionne pas pendant le processus de charge.

f Protégez le chargeur contre la pluie !

Après la mise hors fonctionnement automatique de l’outil

– 9

OBJ_BUCH-1453-002.book Page 19 Thursday, September 1, 2011 9:26 AM

Français | 19

Instructions d’utilisation

f Portez toujours des gants de protection pour mon-

ter la lame de scie. Lors d’un contact avec la lame

de scie, il y a risque de blessures.

f Lors du changement de la lame de scie, veillez à ce

que le système de fixation de la lame de scie soit exempt de tout résidu de matériau, par ex. copeaux de bois ou de métal.

f Lors du sciage de matériaux de construction lé-

gers, respectez les dispositions légales ainsi que les recommandations du fabricant du matériau.

f Pendant l’opération de sciage maintenez bien

l’outil électroportatif en le tenant d’une main par sa poignée.

f Ne touchez pas l’étrier, la lame de scie ou les

ouïes de ventilation pendant l’opé ration de sciage.

f La lame de scie peut s’échauffer fortement pen-

dant le sciage. Laissez-la refroidir avant de la toucher.

Choix de la lame de scie

N’utilisez que des lames de sciage appropriées au matériau à travailler.

Vous trouverez un tableau des lames de scie recommandées au début de cette notice d’utilisation. N’utilisez que les lames de scie recommandées.

Pour le sciage de courbes serrées, utilisez des lames de scie fines à chantourner.

Dépistage d’erreurs

Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu

Lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt est appuyé, le voyant lumineux indique en permanence l’état de charge de l’accu.

LED Capacité

Lumière verte permanente Lumière clignotante verte 15 Lumière clignotante rouge 5 Lumière rouge permanente

≥35 %

– 35%

– 15%

≤5%

Aspiration de poussières/de copeaux

f Les poussières de matériaux tels que peintures con-

tenant du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être nuisibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les poussières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de personnes se trouvant à proximité. Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois (chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées. – Veillez à bien aérer la zone de travail. – Il est recommandé de porter un masque respira-

toire avec un niveau de filtration de classe P2.

Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à traiter en vigueur dans votre pays.

f Evitez toute accumulation de poussières à l’em-

placement de travail. Les poussières peuvent faci-

lement s’enflammer.

Problème Cause possible Remède

L’outil électroportatif de fonctionne pas

L’outil électroportatif fonctionne par intermittence

Vibrations/bruits excessifs

Durée de sciage par chargement d’accu trop basse

La lame de scie se déplace lentement de l’avant vers l’arrière

Les LED rouge et verte clignotent l’une après l’autre

La LED rouge clignote 1x

La LED rouge clignote 2x

La LED rouge clignote rapidement 5x

Accu déchargé Charger l’accu, voir également « Indications

L’outil électroportatif est défectueux Contactez le Service Après-Vente Mauvais contact au niveau des connexions

de l’outil électroportatif Interrupteur Marche/Arrêt défectueux Contactez le Service Après-Vente

L’outil électroportatif est défectueux Contactez le Service Après-Vente

Le porte-lame de scie doit être nettoyé Orienter l’outil électroportatif vers le sol et

Lame de scie usée Remplacer la lame de scie Mauvaise technique de sciage voir « Instructions d’utilisation » (figure 8) L’accu n’est pas complètement chargé Charger l’accu, voir également « Indications

L’accumulateur est presque déchargé Charger l’accu, voir également « Indications

L’interrupteur Marche/Arrêt n’a pas été complètement enfoncé

Surcharge pendant le fonctionnement Réduire la pression de l’outil électroportatif

La température de l’accumulateur se trouve en dehors de la plage de température de charge admissible

La tension de l’accumulateur est trop faible ; l’accu est vide

La température de l’accumulateur se trouve en dehors de la plage de température de fonctionnement admissible

Surcharge (lame de scie coincée) Réduire la pression de l’outil électroportatif

pour le chargement »

Contactez le Service Après-Vente

commencer à scier

pour le chargement »

pour le chargement » Bien appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt

exercée contre la branche Faire en sorte que la température de l’accu-

mulateur se situe de nouveau à l’intérieur de la plage de température admissible entre 0° C et 45°C en le refroidissant ou en le réchauffant

Charger l’accu, voir également « Indications pour le chargement »

Faire en sorte que la température de l’accumulateur se situe de nouveau à l’intérieur de la plage de température admissible entre

–15° C et +65° C en le r efroidis sant ou en le

réchauffant

exercée contre la branche Approcher l’outil électroportatif mis en mar-

che de la branche à scier

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (1.9.11)

OBJ_BUCH-1453-002.book Page 20 Thursday, September 1, 2011 9:26 AM

20 | Français

Entretien et Service Après-Vente

Entretien, nettoyage et stockage

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électro-

qu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électro-

portatif, retirez toujours la lame de scie.

f Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les

ouïes de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un travail impeccable et sûr.

Nettoyez le porte-lame de préférence à l’aide de l’air comprimé ou d’un pinceau souple. Pour ce faire, enlevez la lame de scie de l’outil électroportatif. Maintenez la fonctionnalité du porte-lame en utilisant des lubrifiants appropriés.

Un fort encrassement de l’outil électroportatif risque d’entraver le bon fonctionnement de celui-ci. Pour cette raison, ne sciez pas les matériaux produisant beaucoup de poussières par dessous ou dans une position en hauteur.

Rangez l’outil électroportatif dans un endroit sec et sûr, et hors de portée des enfants.

Ne posez pas d’autres objets sur l’outil électroportatif.

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

www.bosch-garden.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la plaque signalétique.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0 811 36 01 22 (coût d’une communication locale) Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67 E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06 Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12 Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Transport

Les accumulateurs Lithium-ion sont soumis aux règlements de transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut transporter les accumulateurs par voie routière sans mesures supplémentaires. Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un tel cas, lors de la prép aration de l’envoi, il est impératif de faire appel à un expert en transport des matières dangereuses.

Elimination des déchets

Ne jetez pas les outils électroportatifs et les accus/piles avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Les accus/ piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposés directement auprès de :

Suisse

Batrec AG 3752 Wimmis BE

f Il ne faut retirer les accus intégrés que pour les éli-

miner. Ouvrir la coque du carter peut détruire l’outil

électroportatif.

Pour sortir l’accu de l’outil électroportatif, appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt jusqu’à ce que l’accu soit complètement déchargé. Desserrez les vis du carter et retirez la coque du carter. Débranchez les connexion sur l’accu et retirez celui-ci.

Accus/piles :

Sous réserve de modifications.

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE, les équipements électriques dont on ne peut plus se servir, et conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les accus/ piles usés ou défectueux doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée.

Ion lithium :

Veuillez respecter les indications se trouvant dans le chapitre «Transport».

F 016 L70 773 | (1.9.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1453-002.book Page 21 Thursday, September 1, 2011 9:26 AM

Español | 21

Instrucciones de seguridad

Explicación de la simbología

Lea las instrucciones de servicio con detenimiento.

Advertencia general de peligro.

Cuide que las personas circundantes mantengan una distancia segura respecto a la herramienta eléctrica.

Utilice guantes de protección.

No trabajar con la herramienta eléctrica bajo la lluvia, ni exponerla a ésta.

Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas

ADVERTENCIA

trucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

Lea íntegramente estas advertencias de peligro e ins-

Seguridad del puesto de trabajo

f Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de

trabajo. El desorden o una iluminación deficiente

en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

f No utilice la herramienta eléctrica en un entorno

con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo.

Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

f Mantenga alejados a los niños y otras personas de

su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el

control sobre la herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica

f El enchufe de la herramienta eléctrica debe co-

rresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes

sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

f Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tie-

rra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida

eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

f No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y

evite que penetren líquidos en su interior. Existe el

peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.

f No utilice el cable de red para transportar o colgar

la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados

o enredados pueden provocar una descarga eléctrica.

f Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intem-

perie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores. La utiliza-

ción de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta

eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La apli-

cación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica.

Seguridad de personas

f Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta

eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la

herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

f Utilice un equipo de protección personal y en todo

caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionar-

se se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.

f Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse

de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica sujetán-

dola por el interruptor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un accidente.

f Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas an-

tes de conectar la herramienta eléctrica. Una he-

rramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica.

f Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una ba-

se firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta

eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada.

f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada.

No utilice vestimenta amplia ni jo yas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las jo-

yas se pueden enganchar con las piezas en movimiento.

f Siempre que sea posible utilizar unos equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce

los riesgos derivados del polvo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

f No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la

herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá traba-

jar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado.

f No utilice herramientas eléctricas con un interrup-

tor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no

se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.

f Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acu-

mulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida

preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica.

f Guarde las herramientas eléctricas fuera del al-

cance de los niños. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas

utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

f Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Con-

trole si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Mu-

chos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

f Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles

mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

f Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles,

etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para tra-

bajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (1.9.11)

OBJ_BUCH-1453-002.book Page 22 Thursday, September 1, 2011 9:26 AM

22 | Español

Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador

f Solamente cargar los acumuladores con los carga-

dores recomendados por el fabricante. Existe un

riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.

f Solamente emplee los acumuladores previstos pa-

ra la herramienta eléctrica. El uso de otro tipo de

acumuladores puede provocar daños e incluso un incendio.

f Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de

clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumu-

lador puede causar quemaduras o un incendio.

f La utilización inadecuada del acumulador puede

provocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El líquido del acumulador puede

irritar la piel o producir quemaduras.

Servicio

f Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica

por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se

mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para sierras sable

f Sujete la herramienta eléctrica por las superficies

de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda llegar a tocar conductores eléctricos ocultos. El contacto con conductores bajo tensión

puede hacer que las partes metálicas de la herramienta eléctrica le provoquen una descarga eléctrica.

f No utilice la herramienta eléctrica con el estribo

de sujeción, si a éste le faltan los revestimientos de goma o si éstos estuviesen dañados. Cambie el estribo de sujeción por uno nuevo si estuviesen dañados los revestimientos de goma del mismo.

f Mantenga alejadas las manos del área de corte. No

toque debajo de la pieza de trabajo. Podría acci-

dentarse al tocar la hoja de sierra.

f Solamente aproxime la herramienta eléctrica en

funcionamiento contra la pieza de trabajo. En caso

contrario puede que retroceda bruscamente el aparato al engancharse el útil en la pieza de trabajo.

f Cuide que al serrar sin el estribo de sujeción, la

placa base asiente permanentemente contra la pieza de trabajo. La hoja de sierra podría engan-

charse y hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica.

f Al terminar de serrar, desconecte la herramienta

eléctrica y espere a que ésta se haya detenido completamente antes de sacar la hoja de sierra de la ranura de corte. Ello le permite depositar de for-

ma segura la herramienta eléctrica sin peligro de que ésta retroceda de forma brusca.

f Solamente utilice hojas de sierra sin dañar y en

perfecto estado. Las hojas de sierra deformadas o

melladas pueden romperse, mermar la calidad de corte, o provocar un retroceso brusco del aparato.

f Después de desconectar el aparato no trate de

frenar la hoja de sierra presionándola lateralmente cont ra l a pi eza. La hoja de sierra podría dañarse,

romperse o provocar un retroceso brusco del aparato.

f Sujete firmemente con un dispositivo adecuado el

material. No soporte la pieza de trabajo ni con la mano ni con el pie. Evite que la hoja de sierra en funcionamiento logre chocar contra algún objeto o el suelo. Podría provocar un retroceso brusco del

aparato.

f Utilice unos aparatos de exploración adecuados

para detectar conductores o tuberías ocultas, o consulte a sus compañías abastecedoras. El con-

tacto con conductores eléctricos puede provocar un incendio o una electrocución. Al dañar una tubería de gas puede producirse una explosión. La perforación de una tubería de agua puede causar daños materiales.

f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fi-

jada con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano.

f Antes de depositarla, esperar a que se haya dete-

nido la herramienta eléctrica. El útil puede engan-

charse y hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica.

F 016 L70 773 | (1.9.11) Bosch Power Tools

f Bloquee el interruptor de conexión/desconexión

en la posición de desconexión antes de manipular en la herramienta eléctrica (p.ej. en el mantenimiento, cambio de útil, etc.), así como al transportarla y guardarla. En caso contrario podría acciden-

tarse al accionar fortuitamente el interruptor de conexión/desconexión.

Proteja la herramienta eléctrica del calor excesivo como, p. ej., de una exposición prolongada al sol, del fuego, del agua y de la humedad. Existe el riesgo de explosión.

f Si el acumulador se daña o usa de forma inapro-

piada puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia. Los vapores pueden llegar a irritar

las vías respiratorias.

Instrucciones de seguridad para cargadores

No exponga el cargador a la lluvia ni a la humedad. La penetración de agua en

el cargador aumenta el riesgo de elec-

f Las tensiones de carga indicadas en los datos téc-

nicos son válidas exclusivamente para acumuladores de iones de litio Bosch o aquellos incorporados en productos Bosch. En caso de no atenerse a

ello podría originarse un incendio o explosión.

f Siempre mantenga limpio el cargador. La suciedad

puede comportar un riesgo de electrocución.

f Inspeccione el cargador antes de cada uso. Si de-

tecta algún daño, cambie el cargador por otro nuevo. No abra el cargador por su propia cuenta, y solamente déjelo reparar por un profesional, empleando para ello piezas de repuesto originales. Los cargadores, cables, o enchufes dañados

comportan un mayor riesgo de electrocución.

f Vigile a los niños. Con ello se evita que los niños

jueguen con el cargador.

f Los niños y personas que por sus condiciones físi-

cas, sensoriales o mentales, o por su falta de experiencia o conocimientos no estén en disposición de manejar el cargador de forma segura, no deberán utilizar este cargador sin ser supervisados o instruidos por una persona responsable. En caso

contrario existe el riesgo de un manejo incorrecto y de lesión.

trocución.

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instrucciones de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su memoria estos símbolos y su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de forma más segura, la herramienta eléctrica.

Simbología Significado

Colocarse unas gafas de protección.

Solamente emplee el cargador en recintos secos.

Dirección de reacción

Dirección de movimiento

Conexión

Acción permitida

Acción prohibida

Accesorios especiales

Utilización reglamentaria

Esta herramienta eléctrica ha sido concebida para el uso doméstico. Ha sido diseñada para cortar ramas y puede utilizarse también para serrar madera, metales blandos (p. ej. cobre) y placas de pladur. Es adecuada para efectuar cortes en curva y rectos. Es imprescindible tener en cuenta las recomendaciones sobre las hojas de sierra.

OBJ_BUCH-1453-002.book Page 23 Thursday, September 1, 2011 9:26 AM

Español | 23

Datos técnicos

Sierra sable Keo

Nº de artículo Tensión nominal Nº de carreras en vacío n Alojamiento del útil Carrera Rendimiento de corte, diá-

metro máx. –en madera – en metales blandos

Peso según EPTA-Procedure 01/2003

Cargador

Nº de artículo EU

Tensión de entrada Corriente de carga Tiempo de carga (acumula-

dor descargado) Margen admisible de la tem-

peratura de carga Peso según EPTA-Procedure

01/2003

Clase de protección Preste atención al nº de artículo en la placa de carac-

terísticas de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar.

3 600 H61 9..

V= 10,8

-1

min

0 – 1600

mm 20

mm mm

kg 1,05

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

V 100 –240

mA 500

min 180

°C 0–45

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

SDS

/ II

Información sobre ruidos y vibraciones

Ruido determinado según EN 60745. El nivel de presión sonora típico del aparato, determi-

nado con un filtro A, es de 72 dB(A). Tolerancia K=3 dB. El nivel de ruido al trabajar puede llegar a superar 80 dB(A).

¡Utilizar protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones a recciones) y tolerancia K determinados según EN 60745: Serrado de tabla de aglomerado de madera: a

=19m/s2, K= 6,0 m/s2,

Serrado de viga de madera: a El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones

ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para estimar provisionalmente la solicitación experimentada por las vibraciones. Las especificaciones técnicas de la herramienta eléctrica difieren de los criterios de prueba para los ensayos estándar recogidos en la EN 60745. El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, conservar calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo.

(sum a vecto rial de tres di-

=20m/s2, K= 3,0 m/s2.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745 (aparatos accionados por acumulador), o bien EN 60335 (cargadores de acumuladores) de acuerdo con las regulaciones 2011/65/UE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Expediente técnico (2006/42/CE) en: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Montaje y operación

Objetivo Figura

Material que se adjunta 1 Carga del acumulador 2 Montaje del estribo de sujeción 3 Control de la firme sujeción del estribo de

sujeción 4 Montaje y desmontaje de la hoja de sierra 5 Control de la firme sujeción de la hoja de sie-

rra 6 Conexión 7 Regulación del número de carreras 7 Instrucciones para la operación 8 Mantenimiento y limpieza 10 Selección de los accesorios/piezas de re-

cambio 11

Dr. Eckerhard Strötgen Engineering Director PT/ESI

Puesta en marcha

f Bloquee el interruptor de conexión/desconexión

tarse al accionar fortuitamente el interruptor de conexión/desconexión.

Carga del acumulador

f No utilice un cargador diferente. El cargador sumi-

nistrado ha sido concebido exclusivamente para el acumulador de iones de litio que incorpora su herramienta eléctrica.

f ¡Preste atención a la tensión de red! La tensión de

alimentación deberá coincidir con aquella indicada en la placa de características del cargador. Los cargadores para 230 V pueden funcionar también a 220 V.

f El margen de la tensión de entrada del cargador se

encuentra entre 100– 240 V. Asegúrese de que el enchufe sea el apropiado para la toma de corriente.

Observación: El acumulador se suministra parcialmen-

te cargado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de su primer uso, cárguelo completamente.

El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del proceso de carga no afecta al acumulador.

El acumulador de iones de litio va protegido contra altas descargas por “Electronic Cell Protection (ECP) (Protección Electrónica de Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un circuito de protección se encarga de desconectar el aparato para jardín: El aparato para jardín deja de funcionar.

ATENCIÓN

trica no mantenga accionado el interruptor de conexión/desconexión. El acumulador podría dañarse.

Conecte el cargador a la red y el conector del cargador al extremo de la empuñadura (solamente existe una posición de conexión).

El proceso de carga comienza nada más conectar el conector del cargador al conector hembra .

El indicador de estado de carga del acumulador muestra dos situaciones de carga. Durante el proceso de carga el indicador parpadea de color verde. El acumulador está completamente cargado, si el indicador de estado de carga del acumulador se enciende perma- nentemente de color verde.

Durante el proceso de carga es normal que se calient e la empuñadura de la herramienta eléctrica.

Desconecte el cargador de la red si prevé que no va a usarlo durante largo tiempo.

En caso de una desconexión automática de la herramienta eléc-

– 9

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (1.9.11)

OBJ_BUCH-1453-002.book Page 24 Thursday, September 1, 2011 9:26 AM

24 | Español

La herramienta eléctrica no puede utilizarse mientras ésta se esté cargando, y no es por lo tanto síntoma de defecto si, en este caso, no funciona.

f ¡Proteja el cargador de la humedad!

Instrucciones para la operación

f Al montar la hoja de sierra utilice unos guantes de

protección. Pod ría ac cid ent ars e en ca so d e to car la

hoja de sierra.

f Al cambiar la hoj a de sierr a preste a tención a que

en el alojamiento de la hoja de sierra no existan restos de material como, p. ej., virutas de madera o metal.

f Al serrar materiales de construcción ligeros ate-

nerse a las prescripciones legales y a las recomendaciones del fabricante del material.

f Al serrar sujete firmemente la herramienta eléctri-

ca por la empuñadura con una mano.

f No toque el estribo de sujeción, la hoja de sierra

ni las rejillas de refrigeración al serrar.

f La hoja de sierra puede calentarse fuertemente

durante el funcionamiento. Espere a que se haya enfriado antes de tocarla.

Selección de la hoja de sierra

Solamente utilice hojas de sierra adecuadas para el material a trabajar.

Al comienzo de estas instrucciones encontrará una relación de las hojas de sierra recomendadas. Únicamente utilice las hojas de sierra recomendadas.

Para efectuar cortes en curva de radio pequeño emplear una hoja de sierra estrecha.

Localización de fallos

Indicador del estado de carga del acumulador

El indicador del estado de carga muestra el nivel de carga del acumulador durante todo el tiempo que mantenga accionado el interruptor de conexión/ desconexión.

LED Capacidad

Luz permanente verde Luz intermitente verde 15 Luz intermitente roja 5 Luz permanente roja

≥35 %

–35%

– 15%

≤5%

Aspiración de polvo y virutas

f El polvo de ciertos materiales como, pinturas que

contengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias. Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son considerados como cancerígenos, especialmente en combinación con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amianto solamente deberán ser procesados por especialistas. – Observe que esté bien ventilado el puesto de tra-

bajo.

– Se recomienda una mascarilla protectora con un

filtro de la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar.

f Evite acumulaciones de polvo en el puesto de tra-

bajo. Los materiales en polvo se pueden inflamar fá-

cilmente.

Síntomas Posible causa Solución

La herramienta eléctrica no funciona

La herramienta eléctrica funciona de forma intermitente

Vibraciones o ruidos intensos

Autonomía reducida del acumulador tras su recarga

La hoja de sierra se mueve demasiado lenta

El LED verde y el rojo parpadean alternativamente

El LED rojo parpadea 1 vez

El LED rojo parpadea 2 veces

El LED rojo parpadea rápidamente 5 veces

Acumulador descargado Cargar el acumulador, ver también “Indica-

Herramienta eléctrica defectuosa Acudir al servicio técnico Cableado interior de la herramienta eléctrica

defectuoso Interruptor de conexión/desconexión defec-

tuoso

Herramienta eléctrica defectuosa Acudir al servicio técnico

Área alrededor del alojamiento de la hoja de sierra, sucio

Hoja de sierra desgastada Cambiar la hoja de sierra Técnica de serrado inadecuada ver “Instrucciones para la operación”

El acumulador no ha sido cargado completamente

Acumulador muy descargado Cargar el acumulador, ver también “Indica-

Interruptor de conexión/desconexión sin presionar a fondo

Sobrecarga durante la operación Empujar la herramienta eléctrica con menos

Temperatura del acumulador fuera del rango admisible para la carga

Tensión del acumulador demasiado baja; acumulador descargado

Temperatura del acumulador fuera del rango admisible de funcionamiento

Sobrecarga (hoja de sierra atascada) Empujar la herramienta eléctrica con menos

ciones para la carga”

Acudir al servicio técnico

Orientar la herramienta eléctrica hacia el suelo y ponerla en marcha

(figura 8) Cargar el acumulador, ver también “Indica-

ciones para la carga”

ciones para la carga” Accionar hasta el tope el interruptor de co-

nexión/desconexión

fuerza contra la rama Atempere correspondientemente el acumu-

lador de modo que alcance la temperatura admisible entre 0 ° C y 45 °C

Cargar el acumulador, ver también “Indicaciones para la carga”

Atempere correspondientemente el acumulador de modo que alcance la temperatura admisible entre –15 ° C y +65 °C

fuerza contra la rama Aproximar la herramienta eléctrica en funcio-

namiento a la rama a cortar

F 016 L70 773 | (1.9.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1453-002.book Page 25 Thursday, September 1, 2011 9:26 AM

Español | 25

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento, limpieza y almacenaje

f Bloquee el interruptor de conexión/desconexión

en la posición de desconexión an tes de manipular en la herramienta eléctrica (p.ej. en el mantenimiento, cambio de útil, etc.), así como al transportarla y guardarla. En caso contrario podría acciden-

tarse al accionar fortuitamente el interruptor de conexión/desconexión.

f Retire la hoja de sierra antes de cualquier manipu-

lación en la herramienta eléctrica.

f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las re-

jillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.

En lo p osib le, lim pie e l al oja mie nto d e la hoj a de s ier ra con aire comprimido, o bien, con un pincel blando. Para ello, desmonte primero la hoja de s ierra de la herramienta eléctrica. Aplique un lubricante apropiado al alojamiento de la hoja de sierra para mantenerlo en buenas condiciones de funcionamiento.

Un ensuciamiento excesivo de la herramienta eléctrica puede provocar que ésta funcione deficientemente. Por ello, no guíe la herramienta manteniéndola boca arriba, si sierra materiales que produzcan mucho polvo.

Guarde la herramienta eléctrica en un lugar seguro y seco, fuera del alcance de los niños.

No deposite ningún objeto sobre la herramienta eléctrica.

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-garden.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características de la herramienta eléctrica.

España

Robert Bosch Espana S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 902 53 15 53 Fax: +34 902 53 15 54

Venezuela

Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Sierra Gamón 120 Colonia Lomas de Chapultepec - 11 000 - Mexico DF Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: +54 (0810) 555 2020 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Robert Bosch S.A. Av. Republica de Panama 4045 Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima Tel.: +51 1706 1100

Chile

Robert Bosch S.A. Calle San Eugênio, 40 Ñuñoa - Santiago Buzón Postal 7750000 Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: emasa@emasa.cl

Transporte

Los acumuladores de iones de litio incorporados están sujetos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser transportados por carretera por el usuario sin más imposiciones. En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o por agencia de transportes) deberán considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso deberá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Eliminación

¡No arroje las herramientas eléctricas, acumuladores o pilas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Los acumuladores/ pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97

f Los acumuladores integrados solamente deberán

desmontarse para ser desechados. Al abrir la semi-

carcasa puede que se dañe la herramienta eléctrica.

Para desmontar el acumulador de la herramienta eléctrica, mantenga accionado el interruptor de conexión/desconexión, hasta que se haya descargado completamente el acumulador. Afloje los tornillos de la carcasa y desmonte la semicarcasa. Corte los cables de conexión y saque el acumulador.

Acumuladores/pilas:

Reservado el derecho de modificación.

Las herramientas eléctricas inservibles, así como los acumuladores/pilas defectuosos o agotados deberán acumularse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecológico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2006/66/CE y 2002/96/CE, respectivamente.

Iones de Litio:

Observe las indicaciones comprendidas en el apartado “Transporte”.

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (1.9.11)

OBJ_BUCH-1453-002.book Page 26 Thursday, September 1, 2011 9:26 AM

26 | Português

Indicações de segurança

Descrição dos pictogramas

Leia atentamente estas instruções de serviço.

Indicação geral de perigos.

Assegure-se de que as pessoas ao redor estejam suficientemente afastadas da ferramenta eléctrica.

Usar luvas de protecção.

Não utilizar a ferramenta eléctrica na chuva nem expô-la à chuva.

Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas

ATENÇÃO

truções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho

f Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e

bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho in-

suficientemente iluminadas podem levar a acidentes.

f Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áre-

as com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas

eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

f Manter crianças e outras pessoas afastadas da

ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso

de distracção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurança eléctrica

f A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve

caber na tomada. A ficha n ão deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas

e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico.

f Evitar que o corpo possa entrar em contacto com

superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado

devido a choque eléctrico, se o corpo estiver li gado à terra.

f Manter o aparelho afastado de chuva ou humida-

de. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica

aumenta o risco de choque eléctrico.

f Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades.

Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranhados

aumentam o risco de um choque eléctrico.

f Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar

livre, só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores. A utilização de um ca-

bo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico.

f Se não for possível evitar o funcionamento da fer-

ramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A uti-

lização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico.

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as ins-

Segurança de pessoas

f Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha

prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido

ao utilizar a ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves.

f Utilizar equipamento de protecção pessoal e sem-

pre óculos de protecção. A utilização de equipa-

mento de protecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

f Evitar uma colocação em funcionamento involun-

tária. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no inter-

ruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

f Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferra-

menta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões.

f Evite uma posição anormal. Mantenha uma posi-

ção firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta

forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

f Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem

jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, ca-

belos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

f Se for possível montar dispositivos de aspiração

ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilização de

uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas

f Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramen-

ta eléctrica apropriada para o seu trabalho. É me-

lhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada na área de potência indicada.

f Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um in-

terruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica

que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.

f Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumula-

dor antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de guardar o aparelho. Es-

ta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.

f Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora

do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferramentas eléctricas são perigosas se

forem utilizadas por pessoas inesperientes.

f Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Con-

trolar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a ma-

nutenção insuficiente de ferramentas eléctricas.

f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas.

Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade.

f Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferra-

mentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas

eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.

Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com acumuladores

f Só carregar acumuladores em carregadores reco-

mendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio

se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.

F 016 L70 773 | (1.9.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1453-002.book Page 27 Thursday, September 1, 2011 9:26 AM

Português | 27

f Só utilizar ferramentas eléctricas com os acumula-

dores apropriados. A utilização de outros acumula-

dores pode levar a lesões e perigo de incêndio.

f Manter o acumulador que não está sendo utilizado

afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-

circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo.

f No caso de aplicação incorrecta pode vazar líqui-

do do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, também deverá consultar um médico. Líqui-

do que escapa do acumulador pode levar a irritações da pele ou a queimaduras.

Serviço

f Só permita que o seu aparelho seja reparado por

pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegura-

do o funcionamento seguro do aparelho.

Indicações de segurança para serras de sabre

f Ao executar trabalhos durante os quais possam

ser atingidos cabos eléctricos, deverá sempre segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies isoladas do punho. O contacto com um cabo sob ten-

são também pode colocar sob tensão as peças metálicas da ferramenta eléctrica e levar a um choque eléctrico.

f Não utilizar a ferramenta eléctrica com o arco, se

os revestimentos de borracha do arco estiverem faltando ou se estiverem danificados. Substituir o arco por um novo, se os revestimentos de borracha do arco estiverem danificados.

f Manter as mãos afastadas da área de serrar. Não

tocar na peça a ser trabalhada pelo lado de baixo.

Há perigo de lesões no caso de contacto com a lâmina de serra.

f Só conduzir a ferramenta eléctrica no sentido da

peça a ser trabalhada quando estiver ligada. Caso

contrário há risco de um contragolpe, se a ferramenta de aplicação se enganchar na peça a ser trabalhada.

f Observe, que a placa de guia est eja se mpre encos -

tada, sem arco de fixação, na peça a ser trabalhada enquanto estiver a serrar. A lâmina de serra po-

de se enganchar e levar à perda de cont role sobre a ferramenta eléctrica.

f Após encerrado o processo de trabalho, deverá

desligar a ferramenta eléctrica e apenas puxar a lâmina de serra do corte, quando a ferramenta eléctrica estiver parada. Desta forma são evitados

contragolpes e é possível apoiar a ferramenta eléctrica com segurança.

f Só utilizar lâminas de serra que estejam em perfei -

to estado e que não apresentem danos. Lâminas

de serrar tortas e não suficiente afiadas podem quebrar, influenciar negativamente o corte ou causar um contra-golpe.

f Não frenar a lâmina de serra através de pr essão la-

teral após desligar o aparelho. A lâmina de serra

pode ser danificada, ser quebrada ou causar um contragolpe.

f Fixar firmemente o material. Não apoiar a peça a

ser trabalhada com a mão nem com o pé. A serra em movimento não deve entrar em contacto com objectos nem com o chão. Há risco de contragolpe.

f Utilizar detectores apropriados, para encontrar

cabos escondidos, ou consultar a companhia eléctrica local. O contacto com cabos eléctricos pode

provocar incêndio e choques eléctricos. Danos em tubos de gás podem levar à explosão. A infiltração num cano de água provoca danos materiais.

f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser tra-

balhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão.

f Espere a ferramenta eléctrica parar completamen-

te, antes de depositá-la. A ferramenta de aplicação

pode emperrar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica.

f Bloquear o interruptor de ligar-desligar na posição

desligada antes de todos os trabalhos na ferramenta eléctrica (p. ex. manutenção, troca de ferramenta etc.), assim como para o transporte e arrecadação. Há perigo de lesões se o interruptor de

ligar-desligar for accionado involuntariamente.

Proteger a ferramenta eléctrica contra calor, p. ex. também cont ra uma permanente radiação solar, fogo, água e humidade. Há

perigo de explosão.

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (1.9.11)

f Em caso de danos e de utilização incorrecta do

acumulador, podem escapar vapores. Arejar bem o local de trabalho e consultar um médico se forem constatados quaisquer sintomas. É possível

que os vapores irritem as vias respiratórias.

Indicações de segurança para carregadores

Manter o carregador afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água

num carregador aumenta o risco de

f Só carregar acumuladores de iões de lítio ou acu-

muladores montados em produtos da Bosch, com as tensões indicadas nos dados técnicos. Caso

contrário, há risco de incêndio e explosão.

f Manter o carregador limpo. Há risco de choque

eléctrico devido a sujidade.

f Controlar o carregador antes de cada utilização.

Substituir o carregador por um novo, se forem verificados danos. Não abrir pessoalmente o carregador e só permita que seja reparado por pessoal qualificado e que só sejam utilizadas peças sobressalentes originais. Carregadores, cabos e fi-

chas danificados aumentam o risco de um choque eléctrico.

f Supervisionar as crianças. Assim é assegurado que

as crianças não brinquem com o carregador.

f Crianças e pessoas que, devido às suas capacida-

des físicas, sensoriais ou mentais, ou inexperiência ou desconhecimento, não estejam em condições de operar o carregador com segurança, não devem usar este carregador sem supervisão ou orientação de uma pessoal responsável. Caso con-

trário há perigo de um erro de operação e de lesões.

choque eléctrico.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada da ferramenta eléctrica.

Símbolo Significado

Usar óculos de protecção.

Só utilizar o carregador em locais secos.

Direcção da reacção

Direcção do movimento

Ligar

Acção permitida

Acção proibida

Acessórios

Utilização conforme as disposições

Esta ferramenta eléctrica é destinada para o uso doméstico. Ela é destinada para cortar galhos e também pode ser usada para serrar madeira, metal macio (como por ex. cobre) e placas de gesso encartonado. Ela é apropriada para cortes curvos e rectos. É imprescindível observar as recomendações da lâmina de serrar.

OBJ_BUCH-1453-002.book Page 28 Thursday, September 1, 2011 9:26 AM

28 | Português

Dados técnicos

Serra de sabre Keo

N° do produto Tensão nominal N° de cursos em vazio n Fixação da ferramenta Curso Potência de corte, máx. diâ-

metro – em madeira – em metal macio

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

Carregador

N° do produto EU

Tensão de entrada Corrente de carga Tempo de carga (acumulador

descarregado) Faixa de temperatura de

carga admissível Peso conforme EPTA-

Procedure 01/2003

Classe de protecção Observar o número de produto na placa de caracte-

rísticas da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das ferramentas eléctricas individuais pode variar.

3 600 H61 9..

V= 10,8

-1

min

0 –1600

mm 20

mm mm

kg 1,05

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

V 100 –240

mA 500

min 180

°C 0–45

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

SDS

/ II

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 60745.

O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é tipicamente 72 dB(A). Incerteza K=3 dB. O nível de ruído durante o trabalho pode ultrapassar 80 dB(A).

Usar protecção auricular!

Totais valores de vibrações a três direcções) e incerteza K averiguada conforme EN 60745: Serrar placas de aglomerado: a serrar vigas de madeira: a

O nível de vibrações indicado nestas indicações foi medido de acordo com um processo de medição normalizado em EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de ferramentas eléctricas. Ele também é apropriado para uma avaliação preliminar da carga de vibrações. As especificações técnicas da ferramenta eléctrica divergem dos critérios de teste dos testes padronizados em EN 60745. O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar nitidamente o impacto de vibrações durante o completo período de trabalho. Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibrações durante o completo período de trabalho. Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctricas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho.

(soma dos vectores de

=19m/s2, K= 6,0 m/s2,

=20m/s2, K= 3,0 m/s2.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745 (aparelhos com acumuladores) ou EN 60335 (carregadores de acumuladores) conforme as disposições das directivas 2011/65/UE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Processo técnico (2006/42/CE) em: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Montagem de funcionamento

Meta de acção Figura

Volume de fornecimento 1 Carregar o acumulador 2 Montar o arco de fixação 3 Controlar a posição firme do arco de fixação 4 Introduzir/retirar a lâmina de serra 5 Controlar a posição firme da lâmina de ser-

rar 6 Ligar 7 Comandar o n° de cursos 7 Indicações de trabalho 8 Manutenção e limpeza 10 Seleccionar acessórios/peças sobressalen-

tes 11

Dr. Eckerhard Strötgen Engineering Director PT/ESI

Colocação em serviço

f Bloquear o interruptor de ligar-desligar na posição

desligada antes de todos os trabalhos na ferramenta eléctrica (p. ex. manutenção, troca de ferramenta etc.), assim como para o transporte e arrecadação. Há perigo de lesões se o interruptor de

ligar-desligar for accionado involuntariamente.

Carregar o acumulador

f Não utilizar outro carregador. O carregador forne-

cido está adaptado ao acumulador de Li-Iões montado na sua ferramenta eléctrica.

f Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de

corrente deve coincidir com a chapa de identificação do carregador. Carregadores marcados para 230 V também podem ser operados com 220 V.

f A faixa de tensão do carregador se encontra entre

100– 240 V. Assegure-se de que a ficha de rede caiba na tomada.

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carrega-

do. Para assegurar a completa potência do acumulador, o acumulador deverá ser carregado completamente antes da primeira utilização.

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carga não danifica o acumulador.

O acumulador de iões de lítio é protegido contra descarga total por meio de “Electronic Cell Protection (ECP)”. Quando o acumulador está completamente descarregado, o aparelho de jardinagem é desligado por um disjuntor de protecção: O aparelho de jardinagem não trabalha mais.

ATENÇÃO

desligamento automático da ferramenta eléctrica. O acumulador pode ser danificado.

Introduzir a ficha de rede do carregador na tomada e a ficha de carregamento na tomada no lado de trás do punho (apenas uma possibilidade de conexão).

O processo de carga é iniciado, assim que a ficha de carga do carregador for introduzida na tomada.

A indicação do estado de carga do acumulador indica o progresso de carga. Durante o processo de carga a indicação pisca verde. Se a indicação do estado de carga do acumulador estiver permanentemente liga- da, significa que o acumulador está completamente carregado.

O punho da ferramenta eléctrica aquece-se durante o processo de carga. Isto é normal.

Separar o carregador da rede eléctrica se não for utilizado por muito tempo.

A ferramenta eléctrica não pode ser utilizada durante o processo de carga; ela não está com defeito se não funcionar durante o processo de carga.

f Proteger o carregador contra humidade!

Não continuar a premir o interruptor de ligar-desligar após o

– 9

F 016 L70 773 | (1.9.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1453-002.book Page 29 Thursday, September 1, 2011 9:26 AM

Português | 29

Indicações de trabalho

f Para a montagem da lâmina de serra é necessário

usar luvas de protecção. Há perigo de lesões no ca-

so de um contacto com a lâmina de serra.

f Ao serrar, tomar atenção para que a admissão da

lâmina de serra esteja livre de restos de materiais, como por exemplo aparas de madeira ou de metal.

f Ao serrar materiais de construção leves, deverá

respeitar as directivas legais e as recomendações do fabricante do material.

f Durante o trabalho, deverá segurar firmemente o

punho da ferramenta eléctrica com uma mão.

f Ao serrar, não deverá segurar o arco de fixação, a

lâmina de serrar ou as aberturas de ventilação.

f A lâmina de serrar pode ser fortemente aquecida

durante o trabalho de serrar. Permita que possa se arrefecer antes de tocar nela.

Seleccionar a lâmina de serra

Só usar lâminas de serra apropriadas para o material a ser trabalhado.

No início destas instruções de serviço encontra-se uma vista geral das lâminas de serrar recomendadas. Só devem ser utilizadasa as lâminas de serrar recomendadas.

Para serrar curvas apertadas devem ser utilizadas lâminas de serra estreitas.

Indicação do estado de carga do acumulador

A indicação do estado de carga do acumulador indica permanentemente o estado de carga do acumulador, com o interruptor de ligar-desligar premido.

LED Capacidade

Luz verde permanente Luz intermitente verde 15 Luz intermitente vermelha 5 Luz vermelha permanente

Aspiração de pó/de aparas

f Pós de materiais como por exemplo, tintas que con-

tém chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto. Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são considerados como sendo cancerígenos, especialmente quando juntos com substâncias para o tratamento de madeiras (cromato, preservadores de madeira). Material que contém asbesto só deve ser processado por pessoal especializado. – Assegurar uma boa ventilação do local de traba-

lho.

– É recomendável usar uma máscara de protecção

respiratória com filtro da classe P2.

Observe as directivas para os materiais a serem trabalhados, vigentes no seu país.

f Evite o acúmulo de pó no local de trabalho. Pós po-

dem entrar levemente em ignição.

Busca de erros

Sintomas Possível causa Solução

A ferramenta eléctrica não funciona

A ferramenta eléctrica funciona com interrupções

Fortes vibrações/ ruídos

A duração de serrar por carga do acumulador é curta demais

A lâmina de serrar se movimenta lentamente para lá e para cá

O LED verde o vermelho piscam alternadamente

O LED vermelho pisca 1 vez

O LED vermelho pisca 2 vêzes

O LED vermelho pisca rapidamente 5 vêzes

Carregar o acumulador Carregar o acumulador, veja também as “Ins-

Ferramenta eléctrica com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda A cablagem interna da ferramenta eléctrica

está com defeito Interruptor de ligar-desligar com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

Ferramenta eléctrica com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

A fixação da lâmina de serrar deve ser limpa Segurar a ferramenta eléctrica, mostrando

Lâmina de serra gasta Trocar a lâmina de serrar Má técnica de serra veja “Instruções de trabalho” (figura 8) O acumulador não está completamente car-

regado O acumulador está quase descarregado Carregar o acumulador, veja também as “Ins-

O interruptor de ligar-desligar não está completamente premido

Sobrecarga durante o funcionamento Reduzir a força de pressão da ferramenta

A temperatura do acumulador está fora da faixa de temperatura de carregamento admissível

A tensão da pilha é insuficiente; o acumulador está vazio

A temperatura do acumulador está fora da faixa de temperatura de funcionamento admissível

Sobrecarga (a lâmina de serrar está emperrada)

truções para carregar”

Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

para o chão, e começar a serrar

Carregar o acumulador, veja também as “Instruções para carregar”

truções para carregar” Premir completamente o interruptor de li-

gar-desligar

eléctrica contra o galho Refrigerar ou aquecer até a temperatura do

acumulador se encontrar na faixa de temperatura admissível entre 0°C e 45 °C

Carregar o acumulador, veja também as “Instruções para carregar”

Refrigerar ou aquecer até a temperatura do acumulador se encontrar na faixa de temperatura admissível entre

Reduzir a força de pressão da ferramenta eléctrica contra o galho

Conduzir a ferramenta eléctrica ligada em direcção do galho a ser serrado

≥35 %

– 35%

– 15%

≤5%

–15 °C e +65° C

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (1.9.11)

OBJ_BUCH-1453-002.book Page 30 Thursday, September 1, 2011 9:26 AM

30 | Português

Manutenção e serviço

Manutenção, limpeza e armazenamento

f Bloquear o interruptor de ligar-desligar na posição

desligada antes de todos os trabalhos na ferramenta eléctrica (p. ex. manutenção, troca de ferramenta etc.), assim como para o transporte e arrecadação. Há perigo de lesões se o interruptor de

ligar-desligar for accionado involuntariamente.

f Sempre remover a lâmina de serrar antes de efec-

tuar trabalhos na ferramenta eléctrica.

f Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de

ventilação sempre limpas , para trabalhar bem e de forma segura.

Limpar a fixação da lâmina de serra de preferência com ar comprimido ou com um pincel macio. Para tal, retirar a lâmina de serra da ferramenta eléctrica. Manter a fixação da lâmina de serra em perfeito estado de funcionamento usando lubrificantes apropriados.

Uma forte sujidade da ferramenta eléctrica pode levar a falhas de funcionamento. Portanto não deverá serrar materiais que produzam muito pó, por debaixo nem serrá-los por cima da cabeça.

Guardar a ferramenta eléctrica em lugar seguro e seco, fora do alcance das crianças.

Não colocar objectos sobre a ferramenta eléctrica.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

www.bosch-garden.com

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características da ferramenta eléctrica.

Portugal

Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Tel.: +351 (021) 8 50 00 00 Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: +55 (0800) 70 45446 www.bosch.com.br/contacto

Transporte

Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações. Na expedição por terceiros (por ex: transporte aéreo ou expedição), devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada.

Eliminação

Não deitar ferramentas eléctricas e acumuladores/pilhas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

f Acumuladores integrados só devem ser retirados

para serem descartados. A ferramenta eléctrica po-

de ser danificada se a carcaça for aberta.

Accionar o interruptor de ligar-desligar para retirar o acumulador da ferramenta eléctrica, até o acumulador estar completamente descarregado. Desaparafusar os parafusos da carcaça e retirar a cápsula da carcaça. Separar as conexões no acumulador e retirar o acumulador.

Acumuladores/pilhas:

Conforme as Directivas Europeias 2002/96/CE relativa aos resíduos de ferramentas eléctricas europeias 2006/66/CE é necessário recolher separadamente os acumuladores/as pilhas defeituosos ou gastos e conduzílos a uma reciclagem ecológica.

Iões de lítio:

Observar as indicações no capítulo “Transporte”.

Sob reserva de alterações.

F 016 L70 773 | (1.9.11) Bosch Power Tools

+ 100 hidden pages