Bosch KDR20451, KDL20452, KDL20450, KDL20451 Manual

KDL../KDR..

da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso pt Instruзхes de serviзo el ПдзгЯет чсЮузт

051 034 (8508)

9000

da Inholdsfortegnelse

Bortskaffelset . . . . . . . . . . .				.	.	5. .		. Opbevaring. . . . .						.af				frysevarer og fremstilling
Sikkerhed . . . . . . . . . . . .				. .				af is*.	.	.	.	.	.	.	.	.	.	. . . . . . . . .	.	. 12. . . .
						.5 . . . . .
Opstilling	af	skabet. . . . . . . .		. .				Indfrysning						af			fødevarer*. . . . . .		.	.	. 13. . .
						. .7 . . . . .
Lær skabet		at kende. . . . . . . .		. .		.		Optøning				af dybfrostvarer*. . . . .							.	.	. 13. . .
							.8 . . . .
Lagttag	rumtemperaturen							Afrimning					af fryseafdelingen*. . . .						.	.	. 14. .
og ventilationen. . . . . . . . . . . . .8							. . Sluk,. . . ikke. . i brug. . . . . . . . . . . . . 14. .
Tilslut skabet. . . . . . . . . . . . . .9							. . Rengør. . . . skabet. . . . . . . . . . . . . . .15. . .
Tænd skabet. . . . . . . . . . . . . .9							. . Sådan. . . .sparer. . du energi. . . . . . . . . . 15. .
Placering af fødevarer. . . . . .			.	. .		. 10. .		.Tips. . mht.						driftsstøj. . . . . . . . .						. . .16. .
Nyttovolym . . . . . . . . . .			. .	.	.11. .			. Afhjælpning. . . . .						. af.				små forstyrrelser. . .	.	.	. .16

Forandringsmulig; heder i indretningen. 11 Kundeservice . . . . . . . . . . . . .18. . .

Fryseafdeling* . . . . . . . . . . . . 12. . . . . . . . .

no Bruksanvisning

Veiledning om utrangering. . . . .			. .	. 19. .	.Fryserommet* . . . . .		. . . . .	.	. 26. . . .
Sikkerhetsveiledning og advarsler. .			. .	. 19	Ned frysning av matvarer, lagring og
Plassering	av apparatet. . . . . .		. .		tilberedning	av is*. . .	. . . . .	.	.	.	.26. .
				. 21. . . . .
Lær apparatet		å kjenne. . . . . . . .			Nedfrysing av mat*. . . . . . . . . . . 27. . .
				. . 22. . . .
Ta hensyn	til	romtemperatur og			Tining av	frosne varer*. .	. . . . .	.	.	.	.28. .

ventilasjon . . . . . . . . . . . . . .22. . . Avriming. . . . .av. fryserommet*. . . . . . . . . .28. .

Elektrisk tilkopling. . .	. . . . . . . . 23. .		. Utkobling. . . .	av	apparatet	og oppbevaring.		29
Innkopling av apparatet. . . . . . . . . .23. . Rengjøring. .				.	. . . . . . . . . . . . .29. . .
Plassering av matvarer. . . . . . . . . .24.			. Slik. . kan du spare energi. . . . . . . . . . 29. .
Nytteinnhold . . . . . . . . . . . . . 25. . . .Driftsstøy. . . . .. .. . . . . . . . . . . . . 30. . . .
Forandringsmuligheter i	den	innvendige	Små feil som du kan			reparere.	selv. . . .	3
innredningen . . . . .	. .	. . . . . .25. . . . . . . . .				. . . .	. . . .32. . .
			Kundeservice . . . . .

sv Bruksanvisning

Råd beträffande skrotning. . . . . . . . 33. . .Placera matvarorna. . . . . . . . . . .38. . .

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . 33. . . .Nyttovolym. . . . . . . . . . . . . . . .38. . .

Installera skåpet. . . . . . . . . . . . 35. . . Anpassa. . . . .skåpets inredning. . . . . . . . 39. . .

Översiktsbild . . . . . . . . . . . . .36. . . Frysfacket*. . . . . .. . . . . . . . . . . . . .40. . .

Observera rumstemperatur och			Förvara	djupfryst och göra istärningar*.	40
ventilation . . . . . . . . . . . . .		.	36. . . . . . . . . . .		. .40. .
			Frysa in	matvaror*. . . . . . . . . .
Ansluta skåpet. . . . . . . . . . .		. .37. . . . . . . .			.41. . .
			Upptining* . . . . . . . . . . . . .
Slå på strömmen. . . . . . . .	. .	.	. 37. . . . . . .

Avfrosta

frysfacket*. . . . . . . . . .

.41.

. .Så. .här.

kan du spara energi. . . . . . . . . .43.

Stänga av strömmen och ta

Driftsljud . .

. . . . .

. .

. . .

. .

.43. . .

skåpet

ur

drift. . . . . . . . . . . . .

.42. . . . . . . .

man

själv

kan

avhjälpa. . .

.

.

44

Enklare

fel

Rengöring

och

skötsel. . . . . . . . .

.42. . . .

. 45. . . .

Service . . . . . . . . . . . . . .

fi Käyttöohje

Hävittämisohjeita . . . . . . . . . . .

46. . . .Pakasteiden. . . .

säilytys

ja jään

Turvallisuusohjeita . . . .

. . . .

valmistaminen* . . . . . . . . . . . .53. . .

. . .46. . . . . . .

Laitteen

sijoitus. . . . . . . . . . . .

Elintarvikkeiden

pakastaminen*. . . .

.

.53.

48. . . . . . . .

Laitteeseen

tutustuminen. . . . . . . .

Pakasteiden sulattaminen*. . . . . . . .54. . .

49. . . .

Huomioi

sijoitustilan

lämpötila

Pakastelokeron

sulatus*. . . . . . .

.

.54. . .

ja ilmankierto. . . . . . . . . . . .

.

49. . . Laitteen. . . . kytkeminen. .

pois toiminnasta. .

55

Laitteen sähköliitäntä. . . . . . . . . . 50. . .

Laitteen. . .

puhdistus. . . . . . . . . . . 55. . .

Laitteen kytkeminen toimintaan. . . . .

. 50.

Näin

voit

säästää

energiaa. . . . . .

.

.

.56. .

Elintarvikkeiden

sijoittaminen. . . . . .

.51. .

Käyttöäänet . . . . . . . . . . . .

. 56. . . .

Käyttötilavuus . . . . . . . . . . . .

52. . . .Ohjeita. . . .käyttöhäiriöiden.

varalle. . . . .

.

.57.

Säilytystilojen

järjestely . . . . . . . .

. 52. . .

Huoltopalvelu. .

. . . . .

. .

. . .

. .

.58. . .

Pakastelokero* . . . . . . . . . . . .52. . . . . . . .

es Índice

Consejos

para

la

eliminación del

embalaje

y

Congelar

y

guardar

los alimentos

/

Preparar

el desguace de los aparatos usados. . .

59cubitos de hielo*. . . . . . . . . . . . 68. . .

Consejos de seguridad. . . . . . . . . .60. . Congelar. .

alimentos frescos*. . . . . . . .69. .

Instalación del aparato. . . . . . . . . .62. . Descongelar. .

los alimentos*.

. . .

. .

. .70. .

Familiarizándose

con

la

unidad. . . . .

.

. 63.

Desescarchar

el compartimento

Prestar

atención

a la temperatura

de congelación* . . . . . . . . . . .

.70. . .

del entorno

y

la

ventilación. . . . . . .

. .63. .Desconexión y paro del aparato. . . . . . . 71

Conectar

el

aparato

a la

red eléctrica. . .

64Limpieza de la unidad. . . . . . . . . . .71. .

Conectar el aparato. . . . . . . . . . . 64. . .Consejos. . .

prácticos para ahorrar energía

Colocar

y

ordenar

los alimentos. . . . .

. .

66

eléctrica . . . . . . . . . . . . . .

.72. . .

Capacidad

útil. . . . . . . . . . . .

Advertencias

sobre

los ruidos de

.66. . . . . . . .

del aparato . . . . . .

. 72. . .

Modificar

la

disposición

de los accesorios

funcionamiento

Pequeñas

averías

de

fácil

solución. . .

.

.

73

en el interior

del

frigorífico. . . . . . . .

.

.67. .

El compartimento de congelación*. . .

.

67

Servicio

de

Asistencia

Técnica. . . . .

.

. 75.

pt Indicacões

Instruções

sobre

reciclagem. . . . . .

. 76. .

Ter

em

atenção

a temperatura

Indicações

de segurança. . . . . . .

ambiente

e

a

ventilação. . . . . . . .

.

.

80. .

. 76. . . .

Instalação

do

aparelho. . . . . . . . .

Ligar

o

aparelho. . . .

. .

. . .

. .

. .80. .

.78. . . .

Familiarização

com

o aparelho. . . . .

.

.79.

Ligar

o

aparelho. . . . . . . . . . .

.

.81. .

Arrumação dos alimentos. . . . . . . . .82. . Descongelação. dos alimentos*. . . . . . 86.

Capacidade

útil. . . . . . . . . . . .

82. . .

Descongelação. . . . .

da

zona

de

congelação*

86

Alteração

da

disposição

interior

Desligar e

desactivar o aparelho. . . .

.

.

. 87

do aparelho . . . . . .

. .

. .

.

.

.

83. . . . . . . . . .

aparelho. . . . . . . . .

.

.87. .

Limpeza do

O

Congelador*. . . . .

. .

. .

.

.

.

.84. . . . . . . .

Como poupar energia. . . . . . . . . . 87. . .

Conservação

de alimentos

ultracongelados

Ruídos

de funcionamento. . . . . . .

. 88. . .

e preparação

de

gelo*. . . . . . . . .

. 84. . . . .

de pequenas anomalias. . . .

89

Eliminação

Congelação

de alimentos*. . . . . . .

.85. .

. Assistência

Técnica. . . . . . . . .

.

.91. . .

el Ресйечьменб

ХрпдеЯоейт

брьухсузт. . . . . . . .

.92. .

КбфЬшхоз. .

фспцЯмщн*. . . . . . .

. 101. . . .

ХрпдеЯоейт гйб фзн буцЬлейЬ убт. . .

93

Брьшхоз

кбфешхгмЭнщн

фспцЯмщн*.

102

ФпрпиЭфзуз

ôçò

ухукехЮт. . . . . .

. 95. .

Брьшхоз

ôïõ

чюспх

кбфЬшхозт*. .

.

102

ГнщсЯуфе

ôç

ухукехЮ. . . . . . . .

. .96. . ÈÝóç. .

екфьт

лейфпхсгЯбт,

мбкспчсьнйб

РспупчЮ

учефйкЬ ме фз

иесмпксбуЯб

èÝóç

ôçò

ухукехЮт

екфьт

лейфпхсгЯбт 103

ôïõ

чюспх

êáé

ôïí

бесйумь. . . . .

. . .96

Кбибсйумьт

ôçò

ухукехЮт. . . . .

.

.104. .

Уэндеуз

ôçò

ухукехЮт. . . . . . . .

. 97. .

¸ôóé. .

мрпсеЯфе

нб еопйкпнпмЮуефе

ÈÝóç ôçò

ухукехЮт

óå

лейфпхсгЯб. .

97

енЭсгейб . . . . . . . . . . . . . .104. . . .

ФбкфпрпЯзуз

фспцЯмщн. . . . . . . .

Иьсхвпй

лейфпхсгЯбт. . . . . . . .

. 105. . .

.98. . . .

ЩцЭлймп

ресйечьменп. . . . . . . .

Ðþò

èá

дйпсиюуефе

мьнет/пй

óáò

. 99. . . . .

. . . .

. .

. .

. . . 106. . . .

Дхнбфьфзфет

бллбгЮт

ôçò

еущфесйкЮт

мйкспвлЬвет .

ХрзсеуЯб

фечнйкЮт

еохрзсЭфзузт

дйбссэимйузт . . . . .

. .

. .

.

.

. 99. . . . . . . . .

.108. . . .

Ï

чюспт

кбфЬшхозт*. . . . . . . .

релбфюн . . . . . . . . . . . . .

.100. . . .

БрпиЮкехуз

фспцЯмщн

êáé

рбсбукехЮ

рбгпкэвщн*

. . . . .

. .

. .

.

.

. 101. . . . . . . . . .

da

Livsfare!

Bortskaffelset

x Bortskaffelse af emballage

Gamle apparater

1.Træk stikket ud.

2.Klip ledningen over og fjern stikket.

Produktet

har

været

effektivt

emballeret

3. Ødelæg

dørlåsen,

så

legende

børn ikke

under

transporten.

Emballagen

er

kan

spærres inde og udsættes for fare

fremstillet

af

miljøvenlige

materialer,

der

Køleskabe

indeholder

kølemiddel

og

kan genbruges. Vær med til at hjælpe:isolationsgas. Kølemiddel og gas skal

Bortskaf

emballagen

iht.

gældende

reglerbortskaffes

iht.

gældende regler

og

og

bestemmelser.

bestemmelser.

Vær

opmærksom

på,

at kredsløb

og

rør

ikke

bliver

beskadiget

Brug

genbrugsordningerne

for emballageunder transporten til en miljøvenlig

og

ældre

apparater og vær med til

at genbrugsstation.

skåne

miljøet.

Er

der

tvivl

om

ordningerne

og

hvor

genbrugspladserne

er

placeret,

kan

kommunen

kontaktes.

Dete

apparat

er

klassificeret

iht.

det

europæiske

direktiv

2002/96/CE

om

Sikkerhed

Før

skabet

tages

i

brug

affald

af

elektrisk9

og

elektronisk

udstyr (waste electrical and electronic

Læs

brugsanvisningen grundigt!

equipment

9

WEEE).

Dete

direktiv

angiver

vigtige

oplysninger

om

Den indeholder

rammerne for indlevering og recycling af

kasserede

apparater

gældende

for

heleopstilling,

brug

og

vedligeholdelse.

EU.

Fabrikanten

hæfter

ikke,

hvis

Fare

for

kvælning!

anvisningerne

og

advarslerne i

brugsanvisningen

ikke

overholdes.

Gem

Emballage

og

emballagedele må

ikke

brugsanvisningen

til

en evt.

senere

ejer.

opbevares

i nærheden

af,

hvor

der

er

børn.

De

kan

blive

kvalt,

hvis

de

pakker

sig

ind i

foldekartoner

og

folie!

d Advarsler

S Dette

skab

indeholder

små

mængder

x Bortskaffelse

af

gamle

af kølemidlet

R600a,

som

er

meget

skabe

miljøvenligt,

men

brandbart.

Ved transport

og

opstilling

af

skabet

Gamle skabe er ikke værdiløst affald!

skal

du

være opmærksom på,

Desuden

indeholder

gamle

skabe

at kølekredsløbet

ikke

er

blevet

værdifulde

stoffer,

der

kan

genanvendes. beskadiget.

Udsivende

kølemiddel

kan

5

da

føre

til

øjenskader

eller

antændes.

med

et damprengøringsapparat!

Hvis kølemiddel siver ud, skal du væreDampen kan komme i kontakt med

opmærksom

på:

skabets

elektriske

dele,

hvilket

kan

føre

- at

der

ikke

er åben

til kortslutning

eller

elektrisk

stød.

ild eller tændkilder

i nærheden.

Vær opmærksom på følgende under

- at

stikket

fjernes

fra

brug

stikkontakten og

Luften

på

skabets

bagvæg

bliver

varm.

at

rummet

luftes

S

ud et par minutter.

Den

opvarmede luft skal kunne cirkulere

Rumstørrelsen,

hvor

skabet

placeres,

frit.

Ellers

skal kompressoren

yde

mere.

er afhængig

af

kølemiddelmængden

Dermed

øges

strømforbruget.

Derfor

i skabet.

Hvis

skabet

lækker,

kan

der

må ventilations3

og

udluftningsåbninger

opstå

en brandbar

gas3luft3blanding,

under

ingen

omstændigheder

hvis

opstillingsrummet

er for

lille.

tildækkes!

Pr.

8 g

kølemiddel

skal

rummet

være

S

Reparationer bør kun udføres af en

mindst

3

Kølemiddelmængden

1 m .

faguddannet

reparatør.

Ved

usagkyndig

i dit skab

finder

du

på

typeskiltet

inde

reparation

kan

brugeren udsættes

for

i skabet.

alvorlig

fare.

I nødstilfælde

- Skyl øjnene med rigelige mængder vand og søg læge.

-Tændgnister og åben ild må ikke komme i nærheden af skabet.

S Brug ikke sokkel, skuffer og dør som trinbræt.

S Spiritus med høj alkoholprocent må kun opbevares i tætlukkede og

opretstående flasker.

- Fjern stikket fra stikkontakten og luftS

Hvis skabet har en dørlås: Opbevar

rummet

ud

et

par

minutter.

nøglen uden for børns rækkevidde!

S Træk

stikket

ud

eller

slå sikringen

fraS

Olie

og

fedt

må ikke komme i kontakt

i følgende

tilfælde

med

plastikdelene

og

dørpakningen.

- afrimning

Plastikdele

og

dørpakning

kan blive

porøse.

- rengøring

Gælder kun for skabe med fryser:

Træk

i

stikket,

ikke

i

ledningen.

S

Væsker i flasker og dåser, især

S Der

må

ikke

benyttes

elektriske

kulsyreholdige

væsker,

må

ikke

opbevares

i skabet. Flasker og dåser

apparater

i skabet

(f.eks.

springer.

varmeaggregater,

elektriske

ismaskiner

osv.)

S

Ispinde og isterninger må ikke tages

S Væsker

i

dåser

og

flasker

med

direkte

ud

af

fryseren

og

puttes

i

munden.

brandbare

drivgasser

(f.eks.

spraydåser)

Risiko

for

forbrændingpga.

meget

samt

eksplosive

stoffer

må

ikke

lave

temperaturer.

opbevares

i

skabet Eksplosionsfare!-

S Skabet

er

ikke

legetøj

for

børn!

S

Rør

ikke ved

frysevarerne

med

våde

hænder,

hænderne

kan fryse

fast.

S Skabet må under ingen

omstændigheder

afrimes

eller rengøres

6

da

S Skrab ikke

rim og fastfrosne frysevarerS til

elkomfur:

3 cm

løse med en kniv eller en spids

S til

brændeovn:

30 cm.

genstand. Kredsløb og rør kan blive

beskadiget.

Udsprøjtende

kølemiddel

Ved

opstilling

ved

siden

af

et

andet

kan

antændes eller

føre

til

øjenskaderkøle/fryseskab,. bør der holdes en

mindste afstand

på

2 cm

for

at

forhindre

Generelle

bestemmelser

kondensvand.

Skabet

er

egnet

til

køling

og

frysning

Skabet

skal

stå

fast

på

en

lige

(KDL..)

undergrund. Ujævnheder i gulvet udlignes

af levnedsmidler og til tilberedning

af is

hhv.

til

køling

af

levnedsmidler.

med

de

to

højdejusterbare

fødder.

To

Skabet

er

beregnet

til

ruller

på bagsiden

gør

det nemmere

at

anvendelse i private

skabet

op.

husholdninger.

stille

Skabet er støjdæmpet iht. EF5direktiv

89/336/EEC.

Kølekredsløbet

er

tæthedsprøvet.

Skabet

overholder

gældende

sikkerhedsbestemmelser

for

elektriske

apparater

(EN 60335/2/24).

Opstilling			af	skabet
Som opstillingssted egner					sig	et tørt
og godt	ventileret		rum.
Skabet	bør	ikke	placeres		et	sted,	hvor
det er udsat		for	direkte	sollys		og	ikke være

i nærheden af en varmekilde som komfur,

radiator osv. Hvis	det	ikke	kan	undgås
at placere skabet	ved	siden	af	en

varmekilde, skal der anvendes en egnet isoleringsplade eller følgende mindsteafstand skal overholdes til varmekilden:

7

da

Lær skabet at kende Lagttag rumtemperaturen og

ventilationen

Der kan forekomme afvigelser

i illustrationerne i forhold til detaljer i skabet.

Fig. 1

(*ikke alle modeller)

1Lyskontakt

2Temperaturvælger/indvendig belysning

3 Hylder i køleafdelingen

4Grøntsagsskuffe

5 Hylde til tuber og små dåser

6 Hylde til store flasker

A Fryseafdelingen*

B Køleafdeling

Skabet egner		sig afhængigt af modellen
(se typeskilt)		til følgende
omgivelsestemperaturer:
(typeskiltet findes nederst til venstre i
skabet, billede z)
Model		Omgivelsestemperatur
		fra ...	til
SN-model		+10 _C	til	32C
N-model		+16 _C	til	32C
ST-model		+18 _C	til	38C
T-model		+18 _C	til	43C

Falder omgivelsestemperaturen ned under den laveste grænse for omgivelsestemperatur, reduceres

kompressorens levetid. Dette medfører, at fryseafdelingen ikke tilføres den nødvendige kulde og at de dybfrosne varer kan tø op.

Skabe, som er forsynet med en omgivelsestemperaturkontakt billede 2/A, kan arbejde fra _+16C

omgivelsestemperatur til +10C, når der trykkes på kontakten. Tænd ved

trykke på nederste side af afbryderen - rød markering ses. Den indvendige belysning er konstant tændt med reduceret lysstyrke. Hvis rumtemperaturen overstiger +16°C, slukkes afbryderen igen.

8

da

Ventilation

Fig. r

Tænd skabet

Kompressoren	udluftes	og ventileres		bagDrej		temperaturvælgerenbillede 2/2
på skabet. Spalten bag på skabet				må ud af regulator5stillingen 60•.
under ingen	omstændigheder		dækkes		til.		køle.	Det indvendige
					Skabet begynder at
Kompressoren	må ellers	yde	mere,	og	det	er tændt, når	døren	åbnes.
					lys

øger strømforbruget.

Tilslut skabet

Temperaturindstilling

Sarte	fødevarer skal	helst ikke opbevares
ved	en temperatur	over °C+4.

Når

skabet

er

opstillet,

bør

man

vente Står regulatoren i midten, er

der

ca°C. +4

i mindst

en

halv

time,

før skabet

tages i

det

koldeste

områdebillede q.

i brug.

Under

transporten

kan

det

ske,

Højere

tal er

ensbetydende

med

lavere

at olien

i

kompressoren

strømmer

ind

temperaturer

i

køle5

og

fryseafdelingen.

i kølesystemet.

Vi

anbefaler:

Den

indvendige

side

af

skabet

skal

S til kortvarig opbevaring af fødevarer:

rengøres, før det tages i brug for

første

at regulatoren stillesnoget lavere

gang

(se

Rengøring).

Stikdåsen

skal

være

frit

tilgængelig.

(energibesparende drift

(f.eks.

1-2)

S til langfristet opbevaring af fødevarer:

Skabet

må

kun

tilsluttes

220-240

V/50

Hz

stilles

i

midten

vekselstrøm

via

en

forskriftsmæssig

at regulatoren

(f.eks. 2-3)

installeret

stikkontakt.

Stikkontakten

skal

S at regulatoren stilles nogethøjere

være

sikret

med mindst

en

10

A sikring.

På skabe

til

ikke

europæiske

lande

(f.eks. 4-5)

forbigående:

hvis

døren

åbnes regelmæssigt,

store

mængder

skal

typeskiltet

kontrolleres

for,

fødevarer

lægges ind i køleskabet.

om værdierne

for

spænding

og

strøm

passer

sammen.

Typeskiltet

findes

nederst

til

venstre

i

skabet.

Ledningen

må kun udskiftes af en autoriseret fagmand.

9

da

Køleeffekt

Temperaturen i køleafdelingen kan blive Placering

af

fødevarer

forbigående varmere, hvis der ilægges

store mængder ferske fødevarer eller

Læg

mærke

til

drikkevarer

i

køleafdelingen.

kuldezonerne

i

Derfor

bør

temperaturregulatoren

køleafdelingen!

indstilles på

et

højere tal

(f.eks.

4) i ca.

7 timer.

Luftcirkulationen

i

køleafdelingen sørger

for, at der opstår forskellige kuldezoner:

Tips i forbindelse med brug•Koldeste zoner

Temperaturen

i

køleafdelingen

bliver

findes

bag på

skabet

mellem

pilen i side

koldere i

et

vist

stykke

tid:

og den underliggende

glashylde(Fig. q).

S når

der

indfryses

store

Bemærk:

De

koldeste

zoner er velegnet t

mængder friske

af

sarte

fødevarer

(f.eks. fisk,

fødevarer

i

fryseren.

opbevaring

pålæg,

kød).

Temperaturen

i

køleafdelingen

bliver

• Varmeste

zone

varmere:

er ved

døren,

helt

oppe.

S Ved

hyppig

åbning af

skabsdøren.

Bemærk:

Den

varmeste

zone

er velegnet

S når der ilægges store mængder

til opbevaring

af f.eks.

ost og smør.

fødevarer,

Ved serveringen

er

osten

aromatisk og

S når

omgivelsestemperaturerne

er

høje.

smøret kan smøres på uden problemer.

Tøvandsdråber

eller rim

Når

du

lægger

flasker

i køleafdelingen

i skabet,

bør

du

være

Når kompressoren går, dannes tøvand

opmærksom

på

følgende

eller rim på skabets bagside. Dette er helt

normalt.

Fødevarer

placeres

godt

emballeret eller

Det

er

ikke

nødvendigt at

tørre

godt tildækket

i

skabet.

Derved bevares

tøvandet

farve

og

friskhed.

eller

rimen

væk.

Bagsiden

afrimer

aroma,

Desuden undgår man,

at

smagen

automatisk.

Smeltevandet

løber

ned

overføres

og

kunststofdele misfarves.

i samlerenden billede 3. Herfra

løber

smeltevandet

videre

hen

til

kompressoren,

hvor

det

fordamper.

10

For hele skabet:

KDR..

KDL..

S I døren (oppefra og nedefter): Smør, ost, æg, tuber, små flasker,

store flasker, mælk, saftkartoner.

Nyttovolym

Rumindhold uden indvendigt udstyr i1henhold til aktuel standard:

Det anbefales at anbringe levnedsmidlerne på følgende måde:

S I fryseren (kun KDL..Frysevarer,): isterninger, spiseis

da

Forandringsmulig) heder i indretningen

S På	hylderne i	køleafdelingen (oppefra		Hylderne i rummet			og beholderne	i døren
og	nedefter): Bagværk,		færdigretter,	kan	indstilles	efter	behov: træk hylden
mejeriprodukter,		kød og	pølse	frem,	sænk	den ned og sving den ud ti
S I grøntsagsbeholderen: Grøntsager,				siden Fig. 4.		Beholderne løftes op		og
				tages	udFig.	5.
salat, frugt

177 l

159 l

Rumindhold inkl. indvendigt udstyr:

For hele skabet:

KDR..	172	l
KDL..	153	l
Fryseafdeling:
KDL..	17		l

Ekstraudstyr

(ikke alle modeller)

Skuffe til pålæg og ost Fig. 6

Skuffen tages ud ved at løfte den op. Skuffen kan forskydes.

Vario)hylde Fig. 7

Den forreste halvdel af Vario2hylden kan tages ud. Dette gør det muligt at stille h

genstande	(f.eks. kander, flasker osv.)
på hylden	nedenunder.

Flaskeholder Billede 8

Flaskehylden forhindrer, at flasker kan vælte, når skabsdøren åbnes og lukkes.

Grøntsagsskuffe
med		temperatur)		og
fugtighedsregulering
Fig. 9
Til	lang		opbevaring:
Skub		reguleringen		til	højre,
ventilationshullerne				er	åbne, temperaturen
er	lav.
Til	kort		opbevaring:
Skub		reguleringen		til	venstre,
ventilationshullerne				er	lukkede, høj
luftfugtighed.

11

S Varer lægges hurtigst muligt i fryseren efter hjemkomsten. Luk døren til fryseren omhyggeligt. Dybfrosne varer skal bruges før forfaldsdatoen.

S Nedfrys ikke allerede optøede fødevarer. Undtagelse: Hvis varerne

laves til færdigretter (koges eller steges), må disse færdigretter godt indfryses igen.

Fyld isterningsbakken3/4 med vand og stil den ind i fryseren. Hvis bakken er frosse fast, kan den f.eks. løsnes med en usk genstand (skaftet på en ske e.l.). Brug ikke spidse eller skarpkantede genstande!

S Løsne isterningerne fra bakken. Dette gøres ved at holde bakken kort ind under rindende vand eller bøje den let

Billede e.

*gælder kun for skabe med fryser

da

Flaskehylde

Billede 0

Opbevaring

af

Flaskehylden er

god til

at

lægge

flasker

og

på.

frysevarer

fremstilling

af *is

Fryseafdeling*

Vær opmærksom på følgende ved

indkøb

af

dybfrost:

S Kontrollér

om emballagen

er

Fryseafdelingen

benyttes

beskadiget.

S til

opbevaring

af

frysevarer

S Holdbarhedsdatoen

må ikke være

overskredet.

S til

fremstilling

af

isterninger

S Temperaturen i butiksfryseren skal

S til indfrysning af små mængder

være under

-18 °C.

Ellers

reduceres

fødevarer

dybfrostvarernes

holdbarhed.

Køb de dybfrosne

madvarer

til sidst.

Frysedøren falder i med et tydeligt smæld.

Kontrollér altid, at frysedøren er

lukket S Dybfrostvarer skal transporteres hurtigt

rigtigt! Frysevarerne

tør

op,

når frysedørenhjem.

Det

kan

evt. ske i

en køletaske,

er

åben og fryseafdelingen

tilises

hurtigt.

eller

med

varerne

pakket

i aviser.

Desuden stiger energiforbruget!

Kontrollampe til frysedør

Fig. w ikke alle modeller

Kontrollampen viser, om frysedøren er lukket rigtigt:

S rød lampe:frysedøren er åben

S hvid lampe: frysedøren er lukket

12

2. Luften trykkes helt ud af pakken.

da

Indfrysning af fødevarer*

Frostvarernes holdbarhed

Afhænger af fødevarernes art. Ved gennemsnitlig temperatur:

Brug kun friske og fejlfrie fødevarer til indfrysning. Varerne skal pakkes lufttæt, så de ikke mister deres smag eller tørrer ud.

Indpakning af fødevarer:

S Fisk, pålæg, færdigretter og bagværk:

op	til6	måneder
S Ost,	fjerkræ og fisk:
op	til8	måneder
S Frugt,		grønt:
op	til12 måneder

1. Fødevarerne pakkes ind.

3. Pakkerne

lukkes

lufttæt.

Optøning

af

4. Forsyn

pakkerne

med

etiket

med

dybfrostvarer*

angivelse

af

indhold og

Alt

efter

art

og anvendelsesformål

indfrysningsdato.

er der følgende

muligheder:

Uegnet

indpakningsmateriale:

S ved stuetemperatur

Indpakningspapir,

pergamentpapir,

S i

køleskabet

cellofan,

affaldsposer

og

brugte

indkøbsposer.

S i den elektriske ovn, med/uden

Egnet

indpakningsmateriale:

varmluftventilator

Filmfolie,

alufolie

og

frysebeholdere.

S i

mikrobølgeovnen

Kan købes

i

faghandlen

Bemærk

Egnet

lukkemateriale:

Helt

eller delvis

optøede

frysevarer

Gummibånd,

plastikclips,

bindetråd,

må ikke

fryses

igen.

Varerne bør laves

kuldebestandig

tape

eller

lignende.

til færdigretter

(koges

eller

steges)

Poser

og

folie

af

polyethylen

kan lukkes

igen.

med

en

foliesvejser.

og indfryses

Frysekapacitet

Den maksimale opbevaringstid af frostvarerne gælder herefter ikke mere.

Det	er	muligt at	fryse		op	til	2 kg	fødevarer
i løbet		af 24 timer.
Bemærk:
Når der indfryses friske fødevarer,
kører kompressoren				automatisk,
indtil fødevarerne			er	frosset		igennem.
Køletemperaturen				kan	derved falde.
Stil	temperaturvælgeren				på	et	lavere	tal.

*gælder kun for skabe med fryser

13

2. Træk netstikket ud eller slå sikringen Hvis skabet ikke skal anvendes gennem fra. en længere periode, slukkes der for

skabet på følgende måde:

3. Lad skabsdøren stå åben.

1. Træk stikket ud eller skru sikringen ud. Tør kondensvand op med en klud eller

en svamp. 2. Skabet afrimes og rengøres.

4. Tør fryseafdelingen af med en tør klud.

3. Dørene til køleog fryseafdelingen skal

5. Tænd for fryseafdelingen igen. stå åbne.

6. Læg frysevarerne på plads igen.

Advarsel: Der må under ingen omstændigheder lægges elektriske apparater eller åben ild ind i skabet for at fremskynde afrimningen som f.eks. varmeapparater, damprengøringsapparater, stearinlys, petroumslamper osv.

*gælder kun for skabe med fryser

14

Ude af brug

Gør følgende:

1. Tag frysevarerne ud af fryseren og opbevar dem på et koldt sted.

Drej temperaturindstillingenFig. 2/2 hen på .0•. Kompressor og indvendigt lys slukkes.

Sluk, ikke i brug

Pas på: Forsøg ikke at fjerne rimlag eller is med en kniv eller andre skarpe genstande. Kølemiddelrørene

kan blive beskadiget. Udsprøjtende

kølemiddel kan antændes eller føre Skabet stoppes til øjenskader.

da

Afrimning af fryseafdelingen*

Fryseafdelingen afrimer ikke automatisk, da frysevarerne ikke må tø op. Rimlag i fryseafdelingen forringer skabets kapacitet og øger strømforbruget. Fjern derfor rimlag med regelmæssige mellemrum.

Afrimningsspray:

S Afrimningssprays kan danne eksplosive luftarter

S Afrimningssprays kan indeholde opløsningseller drivmidler.

S Afrimningssprays kan være sundhedsfarlige.

Overhold fabrikantens forskrifter.

da

Rengør

skabet

Sådan

sparer

du

energi

1. Pas

på:

Tag

stikket

ud

eller

slå S

Placér skabet i et tørt,

godt

ventileret

sikringen

fra!

rum! Skabet bør ikke placeres på et

sted,

hvor det

er

udsat

for

direkte

solly

2. Dørpakningen

skal

kun

vaskes

af

med og

ikke

i

nærheden

af

en

varmekilde

rent

vand

og

derefter

gnides

grundigt

som ovn,

radiator

etc.

Hvis

det

ikke

tør.

kan undgås

at

placere

skabet

ved

siden

3. Rengør

skabet

med

lunkent

af

en

varmekilde,

skal

der

anvendes

opvaskevand.

Opvaskevandet

må

ikke

en egnet

isoleringsplade.

komme

i kontakt

med

S

Varme

retter

og

drikke

afkøles,

temperaturvælger

eller

belysning

før de sættes

i

køleskabet.

Fig. 2.

4. Efter

rengøringen:

Tilslut

skabet

og

S

Til

optøning

lægges

frysevarer

ind

i køleafdelingen.

Således

udnyttes

tænd

for

det.

kulden i frysevarerne til at køle

Uegnede er sand/ eller syreholdige

fødevarerne

i

køleskabet

med.*

rengøringsmidler

og

kemiske

S

Sørg

for,

at

skabsdøren

ikke

står

opløsningsmidler.

åben mere

end nødvendigt!

Rengør

afløbsrenden

og

afløbsrøret

S

Rimlag

i

fryseafdelingen

forringer

Billede 3 regelmæssigt

med

en

lille

pind skabets

kapacitet

og

øger

eller lignende, så tøvandet kan løbe ud.

strømforbruget.

Afrim

skabet

ved

Rengøringsvandet

må

ikke

løbe

ned

dannelse

af

rim!*

i fordampningsskålen

gennem

afløbsrøret.

S

Sørg

for

at

døren*

til fryseafdelingen

Pas på:

altid er

lukket.

Hylder

og

beholdere

må

aldrig

sættes

S

Skabets

bagvæg

bør

rengøres

nu

i opvaskemaskinen.

Delene

kan

og da med

en

støvsuger

eller

en

pensel

deformeres!

for at

undgå

øget

strømforbrug.

*gælder kun for skabe med fryser

15

Skabet 'hviler• op mod andre køkkenelementer

Ryk skabet væk fra køkkenelementer eller apparater, som står umiddelbart op ad skabet.

da

Tips mht. driftsstøj

Helt normale lyde

	Brummen - kompressor			er	igang.	Skuffer, skåle eller hylder er ikke
	Lydsvagt		klukken ogrislen -		høres	placeret rigtigt eller sidder i klemme
						Kontrollér de flytbare dele og sæt dem
	typisk, når kølemidlet strømmer ind i de
	tynde	rør.				på plads igen		efter behov.
	Klik -	høres typisk, når		kompressoren Beholdere			eller flasker berører
	tænder	og	slukker.			hinanden	i	skabet

Sørg for afstand mellem flasker eller

Støj som er nem at afhjælpebeholdere.

Skabet står skævt

Indstil skabet med et vaterpas. Brug skruefødderne eller læg en kile ind under skabet.

Afhjælpning			af	små forstyrrelser
Før	du	kontakter	kundeservice:
Find	ud	af om du	selv	kan afhjælpe fejlen ved hjælp af nedenstående.

Vær opmærksom på, at garantien ikke gælder ved besøg for at afhjælpe betjeni

driftsstop m.m., som du selv kan afhjælpe,

og

at

der

i

sådanne

tilfælde opkræv

normalt

honorar!

Fejl

Mulig

årsag

Afhjælpning

Den indvendige

Pæren

er defekt.

Udskift

pæren

belysning

fungerer

ikke

1.

Træk

stikket

ud

og/eller

slå

sikringen fra.

kompressoren

går.

2.

Fjern

beskyttelsesgitteret

(træk

fremad).

3.

Udskift lampenBillede t/B.

(Reservepære

maks.

25 W, 220-240 V

vekselstrøm,

sokkel

E14)

Lyskontakten sidder

Kontrollér

om

den

kan

bevæge

sig.

i klemme. Billede t/A

Frysevarerne

er frosset

Løsne frysevarerne med en uskarp

fast.*

genstand.

Brug ikke en kniv eller en spids genstand.

Kredsløb

og rør

samt

plastikoverfladerne

kan blive

beskadiget.

16

da

Fejl

Mulig

årsag

Afhjælpning

Fryseren

har

et

tykt

Afrimning af fryseafdelingen (se afrimning).

rimlag.*

Sørg

altid

for, at

døren

til

fryseafdelingen

er lukket

rigtigt.

Døren

til

fryseafdelingen

skal

gå

hørbart

i hak.

Bunden

i

køleafdelingen

Tøvandsafløbsrøret

Rengør

tøvandsrenden

og

afløbsrøret

er våd.

er tilstoppet. Billede 3

(Billede 3 se

6Rengør

skabet•).

Temperaturen

er

for koldDøren

til

fryseafdelingen

Luk døren til fryseafdelingen. Døren til

i køleafdelingen.

er ikke

lukket

rigtigt.*

fryseafdelingen skal gå hørbart i hak.

Når

store

mængder

Nedfrys

aldrig

over

2 kg

fødevarer

på

friske fødevarer

lægges

én gang.

ind

i fryseren,

falder temperaturen

i køleafdelingen

et

stykke

tid,

da

kompressoren

arbejder i lang tid.*

Temperaturvælgeren

Indstil

temperaturvælgeren

på

et

lavere

tal.

er indstillet

på

en

for

høj

skalaværdi.

Kompressoren

tænder

Skabsdøren

eller døren

til Sørg

for

at

døren

ikke

åbnes

mere end

hyppigere

og

længere.

frydeafdelingen

har

ofte

nødvendigt.

været

åbnet.*

Indfrysning

af

store

Nedfrys

aldrig

over

2 kg

fødevarer

på

mængder

friske

én gang.

fødevarer.*

Ventilations4

og

Fjern

forhindringer.

udluftningsåbningerne

er dækket

til.

De frosne

varer

optøs.*

Omgivelsestemperaturen

Opvarm

rummet

til

over

+

16 °C.

er

under

+16 °C.

Kølemaskinen

tændes

ikke For

skabe

med

ofte.

omgivelsestemperaturafbryder

Billede 2/A

skal

denne

tændes.

Tryk

nederst

på

kontakten

for

at

tænde

5

rød markering

ses.

Lyset

i

skabet

lyser

konstant

med

reduceret

lysstyrke.

*gælder kun for skabe med fryser

17

da

Fejl

Mulig

årsag

Afhjælpning

Køleskabet

køler

ikke.

Temperaturvælgeren

står

Drej temperaturvælgeren bort fra !0•

stilling.

på

!0•.

Strømsvigt;

sikringen

Kontrollér om strømmen er tilsluttet,

er slået

fra;

netstikket

kontrollér sikringerne.

er ikke

sat

rigtigt

i.

Kundeservice

Begge

angivelser findes på typeskiltet.

Fig. z

Telefonnummeret på

kundeservice findes Det

er vigtigt at have E!nummer og

i fortegnelsen

over

kundeservice

eller

FD!nummer parat, når De henvender

Dem

til

kundeservice. Dermed kan

De

i telefonbogen.

De

bedes

opgive

spare

tid

og penge.

E!nummer

(produktnummer)

og

FD!nr.

(fabrikationsnummer)

ved

hver

henvendelse til

vor

kundeservice.

18

no

3. Fjern låsen, slik forhindrer du at

Veiledning

om

lekende

barn

kan

bli

innelåst

og

blir

utsatt for

livsfare.

utrangering

Kjøle:

og

fryseskap

inneholder

x Kast

av

emballasjen

isolasjonsgasser

og

kjølemidler

som

krever

en

fagkyndig

behandling.

fra det

nye

apparatet

Pass på at

rørene

på

kjøleapparatet

ikke

blir

skadet

før

transport

til

en sakkyndig

Det nye apparatet er under

transportenog miljøvennlig

destruksjon.

blitt beskyttet med emballasje. Alle brukte

materialer er miljøvennlige og egnet for

resirkulering. Hjelp med og reduser

avfallsvolumet

ved

å

fjerne

emballasjen

Sikkerhetsveiledning

på en

miljøvennlig

måte.

og

advarsler

Faghandelen er forpliktet til å ta imot

ditt

gamle

apparat.

Før

apparatet

blir

tatt

i

bru

Dette

apparatet

er klassifisert

i

Les

nøye

igjennom

bruksanvisningen!

henhold til det europeiske direktivetDen inneholder viktige informasjoner

2002/96/EF

om

avhending

av

om plassering,

bruk

og

vedlikehold

elektrisk: og

elektronisk utstyr

(waste

av apparatet.

electrical an electronic equipment :

WEEE). Direktivet angir rammene for

Produsenten overtar intet ansvar for

innlevering

og

gjenvinning

av

skader

som

oppstår

dersom

anvisningene

innbytteprodukter.

og advarslene ikke blir fulgt. Oppbevar

Fare

for

kvelning!

bruksanvisningen

for

en

eventuell

ny eier.

Emballasjen

og deler av denne må ikke

være

tilgjengelig

for barn. Det er fare

d Obs!

for kvelning

på

grunn av

foldekartonger

S Dette

apparatet

inneholder

små

og folier.

mengder

av

kjølemiddelet

R600a.

Pass på

at

rørene

på

kjølemiddel:

x Kast

av

gammelt

apparat kretsløpet

ikke

blir

skadet

under

Utrangerte

kjøle:

og

fryseskap

er

ikke

transport

eller

montering.

Dersom

kjølemiddel spruter ut, kan dette føre

verdiløst avfall.

Ved

å fjerne

det

på en til skader

på

øynene

eller

det

kan

miljøvennlig måte kan verdifulle råstoffer

antennes.

gjenvinnes.

Dersom

kjølemiddel

skulle

sprute

ut,

Livsfare!

må du passe

på at:

Ved utrangerte apparater

1.Trekk ut støpselet.

2.Skjær over kabelen og fjern den sammen med støpselet.

- det unngås åpen flamme eller brannkilder i nærheten,

-trekk ut støpselet, luft ut i noen minutter.

19

S Deler av kunststoff og dørpakninger

må ikke bli tilsmusset med fett eller olje Kunststoff og dørpakninger blir porøs

av dette.

S Ved skap som er utstyrt med lås, må nøkkelen til skapet oppbevares utilgjengelig for barn.

S I følgende tilfeller må du trekke ut støpselet eller slå av sikringen

S Flasker som inneholder alkohol med høy prosent må alltid oppbevares stående og må holdes godt lukket under lagringen.

S Sokkel, uttrekk, dører osv. må ikke - Trekk ut støpselet, luft rommet godt brukes som stigbrett eller som støtte.

i noen minutter.

- Unngå gnistdannelse eller åpen ild.

Ved nødstilfeller

- Skyll ut øynene og oppsøk lege.

S Kun fagfolk må gjennomføre reparasjoner. Ved ikke sakkyndige reparasjoner kan det oppstå fare for brukeren.

Jo mer kuldemiddel som er i skapet,Ta hensyn til ved bruk

jo større må rommet være hvor skapet Luften ved bakveggen blir oppvarmet.

S skal stå. I små rom kan det derfor ved

Den oppvarmede luften må få kunne et eventuelt lekk oppstå en brennbar slippe ut uhindret. Kompressoren blanding av luft og gass. må ellers yte mer, og dette forhøyer

Rommet må være minst 31 mstort per strømforbruket. Derfor: Luftesprekkene

8 g kuldemiddel. Mengden kuldemiddel for inn1 og uttak av luft må aldri dekk i kjøleskapet ditt står på typeskiltet på til eller sperres.

innsiden av apparatet.

no

-Under avriming,

-Ved rengjøring.

Trekk i		støpselet,			ikke i		snoren.
S Bruk	aldri		elektriske			apparater		inne
i kjøleskapet			(f.	eks.		varmeapparater,
elektrisk		isbereder			osv.).
S Ikke lagre produkter med brennbar
drivgass		(f.	eks.		spraybokser)			og	ingen
eksplosive stoffer i kjøleskapetFare-
for	eksplosjon!
S Kjøleskapet			er	ikke		leketøy for barn!
S Rim aldri av eller rengjør							apparatet
med dampvasker.					Dampen		kan	trenge
inn	i de	elektriske			delene		og	føre	til
kortslutning			eller		strømstøt.

20

no

Kun

for

apparater

med

frysedel.

S I fryserommet

må

det

ikke

lagres flasker

eller

bokser

(særlig

kullsyreholdige

Plassering

av apparatet

drikkevarer). Flaskene og boksene

kan9sprekke

Best egnet er et tørt, godt

ventilert

rom

S Ikke

ta

ispinner

i

munnen

straks

etterforatplassering

av

skapet.

de

er

tatt

ut

av

fryseskapet.

fareDet

er

Stedet

bør

ikke

være direkte

utsatt

for

for

at

de

kan

fryaset

i

munnen på

sollys og må ikke være i nærheten

grunn

av

de

meget

lave

temperaturene.

som

komfyr,

ovn

etc.

av varmekilder

S Ikke ta i frosne ting med våte henderDersom.

det

er uunngåelig at den blir

Hendene

kan

bli

hengende fast.

plassert

i

nærheten

av

en

varmekilde,

S Rim

eller

fastfrosne

ting

må

ikke

må det

brukes

en

egnet

isolasjonsplate

skrapes

det

må

overholdes

visse

minste

med

kniver

eller

spisse

gjenstander.

eller

avstander

til

varmekilder:

De9kan

ødelegge

kuldemiddelrørene.

Kuldemiddel som spruter ut kan føre

Stiltil

elektrisk

komfyr

3 cm

betennelser

og

skade

på

øynene.

S til

olje:

eller

kullkomfyr

30 cm.

Generelle

bestemmelser

Ved plassering ved siden av et annet

Apparatet

egner

seg

for

kjøling

og

kjøle:

eller

fryseapparat,

må

det

frysing

(KDL..)

av

matvarer

og

for

tilberedning

overholdes en minste avstand på siden

på 2 cm

for

å

unngå

at

det

danner

seg

av is

hhv.

for

kjøling

av

mat.

kondensvann.

Det er

beregnet

for

bruk

i

husholdningen.

Apparatet må stå fast og jevnt på gulvet

Apparatet

er

fjernet

for

radiostøy i

Ujevnheter i gulvet kan utjevnes med hjel

henhold

til EU:direktivet

89/336/EEC.

av føttene som kan innstilles i høyden.

Kuldekretsløpet er

kontrollert

for

tetthet. To hjul

på

baksiden

letter

plasseringen.

Dette produktet tilsvarer de gyldige sikkerhetsbestemmelsene for elektroapparater (EN 60335/2/24).

21

no

Lær apparatet å kjenneTa hensyn til romtemperatur og

ventilasjon

Detaljavvik alt etter apparattype - særlig når det gjelder utstyret.

Bilde 1

(*ikke ved alle modellene)

1Lysbryter

2Temperaturvelger/innvendig belysning

3 Hyller i kjølerommet

4Grønnsakbeholder

5 Hylle for tuber og små bokser

6Hylle for store flasker og grønnsaker

A Fryserommet*

B Kjølerom

Avhengig av •klimaklassen" (se typeskilt) kan apparatet drives ved følgende omgivelsestemperaturer:

(Typeskiltet befinner seg til venstre nede i apparatet. Bilde z)

Klimaklasse Omgivelsestemperatur fra ... til

SN	+10	ºC	til	32	ºC
N	+16	ºC	til	32	ºC
ST	+18	ºC	til	38	ºC
T	+18	ºC	til	43	ºC

Synker omgivelsestemperaturen under den underste temperaturgrensen, reduseres driftstiden på kjølemaskinen.

Dette har innvirkning på fryserommet som da ikke blir nok forsynt med kulde. De frosne varene kan i ekstreme tilfeller tine opp.

Apparater med omgivelses5 temperaturbryter bilde2/A kan etter

at bryteren er slått på drives fra +16 omgivelsestempe5 ratur inntil +10 ºC. For innkopling trykkes den nedre siden av bryteren - den røde markeringen blir synlig. I apparatet lyser den innvendige belysningen med mindre styrke. Dersom

romtemperaturen overstiger +16°C, slås bryteren av igjen.

22

Stikkontakten må være fritt tilgjengelig. Vi

anbefaler:

Høyere tall gir lavere temperaturer i kjøle6 Før første gangs bruk må innsiden av og fryserommet.

apparatet rengjøres (se rengjøring).

Etter oppstillingen må apparatet stå

loddrett i minst. 1/2 time før det tas i bruk.

Ved middels reguleringsinnstilling blir det Under transporten kan det forekomme nådd ca. +4°C i den kaldeste sonen

at oljen som er i kompressoren har rent q. bilde

inn i kuldesystemet.

For ømfintlige matvarer anbefaler vi å lagr disse ikke varene enn °C+4.

Elektrisk tilkopling

Innstilling av temperaturen

no

Ventilasjon

Bilde r Innkopling av

Ventilasjonsåpningene for kjølemaskinen apparatet

er på baksiden av apparatet. Denne

spalten må under ingen omstendighet Drei temperaturvelgerenbilde 2/2 bort dekkes til. Kjølemaskinen må ellers yte fra stillingen •0". Apparatet begynner mer, og dette forhøyer strømforbruket. å kjøle. Den innvendige belysningen er

slått på når døren er åpen.

Skapet

må

kun

tilkoples

220-240

S

for kortere lagring av matvarer:

V/50 Hz

av

reguleringen

vekselstrøm

via

en forskriftsmessig

lavere innstilling

(energisparende

drift,

f. eks. 1-2)

installert

stikkontakt.

Stikkontakten

må

for lengre lagring av matvarer:

være sikret med en 10 A sikring eller S

høyere.

middels innstilling

av

reguleringen

Ved

apparater

som

skal

brukes

i

ikke(f. eks.

2-3)

europeiske

land

må

det

kontrolleres S

en høyere

innstilling

av

reguleringen

på

typeskiltet

om

strømspenningen

(f. eks.

4-5) kun

i

kort

tid

dersom: dør

og strømtypen

stemmer

overens

med

blir

ofte åpnet,

eller

dersom det legges

strømnettet

i

huset.

Typeskiltet

finnes

inn

store

mengder

ferske

matvarer

i kjølerommet

nede

til

venstre.

i kjølerommet.

En eventuell

utskifting

av

tilkoplingsledningen

må

kun foretas

av

en

fagmann.

23

no

Kjølekapasitet

Temperaturen				i kjølerommet kan			Plassering		av		matvarer
forbigående			varmes opp, dersom		det	blir
lagt store mengder ferske varer					eller		Ta hensyn		til	kuldesonene
drikkevarer			inn.				i kjølerommet!
Derfor		bør	temperaturreguleringen		stilles
							På grunn av	luftsirkulasjonen
på	et	høyere		siffer ca. 7 timer	på	forhånd		oppstår		det	soner med
(f.	eks.	siffer		4)			i kjølerommet
							forskjellig temperatur:

Henvisning om driften

Kjøleromstemperaturen blir forbigående kaldere:

S dersom det blir lagt store mengder ferske matvarer inn i fryserommet.

Kjøleromstemperaturen blir varmere:

• Kaldeste		sone
er ved bakveggen mellom				den	pilen som
er preget inn på siden og				den	glasshylle
som	ligger	under,bilde q.
Henvisning:		Ømfintlige	matvarer lagres
i den	kaldeste sonen,		(f. eks. fisk,		pålegg,
kjøtt).

S når døren på

apparatet

blir

åpnet

• Varmeste

sone

ofte,

finnes

i

døren

helt

oppe.

S dersom det blir lagt inn store mengder

matvarer,

Henvisning:

I

den

varmeste

sonen

lagres f. eks.

ost

og

smør.

Ved servering

S eller

ved

høyere

omgivelsestemperatur. beholder

dermed

osten

sin

aroma

Dråper

med

avrimingsvann

eller

rim og smøret holder

seg

mykt.

i kjølerommet

seg Pass

på

når

du

fyller

skape

Når

kompressoren

går,

danner det

vannperler

eller

rim

på

bakveggen

Matvarer

må

helst være

innpakket

eller

i kjølerommet.

Dette

er

funksjonsbetinget.godt

tildekket

før

de legges inn i skapet.

Du

trenger

ikke

å tørke

av

disse

Derved

holdes

de

ferske

og

beholder

dråpene

aroma, farge og fuktighet. Dessuten

eller rimen. Bakveggen rimes automatiskunngås

det

bismak

og

misfarging

av

av.

Kondensvannet

renner

ned

i avløpsrennen bilde 3.

Fra

avløpsrennen kunststoffdelene.

renner

vannet

ned

i kjølemaskinen,

hvorVi anbefaler

at

maten

blir

plassert

det

fordamper.

som følger:

S i fryserommet (kun KDL..dypfrosne):

varer,

isbiter

og

is

S På

hyllene i

kjøledelen

(ovenfra

og nedover):

Bakst,

ferdige

retter,

melkeprodukter,

kjøtt

og

pålegg

24

S I grønnsakskuffen: Grønnsaker, salat, frukt

S I døren (ovenfra og nedover):

Smør, ost, egg, tuber, små flasker, store flasker, melk, saftkartonger.

no

Forandringsmuligheter i den innvendige innredningen

		Du kan variere hyllene inne i skapet og
	Nytteinnhold	beholderne		i døren	alt	etter	behov:	Trekk
		hyllene	framover,		senk	dem	ned og	ta
		dem ut	til	sidenbilde 4.		Løft	opp
	Uten interiør er nytteinnholdet henhold beholderne			og ta	dembildeut		5.
	til aktuell norm:

For	hele	skapet:
KDR..		177	l
KDL..		159	l
Med	interiør er nytteinnholdet
for hele		skapet:
KDR..		172	l
KDL..		153	l
Fryserommet:
KDL..		17		l

Særlig utstyr

(ikke ved alle modellene)

Skuff for pålegg og ost Bilde 6

Løftes opp og tas ut. Holderen kan forskyves.

Variohylle

Bilde 7

Halvdelen framme på variohyllen kan tas ut. Dermed kan du bruke hyllen under fo høye ting som skal kjøles (f. eks. mugge flasker).

Flaskeholder Bilde 8

Flaskeholderen forhindrer at flaskene velter når døren åpnes og lukkes.

25

no

Grønnsakbeholder med temperatur! og fuktighetsregulering

Bilde 9

For	lengre	lagring:
Skru	reguleringen			til	høyre,
luftesprekken			er	åpen,		temperaturen
blir lavere
For	kortvarig		lagring:
Skru	reguleringen			til	venstre,
luftesprekken			er	lukket,		temperaturen
blir høyere,		høy luftfuktighet.

Flaskehylle Bilde 0

På flaskehyllen kan flaskene lagres sikkert.

Låseindikasjon på fryseromsdøren

Bilde w ikke ved alle modellene

Låseindikasjonen viser om døren på fryseskapet er skikkelig lukket:

S rød indikasjon: fryseromsdøren er åpen

S hvit indikasjon: fryseromsdøren er lukket

Døren på fryseskapet lukkes med et smekk.

oPass på at døren på fryseskapet alltid e lukket! Dersom døren er åpen, tiner de frosne varene på og fryserommet blir fort fullt av is. Dessuten: Energiforbruket er høyt på grunn av høyt strømforbruk!

Fryserommet*

Fryserommet egner

S lagring av frosne matvarer

S fremstilling av isbiter

seg til Ned frysning av matvarer, lagring og

tilberedning av *is

S nedfrysing av små mengder mat.

Døren på fryseskapet lukkes med et smekk.

Når du kjøper frosne varer må du ta hensyn til følgende

S Pass på at emballasjen ikke er skadet.

		S	Holdbarhetsdatoen				må	ikke		være
Pass på at døren på fryseskapet alltid er
lukket! Dersom døren er åpen, tiner de			overskredet.
frosne varene	på	og fryserommet blir fortS Temperaturindikasjonen						ved
fullt av is. Dessuten: Energiforbruket er			frysedisken må			være		på	minst -18 °C
høyt på grunn	av	høyt strømforbruk!	eller lavere. Dersom dette ikke er tilfelle
			forkortes holdbarheten til de frosne
			varene.
		S	Kjøp frosne varer til slutt på
			innkjøpsturen.		og		transporter			dem
			raskest mulig		hjem, godt				innpakket
			i avispapir	eller	i	en		spesiell		frysepose.
		*kun ved		apparater			med		frysedel

26

27

*kun ved apparater med frysedel

S Grønnsaker, frukt: inntil 12 måneder

S Ost, fjærkre, kjøtt: inntil 8 måneder

S Fisk, pålegg, ferdigretter, bakst: inntil 6 måneder

3. Lukk pakningen lufttett

Dette avhenger at type matvarer.

Ved middels temperatur: 4. Før matvarene legges inn i fryseskapet

må du merke frysepakken med angivelse om innhold og nedfrysingsdato.

2. Trykk luften helt ut.

Holdbarhet for de frosne varene

Slik gjøt du det riktig:

1. Legg maten inn i emballasjen.

også temperaturen i kjølerommet.

Drei om nødvendig temperaturvelgeren på et lavere tall.

Under omstendighetene synker derved

Ved nedfrysing av ferske matvarer

Dersom du selv skal fryse ned mat, arbeider kjølemaskinen automatisk

må du kun bruke ferske, fine matvarer. så lenge inntil varene er gjennomfrosne. Matvarer må pakkes lufttett, slik at

de ikke mister smak eller tørker ut.

Nedfrysing av mat*

Du kan fryse ned inntil 2 kg matvarer i løpet av 24 timer.

Henvisning:

							no
S Legg dem så straks i fryseskapet.			Uegnet emballasje er:
Legg så varene straks i		fryserommet.	Innpakningspapir,		smørpapir,
Lukk døren	omhyggelig	igjen.	cellofanpapir,	bossposer og		brukte
De dypfrosne	varene må	brukes før	kjøpeposer.	Pakk	matvarene	inn

holdbarhetsdatoen

utløper.

i forpakningen,

trykk

ut

luften

og

lukk

S Varer som er lett opptinte

må

ikke

forpakningen

tett

til.

fryses

ned

igjen.

Unntak:

dersom

du

vil

lageEgnet

emballasje

er:

en ferdigrett

av

tingene

(koke

eller

Kunststoff5folier,

•slange"5folier, plastfolie

steke),

da

kan

de

som

ferdigrett

fryses

aluminiumsfolie

og

ned

igjen.

av polyetylen,

frysebegre.

Disse

produktene

finnes

Fyll

3

sett

i handelen

isskålene /4 med vann og

dem

inn på bunne i fryserommet.

Dersom Som

lukkemekanisme

brukes:

isskålen

er

frosset

fast,

kan

den

løsnes

kunststoffclips,

bånd,

med

en

rund

gjenstand

(skje

e.l.).

Gummiringer,

klebebånd

som

tåler kulde eller

lignende.

Ikke bruk

spisse gjenstander

eller

Poser

og

plastfolie

kan

sveises

sammen

skarpe

kanter!

med

et spesielt

sveiseapparat.

S De

frosne

isbitene

lar seg

lett

løse

ved

å skylle

dem kort

under

vann

og

å

vri

på skålen. Bilde e.

Frysekapasitet

Obs: Rimlaget eller isen må ikke skrapes av med spisse gjenstander. Du kan derved skade kuldemiddelrørene. Dersom kuldemiddelet spruter ut, kan dette føre til øyeskader.

*kun ved apparater med frysedel

28

Pass på angivelsene fra produsenten.

Avrimingsspray kan være helsefarlig.

Fryserommet rimes ikke automatisk av for at de frosne varene ikke skal tine opp. Et tykt lag med rim S i fryserommet har innflytelse på graden av kulde som virker på

de frosne varene, dessuten øker det strømforbruket. Fjern derfor regelmessig dette rimlaget.

S Avrimingsspray kan inneholde løsemidler eller drivmidler som skader kunststoff,

S De kan danne eksplosiv gass

Avriming av fryserommet*

Varer som er delvis oppting, må ikke 6. Legg varene inn igjen. fryses ned igjen. Etter tilberedning til en

ferdigrett (kokt eller stekt) kan de frysesAdvarsel: Under ingen omstendighet ned igjen. må du bruke elektriske

varmeapparater, dampapparater,

Den maksimale lagringstiden må i et slikt

stearinlys eller petroleumslamper tilfelle ikke utnyttes fullt ut. for avriming.

Vær forsiktig ved bruk av avrimingsspray:

Tips

5. Slå apparatet på igjen.

S i mikrobølge

4. Tørk av det.

S i kjøleskapet

S i elektrisk stekeovn, med/uten varmluft

3. La døren stå litt åpen. Tørk opp avrimingsvannet med en klut eller svamp.

no

Gå fram som følger:

Tining av frosne varer* 1. Ta ut varene og legg dem på et kjølig

sted. Alt etter type og hva du skal bruke dem til,

kan du velge mellom følgende muligheter:2. Trekk ut støpselet eller skru ut S ved romtemperatur sikringen.

			no
	Avløpsrennen og 6hullet for avrimingsvann
Utkobling av apparatetbilde 3 må regelmessig		rengjøres med
og oppbevaring	en pinne eller lignende,	slik at vannet ka
	renne ut.

Utkobling av apparatet

Sett temperaturvelgerenbilde 2/2 i stillingen •0". Kjølemaskinen og den innvendige belysningen slås av.

Oppbevaring av apparatet

Dersom apparatet ikke skal brukes i lengre tid:

Vaskevannet må ikke trenge ned igjennom avløpshullet og renne ned i fordampingsskålen.

Obs!:

Hyllene og beholderne må aldri vaskes i oppvaskmaskin. Delene kan bli deformert.

Slik

kan

du

spare

1.

Trekk

ut støpselet

eller

løs

ut

sikringen.

2.

Rim

av

skapet og

rengjør

det.

energi

3.

La

skapdøren

og

døren til

fryseboksen

Apparatet

må stilles opp i et tørt,

stå

litt

åpen.

S

godt ventilert rom!

Stedet

bør

ikke

være utsatt

for

direkte

sollys

og

ikke

i nærheten

av

en

varmekilde

(som

Rengjøring

f. eks. komfyr,

varmeovn

etc).

Bruk om nødvendig

en

isolasjonsplate.

1.

OBS:

Før

rengjøring

må

du

alltid S

Varm

mat

og

drikke

må

alltid

avkjøles

trekke ut støpselet eller skru ut

før de

settes inn

i

skapet!

sikringen!

S

Legg

de

frosne

varene

inn i

kjøleskapet

2.

Dørpakningen

må

kun

vaskes med rentnår det skal

tine

opp.

Dermed

kan

vann

og tørkes godt av.

du utnytte

kulden

i

de

frosne

varene

for

3.

Rengjør

apparatet

med

lunkent

vann

å kjøle tingene

i

skapet.*

Åpne døren på kjøleskapet i

så kort

tid

med

litt

oppvasksåpe.

Oppvaskvannet S

må

ikke

få trenge

inn

i

som

mulig.

temperaturvelgeren

eller

i lyset,

Et tykt lag med

rim

i

fryserommet har

bilde 2.

S

innflytelse på graden av kulde som

4.

Etter

rengjøringen

må

apparatet

lukkes

virker

på

de

frosne

varene,

dessuten

og

slås

på

igjen.

øker

det

strømforbruket.

Apparatet

Bruk ingen vaske6 og pusse6 og

må avrimes

dersom

det

danner

seg

løsemidler

som

inneholder

sand eller syre.rim.*

29

no

S Pass på at fryserommet* er skikkelig

Lyder

som

lett

kan

la

seg

lukket.

fjerne

igjen

S Baksiden av apparatet må av og til

Apparatet

står

ikke jevnt

rengjøres

med

en

støvsuger

eller

Rett

inn

apparatet med hjelp av et water

en pensel

for å

unngå for

høyt

strømforbruk.

Bruk

skruføttene

ved justeringen eller legg

noe

under apparatet.

Apparatet

støter mot noe

Driftsstøy

Skyv apparatet bort fra veggen eller andr

apparater.

Helt

normale

lyder

Skuffene,

kurvene

eller

hyllene

vakler

eller

klemmer

Brumming - betyr at kompressoren

Kontroller

alle

deler

som

kan

tas

ut, og

arbeider.

sett

dem

inn

igjen.

Rasle&,

surre& oggurglelyder

-

er

Karene berører

hverandre

innstrømming av

kjølemiddel

i

rørene.

Flytt flaskene eller skålene litt fra

Et klikkkan høres

når motoren blir

hverandre.

slått

på og

av.

Små feil som du kan reparere selv

Før du ringer til kundeservice:

Kontroller

om du

kanskje

ved

hjelp av

de følgende

henvisningene

kan utbedre f

selv.

Montørens

kostnadene

må

i

slike tilfeller

beregnets,

også

i

garantitiden!

Feil

Mulig

årsak

Hjelp

Lyset

i kjølerommet

ik

Lampen

er

defekt.

Skift ut

lampen

lyser,

kompressoren

gå

1.

Trekk

ut støpselet,

hhv.

slå

av

sikringen.

2.

Trekk

gitteret

fram

og

av.

3.

Skift

ut

lampenBilde t/B.

(Reservelampe

maks. 25 W,

220-240 V

vekselstrøm, sokkel

E14)

Lysbryteren klemmer fast. Kontroller om den

lar

seg

bevege.

Bilde t/A

Matvarene

er frosset

Løsne varene med en rund gjenstand.

fast.*

Ikke

bruk

kniv eller

spisse

gjenstander.

Du kan da

skade

kuldemiddelrørene

eller

kunststoffoverflaten.

30