Bosch EasyHedgeCut 12-35, EasyHedgeCut 12-350, EasyHedgeCut 12-351, EasyHedgeCut 12-45, EasyHedgeCut 12-450 User Manual

OBJ_DOKU-44481-004.fm Page 1 Wednesday, September 21, 2016 3:54 PM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-garden.com

F 016 L81 565 (2016.09) O / 24

EasyHedgeCut

12-35 | 12-350 | 12-351 | 12-45 | 12-450

ar ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ fa ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ И ϞφЁʑ

OBJ_BUCH-2430-004.book Page 2 Wednesday, September 21, 2016 3:55 PM

2 |

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

	F 016 L81 565 | (21.9.16)				Bosch Power Tools

ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا

تايراطبلا/مكارملاو نحشلا ةزهجأو ةقيدحلا ةزهجأ مرت لا !ةيلزنملا تايافنلا يف

:طقف يبورولأا داحتلاا لودل

ةيئابرهكلا ةزهجلأا عمج متي نأ بجي بسح لامعتسلال ةحلاص ريغلا ةينورتكللااو نأ بجيو ،2012/19/EU يبورولأا هيجوتلا وأ ةفلاتلا تايراطبلا/مكارملا عمج متي هيجوتلا بسح دارفنا یلع ةكلهتسملا اهنم صلختلا متيل ،2006/66/EC يبورولأا

.ريودتلا قيرط نع ةئيبلاب ةفصنم ةقيرطب

:تايراطبلا/مكارملا

:Li-Ion

ةرقفب تاظحلاملا ةاعارم یجري

.”لقنلا“

.تلايدعتلا لاخدإ قحب ظفتحن

عربي | 3

ةروشمو نئابزلا ةمدخ مادختسلاا

www.bosch-garden.com

زارط ةحئلا بسح رشعلا بتارملاب فنصلا مقر ركذ یجري دنعو ةراشتسلاا دنع يرورض لكشب ةيئابرهكلا ةدعلا

.رايغلا عطق تايبلط لاسرإ

ّ

نامضلا رومأب قلعتي امب صتخملا رجاتلا یلإ هجوتلا یجري

.رايغلا عطق نيمأتو حيلصتلاو

برغملا

وربتوا ضورحم دمحم مزلاملا ةقنز ،53ر برغملا – 20300 ءاضيبلا رادلا

+ 212 (0) 522 400 409 / + 212 (0) 522 400 615 :فتاهلا [e-mail] :ينورتكللاا ديربلا

رئازجلا

لاتسيس ندادحا ةيعانصلا ةقطنملا رئازجلا – 06000 ةياجب

+ 213 (0) 982 400 992 :فتاهلا + 213 (0) 34201569 :سكافلا [e-mail] :ينورتكللاا ديربلا

سنوت

لاتوص 25 – 99 مقر نابوك ناس عمجملا .ص.م سنوت ضاير نيركم .2014 + 216 71 428 770 :فتاهلا + 216 71 354 175 :سكافلا

[e-mail] :ينورتكللاا ديربلا

رصم

رامينوي تامدخلا زكرم 20 مقر رصم - ةديدجلا ةرهاقلا - لولاا عمجتلا

+ 2 02 224 76091 - 95 / + 2 02 224 78072 - 73 :فتاهلا + 2 022 2478075 :سكافل [e-mail] :ينورتكللاا ديربلا

لقنلا

داوملا نوناق ماكحلأ ةبكرملا مويثيللا تانويإ مكارم عضخت یلع مكارملا لقنب موقي نأ مدختسملل حمسي .ةريطخلا

.ةيفاضإ طورش ةيأب ديقتلا نود تاقرطلا يوجلا نحشلا :لاثم( رخآ فرط قيرط نع اهلاسرإ متي امدنع فيلغتلا ددصب ةصاخ طورشب ديقتلا بجوتي ،)نحش ةكرش وأ داوملا لقنب صصختم ريبخ ةراشتسا يغبني .ميلعتلاو يف اهلاسرإ بوغرملا ةعطقلا ريضحتب بغري امدنع ةريطخلا

.ةلاحلا هذه

بجحا .ميلس اهلكيه ناك نإ طقف مكارملا لسرا كرحتي لا ثيحب مكرملا فلغو تاقصلاب ةحوتفملا تاسملاملا

.درطلا يف

.تدجو نإ ةيفاضلإا ةينطولا ماكحلأا ةاعارم اضيأ یجري

Bosch Power Tools

F 016 L81 565 | (21.9.16)

4 | عربي

ءاطخلأا نع ثحبلا

لحلا	لمتحملا ببسلا	ضارعلأا
تاظحلام“ اضيأ عجار ،مكرملا نحشا	غراف مكرملا	لغتشي لا بيضقتلا صقم
”نحشلا ددصب
مادختسلال ”ليغشتلاو بيكرتلا“ عجار	حيحص لكشب تبثم ريغ ليغشتلا لفق
حيحصلا لكشلاب
نئابزلا ةمدخ عجار	ةقيدحلا زاهجب ةيلخادلا تلابكلاب فلت	عطقتم لكشب لغتشي بيضقتلا صقم
نئابزلا ةمدخ عجار	فلات ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم
ةداضم ةيلآ( ”لمع تاظحلام“ عجار	لكشب ريغتي كرحملا نارود هاجتا
)ءاصعتسلال	ابيرقت اث 3 دعب فقوتيو رمتسم
نئابزلا ةمدخ عجار	يلخاد أطخ	ةفقوتم نيكاكسلا ،لمعي كرحملا
نيكسلا عذج ذحش يغبني	ةليلك نيكسلا	نخست نيكاكسلا
نيكسلا عذج صحف يغبني	ةملثتم نيكسلا
قيلزتلا تيز خب	قيلزتلا ةلق ببسب دئاز كاكتحا
تاظحلام“ اضيأ عجار ،مكرملا نحشا	غراف مكرملا	كرحتت لا نيكسلا
”نحشلا ددصب
نئابزلا ةمدخ عجار	فلات ةقيدحلا زاهج
نئابزلا ةمدخ عجار	فلات ةقيدحلا زاهج	ةديدش تاوصأ/تازازتها
قلازلاا تيز خب	قيلزتلا ةلق ببسب دئاز كاكتحا	ةليلق ةدحاو مكرم ةنحشب صقلا ةدم
نيكسلا فظن	نيكسلا فيظنت يغبني
تاظحلام“ اضيأ عجار ،مكرملا نحشا	لماك لكشب نوحشم ريغ مكرملا
”نحشلا ددصب
لكشلاب نحشلا ةزيهجتب مكرملا بكر	)حيحصلا( لكشلاب مكرملا بيكرت متي مل	لكشب ءيضي مكرملا نحش رشؤم
حيحصلا		رمتسم
هميقلت للاخ نم مكرملا تاسملام فظن	ةخستم مكرملا تاسملام	ةنكمم ريغ نحشلا ةيلمع
مكرملا لدبتسا ،لاثم تارم ةدع هعزنو
ةرورضلا دنع
مكرملا لدبتسا	فلات مكرملا
تاظحلام“ اضيأ عجار ،مكرملا نحشا	غراف مكرملا	ةيللآا وأ ئطبب كرحتت نيكاكسلا
”نحشلا ددصب		لمعت لا ءاصعتسلال ةداضملا
ةرارح ةجرد یلإ أفديل مكرملا كرتا	ةرارحلا ةجرد لاجم جراخ مكرملا نزخ مت
ةرارحلا ةجرد لاجم نمض( ةفرغلا	ةحومسملا
)0 – 45 °C نم ةحومسملا
سبقملاب ةيئابرهكلا ةكبشلا سباق زرغا	نحشلا زاهجب ةيئابرهكلا ةكبشلا سباق	ءيضي لا مكرملا نحش رشؤم
)لماك( لكشب	)ميلس( لكشب لوصوم ريغ
بلطا ،ةيئابرهكلا ةكبشلا دهج صحفت	ةيئابرهكلا ةكبشلا لباك ،سبقملاب فلت
شوب ددع ةلاكو نئابز ةمدخ زكرم نم	نحشلا زاهج وأ
دنع نحشلا زاهج صحفتب ةيئابرهكلا
ةرورضلا

F 016 L81 565 | (21.9.16)

Bosch Power Tools

AL 1115 CV

مكرملا نحش رشؤم ،قافخلا ءوضلا

قفخ للاخ نم نحشلا ةيلمع یلإ راشي

.مكرملا نحش رشؤم

مكرملا نحش رشؤم ،رمتسملا ءوضلا

نحش رشؤمب رمتسملا ءوضلا ريشي مكرملا نحش مت دق هنأ یلإ مكرملا ةرارح ةجرد نأ یلإ وأ لماك لكشب ةرارح ةجرد لاجم جراخ عقت مكرملا

.نحشلا ةيلمع ذيفنت نكمي لا كلذل ،ةحومسملا نحشلا ةرارحلا ةجرد لاجم یلإ لصوتلا روف مكرملا نحش متي

.ةحومسملا

رشؤمب رمتسملا ءوضلا نإف ،دعب مكرملا ميقلت متي مل نإ ةكبشلا سباق لصو مت دق هنأ یلإ ريشي مكرملا نحش

.ليغشتلل زهاج نحشلا زاهج نأو سبقملاب ةيئابرهكلا

نحشلا نع تاظحلام

وأ ةرمتسملا نحشلا تارود دنع نحشلا زاهج یمحي دق اذه نكلو .ةددعتم تارم ضعبلا اهضعب فلخ ةرركتملا زاهجب ينف للخ یلع كلذ لدي لاو قلقلل يعدتسي لا رملأا

.نحشلا

یلإ ،نحشلا دعب حوضوب رصقأ ليغشت ةيحلاص ةرتف لدتو

.هلادبتسا بجوت هنأو كلهتسا دق مكرملا نأ

لمع تاظحلام

هداعبإ یلع ةظفاحملا عم ةقيدحلا زاهجب كسما

نامأب فوقولا یلع صرحا .كدسج نع ةيفاك ةفاسم

.تابثو

حاتفملا وأ ضبقملا قيرط نع ةقيدحلا زاهج قلعت لا

.هنزخ متي امدنع

ءاصعتسلال ةداضم ةيلآ

ليمحت نإف ،ةمواقملا داوملاب صقلا نيكس تصعتسا نإ ةيكذلا ةقيقدلا ةينورتكللاا ةزيهجتلا فرعتت .ديزيس كرحملا كرحملا ليوحت راركتب موقتو هذه ليمحتلا ةدايز ةلاح یلع كلذب صقلا نيكاكس ءاصعتسا عنمت يكل ،ةديدع تارم

.ةداملا صق متي یتحو

.اث 3 دح یلإ هذه ةعومسملا ليوحتلا ةيلمع رمتست عطق دعب يدايتعلاا عضولاب هلمع ةقيدحلا زاهج عباتي يف يلآ لكشب فقوتتس صقلا نيكس نإف لاإو ،ةداملا

ةعطق تدأ نإ :لاثم( ءاصعتسلاا ةلاح ترمتسا نإ حتفلا ةلاح

.)ةفدص ةقيدحلا زاهج ءاصعتسا یلإ يندعم روس نم

عربي | 5

نحشلا ةيلمع

ةيئابرهكلا ةبكشلا سباق لصو روف نحشلا تاءارجإ أدبت

.نحشلا زاهج يف كلذ دعب مكرملا ميقلتو سبقملاب

تاءارجإ للاخ نم يلآ لكشب مكرملا نحش ةلاح فشك متي ةرم لك يف مئلاملا نحشلا رايتب هنحش متيل ،ةيكذلا نحشلا

.مكرملا دهجو ةرارح ةجرد قفاوي امب

لماك لكشب انوحشم یقبيف ،مكرملا ةنايص یلإ كلذ يدؤي

.نحشلا زاهج يف هب ظافتحلاا دنع امئاد

ةجرد تدجاوت نإ طقف نحشلا ةيلمع ءارجإ نكمي :ةظحلام عجار ،ةحومسملا ةرارحلا ةجرد لاجم نمض مكرملا ةرارح

.”ةينفلا تانايبلا“ ةرقف

AL 1130 CV

رضخلأا مكرملا نحش رشؤم قافخ ءوض

للاخ نم عيرسلا نحشلا ةيلمع یلإ راشي

. مكرملا نحش رشؤمب قافخ رضخأ ءوض

امدنع طقف ةزئاج عيرسلا نحشلا ةيلمع نإ :ةظحلام نحشلا ةرارح ةجرد لاجم نمض مكرملا ةرارح ةجرد عقت

.”ةينفلا تانايبلا“ ةرقف عجارت ،ةحومسملا

رضخلأا مكرملا نحش رشؤم رمتسم ءوض

نحش رشؤمب رضخلأا رمتسملا ءوضلا ريشي مكرملا نحش مت دق هنأ یلإ مكرملا

.لماك لكشب

.يروفلا مادختسلال كلذ رثإ مكرملا عزن نكمي

رشؤمب رمتسملا ءوضلا نإف ،دعب مكرملا ميقلت متي مل نإ ةكبشلا سباق لصو مت دق هنأ یلإ ريشي مكرملا نحش

.ليغشتلل زهاج نحشلا زاهج نأو سبقملاب ةيئابرهكلا

رمحلأا مكرملا نحش رشؤم رمتسم ءوض

نحش رشؤمب رمحلأا رمتسملا ءوضلا ريشي عقت مكرملا ةرارح ةجرد نأ یلإ مكرملا

،ةحومسملا نحشلا ةرارح ةجرد لاجم جراخ زاهج لوحي .”ةينفلا تانايبلا“ ةرقف عجارت

یلإ لصوتلا روف يلآ لكشب عيرسلا نحشلا یلع نحشلا

.ةحومسملا نحشلا ةرارح ةجرد لاجم

رمحلأا مكرملا نحش رشؤم قافخ ءوض

مكرملا نحش رشؤمب قافخلا ءوضلا ريشي عجار ،نحشلا ةيلمعب رخآ للخ ىلإ رمحلأا

.”ءاطخلأا نع ثحبلا“ ةرقفلا

Bosch Power Tools

F 016 L81 565 | (21.9.16)

6 | عربي

EasyHedgeCut 12-45	EasyHedgeCut 12-35		مكرمب بيضقتلا صقم
EasyHedgeCut 12-450	EasyHedgeCut 12-350
	EasyHedgeCut 12-351
AL 1115 CV	AL 1115 CV		نحشلا زاهج
2 607 225 513	2 607 225 513	EU	فنصلا مقر
2 607 225 515	2 607 225 515	UK
2 607 225 517	2 607 225 517	AU
1 500	1 500	ريبمأ يليم	نحشلا رايت
0 – 45	0 – 45	°C	ةحومسملا نحشلا ةرارح ةجرد لاجم
			ابيرقت ،مكرملا ةعس غلبت امدنع نحشلا ةدم
65	65	د	1,5−−
80	80	د	2,0−−
105	105	د	2,5−−
0,30	0,30	غك	EPTA-Procedure 01:2014 بسح نزولا
II /	II /	غك	ةياقولا ةئف

ةحفصلا	ةروصلا	لمعلا فده
22	5	لمع تاظحلام
23	6	نيكسلا ةنايص
23	6	لقنلاو نزخلا
23	7	عباوتلا رايتخا

ليغشتلا ءدب

مكرملا نحش

نحشلا زاهج ةمئلام مت دقل .رخآ نحش زاهج مدختست لا زاهج يف بكرملا مويثيللا تانويأ مكرم عم قفرملا

.ةقيدحلا

دهج قباطتي نأ بجي !ةيئابرهكلا ةكبشلا دهج یلإ هبتنا

زاهج زارط ةتفلا یلع ةروكذملا تامولعملا عم رايتلا عبنم 230 ـب ةددحملا نحشلا ةزهجأ ليغشت نكمي .نحشلا

.اضيأ طلوف 220 ـب طلوف

نحشلاب حمسي وهو يرارح بقارمب مكرملا زيهجت مت دقل كلذ يدؤي .45 °C و 0 °C نم غلبي يرارح لاجم نمض طقف

.مكرملل ةليوط ةيحلاص ةرتف یلإ

.يئزج نحش ةلاحب وهو مكرملا ميلست متي :ةظحلام لبق لماك لكشب نحشلا ةزيهجت يف مكرملا نحش بجوتي

.ةلماكلا مكرملا ءادأ ةردق نامضل لولأا لامعتسلاا

،تقو يأ يف مويثيوللا تانويأ مكرم نحش متي نأ نكمي نحشلا ةيلمع عطق رضي لا .هتيحلاص ةرتف نم دحلا نود

.مكرملاب

قيمعلا غيرفتلا نم مويثيللا تانويأ مكرم ةياقو مت دقل زاهج ءافطإ متي .”(ECP) ةينورتكللاا ايلاخلا ةيقاو“ طساوب دعت نل :مكرملا غرفي امدنع يئاقو حاتفم ةطساوب ةقيدحلا

.ةلاحلا هذه يف صقلا نيكس كرحتت

ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم یلع طغضلا عباتت لا متي دق .يلآ لكشب ةقيدحلا زاهج ءافطنا دعب

.مكرملا فلاتإ

جيجضلا نع تامولعم تازازتهلااو

.EN 60745 2 15 رايعملل اعبت ةبستحم ءاضوضلا ثاعبنا ميق

:ةداع ةيئابرهكلا ةدعلا )A عون( جيجض یوتسم ةميق غلبت توصلا ةردق یوتسم ،)A( لبيسيد 67 توص طغض یوتسم

.لبيسيد 3 = K   توافتلا .)A( لبيسيد 87

!عمس ةيقاو دترا

تاهجتملا عومجم( ah ةيلامجلاا تازازتهلاا ميق باسح مت :EN 60745 2 15 بسح K توافتلاو )تاهاجتا ةثلاثب

.٢اث/م 1,5 = K ،٢اث/م  2,5> ah

تاميلعتلا يف روكذملا تازازتهلاا یوتسم سايق مت دقل نكميو EN 60745 نمض ريعم سايق بولسأ بسح هذه امك .ضعبلا اهضعبب ةيئابرهكلا ددعلا ةنراقمل همادختسا

.يئدبم لكشب تازازتهلال ضرعتلا ريدقتل مئلام هنأ ةيساسلاا تامادختسلاا روكذملا تازازتهلاا یوتسم لثمي ةيئابرهكلا ةدعلا لامعتسا مت نإ امنيب .ةيئابرهكلا ةدعلل ةفلاخم لغش ددعب وأ ةددعتم تاقحلمب یرخأ تامادختسلا دقو .تازازتهلاا یوتسم فلتخي دقف ،ةيفاك ريغ ةنايصب وأ لكشب لغشلا ةرتف لاوط تازازتهلال ضرعتلا كلذ ديزي

.حضاو ،قيقد لكشب تازازتهلال ضرعتلا ريدقت لجأ نم يغبني امك يتلا وأ زاهجلا اهللاخ أفطي يتلا تاقولأا ةاعارم متي نأ كلذ ضفخي دقو .لاعف لمحب هليغشت نود نكلو اهب لمعي

.لمعلا ةدم لماك ربع حضاو لكشب تازازتهلال ضرعتلا ريثأت نم مدختسملا ةياقول ةيفاضإ نامأ تاءارجإ ددح ،لغشلا ددعو ةيئابرهكلا ةدعلا ةنايص :لاثم ،تازازتهلاا

.لمعلا تايرجم ميظنتو نيديلا ةئفدت

		ليغشتلاو بيكرتلا
ةحفصلا	ةروصلا	لمعلا فده
21	1	ديروتلا قاطن
21	2	مكرملا بيكرت
21	3	ليغشتلا
22	4	ءافطلإا

F 016 L81 565 | (21.9.16)

Bosch Power Tools

			عربي | 7
			ةينفلا تانايبلا
EasyHedgeCut 12-45	EasyHedgeCut 12-35		مكرمب بيضقتلا صقم
EasyHedgeCut 12-450	EasyHedgeCut 12-350
	EasyHedgeCut 12-351
3 600 H49 A..	3 600 H49 B..		فنصلا مقر
2 400	2 400	١-ةقيقد	لمح لاب طاوشلأا ددع
450	350	مم	صقلا لوط
15	15	مم	نانسلأا ةحتف
2,0	1,9	غك	EPTA-Procedure 01:2014 بسح نزولا
ةقيدحلا زاهج یلع )زارطلا ةتفلا( لسلستملا مقرلا عجار			لسلستملا مقرلا
مويثيللا تانويأ	مويثيللا تانويأ		مكرملا
1 607 A35 05E	1 607 A35 05E		فنصلا مقر
12	12	طلوف	يمسلاا دهجلا
1,5	1,5	Ah	ةعسلا
3	3		مكرملا ايلاخ ددع
مويثيللا تانويأ	مويثيللا تانويأ		مكرملا
1 607 A35 07N	1 607 A35 07N		فنصلا مقر
12	12	طلوف	يمسلاا دهجلا
2,0	2,0	Ah	ةعسلا
3	3		مكرملا ايلاخ ددع
مويثيللا تانويأ	مويثيللا تانويأ		مكرملا
1 607 A35 03L	1 607 A35 03L		فنصلا مقر
12	12	طلوف	يمسلاا دهجلا
2,5	2,5	Ah	ةعسلا
3	3		مكرملا ايلاخ ددع
AL 1130 CV	AL 1130 CV		نحشلا زاهج
2 607 225 133	2 607 225 133	EU	فنصلا مقر
2 607 225 135	2 607 225 135	UK
2 607 225 137	2 607 225 137	AU
3 000	3 000	ريبمأ يليم	نحشلا رايت
0 – 45	0 – 45	°C	ةحومسملا نحشلا ةرارح ةجرد لاجم
			ابيرقت ،مكرملا ةعس غلبت امدنع نحشلا ةدم
35	35	د	1,5−−
45	45	د	2,0−−
65	65	د	2,5−−
0,50	0,50		EPTA-Procedure 01:2014 بسح نزولا
II /	II /	غك	ةياقولا ةئف

Bosch Power Tools

F 016 L81 565 | (21.9.16)