BOSCH KGF39P71 User Manual

"#	# / 2!&0 ,*#'12,%
#,	.#/ 1',% ',01/2!1'-,0
$/	-1'!# " 21'*'0 1'-,
'1	01/25'-,' .#/	* 20-
,*	# /2')0 ,4'(5',%
#0	,01/2!!'-,#0	"# 20-
.1	,01/267#0 "#	0#/3'6-

,1#/,#1 &11. 444 -0!&8& 20%#/ #1# "#-0!& ,$-8 # + #* 1 5 5 12 ',

1 1 2

de Inhaltsverzeichnis

+/7'+3' 952 /4302)5/)

5

'2 @*-2#5.

+/7'+3' 95 *2'2

+%*'2*'+4

5

'2 2+3%*,@*-2#5.

'2<4 ,'//'/-'2/'/

'2 '(2+'22#5.

4

'&+'/$-'/&'

'(2+'2'/ 5/&

#)'2/

4

#5.4'.1'2#452 5/& '-@(45/)

$'#%*4'/

+'(,@*-,034 -#)'2/ 5/&

+3

$'2'+4'/

4

'2<4 #/3%*-+';'/

2+3%*' '$'/3.+44'-

'+/(2+'2'/

5

'2<4 '+/3%*#-4'/

'(2+'22#5. #$4#5'/

5

'2<4 #533%*#-4'/

5/& 34+---')'/

'2<4

2'+/+)'/

4+---')'/ &'3 @*-A 5/& 2+3%*,@*-2#5.'3

0 ,?//'/ +'

/'2)+'

31#2'/

8

"#2+#$-' '34#-45/)

&'3

//'/2#5.3

'42+'$3)'2<53%*'

8

549+/*#-4

-'+/'

4?25/)'/

3'-$34

$'*'$'/

'$'/3.+44'-

'+/02&/'/

5/&'/&+'/34

25('/

en Index

/3425%4+0/3

0/ #11-+#/%'

&+3103#-

402+/)

(00&

8

#('48

+/(02.#4+0/

*'

2'(2+)'2#402

%0.1#24.'/4

8

'44+/)

40

,/07

8052

#11-+#/%'

*'

%00-A(2'3*

%0.1#24.'/4

8

#3%+#

2''9'2 %0.1#24.'/4

04' #.$+'/4 4'.1'2#452'

2''9+/)

#/&

3402+/)

(209'/

(00&

#/&

6'/4+-#4+0/

5

(00&

#/&

.#,+/)

402+/)

(209'/

0//'%4+/)

4*' #11-+#/%'

5

+%'

%5$'3

7+4%*+/) 0/

4*'

#11-+#/%'

2''9+/)

(00&

7+4%*+/) 0(( #/& &+3%0//'%4+/)

'(2034+/)

4*'

(2''9'2

%0.1#24.'/4

4*'

#11-+#/%'

#11-+#/%'

-'#/+/)

4*'

+3%0//'%4+/)

4*'

2'(2+)'2#402

#/&

+13

0/

*07

40

3#6'

'/'2)8

4

:%00-A(2'3*

%0.1#24.'/43

1'2#4+/)

/0+3'3

4

'#22#/)+/)

4*' +/4'2+02

-+.+/#4+/)

.+/02

(#5-43

80523'-(

5

!3#$-'

%#1#%+48

3'26+%'

5340.'2

fr Table

des

matières

0/3'+-3

1052

-#

.+3'

#5

2'$54

+3' *023

4'/3+0/

'4

+/54+-+3#4+0/

0/3+)/'3

&'

3=%52+4=

-0/)5' &52='

&'

- #11#2'+-

4

2=3'/4#4+0/

&'

- #11#2'+-

'.+3#)'

-0/)5'

&52='

&'3

2=(2+)=2#4'52

'4

(2#>%*'52

44

#/&'#5

&'

%0..#/&'

4

%0.1#24+.'/43

0/3+)/'3

1052

-#

4'.1=2#452'

)'/%'.'/4 6#2+#$-' &5

%0.1#24+.'/4

+/4=2+'52

44

#.$+#/4'

'4

- #=2#4+0/

4

2#/%*'.'/4

&' - #11#2'+-

4

0/4'/#/%' 54+-'

44

/%-'/%*'2

- #11#2'+-

4

#/)'.'/4

&'3 #-+.'/43

45

Compartiment	réfrigérateur . . . . . .	.	45. .		. Congélation		des aliments.	. . . . . . . .48. .
Compartiment	fra>che. . . . . . . . .		.46. .		. Dégivrez. .	le	compartiment	congélateur.		49
Le compartiment congélateur. . . . . . .47.					Nettoyage		de l'appareil. .	. . . . . . .		.50. .
Congélation et rangement de produits					Economies d'énergie . . .			. . . . . .	.51. . .
surgelés . . . . . . . . . . . . . .		.47. . . . . . . . . . .
					Bruits de fonctionnement. . . . . . . . .52. .
Stockage des aliments surgelés et		.			Remédier	soi?même aux		petites pannes		52
préparation de	glaçons. . . . . . . .		.48. . . .					. . . . . .	.54. . .
					Service après?vente. . . .

it Istruzioni per l uso

Avvertenze per lo smaltimento. .

. . . . . 55.

Sistemare

gli

alimenti. . . . . . . . . .

.63. .

Istruzioni per la vostra sicurezza. . . . . . . 55

Il

vano

frigorifero. . . .

. . . . . . .

. 63. . .

Conoscere

l'apparecchio.

. . . . . . . 57. . .

Il.

vano

a

0 °C. . . . . . . . . . . . .

.

63. . .

Pannello comandi. . . . . . . . . . . 58. . .

Il. .vano. . congelatore. . . . . . . . . .

.

65. . .

Considerare

la temperatura

ambiente

Congelare

e conservare

alimenti surgelati

65

e la ventilazione. . . . .

. . .

. . .

.

.60. . . . . . .

alimenti surgelati

Conservare

Collegare

l'apparecchio . .

. .

. . .

.

.60. .

. e. preparare

ghiaccio. . . . . . . . . .

.65. .

Accendere

l'apparecchio .

. . . . . . . 61. . .

Surgelare.

alimenti. . . . . . . . . . .

66. . .

Spegnere e mettere fuori servizio

Sbrinare il vano congelatore. . . . . . .

. 66. .

l'apparecchio . . . . . .

. . .

. . .

.61. . . . . . . . .

.68. . .

Pulire l'apparecchio. . . . . . . . . .

Messa fuori

servizio

del

vano

frigorifero

Consigli

per

il risparmio

energetico. . . .

69

e del vano

a

0. ºC. . . .

. .

. . .

.

. . .62. . . . .

di

funzionamento. . . . . . . .

.69. .

Disposizione

variabile

dell'attrezzatura

Rumori

Eliminare da soli piccoli guasti. . . . . . . .70

interna . . . . . . . . .

. .

. . .

.

62. . . . . . . . . . . .

Capacità

utile

totale. . . .

. .

. . .

.

Servizio assistenza clienti. . . . . . . . .71. .

. 62. . . . . .

nl Inhoud

Aanwijzingen over de afvoer. . . . . . . . 72. . Levensmiddelen inruimen. . . . . . . . 80. . .

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . 72. . . . De. koelruimte. . . . . . . . . . . . . 80. . . .

	Kennismaking met het apparaat. . . . . . .74									De verskoelruimte. . . . . . . .			. . . 80. . .
	Bedieningspaneel . . . . . . . . . . .75. . .									De. . diepvriesruimte. . . . . . . . . . . . . 82. . .
	Let op omgevingstemperatuur en									Invriezen en opslaan van diepvrieswaren						82
	beluchting . . . . . . . .					. . . . .	.77. . . . . . . . . .					opslaan en
										Diepvrieswaren
	Aansluiten van het apparaat. . . . . . . . 77. .									ijsblokjes maken . . . . . . . . . . . .82. . .
	Inschakelen van het apparaat. . . . . . . .78.									Invriezen	van	levensmiddelen. . .	. . . . 83. .
	Uitschakelen		en	buiten	werking					Diepvriesruimte ontdooien. . . .			.	.	. .83. . .
	stellen	van	het	apparaat. .		. . . . .	.	.	.78. . .
										Schoonmaken van het apparaat. . . . . . 84
	Buiten	werking		stellen	van	de koel?	.			Zo kunt	u energie besparen. . . .		.	.	.	. .86.
	en verskoelruimte . . . . .					. . . . .		79. . . . . . .					.	.	.86. . . .
	Variabele indeling van het					interieur. . .	.	.	79	Bedrijfsgeluiden . . . . . . . . .
										Kleine storingen zelf verhelpen. . . . . . . 87.
	Netto?inhoud . . . . . . .					. . . . .
							.79. . . . . . . . .						.	.	.88. . . .
										Servicedienst . . . . . . . . . .

es Índice

Consejos para la eliminación y el

La zona

fresca. . . . . . . . . . .

. . 98. . .

desguace de los aparatos usados. . . .

.

89

Compartimento

de

congelación. . . .

.

.100.

Consejos

de

seguridad y

advertencias

Congelar

y

conservar

alimentos

de carácter general. . . . . . . . . . .

89. . . . . .

congelados . . . . . . . . . . . . .100. . . .

Familiarizándose con

la unidad. . . . . .

.92.

Conservar

productos

ultracongelados

Cuadro de mandos. . . . . . . . . . . 92. . . y . preparar. .

cubitos de hielo. . . . . . . . .100. .

Prestar atención a la temperatura

Congelar

alimentos frescos en casa. .

.

101

del entorno y la ventilación. . . . . . . . .94. .Descongelar el compartimento

Conexión eléctrica. . . . . . . . . . .

95. . .

de..congelación. .

. . . . . . . . . . .

102. . . .

Conectar el aparato. . . . . . . . . .

.

95. . . Limpieza. . .

del aparato. . . . . . . . .

.

103. . .

Desconexión y paro del aparato. . . . .

.

. 96

Consejos

prácticos

para

ahorrar

Paro del

frigorífico

y la zona

fresca. . . .

.

96

energía

eléctrica . . . . . . . . . .

. 105. . . .

Modificar la disposición de los

Advertencias

sobre

los ruidos de

97funcionamiento

del aparato . . . . . .

.105. . .

accesorios

en

el interior

del

frigorífico. .

Capacidad útil. . . . . . . . . . . .

Pequeñas

averías

de fácil

solución. . .

.

. 106

.97. . . . . . . .

Colorar i

ordenar los alimentos. . . . . .

. .97

Servicio

de

Asistencia

Técnica. . . . .

.

.108.

El frigorífico . . . . . . . . . . . . .

.98. . . . . . . . .

pt Indicacões

Instruções sobre Reciclagem. . . . . . .109. . Arrumação dos alimentos. . . . . . . . 117. . .

Instruções de segurança. . . . . . . . 109. . . A. zona de refrigeração. . . . . . . . . .117. .

Familiarização com o Aparelho. . . . .

.

.111.

A

zona

de

frio intensivo. . . . . . . . . . 117. .

Painel de comandos. . . . . . . . .

. 112. . .

A.

.zona.

de

congelação. . . . . . . . . . 119. . .

Ter em atenção a temperatura

Congelação

e conservação de alimentos

119

ambiente e

a

ventilação. . . . . . . . .

.114. . . .

de

ultracongelados

Conservação

Ligação do aparelho. . . . . . . . . . 114. . . epreparação. . .

de

gelo. . . . . . . .

.

.

119. . .

Ligar o aparelho. . . . . . . . . . . . 115. . . Congelação. . . . .

de

alimentos. . . . . .

.

. 120. . .

Desligar e desactivar o aparelho. . . . .

.115.

Descongelar

a zona de congelação. .

.

.

121

Desactivar

as

zonas de refrigeração

Limpeza . .

. . . . . . . . . . .

.

.122. . .

e de frio

intensivo. . . . . . . . . . .

. 116. . . . . . .

Conselhos para poupar energiay. . . . . .123

Alteração da disposição interior do

Ruídos

de

funcionamento. . . . . . . . 123. . .

aparelho . . .

. . . . . . . . . . . 116. . . . . . . . . . . .

Capacidade

útil. . . . . . . . . . .

Eliminação de pequenas anomalias. . . . 124

.116. . . . . . . .

Técnica. . . . . . . . .

.

125. . . .

Assistência

5

de

Hinweise

zur

Hinweise

zu

Ihrer

Entsorgung

Sicherheit

Altgerät

entsorgen

Bevor

Sie

das

Gerät

in

Bitte

beachten,

wenn

Ihr

neues Gerät

Betriebein

nehmen

Altgerät

ersetzt.

Lesen Sie Gebrauchs> und Montageanlei>

Altgeräte sind

kein

wertloser

Abfall!

tung aufmerksam durch! Sie enthalten

wichtige

Informationen

über

Aufstellen,

Durch

umweltgerechte

Entsorgung

Gebrauch

und

Wartung des

Gerätes.

können

wertvolle

Rohstoffe

wiedergewonnen

werden.

Der Hersteller haftet nicht, wenn Sie die

Altgerät

unbrauchbar

machen:

Hinweise

und Warnungen

der

Ge>

brauchsanweisung

missachten.

Bewah>

1. Netzstecker

ziehen,

ren Sie

Gebrauchs>

und

Montageanwei>

2. Anschlusskabel

durchtrennen

und mit sung

für

einen

Nachbesitzer

auf.

dem

Netzstecker

entfernen,

Warnungen

3. Türschloss

entfernen,

damit spielen-

de

Kinder

sich

nicht

einsperren

undDas

Gerät

enthält

in

geringer

Menge

in

Lebensgefahr

geraten.

das

umweltfreundliche

aber

brennbare

Kältegeräte

enthalten

Kältemittel und

in

Kältemittel

R600a.

Achten

Sie

darauf,

dass

die

Rohre

des

der

Isolierung

Gase.

Kältemittel und GaseKältemittel>Kreislaufes bei Transport

müssen

fachgerecht

entsorgt

werden.

oder Montage nicht beschädigt werden.

Rohre des Kältemittel>Kreislaufes bis zur Herausspritzendes Kältemittel kann zu

fachgerechten

Entsorgung

nicht

Augenverletzungen

führen

oder

sich

beschädigen.

entzünden.

Verpackung

entsorgen

Wenn Kältemittel austritt, darauf achten:

dasskein offenes Feuer oder

Achtung:

Zündquellen

in

der

Nähe

sind.

Verpackungsmaterial

ist

kein

Netzstecker-

ziehen,

Raum

für einige

Spielzeug

für

Kinder

-

Minuten

gut

durchlüften.

Erstickungsgefahr

durch

Faltkartons

und

Folien!

Je mehr Kältemittel in einem

Gerät

ist,

Ihr

neues

Gerät

wurde

auf

dem Weg

umso größer

muss der

Raum

sein,

in

zu

Ihnen

durch

die

Verpackung

geschützt.

dem das Gerät steht. In zu kleinen

Räumen kann bei einem Leck

ein

Alle

eingesetzten

Materialien

sind

brennbares

Gas>Luft>Gemisch

umweltverträglich

und

wieder

verwertbar.

entstehen.

Bitte helfen Sie mit: Entsorgen Sie die

Verpackung

umweltgerecht.

Pro

8

g

Kältemittel

muss

der

Raum

3

Menge

Über

aktuelle

Entsorgungswege

mindestens 1 mgroß sein. Die

des

Kältemittels

Ihres

Gerätes

steht

auf

informieren

Sie

sich

bitte

bei

Ihrem

dem

Typschild

im

Inneren

des

Gerätes.

Fachhändler

oder

bei

der

Gemeindeverwaltung.

Kunststoff?Teile und Türdichtung nicht mit Öl oder Fett verschmut9en. Kunst? stoff?Teile und Türdichtung werden sonst porös.

Bei Ger<t mit Türschloss: Schlüssel au;er Reichweite von Kindern

In folgenden F<llen Net9stecker 9iehen aufbewahren! oder Sicherung ausschalten

Hochpro9entigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern.

Abtauen-

Reinigen-

Net9stecker9iehen, Raum einige Minuten gut lüften.

Zündfunkenund offenes Feuer vom Ger<t fernhalten.

de
Bei Notfällen			Sockel, Aus9üge, Türen usw. nicht als
			Trittbrett oder 9um Abstüt9en
Augen-		ausspülen	und Ar9t aufsuchen.missbrauchen.

	Am Net9stecker 9iehen, nicht am		Im	Gefrierraum keine Flüssigkeiten in
	Anschlusskabel.
			Flaschen und Dosen lagern (besonders
	Nie elektrische Ger<te innerhalb des		kohlens<urehaltige Getr<nke). Flaschen
	Ger<tes verwenden (9. B. Hei9ger<te,		und	Dosen plat9en!

elektrische

Eisbereiter

usw.)

Eis am Stiel und

Eiswürfel nicht

sofort

Keine

Produkte

mit

brennbaren

vom Gefrierraum in den Mund nehmen.

Treibgasen (9. B. Spra8dosen) und

Gefrierverbrennungsgefahr durch

keine explosiven Stoffe lagern -

sehr tiefe

Temperatur!

Explosionsgefahr!

Gefriergut nicht mit nassen H<nden

Das

Ger<t ist

kein

Spiel9eug

berühren. Die H<nde können daran

für Kinder!

Nie das Ger<t mit einem

festfrieren!

Dampfreinigungsger<t

abtauen

oder

Reifschicht

und

festgefrorenes

Gefriergut nicht mit Messer oder

reinigen! Der Dampf kann an elektrische

Teile gelangen und einen Kur9schluss

spit9em

Gegenstand

abschaben.

Sie

oder

einen

Stromschlag

auslösen.

könnten

damit

die

K<ltemittelrohre

besch<digen.

Heraussprit9endes

Beim

Gebrauch

beachten

K<ltemittel

kann

sich

ent9ünden

oder 9u

Augenverlet9ungen

führen.

Die

Luft

an

den

Seitenw<nden des

Ger<ts

erw<rmt

sich.

Die

erw<rmte Luft

Bestimmungen

muss

ungehindert

ab9iehen können.

Allgemeine

Die

Kühlmaschine

muss

sonst

mehr Das

Ger<t

eignet

sich

leisten.

Dies

erhöht

den

9um Kühlen und Gefrieren von

Stromverbrauch.

Lebensmitteln,

Daher:

Nie

Be?

und

9ur

Eisbereitung.

Entlüftungsöffnungen

abdecken

oder

9ustellen!

Das Ger<t ist nur für die Verwendung im

Nur

Fachkr<fte

dürfen

Reparaturen

Haushalt

bestimmt.

durchführen.

Unsachgem<;e

Das

Ger<t

ist funkentstört nach

Reparaturen

können

den

Benut9er

EU?Richtlinie

89/336/EEC.

erheblich

gef<hrden.

6

								de
	Der	K<ltekreislauf	ist auf Dichtheit	geprüftA .	Kühlraum
	Dieses Erzeugnis		entspricht den		(Die	Kühlraumtemperatur ist von
					+2 °C	bis	+11 °C einstellbar)
	einschl<gigen Sicherheitsbestimmungen
	für	Elektroger<te	(EXI 60335/2/24).	B	rischkühlraum
					(nahe	0	°C)

Cefrierraum

erät

kennenlernen

(-18

°C

und

k<lter)

Bedienblende

Bild

1

G in/Aus 9Taste

Ger<te?Hauptschalter,

dient

zum Ein?

und

Ausschalten

des

gesamten

Detailabweichungen

-

insbesondere

bei

Ger<tes.

Ausstattungsmerkmalen

-

je

nach

2

• l " Taste

Ger<tetyp.

Dient

zum

Abschalten

des

Warntons.

Bild

Der

Warnton

schaltet

sich

ein, wenn

*

nicht bei

allen

Modellen

es im Gefrierraum zu warm, also das

1911 Bedienblende

Gefriergut

gef<hrdet

ist.

Ohne

Gefahr

für

das

Gefriergut kann

12

Umluftventilator

sich

der

Warnton

einschalten

13

Innenbeleuchtung

beiInbetriebnahme des Ger<tes

14

Ablagen im

Kühlraum

beim-

Einlegen

gro;er

Mengen frischer

15

Schublade

Lebensmittel

16

Schublade •COOL"

und-

bei

zu lange

geöffneter

Gefrierraumtür.

17

euchtefilter

3

•super"9Taste

für

efrierraum

1

euchteschublade

• R SH AN

Dient

zum

Ein? und

Ausschalten des

COOL"

Supergefrierens.

1

Ablage

für

ier,

Tuben und

kleine

Die

Inbetriebnahme

wird

über

die

osen

Anzeige 5

•super

angezeigt.

Das

20

Butter

und

Käsefach

*

Supergefrieren

dient

zum

Eingefrieren

21

Ablage

für

große

laschen

gro;er

Mengen frischer

Lebensmittel

und

ist

je

nach

Menge

bis

zu

22

efriertablett

24 Stunden vor dem inlegender

23

efriergutschalen

frischen

Lebensmittel

einzuschalten.

7

de

Die Kältemaschine arbeitet nach dem7

Temperaturanzeige

für

Gefrierraum

Einschalten

ständig,

im

Gefrierraum

(zeigt 2

unterschiedliche

wird eine sehr tiefe Temperatur

Temperaturen

an)

erreicht.

a ktuelle Temperatur für

Das Supergefrieren

schaltet

sich

Gefrierraum

automatisch

ab,

wenn

die

frisch

Ohne

eine

Taste zu

drücken, wird hie

eingelegten

Lebensmittel

die

momentan

herrschende

durchgefroren

sind

bei kleinen

Temperatur

im

Gefrierraum angezeigt.

Mengen

Lebensmitteln

nach

einigen

Stunden,

bei

großen

b

Einstell4Temperatur

für

Mengen

nach

bis

zu

zwei

Tagen .

Gefrierraum

Wenn das Einlegen der Lebens4 mittel vergessen wurde, schaltet sich das Supergefrieren nach ca. 26 Std. ab.

4• • Einstelltaste für Gefrierraumtemperatur

• 8Taste 4 drücken.

Die Einstelltemperatur wird 5 Sek. lang auf der Anzeige7 angezeigt.

Nach Drücken der	Einstelltaste4 wird
die Einstelltemperatur	fünf Sek. lang

angezeigt. Danach erscheint wieder die •aktuelle Gefrierraumtemperatur.

8nzeige •cold + fresh" kühlen

leuchtet wenn Hauptschalter11 für den Kühlraum eingeschaltet wurde.

9 nzeige für Kühlraum

Die Einstelltaste wiederholt oder ständig drücken, bis die gewünschte Temperatur angezeigt wird. Der zuletzt eingestellte Wert wird gespeichert. (Die Einstelltemperatur wird in fortlaufender Reihenfolge von -18 ºC bis -24 ºC angezeigt. Nach -24 ºC erscheint wieder -18 ºC.)

5nzeige •super" gefrieren

Sie leuchtet nur, wenn das

Supergefrieren in Betrieb ist.

6nzeige •alarm"

leuchtet gleichzeitig mit Ertönen des Warntones, also wenn es im Gefrierraum zu warm ist.

Sie erlischt, wenn der Gefrierraum seine Betriebstemperatur erreicht hat.

ist nur in Betrieb, wenn der Hauptschalter 11 für den Kühlraum eingeschaltet wurde und zeigt zwei Funktionen an:

a ktuelle Kühlraumtemperatur

Ohne eine Taste			zu drücken		wird hier
die	momentan herrschende
Kühlraumtemperatur			angezeigt.
b Einstelltemperatur für Kühlraum
Nach Drücken der Einstelltaste1
wird	die	Einstelltemperatur		fünf	Sek.
lang	angezeigt.
Danach		erscheint	wieder	die
•aktuelle		Kühlraumtemperatur.

8

de

10

Einstelltaste

für

Belüftung

Kühlraumtemperatur

Bild 3

(D+'

K@*-2#5.4'.1'2#452

+34

60/

+2 ºC

$+3

+11 ºC

'+/34'--$#2).

D+' L5(4 #/ &'/ '+4'/7ä/&'/ &'3 G'2ä4

: "A

#34' &2@%,'/.

'27ä2.4

3+%*. D+' '27ä2.4'

L5(4

.533

5/)'*+/&'24 #$9+'*'/ ,?//'/. D+'

D+' E+/34'--4'.1'2#452

7+2&

5 ',.

K@*-.#3%*+/' .533

30/34

.'*2

-'+34'/.

-#/)

#5(

&'2

A/9'+)'#/)'9'+)4.

D+'3 '2*?*4 &'/ 420.6'2$2#5%*.

D+' E+/34'--4#34' 7+'&'2*0-4 0&'2

D#*'2:

N+'

B'A

5/&

E/4-@(45/)3?((/5/)'/

34ä/&+) &2@%,'/, $+3 &+' )'7@/3%*4'#$&'%,'/ 0&'2 9534'--'/!

'.1'2#452

#/)'9'+)4

7+2&.

D#3

G'2ä4

.5ß

(2'+

34'*'/.

(D+'

E+/34'--4'.1'2#452

7+2&

+/

3 %. A$34ä/&' 952 W#/& 5/&

(024-#5('/&'2

'+*'/(0-)'

60/ +11 ºC

N#%*$#2.?$'-/

3+/&

/047'/&+).

$+3 +2 ºC #/)'9'+)4. N#%* +2 ºC

'23%*'+/4 7+'&'2 +11 ºC.)

11

/Taste (/+%*4

$'+

#--'/

M0&'--'/)

Gerät

anschließen

D+'/4 95. E+/A 5/& A533%*#-4'/ &'3

K@*-2#5.'3.

(D'2 K@*-2#5.

,#// /52N#%*

&'.

A5(34'--'/ &'3 G'2ä4'3 30--4'

+/ B'42+'$ )'/0..'/

7'2&'/, 7'//.#/

.+/&.

1/2

4&.

7#24'/,

$+3

G'2

&'2 H#5143%*#-4'21 95602

+/ B'42+'$ )'/0..'/ 7+2&. Wä*2'/& &'3

'+/)'3%*#-4'4

752&').

2#/310243 ,#// '3 602,0..'/, !

3+%*

+. V'2&+%*4'2 '/4*#-4'/'

Ö- +.

Kä-4'3834'.

6'2-#)'24.

Raumtemperatur und Belüftung beachten

V02 &'2 '234'/ I/$'42+'$/#*.' &'/ I//'/2#5. &'3 G'2ä4'3 2'+/+)'/ (3+'*' '+/+)'/).

D+' K-+.#,-#33'

34'*4

#5(

&'. 81'/A

D+' 4'%,&03' 30--4'

(2'+ 95)ä/)-+%* 3'+/.

3%*+-&. +' )+$4

#/,

+//'2*#-$

7'-%*'2

D#3 G'2ä4 #/ 220-240 V/50 H9

#5.4'.1'2#452'/ G'2ä4 $'42+'$'/

W'%*3'-3420. @$'2 '+/' 6023%*2+(43.äß+)

7'2&'/ ,#//.

+/34#--+'24' 4'%,&03'

#/3%*-+'ß'/.

D+'

4'%,&03' .533 .+4 '+/'2

10AAA +%*'25/)

0&'2

*?*'2

#$)'3+%*'24

im

ig m m

3'+/.

Bei Geräten,

die

in

nicht/europäischen

°C

s

°C

Ländern betrieben werden, ist auf dem

°C

s

°C

Typschild zu überprüfen, ob die

angegebene Spannung

und Stromart

8 °C

s

8°C

mit den Werten Ihres Stromnetzes

übereinstimmt.

Das

Typschild

befindet

8 °C

s

C°

sich im Kühlraum links unten. Ein

eventuell notwendiger

Austausch der

Netzanschlussleitung

darf

nur

durch

einen Fachmann

erfolgen.

9

Gerätetüren offen lassen.

Gerät abtauen und reinigen.

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht von +4 ºCbenutzen:.

+5 ºC -18 ºC

Gerät stilllegen

Geräte6Hauptschalter 1 drücken

Warnton ertönt, Anzeige6 •alarm Anzeige 9 •aktuelle Kühlraumtemperatur und Anzeige7 •aktuelle Gefrierraumtemperatur leuchten.

l6Taste 2 drückenWarnton verstummt.

Damit ist das Gerät in Betrieb.

de

Warnung!

Während

die

Kühlmaschine

läuft,

bilden

Auf keinen

Fall

darf

das

Gerät

an

sich Wasserperlen oder Reif an

der

Rückseite

des Kühlraumes, dieses ist

elektronische

Energiesparstecker

funktionsbedingt.

Ein Abschaben

der

z B Ecoboy;

Sava

Plug

und an

Reifschicht

oder

Abwischen

der

Wechselrichter

die

Gleichstrom

in

Wasserperlen

ist

nicht

notwendig.

Die

2 V Wechselstrom

umwandeln

Rückwand

taut automatisch ab. Das

angeschlossen

werden

z B

Tauwasser

wird in der Ablaufrinne

Solaranlagen

Schiffsstromnetze

Bild r aufgefangen, zur Kühlmaschine

geleitet

und

dort

verdunstet.

Sollte sich nach dem Schließen des

Gerät

einschalten

Gefrierraumes

die

Tür

nicht

sofort

Bild 2

wieder

öffnen lassen, warten Sie

bitte

zwei bis drei Minuten, bis sich

der

Beim Drücken der Tasten ertönt ein

entstandene

Unterdruck

ausgeglichen

Bestätigungston

hat.

Gerät ausschalten und stilllegen

Gerät ausschalten

Hauptschalter Bild 2 1 drücken. Kühlmaschine und

Vom Werk aus hat das Gerät folgendeInnenraum;Beleuchtung schalten ab. Grundeinstellungen:

Kühlraumtemperatur

Gefrierraumtemperatur

Wir empfehlen eine Einstellung

Empfindliche Lebensmittel sollten nicht Netzstecker ziehen. wärmer als +4 ºC gelagert werden.

Hinweise zum Betrieb

Wenn der Gefrierraum seine Betriebstemperatur erreicht hat, erlischt die •alarm ;Anzeige2 6.

Die Stirnseiten und die Seitenwände des Gehäuses werden teilweise leicht beheizt, dies verhindert Schwitzwasserbildung im Bereich der Türdichtung.

10

ür das gesamte erät:

5 ../ 5..

../ ..

Ohne Innenausstattung beträgt derutzinhalt nach aktueller orm:

Stilllegen des Kühl( und Frischkühlraumes

de

Butter( und Käsefach

Bild 8

Flaschenablage

								Bild 9
	Soll	nur	das	efrierfach		in	Betrieb bleiben,			können laschen
	z.	B. wegen		Urlaub,	Taste			n der laschenablage
							für ühl< und		abgelgt werden.	Wird der Platz für
	rischkühlraum Bild 2/11					solange		sicher
								andere	ebensmittel benötigt, kann der
	drücken,		bis	AnzeigenBild 2/8
								vordere etallbügel nach oben geklappt
	erlöschen,		ühl< und		rischkühlraum
								werden.
	reinigen.

Türen geschlossen lassen.

er ühl< und rischkühlraum wird leichtNutzinhalt gekühlt, dadurch wird eruchsbildung

vermieden.

Variable Gestaltung des Innenraums

4 l

l

Sie

können

die

Ablagen des

Gefrierfach:

nnenraums

und

Behälter

der Tür

nach

Bedarf

5 ../ 5..

5

l

../ ..

84

l

variieren:

Ablage

nach

vorne

ziehen,

absenken

und

seitlich

herausschwenken Mit Innenausstattungbeträgt

der

Bild 4. Behälter

anheben und

nutzbare nhalt:

herausnehmen Bild 5.

ür das gesamte erät:

Schublade

für

Wurst

und

Käse

5 ../ 5..

l

Bild 6

../ ..

5

l

Sie

können

die

Schublade

zum

Beladen

und

ntladen

herausnehmen.

azu

Gefrierfach:

5 ../ 5..

4

l

Schublade anheben. ie alterung der

../ ..

l

Schublade

ist

variabel.

Flaschenhalter

Bild 7

er laschenhalter verhindert

ein

ippen

der laschen beim Öffnen

und

Schließen

der

Tür.

11

de

In der Feuchteschublade •FRESH

Lebensmittel

AND

COOL":Gemüse,

Salat,

Obst

einordnen

In

derTür (von

oben

nach

unten):

Butter, Käse, Eier, Tuben, kleine

Kälte1Zonen

im

Kühlraum

Flaschen,

große

Flaschen,

Milch,

Safttüten.

beachten!

Gefrierraum: Tiefkühlkost,

im

Durch die Luft=Zirkulation im Kühlraum

Eiswürfel,

Speiseeis

entstehen

Zonen

unterschiedlicher

Kälte:

• Kälteste

Zonen

Kühlraum

sind

an

der

Rückwand

im Innenraum

und

auf

den

untersten

Ablagen.

Der

Hinweis:

Lagern

Sie

in

den

kältesten

Von

+2

°C

bis

+11

°C

einstellbar.

Wir

empfehlen eine

Temperatur

von

+4

°C.

Zonen

empfindliche

Lebensmittel,

(z. B. Fisch,

Wurst,

Fleisch).

Den

Kühlraum

verwenden

• Wärmste

Zone

Zum

Lagern von Backwaren,

fertige

ist

an

der

Tür

ganz

oben.

Speisen,

Konserven,

Kondensmilch,

Hinweis:

Lagern

sie

in

der wärmsten

Zone

kälteempfindliches

Obst

und

z. B. Käse und Butter. Beim Servieren

Hartkäse,

Gemüse:

Südfrüchte

wie

z.B.

behält

der

Käse

sein

Aroma,

die

Butter

Bananen,

Ananas,

Melonen,

bleibt

streichfähig.

Mandarinen,

Avocados,

Papayas,

Passionsfrüchte,

Auberginen,

außerdem

Obst

zum

Beim

Einordnen

beachten

Nachreifen,

Tomaten,

Gurken,

grüne

Lebensmittel

gut

verpackt oder

Tomaten,

Kartoffeln.

abgedeckt

einordnen.

Dadurch bleiben

Aroma, Farbe und Frische erhalten.

Der

Frischkühlraum

Außerdem

werden

Geschmacksüber=

tragungen

und Verfärbungen

der

Kunststoffteile

vermieden.

Die

Temperatur

im

Frischkühlraum

wird

Wir

empfehlen,

die Lebensmittel

hier

konstant nahe

bei

0

°C

gehalten. Di

niedrige

Temperatur

und

hohe

wie folgt einzuordnen:

Luftfeuchtigkeit

(in

der Feuchteschublade)

Auf

den

Ablagenim

Kühlraum:

ermöglichen

optimale

Lagerbedingungen

Backwaren,

fertige

Speisen,

für

frische

Lebensmittel.

kälteempfindliches

Obst

und

Gemüse

Alles ist in dem Frisch=Kühlraum

sicher

Im

Frischkühlraum

•Schubladen

und doppelt so lange frisch aufgehoben.

COOL":

Molkerei=Produkte,

Fleisch und

Wurst

12

bis Tage

13

Hitzebehandeltes Fleisch in großen Stücken, Rindfleisch, Wild, Hülsenfrüchte

bis Tage

Fleisch in größeren Stücken, Fertiggerichte bis 5 Tage

Fleisch in kleinen Stückchen,

Bratwürste, Pilze, Salate, bis Tage Blattgemüse

Gemüse (z.B. Möhren, Rote Beete,

Sellerie, Radieschen, Spargel, Porree, Spinat, reife Tomaten, frische Erbsen usw.)

Kohlsorten (wie Blumenkohl, Kohlrabi, Rosenkohl, Broccoli, Wirsing usw.)

Kräuter (wie Schnittlauch, Dill, Petersilie Geräucherte oder gepökelte usw.) Wurst, Kohl

Obst (einheimisches!) (Südfrüchte: nur Feigen und Granatäpfel)

Pilze

Salatsorten (wie Feldsalat, Kopfsalat, Radicchio, Chicoree usw.).

In der Feuchteschublade: Bild /18

Lagerzeiten (bei 0 °C)

je nach Ausgangsqualität

Wurst, Aufschnitt, Fleisch,

Innereien, Fisch, Frischmilch,bis 7 Tage Quark

Fertiggerichte, Fleisch, Geflügel, Käse, Meeresfrüchte, Molkereiprodukte (angebrochene oder solche, die länger frisch bleiben sollen), Schinken, Wurst.

Bild /16

In der Schublade:

Wichtig für die Haltbarkeitsdauer Ihrer Lebensmittel ist die •Einkaufs>Frische".

Zum Frischkühlen geeignet Grundsätzlich gilt: je frischer die Vorräte i den Frischkühlraum kommen, desto

sind: länger halten sie frisch. Achten Sie also beim Kauf stets auf den Frischegrad der Lebensmittel.

Aber auch andere Lebensmittel wie Fische, Meeresfrüchte, Fleisch, Wurst und Käse können hier, soweit Platz vorhanden ist, gelagert werden.

Beim Einkaufen von Lebensmittel beachten:

Die FeuchteschubladeBild /18 wird

durch einen Spezial>Filter abgedeckt, der

Kälteempfindliches Obst und Gemüse Luft durchläßt aber die Feuchtigkeit wie: Südfrüchte, Avocados, Papayas, zurückhält. Dadurch herrschen in der Passionsfrüchte, Auberginen, Gurken, Feuchteschublade je nach Beladung bisPaprika, außerdem Obst zum Nachreifen, zu 90 % Luftfeuchtigkeit; grüne Tomaten, Kartoffeln und Hartkäse. Idealbedingungen für alles was von Der ideale Aufbewahrungsort für diese Garten und Feld kommt wie Salate, Lebensmittel ist der KühlraumBild /A. Gemüse, Obst, Pilze und Kräuter.

Zum Frischkühlen ungeeignet sind:

Die Feuchteschublade

de

14

Lagern bereits Lebensmittel im

Gefrierraum, ist einige Stunden vor demImmer darauf achten, daß alle

Einlegen frischer Ware das Gefriergutschalen bis zum Anschlag ganz •Supergefrieren" einzuschalten. eingeschoben sind. Wichtig für eine

Im allgemeinen genügen 4C6 Stunden. einwandfreie Luftzirkulation im Gerät! Soll das max. Gefriervermögen genutzt

werden, benötigt man 24 Stunden. Kleinere Mengen Lebensmittel

Lebensmittel lagern

Supergefrieren

20 kg/24h

KG29F../KGF29..

Zuhause Tiefkühlkost sofort in das Gefrierraum legen. GefrierraumCTür

sorgfältig schließen. Tiefkühlkost vor Lebensmittel sollen möglichst schnell bis Ablauf des HaltbarkeitsCDatums

zum Kern durchgefroren werden. Damit aufbrauchen. "itamine, Nährwerte, Aussehen und

Geschmack erhalten bleiben, max. Aufgetaute Lebensmittel nicht wieder Gefriervermögen nicht überschreiten. einfrieren. Ausnahme: Wenn Sie die Beim Eingefrieren in den Lebensmittel zu einem Fertiggericht Gefriergutschalen verringert sich das max.verarbeiten (kochen oder braten), dann Gefriervermögen geringfügig. können Sie dieses Fertiggericht erneut

einfrieren.

18 kg/24h

KG25F../KGF25..

Lebensmittel einfrieren

Gefriervermögen:

Tiefkühlkost ganz zum Schluss einkaufen. Tiefkühlkost in

Zeitungspapier oder in einer Kühltasche nach Hause transportieren.

Gefrieren und Lagern

Die Kühlraumtemperatur in der "erkaufstruhe muß kälter als -18 °C sein. Wenn nicht, verkürzt sich die Haltbarkeit der Tiefkühlkost.

Achten Sie darauf, dass die Beachten Sie bereits beim Einkauf von

GefrierraumCTür immer geschlossen ist! Tiefkühlkost:

Bei offener Tür taut das Gefriergut auf. Überprüfen Sie die "erpackung, ob sie Der Gefrierraum vereist stark. Ausserdem: beschädigt ist.

Energieverschwendung durch hohen

Stromverbrauch! Überprüfen Sie das HaltbarkeitsCDatum.

Zum Herstellen von Würfeleis

Zum Einfrieren von Lebensmittel

Tiefkühlkost lagern und Eis bereiten

de

(bis zu 2 kg) können ohne Supergefrieren

Der Gefrierraum eingefroren werden. Zum Einschalten des Supergefrierens einfach die •super"CTaste

Den Gefrierraum verwendenBild 2/3 drücken.

Zum Lagern von Tiefkühlkost

de

Sind

sehr

viele

Lebensmittel

Als

Verpackung

ungeeignet

sind:

unterzubringen,

kann

man

alle

Packpapier,

Pergamentpapier,

Cellophan,

Gefriergutschalen

bis

auf

die

unterste

aus

gebrauchte

Einkaufstüten

dem Gerät herausnehmen und die

Müllbeutel,

Lebensmittel direkt auf den GefrierrostenAls Verpackung geeignet sind:

stapeln.

Kunststoff:Folien,

Schlauch:Folien

aus

Um

zu

verhindern,

dass

bei

einem

Polyethylen,

Alu:Folien,

Gefrierdosen;

event.

finden

diese

Produkte

im

Fachhandel.

Stromausfall oder einer Störung die

Sie

Lebensmittel

schnell

erwärmen,

Zum

Verschließen

geeignet

sind:

Kälteakkus

in

das

oberste

Fach

direkt

Gaufmmiringe,

Kunststoff:Klipse,

Bindfä:

die Lebensmittel

legen.

den,

Kältebeständige

Klebebänder

o.

ä.

Eiswürfel

herstellen

Sie

können

Beutel

und

Schlauchfolien

aus

Polyethylen

mit

einem

Folien:Schweißge:

Bild 0

rät

verschweissen.

Eisschale

bis

zur

Markierungslinie

mit

Wasser füllen und auf den Boden des Gefrierkalender

Gefrierraums

stellen.

Festgefrorene

Eisschale nur mit stumpfem GegenstandBild q

lösen

(Löffelstiel).

(nicht

bei

allen

Modellen)

Zum

Lösen

der

Eiswürfel

Eisschale

kurz

Zahlen

bei

den

Symbolen

geben

die

Die

unter

fließendes

Wasser

halten oder leicht

in

Monaten

für

das

Gefriergut

Lagerdauer

verwinden.

an. Bei handelsüblichen Tiefkühlkost ist

das

Haltbarkeitsdatum

zu

beachten.

Frische

Lebensmittel

einfrieren

Gefrierraum

abtauen

Verwenden

Sie

zum

Einfrieren

nur

frischeBild t

und

einwandfreie

Lebensmittel.

Stromschlaggefahr

Lebensmittel

luftdicht

verpacken,

damit

sie nicht den Geschmack verlieren

oderKeinen

Dampfreiniger

einsetzen.

austrocknen.

Spannungsführende

Teile

können

bei

Dampfniederschlag

einen

Kurzschluss

So

verpacken

Sie

richtig:

oder

Stromschlag

auslösen.

. Lebensmittel

in

die Verpackung

Zum

Entfernen

von Reif

keine Messer

oder

spitzen

Gegenstände

verwenden.

einlegen.

. Luft

völlig

herausdrücken.

Rohre

des

Kältemittel:Kreislaufes

nicht

beschädigen.

. Packung

dicht

verschließen.

Herausspritzendes

Kältemittel

kann

die

4. Verpackung beschriften mit Inhalt undAugen verletzen und ist brennbar.

Einfrier:Datum

Keine elektrischen Geräte oder offenes

Feuer

im

Gerät

benützen.

15

de

Hinweise

Achtung

Größere

Reif=

und

Eisanhäufungen auf

Abtau=Sprays

können

explosive

Gase

den

Gefrierrosten

beeinträchtigen

die

bilden,

kunststoffschädigende

Leistung des Geräts und lassen den

Lösungsmittel

oder

Treibmittel

enthalten

Stromverbrauch

ansteigen.

oder

gesundheitsschädlich

sein.

Ist

die

Reifschicht

1

cm

dick,

muss

ca/.

2

ein=

und

Frischkühlraum

abgetaut

werden.

Mindestens

jedoch

Kühl(

bis

zweimal

im

Jahr.

Am

zweckmäßigsten

vollautomatisch

ab

tauen

dann,

wenn

wenig

oder

kein

Gefriergut im

die

Kühlmaschine

läuft,

bilden

Gerät

lagert.

Während

sich an der Rückwand des Kühlraums

Ca. 4 Stunden vor dem Abtauen das

Tauwasser=Tropfen oder Reif. Dies ist

Supergefrieren

einschalten,

damit

die

funktionsbedingt.

Sie

brauchen

die

Lebensmittel eine sehr tiefe Temperatur

Tauwasser=Tropfen oder den Reif nicht

erreichen und somit längere Zeit bei

abzuwischen.

Die

Rückwand

taut

Raumtemperatur

gelagert

werden

automatisch

ab.

Das

Tauwasser

läuft

in

können.

die Tauwasser=RinneBild r. Von der

Tauwasser=Rinne läuft das Tauwasser zur

Gehen

Sie

wie

folgt

vor

Kühlmaschine,

wo

es

verdunstet.

Gefriergutschalen

mit

den

Hinweis:

Tauwasser=Rinne

und

Lebensmitteln an einem kühlen Ort

Ablauf=Loch Bild r

sauberhalten,

damit

lagern.

Kälteakku

(wenn

beiliegend) aufdas

Tauwasser

ablaufen

kann.

die

Lebensmittel

legen.

Zum Auffangen des Abtauwassers das

Gerät

reinigen

leere Gefriertablett auf die unterste

Ablage

legen.

Zum Beschleunigen des

1. Achtung:

Netzstecker

ziehen

oder

Abtauvorganges zwei Töpfe mit heißem Sicherung ausschalten!

Wasser auf Topfuntersetzer in das Gerät2.Die Türdichtung

nur

mit

klarem Wasser

stellen. Gerätetür schließen, damit die

abwischen

und

danach

gründlich

Wärme

nicht

entweichen

kann.

trocken

reiben.

Nach

dem

Abtauen

das

aufgefangene3. Reinigen

Sie

das

Gerät

mit

lauwarmen

Tauwasser

ausleeren.

Das restliche

Spülwasser.

Das

Spülwasser

darf

nicht

Tauwasser

auf

dem

Gefrierraumboden

in

die

Beleuchtung

gelangen

mit

einem

Schwamm

aufwischen.

Bild /13.

Gerät

wieder

einschalten.

4. Nach

dem

Reinigen:

Gerät

wieder

Gefriergut

wieder

einlegen.

anschließen

und

einschalten.

Abtau(Sprays

Angaben

des

Herstellers

sind

maßgebend.

16

de

Reinigen

des

Tauwasser<Rinne mit Stäbchen o. ä.

Frischkühlraumes

reinigen.

Herausnehmen

der

Schubladen

Das

Spülwasser

darf

nicht

durch

das

Ablaufloch

in

die

Verdunstungsschale

Schubladen

ganz

herausziehen,

durch

laufen.

hochheben aus Verrasterung lösen und

Achtung:

herausnehmen Bild w.

Beim

späteren

Einsetzen

der

Nie Ablagen und Behälter im

Schubladen,

Schubladen

auf die

Auszugsschienen

Geschirrspüler

reinigen.

Die

Teile

können

sich

verformen!

legen und in den Innenraum schieben

(Schubladen

rasten

durch

Niederdrücken

ein).

Wichtige

Pflegehinweise

für

Herausnehmen

des

Feuchtefilters

Edelstahlgeräte

Auch der FeuchtefilterBild /17 über

Zum

Pflegen

der

Edelstahloberflächen

der

Feuchteschublade

kann

zum

das

Pflegemittel

•Chromol"

verwenden.

Reinigen

herausgenommen

werden.

Das

Mittel

ist im

Handel

unter dem

Dazu

zuerst

die

Feuchteschublade

herausnehmen.

Danach

den

FeuchtefilterNamen •Chromol"

oder

bei

Ihrem

anheben

und

herausziehen.

Kundendienst

unter

der

Die FilterabdeckungBild e abheben,

Ident6Nr.

310359 als

500

ml

Filter

herausnehmen,

im

lauwarmen

Sprühflasche

und

Wasser reinigen, trocknen lassen und

Ident6Nr.

166787 als

50

ml

Probeflasche

wieder

zusammenbauen.

erhältlich.

Achtung: Nie das Gerät mit einem

Um die Oberflächen nicht zu

Dampfreinigungs6Gerät

reinigen!

Der

Dampf

kann

an

spannungsführende

beschädigen, auf keinen Fall kratzende

Schwämme,

Metallbürsten,

scharfkantige

Teile des Geräts gelangen und einen

Kurzschluss

oder

einen

Stromschlag

Gegenstände

oder

Scheuermittel

auslösen! Der Dampf kann die

benutzen.

Auch

chemisch

aggressive

Reinigungsmittel

wie

Abtausprays,

Kunststoff6

Oberflächen

beschädigen.

Backofensprays,

Lösungsmittel

oder

Verwenden

Sie

keine

sandhaltigen

oder Fleckenentferner

dürfen

sie

nicht

säurehaltigen

Putz<

und Lösungsmittel.

verwenden.

Tauwasser<Rinne und AblauflochBild r

Die

Pflege

der

Edelstahloberfläche

sollte

regelmäßig

reinigen,

damit

das

in Richtung

der

Struktur

erfolgen!

Tauwasser

ablaufen

kann.

17

de

So können	Betriebsgeräusche
	Sie Energie
sparen	Ganz normale Geräusche

Beim Aufstellen und Anschließen des Gerätes beachten

Brummen - Kälteaggregat läuft.

Blubbernde, surrendeoder gurgelnde Geräusche - Kältemittel fließt durch die Rohre.

Gerät

in

einem

trockenen,

belüftbaren Klicken -

Motor

schaltet

ein

oder

aus.

Raum aufstellen! Das Gerät soll nicht

direkt

in

der

Sonne

oder

in der Nähe

die

sich

leicht

einer Wärmequelle stehen (z. B.

Geräusche,

ggf.beheben

lassen

Heizkörper, Herd). Verwenden Sie

eine Isolierplatte.

Das Gerät steht

uneben

Warme

Speisen

und

Getränke

erst Bitte

richten

Sie

das Gerät mit Hilfe eine

abkühlen

lassen, dann

ins

Gerät

stellen!Wasserwaage

eben ein.

Verwenden

Sie

Legen

Sie

das

Gefriergut

zum

dazu

die Schraubfüße

oder

legen

Sie

Auftauen

unter.

etwas

in den Kühlraum. Damit nutzen Sie die

Kälte des Gefrierguts zur Kühlung derDas Gerät •steht an"

Lebensmittel

im

Kühlraum.

Bitte

rücken

Sie

das

Gerät

von

Geräte4Tür

so

kurz wie

möglich

anstehenden

Möbeln

oder

Geräten

weg.

öffnen!

Reifschicht

im

Gefrierfach

Schubladen,

Körbe

oder

verschlechtert die Kälteabgabe an dasAbstellflächen wackeln oder klemmen

Gefriergut

und

erhöht

den

Prüfen

Sie

bitte

die

herausnehmbaren

Stromverbrauch.

Gerät

bei

Reifbildung Teile

und

setzen

Sie

sie

eventuell

neu ei

abtauen!

Gefäße

berühren

sich

Achten Sie darauf, dass die

Rücken

Sie

bitte

die

Flaschen

oder

Gefrierfach4Tür

immer

geschlossen

ist. Gefäße

leicht

auseinander.

18

de

Kleine

Störungen

selbst

beheben

Bevor sie den Kundendienst rufen:

Überprüfen

sie,

ob

Sie

die

Störung

aufgrund

der

folgenden Hinweise

selbst behe

können.

Sie

müssen

die

Kosten

für

Beratung

durch

den

Kundendienst selbst

übernehmen

auch

während

der

Garantiezeit!

Störung

Mögliche

Ursache

Abhilfe

Keine Anzeige

Stromausfall;

die

Sicherung hat

aus8Prüfen, ob Strom vorhanden ist, Siche8

leuchtet

gelöst; der Netzstecker sitzt nicht

rung

muss eingeschaltet sein.

fest.

Anzeige zeigt •E .." an

Anzeige •alarm" leuchtet, akusti' sches Warnsignal ertönt

Elektronik	defekt			Kundendienst rufen
Störung -	im Gefrierraum	ist es zuZum Abschalten des Warntonesl••8
warm!				Taste drücken.

Be8 und Entlüftungsöffnungen sindBe8 und Entlüftung sicherstellen. verdeckt.

	Gefrierraumtür ist offen.				Tür	schließen.
	Es	wurden	zu	viele Lebensmittel Max.		Gefriervermögen nicht überschrei8
	auf	einmal	zum	Gefrieren	einge8 ten.
	legt.

Die	Innen'Be'	Die Glühlampe ist defekt.	Glühlampe austauschen
leuchtung funktio'			1.	Netzstecker	ziehen	bzw. Sicherung
niert	nicht; die
				ausschalten.
Kältemaschine
läuft.
			2.	Abdeckgitter	nach	vorne
				abziehen Bild z/B.
			3.	Glühlampe	wechseln
				(Ersatzlampe, 220-240 V
				Wechselstrom,
				Sockel E14, Watt siehe defekte
				Lampe).

19

de

Störung

Mögliche

Ursache

Abhilfe

Die

Innen)Be)

Der

Lichtschalter

klemmtBild. z/A

Prüfen,

ob

er

sich

bewegen lässt.

leuchtung funktio)

niert

nicht;

die

Kältemaschine

läuft.

Der

Boden

des

Das

Tauwasser6Ablaufrohr ist ver6 Reinigen

Sie die Tauwasserrinne

und

Kühlraums

ist

stopft Bild r.

das AblaufrohrBild r, siehe Gerät reini6

nass.

gen.

Die

Temperatur

im Die

Festeinstellung

ist

zu

hoch

oderDie Temperatur im Frischkühlraum kann

Frischkühlraum

ist

zu

niedrig

eingestellt

(zum

Beispiel korrigiert

werden.

zu kalt

oder warmbei.

Frost

im

Frischkühlraum).

Dazu HauptschalterBild 2/1 ausschal6

ten. TastenBild 2/10 undBild 2/1

gleichzeitig

162 sec. drücken (zuerst Ta6

ste Bild2/10), bis Anzeige •02" er6

scheint.

Zum

Einstellen

der

Temperaturwerte,

Taste Bild 2/10 so oft drücken, bis ge6

wünschter

Temperaturwert angezeigt

wird (fortlaufende Reihenfolge 1-4).

Der

eingestellte

Temperaturwert

wird

gespeichert.

Nach 1 Min. schaltet An6

zeige wieder auf aktuelle Kühlraumtem6

peratur

um.

Sie finden diese Angaben auf dem

rufen

Kundendienst

Typenschild. Bild u

Einen

Kundendienst

in Ihrer

Nähe

Bitte

helfen

Sie

durch

Nennung der

finden

und

Fertigungsnummer

mit,

Sie

im

Telefonbuch

oder

im

Erzeugnis+

unnötige

Anfahrten

zu

vermeiden.

Kundendienst+Verzeichnis.

Geben

Sie

Sie

sparen

die

damit

verbundene

bitte

dem

Kundendienst

die

Mehrkosten.

Erzeugnisnummer

(E+Nr.)

und

die

Fertigungsnummer

(FD+Nr.)

des

Gerätes

an.

20

The more refrigerant an appliance

You received your new appliance in a contains, the larger the room must be protective shipping carton All packaging Leaking refrigerant can form

materials are environmentally friendly and a1flammable gas2air mixture in rooms recyclable Please contribute to a better which are too small

environment by disposing of packaging

materials in an environmentally2friendly The room must be at leastper m8 g manner of refrigerant The amount of refrigerant

in your appliance is indicated on the rating plate inside the appliance

21

Instructions on appliance disposal

x Disposal of your old appliance

en

Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal

Safety information

When

replacing

your

old

appliance

with

a

you

switch

ON

new one, please comply with the

Before

the+appliance

following:

Old appliances

are not

worthless

Please read

the

operating

and installation

rubbish

Valuable

raw

materials

can be

instructions carefully They contain

reclaimed

information

on

how

to

install,

by recycling

old

appliances

important

use and maintain the appliance

Render

your

old

appliance

unusable:

The

manufacturer

is

not

liable

if

you

fail

Pull

out

the

mains

plug,

to1comply

with

the

instructions

and

Cut

off

the

power

cord

and

discard

warnings

Please

retain

these

operating

with

installation

instructions as they may

mains

plug,

and

be

required

by

a

subsequent

user of

the

3.To prevent children from locking appliance themselves in the refrigerator and

suffocating,

REMOVE

THE

LOCK.

Warnings

Professional

disposal is

required

for

This

appliance

contains

a small

refrigerants

in

refrigeration

appliances

and quantity1of

environmentally2friendly

but

gases contained

in the

insulation Ensure flammable

R6 a refrigerant Ensure

that refrigeration

tubing

and coils are notthat the tubing of the refrigerant circuit

damaged

or

punctured

prior

to

their

is1not

damaged

during

transportation

proper

disposal

and installation Leaking refrigerant may

x Disposal

of

packaging

cause

eye

injuries or

ignite

If refrigerant is

escaping, ensure

that:

Warning:

- there are no naked flames or ignition

Keep children away from the shipping sources

in the vicinity

carton

and

packaging

components.

- Pull

out

the

mains plug and

ventilate

Danger

of

suffocation

from

folding

the

room for

several

minutes

cartons

and

plastic

film.

en

In an emergency

- Rinse eyes and call a doctor.

-Keep ignition sources and naked flames away from the appliance.

	Do not stand or support yourself on th
	base,	drawers	or doors,	etc.
	Bottles	which	contain a	high percentage
	of alcohol must be sealed and placed
	upright	in the	refrigerator.

- Pull

out

the

mains

plug

and

ventilate

If

the

appliance

features

a

lock,

keep

the

room

for

several

minutes.

the

key

out

of

the

reach

of

children.

In

the

following

cases

pull

out

the

mains

parts

and the

door

seal

plug

or

switch off the

fuse.

Keep plastic

free of oil and grease. Otherwise,

parts

- Defrosting

and

door

seal

will

become

porous.

- Cleaning

Do not store bottled or canned drinks

Do

not

pull

out

the

mains

plug

by

(especially

carbonated drinks)

in

the

freezer

compartment.

Bottles

and

cans

tugging

the

cable.

will

explode.

Never

use

electrical

appliances

inside

Do not put an ice lolly or ice cube

the refrigerator (e.g. heater, electric ice

directly

from

the

freezer

compartment

maker,

etc.).

into your mouthRisk.

of

burnsfrom

Do not store products which contain

very

low

temperatures!

flammable

propellants

(e.g.

spray

cans)

Never

touch

frozen

food

with

wet

or

explosive

substances

in

the

hands.

Your

hands

could

freeze

appliance

:

to the food!

Risk

of

explosion!

Do

not

scrape

off hoarfrost

or

stuck

Do not allow children to play with

the frozen

food

with

a

knife

or

pointed

appliance!

object.

You

could

damage

the

refrige9

NEVER

use

a

steam

cleaner to

defrostrant

tubing.

Leaking

refrigerant

may

or clean the appliance. Steam may

ignite

or

cause

eye

injuries.

come into contact with electrical

components

and

cause

a

short9circuit General

requirements

or

an

electric

shock.

The

appliance

is

suitable

When

using

the

appliance,

comply

for

refrigerating

and

freezing

food,

with

the

following:

The air on the side walls

of

the

for

making

ice.

appliance

heats

up.

The

warm

air

The appliance is designed for domestic

must8be

able

to

escape.

Otherwise,

use.

the8refrigerator must work harder. This

will increase the power consumption. The appliance has been

Therefore:

Never

cover

or

block

interference suppressed

in

compliance

ventilation

openings!

with

EU

Directive

89/336/EEC.

The

refrigerant

circuit

has

been

tested for

Repairs may be performed by qualified

technicians only. Improper repairs mayleaks.

put

the

user

in

considerable

danger.

22

23

23 Freezer drawer

22 Freezer tray

21 Shelf for large bottles

•super display5 indicates that fast freeze is on. Fast freeze freezes large

19 Shelf for egg, tubes and small tinsquantities of fresh food and,

depending on the quantity, should be

20 utter and cheese compartment * switched on up 24to hours before the fresh food is placedin the freezer compartment.

18 High6humidity drawer •F ESH and C L"

Switches •fast freeze on and off.

13 Interior light

14 Shelves in the refrigerator compartment

15 Drawer

16 Drawer •C L"

17 Humidity filter

Diagrams may vary.

2 • l " button

							en
This	product complies	with the	relevant	efrigerator	compartment
safety	regulations for	electrical	appliances	(The temperature in the refrigerator
(EX 60335/2/24).				compartment	can	be selected from
				+2 °C to +11	°C	)

Getting to know your appliance

Cold6fresh compartment

(almost 0 °C)

C Freezer	compartment
( -18	°C and colder)

Fascia

Fig.

1G n/ ff button

Main switch on appliance switches Please fold out the illustrated back page. the whole appliance on and off. These operating instructions refer to

several models.

Switches off the warning signal. The warning signal is emitted if the

	Fig.		freezer	compartment		is	too	warm, i.e.
	*	not all models	the frozen		food is	at risk		of thawing.
			The warning signal may be emitted
	1611 Fascia		without any risk to			the	frozen		food
	12	Circulation air fan	when-	the	appliance	is	switched		on

-largeif quantities of fresh food are placed in the freezer compartment.

- andtheif freezer7compartment door has been open for too long.

3 •super" button for freezer compartment

en

7

Temperature

display

for

freezer

After

being

switched

on,

the

refrigerating

unit

runs

constantly

and

compartment

the

freezer

compartment

drops to

(displays 2

different

temperatures)

a very

low

temperature.

a Current temperature in freezer

Fast

freeze

switches

off

compartment

automatically

when

the

fresh

food

The

current

temperature

in

the freezer

has frozen solid after several

compartment

is

displayed

here,

hours

for

small

quantities

of

food,

after

no more

than

two

days

for

without

any

buttons

having

been

pressed.

large

quantities

of

food .

If

you

forgot

to

put

the

b

Temperature

selection

for

food in the

compartment

freezer

compartment,

fast

freeze

freezer

switches off after approx. 26

When

selection

button4 is

pressed,

hours.

the

temperature

selection

is

displayed

4

•

"

Button

for

selecting

for

five

sec.

Then

the

•current

temperature

in

the

freezer

temperature

in

freezer

compartment

is

redisplayed.

compartment

Press

button4.

8

•cold

+

fresh"

display

cool

The

preset

temperature

is

displayed

Illuminates

when

the main

switch11

for

5 seconds

in

display7.

for the refrigerator compartment has

Press

the

selection

button

repeatedly

been switched

on.

or

continuously

until

the

desired

9

isplay for

refrigerator

temperature is displayed. The value

compartment

last

selected

is

stored.

(The

Illuminates

only

when

the

main switch

temperature

selection

is

displayed

11

for

the

refrigerator

compartment

consecutively

from

-18 ºC

to

-24 ºC.

has

been

switched

on

and

displays

-18 ºC

is

redisplayed

after

-24 ºC).

two

functions:

5

•super"

display

freeze

a Current temperature in

Illuminates

only

when

fast

freeze

is on. refrigerator

compartment

6The •alarm" display

illuminates and the warning tone sounds simultaneously, when it becomes too warm in the freezer compartment.

This extinguishes when the freezer compartment has reached its operation temperature.

No need to press a button - the current temperature in the refrigerator compartment is displayed here.

b Setting the temperature in the refrigerator compartment

When selection button1 is pressed,

the	temperature selection is displayed
for	five sec.

Then the •current temperature in the refrigerator compartment is redisplayed.

24

en

10 Button

for

selecting

temperature in

refrigerator

compartment

Ventilation

Fig. 3

(The temperature in the refrigerator

compartment can

be

selected

from

The air on the side

walls of the

applianc

+2 ºC

to

+11 ºC.)

heats up. The warm air must be able to

Press

•

"7button.

escape.

Otherwise,

the

refrigerator

must

work harder. This will increase the power

The preset

temperature

is

displayed

consumption.

for 5 seconds in display9.

Therefore: Never cover or block ventilation

Press

the

selection button

repeatedlyopenings!

or continuously until the desired

The

appliance

must

be

free7standing.

temperature

is displayed.

There

must be

a

3

cm gap between the

(The temperature

selection

is

wall

and

adjacent

furniture.

displayed

consecutively

from +11 ºC

to +2 ºC. +11 ºC is redisplayed

after

+2 ºC.)

11 &button (not all models)

Used for switching on/off the refrigerator compartment. (The refrigerator compartment will not function until the main switch1 has been switched on.)

Connecting the appliance

After installing the appliance, wait at least 1/2 hour until the appliance starts up. During transportation the oil in the compressor may have flowed into the refrigeration system.

	Note	ambient				Before switching on the appliance for the
					tempera&first		time, clean the	interior	(see Cleaning)
	ture	and		ventilation		The	socket should	be easily	accessible.
						Connect the appliance to 2208240 V/
	The climatic class can be found on the
	rating plate		and	specifies	the ambient	506Hz alternating current via			a correctly
	temperatures		at	which the appliance		installed earthed socket. The socket must
						be	fused with a 10	A fuse	or higher.
	may be	operated.

Clim tic cl ss		Permitted		mbient
		temper ture
		°C	to	°C
		°C	to	°C
		8 °C	to	°8C
		8 °C	to	°C

If the appliance is to be operated in a%non&European country, check on the%rating plate whether the indicated

voltage and		current	type correspond
to	the values of your mains supply.
The	rating	plate is	located in the

refrigerator compartment at the bottom left&hand side. The mains connection cable may be replaced by%an electrician only.

25

If the appliance is not to be used for a prolonged period:

Pull out the mains plug.

Defrost and clean the appliance.

Leave the appliance doors open.

en

The end sides of the housing are

Warning!

Never

connect

the appliance

to

sometimes

moderately

heated.

This

prevents

condensation

from

forming

electronic

energy

saver

plugs e g

around

the

door seal.

Ecoboy: Sava Plug or to power

inverters which

convert

the

direct

While the refrigerating unit is running,

current

to

2

V

alternating

current

beads of water or hoarfrost

form at the

e g solar equipment

power

supplies

back of the refrigerator compartment.

on

ships

This

is

quite

normal. It is not necessary

to scrape

off

the layer of hoarfrost or

wipe off the beads of water. The rear

Switching

on

the

panel

defrosts

automatically.

The

condensation collects in the drainage

appliance

channel Fig r,

and

is

conveyed to the

refrigerating

unit

where

it

evaporates.

Fig 2

If you

cannot

open the

freezer

When

the

buttons

are

pressed an

compartment door

immediately

after

acknowledgement

signal is emitted

closing

it,

wait

2-3 minutes

until the

Press main switch 1 on appliance partial vacuum has equalised. warning signal is emitted, •alarm

display 6, •current temperature in refrigerator compartment display9 and •current temperature in freezer compartment display7 illuminate.

Press l button 2- warning signal stops.

The appliance is now operating.

Switching off and disconnecting the appliance

Switching off the appliance

The appliance		left	the	factory	with	the	Press the main	switchFig 2 1.
following standard			settings:
							Refrigerating unit	and interior light
Temperature	in	refrigerator
							switch off.
compartment				+5 ºC
Temperature	in	freezer				Disconnecting the
compartment				-18 ºC
We recommend		a	setting	of +4	°C.	appliance

Perishable food should not be stored warmer than +4 °C.

Operating tips

When the freezer compartment has reached its operating temperature, the •alarm display2 6 extinguishes.

26

57 l

84 l

242 l

269 l

According to the current standard the usable capacityexcluding interior features is:

Bottles can be stored securely on the bottle shelf If space is required for other

food, the front metal clip can be folded

If only the freezer compartment is to be up

left on, e g when going away on holiday, press the button for the refrigerator and •cold1fresh compartmentsFig. 2/11

until the displaysFig. 2/8 go out, clean the refrigerator and •cold1fresh compartments

Butter and cheese compartment

KG25F /KGF25 KG29F /KGF29

Rearranging the interior

KG25F /KGF25

KG29F /KGF29

Freezer compartment:

For the whole appliance:

Leave the appliance doors closed.

The refrigerator and •cold1fresh compartments are lightly cooled, preventing the formation of odours

Usable capacity

Figure 8

Bottle shelf Fig. 9

Disconnecting the refrigerator and •cool&fresh" compartments

en

The

usable capacityincluding

interior

If required,

the

interior shelves

and

thefeatures is:

door containers

can

be

repositioned:

For

the

whole appliance:

pull

the shelf forwards,

lower

and

swivel

out

203

l

sideways Fig. 4

Lift the container and

KG25F /KGF25

KG29F /KGF29

225

l

remove Fig. 5

Drawer

for

cold meats

and

cheese

Freezer

compartment:

49

l

Fig. 6

KG25F /KGF25

KG29F /KGF29

71

l

To remove

the

drawer, lift and pull out

The holder can be moved

Bottle

holder

Fig. 7

The bottle holder prevents bottles from falling over when the door is opened and closed

27

Note: Store perishable food (e.g. fish, sausage, meat) in the coldest zones.

en

In thedoor (from top to bottom): butter,

Storing food cheese, eggs, tubes, small bottles, large bottles, milk, fruit+juice cartons

Note the refrigeration			in the freezer compartment:
		zones
in the refrigerator			deep+frozen	goods, ice+cubes,
			ice+cream
compartment!
The air circulation in the refrigerator
compartment	produce different refrigerant
zones:			The refrigerator
• Coldest	zones		compartment
are on the rear panel inside the			Temperature	can be selected	from°C+2
compartment	and on the lowest	shelves.			temperature
			to +11°C. We recommend a

of +4°C.

• Warmest zone

is at the very top of the door.

Use the refrigerator compartment

Note: Store

e.g.

cheese and

butter in

For

storing cakes and pastries, ready

the

warmest

zone.

When

served,

meals, preserved foods, condensed milk,

the cheese

will

not

have

lost

its

flavour

and

the

hard

cheese, fruit and

vegetables

butter

will

be

easy

to

spread.

sensitive to the

cold:

tropical

fruits such

mandarins,

bananas,

pineapples, melons,

Please note

avocados,

papayas,

passion

fruit,

aubergines

(and

for

ripening

fruit),

Wrap or cover food before placing in thetomatoes, cucumbers, green tomatoes

appliance.

This

will

retain

the

aroma,

and

potatoes.

colour and freshness of the food.

Transfer of flavour and discoloration of

the

plastic

parts will also

be

prevented.

The

cool+fresh

We recommend you arrange food as

follows:

compartment

On

the

shelvesin

the

refrigerator:

The

temperature in the cold+fresh

baked

food,

cooked

dishes,

compartment

is

kept

constant at

almost

chill+sensitive

fruit

and vegetables

0 °C. The low

temperature and

high

In

the

fresh

products

refrigerator

humidity

(in

the

high+humidity

•COOL

drawers": dairy

products, meatcompartment)

provide

optimum

and

sausage

conditions for storing fresh food. Food

In

the

humidity drawer •FRESH

can

be

kept

fresh in

the cold+fresh

AND

COOL": vegetables,

lettuce,

fruit

compartment for twice as long as usual.

28

moked or pickled sau sage,

cabbage

Large pieces of pre heatedup to 30 days meat, beef, game, pulses

Vegetables (e.g. carrots, beetroot, celery,Depending on initial quality

radishes, asparagus, leeks, spinach, ripe ausage, assorted cold

tomatoes, fresh peas, etc.) meats, meat, giblets, fish, up to 7 days Brassicas (e.g. cauliflower, kohlrabi, fresh milk, curd cheese

sprouts, broccoli, savoy cabbage, etc.)

Herbs (e.g. chives, dill, parsley, etc.) mall pieces of meat, friedup to 10 days sausage, mushrooms, let

Fruit (indigenous!) (Tropical fruits: only figs

and pomegranates) tuce, leaf vegetables

Mushrooms Large pieces of meat,

Salad vegetables (e.g. corn salad, lettuce,ready meals radicchio, chicory, etc.)

Fig. /18

up to 20 days

up to 15 days

en

The

high&humidity drawer

The following foods are not

The high,humidity drawerFig. /18 is

suitable for storing in the

covered by

a special

filter which allows air,

fresh

compartment:

cold&

but not humidity, to escape. As a

result,

there can

be up to

90

%

atmosphericFruit

and

vegetables which are sensitive t

humidity in

the drawer,

depending on

the

cold,

such

as:

the

fruits,

avocados,

papayas,

stored

food. These are

ideal

conditions

Tropical

for

fruit,

aubergines,

cucumbers,

passion

storing garden produce such as lettuce,

vegetables,

fruit, mushrooms

and herbs.peppers

(and

for

ripening

fruit), green

tomatoes, potatoes and hard cheese.

Even other foods, such as fish, seafood,These foods

are

best stored in the

meat,

sausage and cheese can be

storrefrigeratord

compartmentFig. /A.

in the

high,humidity

drawer.

The

following

foods

are

Please

note

when

purchasing

food:

suitable for storing in the

The

storage life

of food depends on its

cold&fresh compartment:

degree of freshness at the time of

In the

drawer:

purchase.

Generally,

the fresher the

produce

is

placed

in the

cool,fresh

Figs. /16

compartment, the longer it will stay fresh.

Ready meals, meat, poultry, cheese,

Therefore,

when

purchasing food, always

seafood, dairy products

(opened or

whicheck its

degree

of freshness.

are to be kept fresh for longer), ham,

sausage.

Storage

periods

In the

high&humidity drawer:

(at

0°C)

29

en

Fast

freeze

Freezer

compartment e6e2al

ho523

befo2e

placing

f2e3h

food in

4he f2eeze2 compa24men4, 37i4ch on •fa34

Use

the

freezer

f2eeze".

compartment

4-6 ho523 i3 535ally adeq5a4e. If

4he ma

Fo2

34o2ing

f2ozen

food

f2eezing

capaci4y

i3 53ed,

24

ho523 a2e

2eq5i2ed. malle2

q5an4i4ie3 of

food

(5p 4o

Making ice

c5be3

2 kg) can

be

f2ozen

7i4ho54

•Fa34

f2eeze".

Fo2

f2eezing

food

o 37i4ch

on

•Fa34

f2eeze",

3imply

p2e33

4he •Fa34 f2eeze" b544onFig. 2/3.

En352e

4ha4

4he

f2eeze2=compa24men4

doo2 i3 al7ay3 clo3ed! If

4he doo2 i3

open,

4he f2ozen food 7ill 4ha7.

he f2eeze2

Storing

frozen

food

compa24men4

7ill

become

co6e2ed

in

a 4hick

laye2

of

ice.

Al3o:

ene2gy

7ill

be

making

ice

cubes

7a34ed

d5e

4o

high

and

po7e2 con35mp4ion!

When

you

buy

frozen

goods:

Freezing and storing frozen food

Freezing food

Freezing capacity:

KG25F../KGF25.. 18 kg/24h

KG29F../KGF29.. 20 kg/24h

Check			4ha4	4he packaging i3 no4 dama=
ged		in	any	7ay.
Check			4he	"Be34	befo2e"=da4e.
	he	4empe2a452e			in	4he	f2eeze2	cabine4
in 4he			3hop 3ho7			be	colde2 4han		-18
If	i4	i3	no4	4he	34o2age		life of	4he	f2oze
good3			7ill	be 2ed5ced.

When yo5 a2e				o54	3hopping, b5y f2ozen
p2od5c43		la34	of all		and	42an3po24 4hem
4o	yo52	home		72apped		in ne73pape2 o2
in	a cool=bag.

Food

3ho5ld

be

f2ozen

3olid

a3

q5ickly

a3

yo5

ge4 home, p54 4he f2ozen p2

po33ible.

o

2e4ain

6i4amin3,

n542i4ional

When

d5c43

342aigh4

in4o 4he f2eeze2 compa24=

6al5e,

appea2ance

and

fla6o52, do

no4

men4

and

clo3e

4he doo2 ca2ef5lly. Con

exceed

max.

f2eezing

capaci4y.

If

f2eezing

4he

f2ozen p2od5c43 befo2e 4he

food in

4he f2eeze2

d2a7e23,

4he

max.

35me

"Be34

befo2e"

=da4e.

f2eezing

capaci4y

i3

2ed5ced

3ligh4ly.

Do NO

2ef2eeze

food 7hich i3 begin=

ning 4o def2o34 o2 7hich ha3 al2eady d

2o34ed. Only food 7hich i3 35b3eq5en4ly

cooked may

be

2ef2ozen.

30