ATIKA WS 225 Original Instructions Manual

0 (0)

WS 225

Wandschleifer

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 3

Dry wall sander

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 13

Ponceuse murale

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 22

Bruska na stěny a stropy

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny –

Náh radní díly

Str 32

Seinähiomakone

Alkuperäiset ohjeet – Turvaohjeet – Varaosat

Side 43

Zidna brusilica

Originalne upute za rad – Sigurnosne upute – Rezervni dijelovi

Strana 50

Levigatrice per pareti

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Pagina 59

Veggsliper

Original brugsanvisning – Sikkerhetsinformasjoner – Reservedeler

Side 69

Wandslijper

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies –

Reserveonderdelen

Blz. 78

Szlifierka do ścian

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie 88

Şlefuitor pentru pereţi

Instrucţiuni originale – Instrucţiuni de protecţie – Piese de schimb

S. 98

Brúska na stenu

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny –

Náhradné dielce

Strana

108

Stenski brusilnik

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli

Stran 117



Inhalt

Lieferumfang 3 Entsorgung 3 Konformitätserklärung 3 Symbole Gerät 3 Symbole Betriebsanleitung 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 4 Restrisiken 4 Vibrationen (Hand-Arm-Schwingungen) 4 Sicheres Arbeiten 5 Gerätebeschreibung / Ersatzteile 8 Zusammenbau 8 Inbetriebnahme 9 Arbeiten mit dem Wandschleifer 10 Wartung und Reinigung 11 Lagerung 11 Technische Daten 11 Mögliche Störungen 12 Garantie 12

Lieferumfang

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des

Kartons auf

 Vollständigkeit  evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

 1 Wandschleifer  1 Absaugschlauch  6 Klett-Schleifblätter  2 Adapter  Innensechskantschlüssel  Kohlebürsten (1 Paar)  Aufbewahrungskoffer  Originalbetriebsanleitung  Montage-Bedienblatt  Garantieerklärung

Entsorgung

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Geräte, Zubehör und Verpackung einer umwelt-

freundlichen Wiederverwertung zuführen.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektround Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

EG-Konformitätserklärung

Nr. (S-No.): 16376 entsprechend der EG-Richtlinie: 2006/42/EG Hiermit erklären wir

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Wandschleifer WS 225

Seriennummer: 00001 – 20000

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinie, sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:

2004/108/EG (bis 19.04.2016) - 2014/30/EU (ab 20.04.2016) und 2011/65/EU.

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 60745-2-3:2011/A11:2014; 60745-1:2009+A1:2010; EN 55014-1:2006/+A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

ATIKA GmbH – Technisches Büro – Josef-Drexler-Str. 8 89331 Burgau – Germany

i.A. Burgau, 04.04.2016

i.A. G. Koppenstein, Konstruktionsleitung

Symbole Gerät

Vor Inbetriebnahme die Betriebssanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen.

Augen- und Gehörschutz tragen

Staubschutzmaske tragen.

Schutzhandschuhe tragen.

Vor Feuchtigkeit schützen.

Schutzklasse II

Das Produkt entspricht den produktspezifisch geltenden europäischen Richtlinien.

Symbole Betriebsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.



Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen führen.



Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen genau erklärt, was Sie tun müssen.

► ► ►

Nehmen Sie bitte das beiliegende Montage- und Bedienungsblatt zur Hand, wenn im Text auf die Bild-Nr. hingewiesen wird.

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Der Wandschleifer ist für das Schleifen von Trockenbau-

wänden und Decken im Innenbereich geeignet. Tapetenreste, Lacke- und Farbreste, Spachtelmassen und loser Putz können mit dem Wandschleifer abgeschliffen werden.

 Das Gerät ist nicht für den gewerblichen oder ähnlichen

Einsatz vorgesehen.

 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die

Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen BetriebsWartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.

 Die geltenden einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften,

sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten.

 Eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät schließen

eine Haftung des Herstellers für daraus entstehende Schäden jeder Art aus.

 Das Gerät darf nur von Personen gerüstet, genutzt und

gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen durchgeführt werden.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz

Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Beschädigungen.

 Ignorierte oder übersehene Sicherheitsvorkehrungen können

zu Verletzungen beim Bediener oder zu Beschädigungen von Eigentum führen.

 Schädigung der Atemwege durch die entstehende Staubbe-

lastung ohne Staubschutzmaske und Staubabsaugung.

 Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen

resultieren, falls das Gerät über einen Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

 Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungs-

gemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

 Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elek-

trischen Bauteilen.

 Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbei-

ten ohne Gehörschutz.

Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Vibrationen

(Hand-Arm-Schwingungen)

Handgriff: a

hDS

= 1,428 m/s²

Mess-Unsicherheitsfaktor K= 1,5 m/s² Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem

genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

Warnung: Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Aussetzung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge

(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzteil).

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuch-

tet! Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können

zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen

wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elekt-

rowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel er-

höhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit dem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für

den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun.

Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubschutzmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Gerätes verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüs-

sel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder ein Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen

e) Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwar-

teten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert

werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht! Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Gerät arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr einoder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeab-

sichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ur-

sache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-

fältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerk-

zeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Sandpa-

pierschleifer. Beachten Sie alle Warnhinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht

beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen.

b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Arbei-

ten mit Drahtbürsten, Polieren oder Trennschleifen. Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verletzungen verursachen.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht

speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des Zubehörs muss mindestens

so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zu-

lässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen.

e) Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs

müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuges kann

nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

f) Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz müssen genau

auf das Gewinde der Schleifspindel passen. Bei Einsatzwerkzeugen, die mittels Flansch montiert werden, muss der Lochdurchmesser des Einsatzwerkzeuges zum Aufnahmedurchmesser des Flansches passen.

Einsatzwerkzeuge, die nicht genau am Elektrowerkzeug befestigt werden, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen.

g) Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge.

Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwekzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Gerät 1 min lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädig-

te Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden

Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhalten. Die Augen sollen vor herumfliegen-

den Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand

zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen.

Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatz-

werkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das

Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können.

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während

Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres

Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe

brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien entzünden.

p) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, das flüssige

Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Rückschlag und entsprechende Sicherheitsanweisungen

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller, usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen

Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die Bedi-

enperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender

Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das

Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von

Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei

Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt.

Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen

a) Benutzen Sie keine überdimensionierten Schleifblätter,

sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblattgröße. Schleifblätter, die über den Schleifteller

hinausragen, können Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter oder zum Rückschlag führen.

weitere Sicherheitshinweise

„Elektrische Sicherheit“

 Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60245

(H 07 RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

 1,5 mm² bei Kabellänge bis 25 m  2,5 mm² bei Kabellänge über 25 m

 Lange und dünne Anschlussleitungen erzeugen einen

Spannungsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung, die Funktion des Gerätes wird reduziert.

 Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen müs-

sen aus Gummi, Weich-PVC oder anderem thermoplastischen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit diesem Material überzogen sein.

 Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritzwas-

sergeschützt sein.

 Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten, dass sie

nicht gequetscht, geknickt und die Steckverbindung nicht nass wird.

 Verwenden Sie die Anschlussleitung nicht für Zwecke, für

die sie nicht bestimmt ist. Schützen Sie die Anschlussleitung vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

 Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel

vollständig ab.

 Kontrollieren Sie Anschlussleitungen regelmäßig und erset-

zen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

 Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.  Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen.  Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen. (Gefahrenquelle

elektrischer Strom).

 Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer Be-

trieb setzen.

 Schließen Sie das Gerät über Fehlerstromschutzschalter (30

mA) an.

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektrischen

Teilen der Maschine haben durch eine konzessionierte Elektrofachkraft oder eine unserer Kundendienststellen zu erfolgen. Örtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzmaßnahmen sind zu beachten.

weitere Sicherheitshinweise

„Sicherheit von Personen“

 Der Bedienende ist im Arbeitsbereich des Gerätes gegen-

über Dritten verantwortlich.

 Beachten Sie nationale Vorschriften, die evtl. eine Altersbe-

schränkung für den Benutzer des Gerätes vorgeben.

 Eine geeignete Staubabsaugung sollte, wenn möglich,

immer angeschlossen werden. Der Bedienende, sowie Personen die sich im Arbeitsbereich aufhalten, muss eine Staubschutzmaske tragen.

Die beim Schleifen entstehenden Stäube sind gesundheitsgefährdend und können beim Einatmen oder bei Kontakt zu allergischen Reaktionen oder Atemwegserkrankungen führen.

Schleifen Sie keine asbesthaltigen Materialien! As-

best gilt als krebserregend!

Schleifen Sie keine bleihaltigen Farben!

Vergiftungsgefahr!



Falls Sie keine Staubabsaugung anschließen

können, sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung

 Beenden Sie sofort die Arbeit wenn körperliche Beschwer-

den auftreten (z. B. Kopfschmerzen, Schwindel, Übelkeit, usw.) - Es besteht eine erhöhte Unfallgefahr!

 Tragen Sie persönliche Schutzkleidung:

 Staubschutzmaske  ein Haarnetz bei langen Haaren  Schutzhandschuhe  Schutzbrille und Gehörschutz

weitere Sicherheitshinweise

„Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges“

 Das Gerät nicht auf nassen Oberflächen verwenden!  Entfernen Sie vor dem Schleifen alle Nägel und Metall-

gegenstände aus der zu bearbeitenden Oberfläche.

 Das Gerät bzw. Teile des Gerätes nicht verändern.  In den folgenden Fällen schalten Sie die Maschine ab, war-

ten bis die Maschine zum Stillstand gekommen ist und ziehen den Netzstecker:

 Berühren des Schleifblatts von Nägeln oder sonstigen

Fremdkörpern ( kontrollieren Sie, ob das Schleifblatt, der Schleifteller oder das Gerät beschädigt sind).

 Reparaturarbeiten  Wartungs- und Reinigungsarbeiten

 Beseitigung von Störungen

 Transport

 Verlassen des Gerätes (auch bei kurzzeitigen Unter-

brechungen)

 Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigun-

gen:

 Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvor-

richtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden. Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen und ändern Sie an der Maschine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.

 Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um einen einwandfreien Betrieb der Maschine sicherzustellen.

 Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen

sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist.

 Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind

zu ersetzen.

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort auf.

weitere Sicherheitshinweise

„Service“

Nehmen Sie keine weiteren Reparaturen, als im Kapitel

„Wartung“ beschrieben sind, an der Maschine vor, sondern wenden Sie sich direkt an den Hersteller, bzw. zuständigen Kundendienst.

Nur Originalersatz-, Zubehör- und Sonderzubehörteile

verwenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubehörs können Unfälle für den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

► Gerätebeschreibung / Ersatzteilliste

Pos Bezeichnung Bestell.-Nr.

Schleifhaube

Schleifteller ►

372805

Schleifblatt 372806

Bürstenkranz-Segment 372807

Bürstenkranz groß 372808

Bürstenkranz klein 372809

Absaugschlauch-Schleifkopf 372810

Befestigungsschelle 372811

Schleifkopfhalterung

Verschlussschraube

10.

Arretierungshebel

11.

EIN-AUS Schalter

11a

Einschaltsperre

12.

Drehzahlregulierung

13.

Verriegelungstaste

14.

Teleskopstiel

15.

Vorderer Handgriff

16.

Hinterer Handgriff

17.

Zusatzgriff

18.

Anschlussstutzen (Staubabsaugung)

19.

Adapter Ø 40 mm 372821

20.

Adapter Ø 47 mm 372822

21.

Absaugschlauch 372823

22.

Kohlebürstenabdeckung 372817

23.

Kohlebürsten (Paar) 372818

24.

Sicherheitsaufkleber 372803

25.

Innensechskantschlüssel SW 5

26.

Aufbewahrungskoffer 372824

Zusammenbau

Beachten Sie das beigelegte Montageblatt!

Montage Gerät

► Klappen Sie den Wandschleifer zusammen und

führen Sie die Verschlussschraube (9) wie abgebildet in den Schlitz und drücken Sie den Arretierungshebel (10) herunter.

 Sollte sich die Verschlussschraube (9) nicht in den

Schlitz einführen lassen, korrigieren Sie die Schraubenlänge. ► Lösen Sie die Kontermutter (a) und schrauben Sie die Verschlussschraube herein/heraus. ► Ziehen Sie die Kontermutter wieder fest an.

Der Wandschleifer ist erst richtig verriegelt, wenn

der Arretierungshebel ganz heruntergedrückt ist.

Schleifblatt

► Legen Sie das Schleifblatt (3) so auf den Schleifteller

(2), dass die Löcher des Schleifblattes mit den Löchern auf dem Schleifteller übereinstimmen.

 Bei der Verwendung einer Staubabsaugung ver-

wenden Sie nur gelochte Schleifblätter, da sie die Staubabsaugung verbessern.

► Drücken Sie das Schleifblatt an.

Teleskopstiel



Verwenden Sie den Teleskopstiel (14) zum Schleifen von hohen Wänden oder Decken.

►

Drücken Sie die Verriegelungstaste (13) und stellen

Sie den Teleskopstiel auf die gewünschte Länge ein.

► Lassen Sie die Verriegelungstaste los.

Achten Sie darauf, dass sie einrastet.

Anschluss an eine Staubabsaugung

Schließen Sie aus gesundheitlichen Gründen den

Wandschleifer immer an eine Staubabsaugung an.

►

Führen Sie den Absaugschlauch (21) in den An-

schlussstutzen (18) und sichern Sie ihn durch Drehen gegen ein Herausfallen.

► Verbinden Sie den Absaugschlauch mit der Staubabsau-

gung.

 Sollten sich die Geräte nicht verbinden lassen,

verwenden Sie einen der beiden Adapter.

 Adapter (19) Ø 40 mm  Adapter (20) Ø 47 mm

► Stecken Sie den Adapter wie abgebildet mit Hilfe eines

Schraubendrehers auf den Absaugschlauch (21).

Inbetriebnahme

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor

Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben!

 Vergewissern Sie sich, dass das Gerät komplett und vor-

schriftsmäßig montiert ist.

 Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

 die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse, Schnit-

te o. dgl.)

verwenden Sie keine defekten Leitungen

 das Gerät auf eventuelle Beschädigungen

(s. Sicheres Arbeiten)

 ob das Schleifblatt, der Schleifteller und das Bürsten-

kranz-Segment fest sitzen

Netzanschluss

 Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebene

Spannung, z.B. 220-240 V mit der Netzspannung und schließen Sie das Gerät an die entsprechende und vorschriftsmäßige Steckdose an.

 Wechselstrommotor:

Schuko-Steckdose verwenden, Netzspannung 220 - 240 V mit Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter 30 mA).

Verwenden Sie Anschluss- bzw. Verlängerungskabel nach IEC 60 245 (H 07 RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

 1,5 mm² bei Kabellänge bis 25 m  2,5 mm² bei Kabellänge über 25 m

Einschalten

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter

nicht ein- und ausschalten lässt. Beschädigte Schalter müssen unverzüglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden.

 Bei der Verwendung einer Staubabsaugung, schalten Sie

diese zuerst ein.

Starten Sie die Maschine in der niedrigsten Drehzahlstufe

(Stufe 1)

►

Drücken Sie zuerst die Einschaltsperre (11a) hinten am EIN-AUS Schalter (11) und schieben Sie dann den Schalter nach vorn.

 Der Schalter ist arretiert Sie brauchen den Schalter nicht gedrückt halten

Ausschalten

► Drücken Sie hinten auf die Einschaltsperre (11a) des

EIN-AUS Schalters (11).  Die Arretierung am Schalter löst sich

Der Schleifteller läuft nach dem Ausschalten nach.

Warten Sie deshalb ab, bis der Schleifteller stillsteht, bevor Sie das Gerät ablegen oder wieder einschalten.

Drehzahlregulierung

Die Drehzahl des Motors ist regulierbar (Stufe 1 bis 6)

►

Sie können die Drehzahl stufenlos durch die Drehzahlregulierung (12) einstellen und der zu bearbeitenden Oberfläche anpassen.

 Stufe 1  Min. Leistung = LANGSAM (geringer Abtrag)  Stufe 6  max. Leistung = SCHNELL (großer Abtrag)

Arbeiten mit dem Wandschleifer

Hinweise zur Benutzung

 Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen fest.  Arbeiten Sie auf rutschfestem und ebenem Untergrund.

Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

 Setzen Sie den Schleifkopf langsam und bündig auf die

zu schleifende Oberfläche. Der schwenkbare Schleifkopf passt sich der zu bearbeitenden Oberfläche an.

 Verkanten Sie das Gerät nicht und drücken Sie den

Schleifkopf nicht zu fest auf die Oberfläche, um Unebenheiten und Kratzer zu vermeiden.

 Führen Sie das Gerät gleichmäßig und kreisförmig über die

Oberfläche. Lassen Sie das Gerät nicht zu lange an der gleiche Stelle schleifen, um eine gleichmäßige glatte und ebene Oberfläche zu erhalten.

  Drücken Sie den Schleifkopf nicht zu fest gegen die

Oberfläche, um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden.

 Um an Kanten entlang zu schleifen, nehmen Sie das Bürs-

tenkranzsegment (4) ab.

►

Drücken Sie die Verriegelung (b) herunter und

ziehen Sie das Bürstenkranz-Segment (4) ab.

Ohne das Bürstenkranz-Segment ist die Staubab-

saugung nicht so effektiv. Verwenden Sie daher den Wandschleifer ohne das Segment nur zum Kantenschleifen.

►

Um das Bürstenkranz-Segment (4) wieder in die Schleifhaube (1) zu stecken, schieben Sie zuerst die Lasche (c) in die vorgesehene Öffnung (d) der Schleifhaube.

Achten Sie darauf, dass es hörbar einrastet.

 Für das Schleifen von Decken oder hohen Wänden

nutzen Sie die Teleskopstiel-Verlängerung (Kapitel Zusammenbau, Abschnitt „Teleskopstiel“) ►

Legen Sie beim Arbeiten über Kopfhöhe Arbeits-

pausen ein, um Ermüdungserscheinungen vorzubeugen.

 Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Schleifblätter

und passen Sie die Körnung der Schleifblätter der zu bearbeitenden Oberfläche an. Grobe Körnung  große Abtragung/Vorschleifen Feine Körnung  geringe Abtragung/Feinschleifen

 Testen Sie vor Arbeitsbeginn, ob die Körnung und die

Geschwindigkeit angemessen sind.

Achten Sie auf den maximalen Durchmesser:

Ø 225 mm – WS 225.

 Vermeiden Sie bei niedriger Drehzahl im Dauerbe-

trieb zu arbeiten. Das führt zu einer Überlastung/Überhitzung des Motors, da keine ausreichende Kühlung entsteht.

Wartung und Reinigung

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit:

- Gerät ausschalten

- Stillstand des Gerätes abwarten

- Netzstecker ziehen

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst durchgeführt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvorhersehbaren Schäden und Verletzungen führen.

Wartung

Damit eine lange und zuverlässige Nutzung des Gerätes gewährleistet ist, führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig aus.

Überprüfen Sie das Gerät auf offensichtliche Mängel wie

 lose Befestigungen  verschlissene oder beschädigte Bauteile  gebrochene oder beschädigte Teile

Notwendige Reparaturen oder Wartungsarbeiten sind vor dem Einsatz des Gerätes durchzuführen.

Schleifblatt

► Ziehen Sie das Schleifblatt (3) ab. ► Säubern Sie den Schleifteller (2). ► Legen Sie das neue Schleifblatt mittig auf den Schleifteller

und drücken Sie es fest an.

Achten Sie auf die Übereinstimmung der Lochbilder.

Schleifteller

► Ziehen Sie das Schleifblatt (3) ab. ►

Lösen Sie die Schraube (LH M6x16) mit dem mitgelieferten Innensechskantschlüssel (25) und nehmen Sie den Schleifteller (2) ab.

Achtung! Linksgewinde!

► Setzen Sie den neuen Schleifteller auf und schrauben Sie

ihn fest

Schleifen Sie nie ohne Schleifteller.

Bürstenkranz

► Lösen Sie die Schrauben (8 x St 2,9x14) und ziehen

Sie die Bürstenkränze (5) / (5a) heraus.

► Setzen Sie die neuen Bürstenkränze ein und befestigen Sie

diese mit den Schrauben.

Schleifen Sie nie ohne Bürstenkränze, da die

Staubabsaugung vermindert wird.

Absaugschlauch - Schleifkopf

► Lösen Sie die Befestigungsschelle (7) und ziehen

Sie den Absaugschlauch (6) ab.

►

Entfernen Sie die Schrauben (6x St 3,9x12) an der

Schleifkopfhalterung (8).

►

Lösen Sie den Arretierungshebel (10) und die Verschlussschraube (9) und klappen Sie den Wandschleifer auseinander.

► Klappen Sie die Schleifkopfhalterung (8) auf. ► Ziehen Sie den Absaugschlauch (6) heraus.

►

Setzen Sie den neuen Absaugschlauch wie abgebildet in die Schleifkopfhalterung.

 Achten Sie darauf, dass der Ring (h) in der Nut (f)

liegt.

► Schrauben Sie die Schleifkopfhalterung zu. ►

Setzen Sie den Absaugschlauch mit der Befestigungsschelle (7) auf die Aufnahme (g) und ziehen Sie die Schelle fest an.

Schleifen Sie nie ohne Absaugschlauch, da die

Staubabsaugung nicht funktioniert.

Kohlebürsten wechseln

 Ersetzten Sie die Kohlebürsten, wenn sie bis auf ca. 4

mm abgenutzt sind. ► Entfernen Sie die Kohlebürstenabdeckung (22) auf

jeder Seite der Motorabdeckung, indem Sie sie mit einem passenden Schraubendreher entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn drehen.

► Nehmen Sie die Kohlebürste heraus, achten Sie

dabei darauf auf die Position der Federhalterung.

► Setzen Sie die neuen Kohlebürsten (23) ein, achten Sie auf

die korrekte Position der Federhalterung.

Wechseln Sie Kohlebürsten nur paarweise aus.

► Schrauben Sie die Kohlebürstenabdeckung (22) wieder an.

Reinigung

 Beachten Sie Folgendes, um die Funktionsfähigkeit des

Gerätes zu erhalten.

 Reinigen Sie regelmäßig alle beweglichen Teile.  Reinigen Sie das Gehäuse mit einer weichen Bürste oder

einem trockenen Lappen.

 Das Gerät nicht mit fließendem Wasser oder Hoch-

druckreinigern reinigen.

 Verwenden Sie für die Kunststoffteile keine Lösungsmittel

(Benzin, Alkohol, usw.), da diese die Kunststoffteile beschädigen können.

 Halten Sie die Handgriffe frei von Öl und Fett.

Wasser, Lösungsmittel und Poliermittel dürfen nicht verwendet werden.

 Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze für die Motor-

kühlung frei sind (Gefahr der Überhitzung).

Lagerung

Netzstecker ziehen.

 Bewahren Sie das Gerät einem trockenen, verschlossenen

Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes, um die

Lebensdauer der Maschine zu verlängern und ein leicht gängiges Bedienen zu gewährleisten:

 Führen Sie eine gründliche Reinigung durch.

Technische Daten

Typ / Modell WS 225

Baujahr siehe letzte Seite Motorleistung P1 710 W Motor Wechselstrommotor 220 - 240 V ~ 50 Hz Drehzahl n

0 - 1200 min-1 Schleifblatt-Ø 225 mm Schleifblattaufnahme Klett-System Schleifteller-Ø 215 mm Länge Geät (min. – max.) ~1340 -1700 mm Absauganschluss-Ø 35 mm Länge Absaugschlauch 1 m Hand-Arm-Vibration am Bediengriff (nach EN 60745) – Schleifen mit Schleifblatt

hDS

= 1,428 m/s²

Mess-Unsicherheitsfaktor K 1,5 m/s² Gemessener Schallleistungspegel L

(nach EN 60745) 99,9 dB (A) Mess-Unsicherheitsfaktor K 3 dB (A) Schalldruckpegel LPA (nach EN 60745) 88,9 dB (A) Mess-Unsicherheitsfaktor K 3 dB (A) Schutzklasse

II / schutzisoliert Schutzart IP 20 Gewicht 3,8 kg

Mögliche Störungen

Vor jeder Störungsbeseitigung

 Gerät ausschalten  Stillstand des Gerätes abwarten  Netzstecker ziehen

 Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.

Problem Mögliche Ursache Beseitigung

Motor läuft nicht an

 Netzspannung fehlt (Stromausfall)  Anschlusskabel defekt

 Motor oder Schalter defekt

 Absicherung überprüfen (10 A)  Kabel austauschen bzw. Kabel überprüfen lassen

(Elektrofachmann)

defekte Kabel nicht mehr benutzen

 Zur Problembehebung wenden Sie sich an den

Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma

Das Gerät saugt nicht richtig ab.

 Bürstenkranz-Segment (4) fehlt  Bürstenkranz (5/5a) ist abgenutzt  Absaugschlauch am Schleifkopf ist

verstopft oder defekt

 Absaugrohr ist verstopft  Beutel der Staubabsaugung ist voll.

 Bürstenkranz-Segment aufstecken  Bürstenkranz ersetzen  Absaugschlauch reinigen oder ersetzen

 Absaugrohr reinigen  Beutel leeren

Ungewöhnliche Vibrationen / Lautstärke

 Schleifteller oder Schleifblatt sind nicht

richtig befestigt

 Schleifteller richtig befestigen.  Das Schleifblatt mittig auflegen und fest andrü-

cken.

Das Gerät läuft an, erreicht aber nicht die volle Drehzahl

 Gerät wird zu stark aufgedrückt

 Das Gerät nicht zu stark auf die zu bearbeitende

Fläche aufdrücken.

Gerät läuft an blockiert jedoch bei geringer Belastung und schaltet evtl. automatisch ab.

 Verlängerungskabel zu lang oder zu

kleiner Querschnitt.

 Steckdose zu weit vom Hauptanschluss

und zu kleiner Querschnitt der Anschlussleitung.

 Verlängerungskabel mindestens 1,5 mm2 bei ma-

ximal 25 m Länge.

 Bei längerem Kabel-Querschnitt mindestens 2,5

mm2.

Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

 Bei Fragen: Telefon: 0 82 22 / 41 47 08 – 603 0 82 22 / 41 47 08 – 612

– 605 – 613 – 607 – 628

Garantie

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

Contents

Extent of delivery 13 Disposal 13 Declaration of conformity 13 Symbols machine 13 Symbols operating manual 14 Normal intended use 14 Residual risks 14 Vibrations (hand arm vibrations) 14 Safe working 14 Description of device / spare parts 18 Assembly 18 Start-up 18 Working with the dry wall sander 19 Maintenance and Care 19 Storage 20 Guarantee 20 Possible faults 21 Technical data 21

Extent of delivery

 After unpacking, check the contents of the box

 for completeness  for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or the manufacturer immediately.

 1 Dry wall sander  1 Extraction hose  6 Hook-and-loop fastener sanding discs  2 Adapters  Tools  1 Set of carbon brushes  Transport case (storage case)  Operating manual  Assembly instruction sheet  Warranty declaration

Disposal

Electrical devices do not go into the domestic rubbish. Give devices, accessories and packaging to

an ecofriendly recycling. According to the European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic scrap, electrical devices that are no longer serviceable must be separately collected and brought to a facility for an environmentally compatible recycling.

EC Declaration of Conformity

No. (S-No.): 16376 according to EC directive: 2006/42/EC We,

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau

– Germany

herewith declare under our sole responsibility that the product

Dry wall sander WS 225

Serial number: 00001 – 20000

conforms with the above mentioned EC directive as well as the provisions of the guidelines below:

2004/108/EC (until 19.04.2016) – 2014/30/EU (from 20.04.2016) and 2011/65/EU

The following harmonized standards have been applied:

EN 60745-2-3:2011/A11:2014; 60745-1:2009+A1:2010; EN 55014-1:2006/+A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

Keeping of technical documents at:

ATIKA GmbH

– Technical department –

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau

– Germany

Burgau, 04/04/2016

ppa. G. Koppenstein,

Engineering design management

Symbols machine

Carefully read operator

’s

manual and the safety instructions before starting the machine and observe the instructions when operating.

Before starting any repair, maintenance or cleaning work, always switch off the motor and remove the plug from the socket.

Wear eye and ear protection.

Wear dust mask.

Wear protective gloves.

Protect against humidity.

This product complies with European regulations specifically applicable to it.

Machine of the protection class II (double insulated)

Symbols operating manual

Threatened hazard or hazardous situation. Not

observing this instruction can lead to injuries or

cause damage to property.



Important information on proper handling. Not

observing this instruction can lead to faults.



User information. This information helps you to use

all the functions optimally.

Assembly, operation and servicing. Explanation

of what exactly needs to be done.

 



Please refer to the attached assembly

and operating instruction sheet for ref-

erences to figure numbers in the text.

Normal intended use

 The dry wall sander is suitable for sanding interior dry walls

and ceilings. Wallpaper remnants, paint and varnish residues, filling compounds and loose plaster can be sanded with the dry wall sander.

 The appliance is not intended for commercial or similar use.  The intended usage also includes compliance with the op-

erating, servicing and repair conditions prescribed by the manufacturer and following the safety instructions included in the instructions.

 The relevant accident prevention regulations for the opera-

tion as well as the other generally acknowledged occupational medicine and safety rules must be complied with.

 Unauthorised modifications on the device exclude a liability

of the manufacturer for damages of any kind resulting from it.

 Only persons who are familiar with the device and informed

about possible risks are allowed to prepare, operate and service this device. Repair work may only be carried out by us or a customer service agent authorised by us.

Residual risks

Even if used properly, residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the

“Safety instructions” and

the

“Normal intended use” as well as the whole of the operating

instructions are observed. Observing these instructions and taking proper care will reduce

the risk of personal injury or damage to the equipment.  Failure to observe the safety precautions can lead to injury to

the operator or damage to property.

 Damage to the airways from dust development without using

dust mask and dust extraction.

 Health impairment resulting from exposure to hand arm

vibration if the machine is used too long or is not properly guided and maintained.

 Risk from electricity, by using non-standard electrical con-

nections.

 Touching live parts of opened electrical components.  Impairment of hearing when working on the machine for

longer periods of time without ear protection.

In addition, in spite of all the precautionary measures taken, non-obvious residual risks can still exist.

Vibrations

(hand arm vibrations)

Front handle: a

hDS

,eq = 1.428 m/s²;

Measuring uncertainty K = 1.5 m/s²

The indicated vibration emission level has been measured according to a standardised test method and can be used to compare power tools. It can also be used for an initial estimate of exposure.

Warning!

The vibration emission level can differ from the indicated value during actual use of the power tool depending on the manner of usage.

It is necessary to define safety measures to protect the operator that are based on an estimate of exposure at the actual conditions of usage (for this, all parts of the operation cycle have to be considered, e.g. times during which the power tool is cut off and times during which it is switched on but runs in no-load mode).

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term

“power tool/garden product” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) garden product or batteryoperated (cordless) garden product.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension

cord suitable for out-door use. Use of a cord suitable for out-door use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while oper-

ating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask, nonskid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Car-

rying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench be-fore turning the

power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all

times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extrac-

tion and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding

of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool

’s operation. If dam-

aged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair per-

son using only identical replacement parts.

This will en-

sure that the safety of the power tool is maintained.

Safety notes on sanding with abrasive paper

a) This power tool is to be used as abrasive paper sander.

Follow all warnings, instructions, illustrations and data you have received with the device. Electrical shock, fire

and/or serious injuries may occur when not observing the following instructions.

b) This power tool is not suitable for working with wire

brushes, polishing, or abrasive cutting. Uses for which the power tool is not intended may cause hazards and injuries.

c) Do not use any accessories not specifically provided

and recommended by the manufacturer for this power tool. Just being able to attach the accessories for your

power tool does not guarantee it's safe use.

d) The permissible rotational speed of the accessory must

be at least as high as the maximum speed specified on the power tool. Accessories rotating faster than permitted

may break and fling about.

e) The outside diameters and thickness of the implement

must correspond to the dimensions of your power tool. Incorrectly dimensioned implements cannot be sufficiently shielded or controlled.

f) Implements with threaded insert must fit exactly on the

thread of the grinding spindle. For implements mounted via a flange the hole diameter of the implement must match the receiving diameter of the flange. Implements

not fastened accurately on the power tool turn irregularly, vibrate strongly and may cause the loss of control.

g) Do not use any damaged implements. Check imple-

ments such as abrasive discs before each use for chips and cracks, sanding pads for cracks, wear or strong abrasion. If the power tool or implement has been dropped, check it for damages or use an undamaged implement. Once you have checked and fastened the implement you and other persons nearby need to stay outside the plane of the rotating implement and then let the device run for 1 minute at maximum speed. Dam-

aged implements usually break within this test period.

h) Wear personal protective equipment. Depending on the

use, wear full facial protection, eye protection or safety goggles. As far as appropriate, wear dust mask, hearing protection, protective gloves or special aprons that keep small abrasive and material particles away from you. The eyes should be protected from foreign objects

flinging about and generated through different applications. The dust or breathing masks must filter the dust generated during use. Your hearing may suffer if you are exposed to loud noise for extended periods.

i) Make sure other persons keep at a safe distance to

your work area. Anybody entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of the

workpiece or broken implements may fling away and cause injuries also outside the direct work area.

k) Keep the power cable away from rotating implements. If

you loose control over the device the power cable may be severed or caught and your hand or arm may become entangled by the rotating implement.

l) Never put down the power tool before the implement

has not come to a full standstill. The rotating implement may come into contact with the storage area, and you may loose control of the power tool as a result.

m) Do not let the power tool while carrying it. Your clothing

may be caught from accidental contact with the rotating implement and the implement may penetrate your body.

n) Regularly clean the ventilation slots of your power tool.

The motor fan draws dust into the housing, and strong accumulation of metal dust may cause electrical hazards.

o) Do not use the power tool near flammable materials.

Sparks may ignite these materials.

p) Do not use implements requiring liquid coolants. The

use of water or other liquid coolants may cause an electrical shock.

Kickback and corresponding safety instructions

Kickback is the sudden reaction of a rotating implement that has become stuck or blocked, such as abrasive disc, sanding pad, etc. Getting caught or blockage causes an abrupt stop of the rotating implement. As a result, an uncontrolled power tool accelerates against the rotational direction of the implement at the point of blockage.

For example, if an abrasive disc gets stuck or blocked in the workpiece, the edge of the abrasive disc that enters the workpiece may become entangled and the abrasive disc may break or cause kickback as a result. The abrasive disc then moves toward the operator or away from the person, depending on the rotational direction of the disc at the point of blockage. Abrasive discs may also break as a result.

Kickback is the result of wrong or faulty use of the power tool. It can be prevented through suitable precautions as described below.

a) Hold the power tool firmly and position your body and

arms to enable them to counteract the kickback forces. If so equipped, always use the auxiliary handle to have maximum control over the kickback forces or reaction moments when the tools starts up. The operator will be

able to manage the kickback and reaction forces through proper precautions.

b) Never move your hands near rotating implements. The

implement may move over your hand during kickback.

c) Avoid being with your body in the area into which the

power tool moves during kickback. The kickback moves the power tool in the direction opposite to the movement of the abrasive disk at the point of blockage.

d) Exercise special caution when working in corners,

sharp edges, etc. Prevent implements from bouncing back from the workpiece and becoming jammed. The ro-

tating implement tends to jam at corners, sharp edges or when bouncing back. This causes a loss of control or kickback.

e) Do not use a chain blade or serrated saw blade. Such im-

plements often cause kickback or loss of control over the power tool.

Special safety notes on sanding with abrasive paper

a) Do not use overdimensioned sanding discs but follow

the manufacturer specifications regarding the size of the sanding discs. Sanding discs protruding beyond the

sanding pad may cause injuries as well as causing blockage, tearing of the sanding discs or kickback.

more safety warnings

"Electrical safety"

 Design of the connection cable according to IEC 60 245 (H

07 RN-F) with a core cross-section of at least

 3 x 1.5 mm² for a maximum cable length of up to 25 m  3 x 2.5 mm² for cable lengths over 25m  Long and thin connection lines result in a potential drop. The

motor does not reach any longer its maximal power; the function of the device is reduced.

 Plugs and coupler outlets on connection cables must be

made of rubber, non-rigid PVC or other thermoplastic material of same mechanical stability or be covered with this material.

 The connector of the connection cable must be splash-proof.  When running the connection line observe that it does not

interfere, is not squeezed, bended and the plug connection does not get wet.

 Wind off completely the cable when using a cable drum.  Regularly check the extension cables and replace them if

they are damaged.

 Do not use any defective connection cables.  Do not set up any provisional electrical connections.  Never bypass protective devices or deactivate them.  Only hook up the machine by means of a fault-current circuit

breaker (30 mA).

The electrical connection or repairs to electrical parts of

the machine must be carried out by a certified electrician or one of our customer service points.

more safety warnings

„Personal safety“

 The operator is responsible to third persons within the area

of operations.

 Adhere to national regulations that might specify an age limit

for the user of the unit.

 If possible, suitable dust extraction should always be

connected. The operator as well as persons in the work area must wear a dust mask.

The dusts generated during sanding represent a health hazard and may cause allergic reactions or diseases of the airways when inhaled or when coming into contact with them.

Do not sand any materials containing asbestos!

Asbestos is known to cause cancer!

Do not sand paints containing lead! Risk of poi-

soning!



Provide adequate ventilation if you cannot connect

any dust extraction

 Immediately stop working when you feel unwell (e.g. head-

ache, dizziness, nausea, etc.). Otherwise there is an increased risk of accidents.

 Wear protective clothing:

 face mask  hairnet in case of long hair  protection gloves  eye and ear protection

more safety warnings

„Power tool use and care“

 Do not use the device on wet surfaces!  Remove all nails and metal objects from the surface to

be processed before sanding.

 Do not modify the device or parts of the device respectively.  In the following cases switch off the machine, wait until it

has come to a standstill and pull the mains plug:

 The sanding disc hits nails or other foreign objects (

check whether the sanding disc, sanding pad or the device is damaged).

 Carrying out repair work.  Performing maintenance and cleaning work.  Removal of faults (including blocking of knives).  Transport.  Leaving the machine (also during temporary interrup-

tion).

 Check the machine for possible damage:

 Before further use of the machine the safety devices

must be checked carefully for their proper and intended function. Only operate the machine with complete and correctly attached safety equipment and do not alter anything on the machine that could impair the safety.

 Check whether movable parts function perfectly and do

not stick or whether parts are damaged. All parts must

be correctly installed and fill all conditions to ensure perfect operation of the machine.

 Damaged safety devices and parts must be properly re-

paired or exchanged by a recognized, specialist workshop; insofar as nothing else is stated in the instructions for use.

 Damaged or illegible safety labels have to be replaced.

 Store unused devices in a dry, locked place.

more safety warnings

„Service“

Repairs to other parts of the machine must be carried out

by the manufacturer or one of his customer service points.

Use only original spare parts, accessories and special

accessory parts. Accidents can arise for the user through the use of other spare parts. The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such action.

► Description of device / Spare parts

Pos Denomination Order-No.

Protective hood

Sanding pad ►

372805

Sanding disc 372806

Brush ring segment 372807

Brush ring, large 372808

Brush ring, small 372809

Sanding head extraction hose 372810

Mounting clip 372811

Sanding head holder

Plug screw

Locking lever

ON/OFF-Switch

11a

Trip switch

Speed control

Locking button

Telescopic handle

Front handle

Rear handle

Auxiliary handle

Connection piece (dust extraction)

19th

Adapter Ø 40 mm 372821

Adapter Ø 47 mm 372822

Extraction hose 372823

Cover of carbon brush 372817

Carbon brushes (2 pcs.) 372818

Safety label 372803

Hexagon socket wrench size 5

Storage case 372824

Assembly

Please note the attached assembly instruction sheet!

Assembling the device

► Fold the dry wall sander and guide the locking screw

(9) into the slot, as shown, and press down the locking lever (10).

 Correct the screw length if the locking screw (9) cannot

be guided into the slot. ► Loosen the counter nut (a) and screw the locking screw in/out. ► Retighten the locking nut.

The dry wall sander is only properly locked when

the locking lever is pressed all the way down.

Sanding disc

► Place the sanding disc (3) on the sanding pad (2) so

that the holes of the sanding disc are aligned with the holes on the sanding pad.

 When using dust extraction be sure to only use

sanding discs with holes since they improve dust extraction.

► Press down the sanding disc.

Telescopic handle



Use the telescopic handle (14) to sand high walls or ceilings.

►

Press the locking button (13) and adjust the tele-

scopic handle to the desired length.

► Release the locking button.

Make sure that it engages.

Connecting a dust extraction

Always connect the dry wall sander to dust extraction

for health reasons.

►

Guide the extraction hose (2) into the connection

piece (18) and secure it against falling out by twisting it.

► Connect the extraction hose with the dust extraction.

 Use one of the two adapters if the devices cannot

be connected.

 Adapter (19) Ø 40 mm  Adapter (20) Ø 47 mm

► Push the adapter, as shown, onto the extraction hose (21)

using a screwdriver.

Start-up

Do not use any device where the switch can not be

switched on and off. Damaged switches must be repaired or replaced immediately by the customer service.

 Check that the machine is completely and correctly assem-

bled.

 Before each use, check

 Connection cables for defects (cracks, cuts, etc.).

Do not use any defective cables.

 there are no damages at the machine

(see "safe working")

 that the sanding disc, sanding pad and brush ring seg-

ment are firmly seated

Mains connection

 Compare the voltage given on the machine model plate e.g.

220-240 V with the mains voltage and connect the machine to the relevant and properly earthed plug.

 Alternating current motor:

Use a shockproof plug, mains voltage 220-240 V with residual current circuit breaker 30 mA.

Use the connection or extension cable according to IEC 60245 (H 07 RN-F) with a core cross-profile section of at least

 1.5 mm

for cable lengths up to 25 m

 2.5 mm

for cable lengths over 25 m

Switching on

Do not use any device where the switch can not be

switched on and off. Damaged switches must be repaired or replaced immediately by the customer service.

When using dust extraction, switch this unit on first.

Start the machine at the lowest rotational speed (setting 1)

►

First press the trip switch (11a) at the back of the

ON-OFF switch (11) and then slide the switch forward.  The switch is locked.

You do not need to keep the switch depressed.

Switching off

► Press the trip switch (11a) at the back of the ON-

OFF switch (11).  The lock on the switch releases.

The sanding pad runs down after the machine is

turned off. Wait therefore until the sanding pad has stopped before putting down or restarting the device.

Speed control

The motor speed is adjustable (level 1 to 6)

►

You can adjust the rotational speed infinitely variable with the speed control (12) and adapt it to the surface to be processed.

 Level 1  min. power = SLOW (little abrasive removal)  Level 6  max. power = FAST (large abrasive removal)

Working with the dry wall sander

Notes on usage

 Firmly hold the machine with both hands when working. 

Always work on nonskid and flat ground. Avoid abnormal posture. Provide a safe standing position and keep at any time the balance.

 Place the sanding head slowly and flush on the surface

to be sanded. The sanding head adapts to the surface to be processed.

 Do not cock the device and do not press the sanding

head too firmly on the surface to avoid unevennesses and scratches.

 Move the device uniformly and in circular motion over the

surface. Do not let the device sand too long at the same spot to obtain a uniformly smooth and plane surface.

  Do not press the sanding head too firmly against the

surface to avoid damages to the device.

 Remove the brush ring segment (4) to sand along edges.

►

Press down the lock (b) and pull off the brush

ring segment (4).

Dust extraction is not as effective without the

brush ring segment. Use the dry wall sander therefore without the segment only when sanding edges.

►

To reinsert the brush ring segment (4) into the protective hood (1) first slide the tab (c) into the opening (d) provided on the protective hood.

Make sure that it engages with a click.

 Use the telescopic handle to trim high and wide

hedges as well as ground-cover plants. (See chapter "Assembly", section "Telescopic handle".)

►

Take frequent breaks when working overhead to

prevent physical fatigue.

 Use only sanding discs recommended by the manufacturer

and match the grain size of the sanding discs to the surface to be processed. Coarse grain  large removal/pre-sanding Fine grain  little removal/fine sanding

 Test before working whether grain size and speed are

appropriate.

Pay attention the max. diameter:

Ø 225 mm

– WS 225.

 Do not work with low speed in continuous mode.

This may result in overloading/overheating the motor as no sufficient cooling can be generated.

Maintenance and Care

Before each maintenance and cleaning work:

- switch off device

- wait for standstill of the beater

- pull out power plug

Maintenance and repair work other than those described in this chapter is only allowed to be carried out by service staff.

For maintaining and cleaning, removed security devices must unconditionally be mounted properly and proved again.

Use only original parts. Other parts can result in unexpected damages and injuries.

Maintenance

To guarantee a long and reliable usage of the product carry out the following maintenance works regularly.

Check the machine for obvious defects such as

 loose fixtures  worn or damaged components  correct assembly and faultless covers and protective devic-

Necessary repair work or maintenance has to be carried out before using the power tool.

Sanding disc

► Pull off the sanding disc (3). ► Clean the sanding pad (2). ► Place the new sanding disc centred on the sanding pad and

press it down firmly.

Pay attention to the alignment of the hole patterns.

Sanding pad

► Pull off the sanding disc (3). ►

Loosen the screw (LH M6x16) with the Allen key (25)

and remove the sanding pad (2).

Attention! Left-hand thread!

► Place the new sanding pad and screw it tight.

Never sand without sanding pad.

Brush ring

► Loosen the screws (8 x St 2.9x14) and pull out the

brush rings (5) / (5a).

► Insert the new brush rings and fasten them with the screws.

Never sand without brush rings since this reduces

dust extraction.

Extraction hose - sanding head

► Loosen the mounting clip (A) and pull off the extrac-

tion hose (6).

► Remove the screws (6x St 3.9x12) from the sanding

head holder (8).

►

Release the locking lever (10) and loosen the locking

screw (9) and fold the dry wall sander apart.

► Fold the sanding head holder (8) open. ► Pull out the extraction hose (6). ►

Insert the new extraction hose as shown into the

sanding head holder.

 Make sure that the ring (h) rests in the groove (f).

► Close the sanding head holder with the screws. ►

Place the extraction hose with the mounting clip (7)

on the receiver (g) and tighten the clip.

Never sand without extraction hose since dust ex-

traction will otherwise not work.

Replacing the carbon brushes

 Replace the carbon brushes once they have been worn

down to approx. 4 mm. ► Remove the carbon brush cover (22) on the side of

the motor cover by turning it counter clockwise using a suitable screw driver.

► Remove the carbon brushes; note the position of the

spring retention.

► Insert the new carbon brushes (23) observing the correct

position of the spring retention.

 Replace the carbon brushes only in pairs.

► Screw in the carbon brush cover (22) again.

Care

 Observe the following to maintain the operability of the

machine:

 Clean all moving parts regularly.  Remove dust and dirt using a soft brush or a dry cloth.  Do not clean the machine with running water or high-

pressure cleaners.

 Do not use solvents for the synthetic parts (petrol, alcohol,

etc.) as these can damage the synthetic parts.

 Keep handles dry and free of oils and grease.

Water, solvents and polishing agents shall not be applied.

 Make sure that the vent slots of the engine's cooling fins for

engine cooling are free (risk of overheating).

Storage

Pull out power plug

 Store unused products in a dry, locked place out of the

reach of children.

 Before a longer period of storage carry out the following to

extend the machine

’s service life and ensure an easy operat-

ing:

 thoroughly clean the device

Guarantee

Please observe the enclosed terms of guarantee.

Technical data

Type / Model WS 225

Year of construction See last page Motor power P1 710 W Motor AC-motor 220 - 240 V ~ 50 Hz Speed n

0 - 1200 min-1 Sanding disc Ø 225 mm Sanding disc receiver Hook-and-loop fastener system Sanding pad Ø 215 mm Length device (min. – max.)

~ 1340 -1700 mm Exhaust connection -Ø 35 mm Length extraction hose 1 m Hand/arm vibration on the handle (according to EN 60745) – Sanding with sanding disc

vhw

= < 1.428 m/s²

Measuring uncertainty K 1.5 m/s² Measured sound power level L

(according to EN 60745) 99.9 dB (A) Measuring uncertainty K 3 dB (A) Pressure level LPA (according to EN 60745) 88.9 dB (A) Measuring uncertainty K 3 dB (A) Safety class

II / double insulated Protection calss IP 20 Weight 3.8 kg

Possible faults

Before each fault elimination:

 switch off device  wait for standstill of the beater  pull out power plug

 After each fault clearance, put into operation and recheck all security installations.

Problem Possibel cause Remedy

Motor does not start.

 No power supply (power failure)  Mains cable defective.

 Motor or switch defect

 Check fuses (10 A)  Exchange defect cable, respectively check exten-

sion cable, (by electrician)

Never use defect lead

 To correct the problem, refer to the manufacturer

or other approved service centre.

The device does not extract properly.

 Brush ring segment (4) missing  Brush ring (5/5a) is worn  Extraction head on sanding head

clogged or defective

 Extraction tube is clogged.  Bag of extraction device is full.

 Plug on brush ring segment  Replace brush ring  Clean or replace extraction hose

 Clean the extraction tube  Empty the bag

Unusual vibrations / Noise

 Sanding pad or sanding disc not

properly fastened

 Fasten sanding pad properly.  Place the sanding disc in the centre and press

down firmly.

The device starts running but does not reach full speed

 Device is pressed down too firmly  Do not press down the device too firmly on the

surface to be processed

Device starts but blocks under slight load and cuts off automatically.

 Extension cable too long, or cross-

section too small.

 Socket too far away from main connec-

tion, and cross-section of connection lead too small.

 Extension cable at least 15 mm2, maximum 25 m

long.

 Cross-section of at least 2.5 mm2 in longer cables.

Sommaire

Fourniture 22 Evacuation 22 Déclaration de conformité CE 22 Symboles utilisés sur cet appareil 22 Symboles utilisés dans cette notice d’utilisation

Emploi conforme à l’usage prévu

Risques résiduels 23 Vibrations (des bras et des mains) 23 Consignes de sécurité 23 Description de l'équipement / Pièces de rechange 27 Assemblage 27 Mise en service 28 Consignes de travail 29 Entretien et maintenance 29 Entreposage 30 Garantie 30 Pannes possibles 31 Caractéristiques techniques 31

Fourniture

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du

carton quant à

 l

’intégralité des pièces

 la présence éventuelle de dommages dus au transport. Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le

fabricant en cas de réclamation. Toute réclamation ultérieure ne sera pas acceptée.

 1 ponceuse murale  1 Tuyau d

’aspiration

 6 abrasifs velcro  2 adaptateurs  1 clé à six pans à insertion sw5  1 paire de balais de charbon  Coffret de transport (coffret de stockage)  Manuel d'utilisation d'origine  Déclaration de garantie  Fiche de montage et d’utilisation

Evacuation

Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordures ménagères. Les appareils, les accessoires et les emballages doivent être recyclés de façon non polluante. Conformément à la directive européenne 2012/19/UE

relative aux déchets d

’équipements électriques et électroniques,

les appareils électriques ne pouvant plus être utilisés doivent être collectés séparément et recyclés d'une manière respectueuse de l'environnement.

Déclaration de conformité CE

N° (S-No.): 16376 Conformément à la directive CE: 2006/42/CE Par la présente, nous

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

Ponceuse murale WS 225 Numéro de série: 00001 – 20000

est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée ainsi qu

’aux dispositions des directives suivantes :

2004/108/CE (jusqu

’au 19/04/2016) –

2014/30/UE (à partir du 19/04/2016) et 2011/65/UE. Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :

EN 60745-2-3:2011/A11:2014; 60745-1:2009+A1:2010; EN 55014-1:2006/+A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

Conservation de la documentation technique:

ATIKA GmbH - Bureau technique Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

i.A. Burgau, 04.04.2016

i.A. G. Koppenstein,

Direction du bureau d’études

Symboles utilisés sur cet appareil

Lire la notice d

’utilisation et

les consignes de sécurité avant la mise en service et en tenir compte pendant le fonctionnement.

Arrêter le moteur et débrancher la fiche de contact avant toute opération d

’entretien,

de remise en état ou de nettoyage.

Porter des lunettes de protection et un casque antibruit.

Porter un masque de protection antipoussières.

Portez des gants de protection.

Protéger la machine de l'humidité.

Le produit est conforme aux directives européennes applicables spécifiquement au produit.

Classe de protection II

Symboles utilisés dans cette notice d’utilisation

Danger imminent ou situation dangereuse.

’inobservation de ces indications peut entraîner des

blessures ou des dégâts matériels.



Indications importantes pour un emploi conforme à l

’usage prévu. L’inobservation de ces indi-

cations peut provoquer des dysfonctionnements.



Indications pour l’usager. Ces indications sont d

’une aide précieuse pour un emploi optimal des

différentes fonctions. Montage, exploitation et maintenance. Ce sym-

bole attire votre attention sur ce que vous devez faire.

  

Consultez la fiche de montage et d

’utilisation ci-jointe lorsque le texte fait

référence au numéro d

’un schéma.

Emploi conforme à l’usage prévu

 La ponceuse murale est conçue pour le ponçage de cloisons

sèches et de plafonds d

’intérieur. Les résidus de tapisserie,

de peinture et de vernis, le mastic et le crépi qui se détache peuvent être poncés à l

’aide de la ponceuse murale.

 L

’appareil n’est pas prévu pour une utilisation commerciale

ou similaire.

 Un emploi conforme à l

’usage prévu implique notamment

aussi l

’observation des instructions de service, de mainte-

nance et de réparation du fabricant et le respect des consignes de sécurité contenues dans ces instructions.

 Les prescriptions de prévention des accidents applicables

au site d

’exploitation ainsi que les dispositions de médecine

du travail et de sécurité technique générales sont à respecter.

 Toute modification effectuée sur l'appareil par l'utilisateur

exclue la responsabilité du constructeur pour les dommages y résultant.

 L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et ajusté que par

des personnes connaissant l'appareil et averties des risques qui y sont liés. Les travaux d

’entretien doivent être

uniquement effectués par nous ou par le service aprèsvente que nous avons désigné.

Risques résiduels

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect

des consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient exclure tous les risques résiduels générés par la construction et l

’emploi de la machine.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les « Consignes de sécurité », « L

’emploi conforme à l’usage prévu » et

toutes les indications des présentes instructions de service. La prise de précautions et la prudence réduisent les risques de

blessures corporelles et d

’endommagements.

 Les mesures de sécurité ignorées ou omises peuvent occa-

sionner des blessures ou des endommagements.

 Problème au niveau des voies respiratoires par les émis-

sions de poussière sans masque de protection et aspiration de la poussière.

 Les atteintes à la santé résultant des vibrations des mains

et des bras lorsque la machine est utilisée pendant une période prolongée ou n'est pas conduite ou entretenue correctement.

 Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de

raccordement non conformes.

 Contact avec des pièces sous tension de composants élec-

triques ouverts.

 Endommagement de l

’ouïe en cas de travaux particulière-

ment longs sur la machine sans protection acoustique.

Il se peut que des risques résiduels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient été prises.

Vibrations (des bras et des mains)

Poignée avant: a

hDS

= 1,428 m/s²

Facteur d'imprécision de mesure K= 1,5 m/s² La valeur d'émission de vibrations indiquée a été mesurée en

employant un procédé de contrôle normalisé et peut être utilisée pour effectuer des comparaisons entre outils électriques. La valeur d'émission de vibrations indiquée peut également être utilisée pour effectuer une évaluation d'exposition préliminaire.

Avertissement:

La valeur d'émission de vibrations réelle se produisant pendant l'utilisation de l'outil électrique peut varier de la valeur indiquée, en fonction de la manière d'utilisation de l'outil électrique.

Il est indiqué de prendre des mesures de sécurité pour la protection de l'opérateur, basées sur une évaluation de l'exposition aux vibrations pendant les conditions de service réelles (en prenant en compte toutes les phases du cycle de service, par ex. les phases arrêts de l'outil électrique et la phase de marche à vide).

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité générales pour les outils électriques

Lire toutes les indications et consignes de sécurité. Toute négligence par rapport au respect des indications et consignes de sécurité peuvent provoquer une électrocution, un incendie et/ou de blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et les indications pour le futur.

Le terme « outil électrique » employé dans les consignes de sécurité se réfère aux outils électriques fonctionnant à l

’électricité (avec câble électrique) et aux outils électriques

fonctionnant sur batterie (sans bloc d

’alimentation).

1. Sécurité au poste de travail

a) Garder votre zone de travail propre et bien éclairée. Le

désordre ou le manque d'un éclairage suffisant peuvent provoquer des accidents.

b) Ne jamais travailler avec cet outil électrique dans une

zone à risque d'explosion où se trouvent des liquides, des gaz ou des poussières inflammables. Les outils élec-

triques produisent des étincelles susceptibles d'allumer les poussières ou vapeurs.

c) Tenir les enfants et d’autres personnes à distance pen-

dant l'utilisation de l'outil électrique. En cas de distraction, vous risquez de perdre le contrôle de l'appareil.

2. Sécurité électrique

a) La fiche de connexion de l'outil électrique doit corres-

pondre à la prise de courant. La fiche ne doit être modifiée en aucune manière. Ne pas utiliser des fiches adaptatrices avec les appareils électriques protégés par une connexion à la terre. L'utilisation de fiches non-modifiées et

de prises de courant appropriées diminue le risque d'électrocution.

b) Éviter le contact corporel avec les surfaces mises à la

terre telles que les tuyaux, chauffages, fours et réfrigérateurs. Il existe un risque élevé d'électrocution lorsque votre

corps est connecté à la terre.

c) Garder les outils électriques éloignés de la pluie ou

d'autres sources d'humidité. La pénétration d'eau dans un outil électrique accroît le risque d'électrocution.

d) Ne pas détourner le câble de sa destination pour porter

ou suspendre l'outil électrique ou pour retirer la fiche de la prise de courant. Garder le câble éloigné de sources de chaleur, d'arêtes vives et de pièces de l'appareil en mouvement. Un câble endommagé ou enroulé accroît le

risque d'électrocution.

e) Lorsque vous travaillez avec l’outil électrique à l'exté-

rieur, n'utilisez que des câbles de rallonge appropriés pour le travail à l'extérieur. L'utilisation d'un câble de ral-

longe approprié pour le travail à l'extérieur diminue le risque d'électrocution.

f) Lorsque l'utilisation de l'outil électrique en environne-

ment humide ne peut pas être évitée, utilisez un disjoncteur différentiel. L'utilisation d'un disjoncteur différentiel di-

minue le risque d'électrocution.

3. Sécurité des personnes

a) Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de

façon raisonnable. N'utilisez pas l'équipement si vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. La moindre inattention pendant l'utilisa-

tion de l'équipement peut provoquer de graves blessures.

b) Portez un équipement de protection personnelle et tou-

jours des lunettes de protection. Le port d

’un équipement

de protection personnelle comme un masque anti-poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de protection ou des protections auditives en fonction du type et de l

’utilisation de l’appareil réduit le risque de blessures.

c) Évitez toute mise en service intempestive. Assurez-vous

que l'outil électrique est arrêté avant de le connecter à l'alimentation électrique, de le prendre dans la main ou

de le porter. Lorsque vous portez l'outil et que vous avez le

doigt sur l'interrupteur, ou que vous connectez l'appareil à l'alimentation électrique l'interrupteur étant fermé, il y a un risque d'accident accru.

d) Enlevez l'ensemble des outils de réglage et des clés

mécaniques avant de mettre l'outil électrique en service. Un outil ou une clé qui se trouve dans un composant de l'appareil en rotation peuvent provoquer des blessures.

e) Évitez toute position anormale du corps. Prenez correc-

tement appui sur vos jambes et veillez à votre équilibre à tout moment. De cette façon, vous pouvez garder le con-

trôle sur l'outil électrique à tout moment et dans toute situation inattendue.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vê-

tements amples ni de bijoux. Gardez les cheveux, les vêtements et les gants éloignés des composants en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux

longs peuvent être saisis par les composants en mouvement.

g) En cas d'équipement de l'appareil de dispositifs d'aspi-

ration de ou de rattrapage de poussières, assurez-vous que ceux-ci sont connectés et utilisés correctement.

L'utilisation d'un dispositif d'aspiration de poussières peut diminuer la mise en danger par la poussière.

4. Utilisation et entretien de l’outil électrique

a) Ne surchargez pas la machine ! Utilisez un outil élec-

trique destiné au travail que vous faites. Avec un outil électrique approprié, vous travaillez mieux et en toute sécurité dans la plage de puissance indiquée.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l'interrupteur est

défectueux. Un outil électrique qui ne peut plus être mis en marche ou arrêté est dangereux et doit être réparé.

c) Retirez la fiche de la prise de courant ou enlevez l'ac-

cumulateur avant d'effectuer des réglages, de remplacer des accessoires ou de poser l'appareil. Cette mesure de

précaution évite le démarrage intempestif de l'outil électrique.

d) Conservez les outils électriques non utilisés en dehors

de la portée d'enfants. Ne pas laisser utiliser l'appareil par des personnes qui ne sont pas familiarisées avec son utilisation ou qui n'ont pas lu ces instructions. Les

outils électriques sont dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des personnes sans expérience.

e) Entretenez les outils électriques avec soin. Vérifiez que

les composants en mouvement fonctionnent correctement et ne se coincent pas, qu'aucun composant ne soit cassé ou endommagé et que les fonctions de l'outil électrique ne soient pas compromises. Faites réparer les composants endommagés avant l'utilisation de l'appareil. La cause de nombreux accidents est le manque d'entre-

tien des outils électriques.

f) Gardez les outils de coupe affûtés et propres. Les outils

de coupe entretenus avec soin présentant des arêtes de coupe vives se coincent moins et peuvent être facilement guidés.

g) Utilisez les outils électriques, les accessoires, les outils

rapportés etc. en respectant ces instructions. Tenez compte des conditions de travail et l'activité à exécuter.

L'utilisation d'outils électriques pour d'autres destinations

que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.

5. Service

a) Faites réparer votre outil électrique uniquement par un

personnel de qualification spécialisée et uniquement avec des pièces de rechange d'origine. Vous garantissez

ainsi la sécurité de l'outil électrique.

Consignes de sécurité pour le ponçage avec un abrasif

a) Cet outil électrique doit être utilisé comme ponceuse.

Respectez toutes les mises en garde, consignes, illustrations et données que vous recevez avec votre appareil. Des chocs électriques, des incendies et/ou de graves

blessures sont possibles si vous ne respectez pas les consignes suivantes.

b) Cet outil électrique ne convient pas pour les travaux

avec les brosses métalliques, pour le polissage ou le tronçonnage. Les utilisations qui ne sont pas prévues pour

’outil électrique peuvent entraîner des dangers et des bles-

sures.

c) N

’utilisez pas d’accessoires qui ne sont pas spéciale-

ment prévus et recommandés pour cet outil électrique. Une utilisation sûre n

’est pas garantie uniquement par le

simple fait que vous pouvez fixer l

’accessoire à votre outil

électrique.

d) La vitesse admissible de l

’accessoire doit être au mini-

mum égale à la vitesse maximale indiquée sur votre outil électrique. Les accessoires qui tournent plus vite que la

vitesse autorisée peuvent se casser et voler dans le local.

e) Le diamètre extérieur et l

’épaisseur de l’outil utilisé

doivent correspondre aux dimensions indiquées de votre outil électrique. L

’outil utilisé mal dimensionné ne

peut pas être suffisamment protégé ou contrôlé

f) Les outils utilisés avec un insert fileté doit être parfai-

tement adaptés au filetage de la broche. Pour les outils qui sont montés au moyen de brides, le diamètre du trou de l

’outil doit correspondre au diamètre du loge-

ment de la bride. Les outils qui ne sont pas fixés exactement sur l

’outil électrique tournent de manière irrégulière,

vibrent fortement et peuvent entraîner une perte de contrôle.

g) Ne pas utiliser d

’outils endommagés. Avant chaque

utilisation, il est important de contrôler si les outils utilisés tels que les disques abrasifs présentent des éclats ou des fissures, les plateaux de ponçage des fissures, des traces d

’usure ou une forte usure. Si l’outil élec-

trique ou l

’outil utilisé tombent, vérifier s’ils sont en-

dommagés ou utiliser un outil non endommagé. Lorsque l

’outil a été contrôlé et mis en place, il est important

que vous et toutes les autres personnes se tenant à proximité de l

’outil restiez en dehors de la zone de

’outil rotatif et que l’appareil continue de tourner pen-

dant au moins une minute à la vitesse maximale. Les outils utilisés endommagés se cassent généralement durant cette période d

’essai.

h) Porter votre équipement de protection personnel. En

fonction de l

’utilisation, porter une protection de visage

intégrale, une protection pour les yeux ou des lunettes de protection. Si nécessaire, porter un masque de protection contre la poussière, une protection contre le bruit, des gants de protection ou un tablier spécial afin de se protéger contre les particules de ponçage et de matériaux. Les yeux doivent être protégés contre les corps

étrangers projetés qui se forment lors de différentes applications. Le masque de protection contre la poussière et le masque de protection respiratoire doivent filtrer la poussière qui se forme pendant les applications. Une perte de l

’audition est possible si vous restez exposé longtemps à

des bruits très forts.

i) Veillez à ce que les autres personnes restent suffisam-

ment éloignées de votre espace de travail. Toute personne qui pénètre dans l

’espace de travail doit porter

un équipement de protection personnel. Les morceaux de la pièce à usiner ou l

’outil cassé peuvent voler en éclats

et provoquer des blessures en dehors de l

’espace de travail

direct.

k) Maintenir le câble d

’alimentation à distance des outils

rotatifs. Si vous perdez le contrôle sur l

’appareil, le câble

’alimentation peut être coupé ou happé et votre main ou

votre bras peuvent être pris par l

’outil en rotation.

l) Ne posez jamais l

’outil électrique tant qu’il n’est pas

entièrement à l

’arrêt. L’outil en rotation peut entrer en con-

tact avec la zone où il est déposé et vous pouvez ainsi perdre le contrôle sur l

’appareil électrique.

m) Ne laissez pas l

’outil électrique fonctionner tant que

vous le portez. Vos vêtements peuvent être happés au moment d

’un contact involontaire avec l’outil électrique en

mouvement et l

’outil peut transpercer votre corps.

n) Nettoyez régulièrement les fentes d

’aération de votre

outil électrique. La ventilation du moteur aspire la poussière dans le boîtier et une forte accumulation de poussière métallique peut provoquer des dangers électriques.

o) N

’utilisez pas l’outil électrique à proximité de matériaux

inflammables. Des étincelles peuvent enflammer ces matériaux.

p) N

’utilisez pas d’outils qui nécessitent des produits ré-

frigérants liquides. L

’utilisation d’eau ou d’autres produits

réfrigérants liquides peuvent entraîner des chocs électriques.

Rebonds et consignes de sécurité correspondantes

Le rebond est la réaction soudaine suite à l’accrochage ou au blocage d

’un outil en rotation tels que des disques abrasifs.

’accrochage ou le blocage entraînent l’arrêt brutal de l’outil en

rotation. De cette façon, un outil électrique incontrôlé s'accélère contre le sens de rotation de l

’outil au niveau du point de blo-

cage. Si un disque abrasif par exemple reste accroché ou se bloque

dans la pièce à usiner, le bord du disque qui entre dans la pièce peut se bloquer et se casser ou entraîner un rebond. Le disque abrasif se rapproche ou s

’éloigne de l’opérateur, en

fonction du sens de rotation du disque au niveau du point de blocage. Des disques abrasifs peuvent également se briser dans cette situation.

Un rebond est la conséquence d'une utilisation incorrecte ou erronée de l'outil électrique. Il peut être évité à l'aide des mesures de prévention adéquates décrites ci-après.

a) Tenez bien l

’outil électrique et placez vos mains et votre

corps dans une position vous permettant d

’intercepter

les forces de rebond. Utilisez toujours la poignée supplémentaire, le cas échéant, pour garder le plus grand contrôle possible sur les forces de rebond ou les moments de réaction lors du démarrage. L

’opérateur peut

maîtriser les forces de rebond ou de réaction grâce à des mesures de précaution appropriées

b) N

’approchez pas vos mains des outils en rotation.

’outil peut passer au dessus de votre main en cas de re-

bond.

c) Évitez de vous placer dans l

’espace dans lequel se

déplace l

’outil électrique en cas de rebond. Le rebond

entraîne l

’outil électrique dans le sens contraire au mouve-

ment du disque abrasif au point de blocage.

d) Travaillez toujours avec beaucoup de précaution à

proximité de coins, arêtes vives, etc. Empêchez les outils de rebondir ou de se bloquer sur la pièce à usiner.

’outil en rotation a tendance à se bloquer pendant une uti-

lisation dans les coins, sur les arêtes vives ou en cas de rebond. Cette situation engendre une perte de contrôle ou un rebond.

e) N

’utilisez pas de lame de scie à chaîne ou dentée. De tels

outils entraînent souvent un rebond ou la perte de contrôle sur l

’outil électrique.

Consignes de sécurité particulières pour le ponçage

a) N’utilisez pas de disques abrasifs surdimensionnés,

mais suivez les indications du fabricant en ce qui concerne la taille

b) c) abrasifs. Les disques abrasifs qui dépassent du plateau de

ponçage peuvent entraîner des blessures voire un blocage ou une déchirure des abrasifs ou un rebond.

Autres consignes de sécurité

« Sécurité électrique »

 Réalisation de la ligne d’alimentation conformément à IEC

60245 (H 07 RN-F) avec une section de conducteur minimale de  1,5mm² pour les longueurs de câble jusqu

’à 25 m

 2,5 mm² pour les longueurs de câble supérieures à 25 m

 Les conduites de raccordement longues et minces génèrent

une chute de tension. Le moteur n

’atteint plus sa puissance

maximale et le fonctionnement de l'appareil est restreint.

 Les fiches et les prises femelles sur les conduites de rac-

cordement doivent être en caoutchouc, en PVC souple ou en une autre matière thermoplastique de même résistance mécanique ou bien recouvertes d

‘une de ces matières.

 Le système d

’enfichage de la conduite de raccordement

doit être protégé contre les projections d

’eau.

 Lors de la pose de la ligne de raccordement, veiller à ce

qu'elle ne soit pas coincée ni pliée et à ce que le connecteur ne soit pas mouillé.

 En cas d'utilisation d'un tambour, dérouler le câble complè-

tement.

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et rem-

placez-le dès que vous constatez un endommagement.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement défec-

tueuses.

 Ne vous servez jamais de raccordements électriques provi-

soires.

 Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les

mettez jamais hors service.

 Brancher la machine à l

’aide d’un disjoncteur à protection

différentielle (30 mA).

Tout raccordement électrique, voire toute réparation sur

les parties électriques de la machine doivent être effectués par des électriciens agréés ou confiés à l

’un de nos

services après-vente.

Autres consignes de sécurité

« Sécurité des personnes »

 L’utilisateur est responsable de la machine à l’égard de tiers

dans la zone de travail.

 Respectez les réglementations nationales qui stipulent éven-

tuellement une restriction d

’âge pour l’utilisateur de

’appareil.

 Un dispositif d

’aspiration appropriée de la poussière

doit toujours être raccordé si possible. L

’opérateur ainsi

que les personnes qui se trouvent dans l

’espace de tra-

vail doivent porter un masque de protection contre la poussière.

Les poussières occasionnées lors du ponçage sont dangereuses pour la santé et peuvent entraîner des réactions allergiques ou des maladies respiratoires si elles sont inhalées.

Ne poncez pas de matériaux contenant de

’amiante ! L’amiante est un produit cancérigène !

Ne poncez pas de peintures contenant du plomb !

Risque d

’empoisonnement !

Si vous ne pouvez pas raccorder de système

’aspiration de poussière, veillez à une aération suffi-

sante.

 Arrêter le travail immédiatement lorsque des problèmes

physiques apparaissent (par ex. maux de tête, nausées, mal au cœur etc.)

– risque d'accidents accru !

 Portez des vêtements de protection personnels

 Masque anti-poussières  porter un filet à cheveux pour les cheveux longs  gants de protection  lunettes de protection et un casque antibruit

Autres consignes de sécurité

« Utilisation et entretien des l‘outil électrique »“

 Ne pas utiliser l’appareil sur des surfaces humides !  Avant de travailler, enlever tous les clous et autres ob-

jets métalliques se trouvent sur la surface de travail.

 Ne pas modifier la machine ou les composants de celle-ci.  Dans les cas suivants, arrêtez la machine et patientez

jusqu

’à ce qu’elle soit à l’arrêt et tirez la prise de courant.

 Contact du disque abrasif avec des clous ou d’autres

corps étrangers ( contrôlez si le disque abrasif, le plateau de ponçage ou l

’appareil sont endommagés).

 travaux de réparation  effectuer des travaux d'entretien et de nettoyage  l’élimination de perturbations (le blocage des couteaux

en fait partie)

 transport  et si vous quittez (même s’il ne s’agit que d’une brève

interruption du travail)

 Vérifiez si la machine est éventuellement endommagée.

 Contrôlez avec soin le fonctionnement impeccable et

conforme à l

’usage prévu des équipements de sécurité

avant de poursuivre l

’utilisation de la machine. Veillez au

montage complet et correct des équipements de sécurité pendant l

’exploitation et ne modifiez rien sur la ma-

chine qui risquerait d

’influencer sa sécurité.

 Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles et

assurez-vous qu

’elles ne sont ni coincées ni partielle-

ment endommagées. Toutes les pièces doivent être assemblées correctement et remplir les conditions nécessaires afin de garantir le parfait fonctionnement de la machine.

 Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés

doivent être réparés ou remplacés convenablement dans un atelier spécialisé agréé, à moins que d

’autres

informations ne soient mentionnées dans le mode d

’emploi.

 Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles

doivent être remplacés.

 Conservez les appareils non utilisés dans un endroit sec et

fermé.

Autres consignes de sécurité

« Service après-vente »

N’effectuer des réparations que celles décrites dans le

chapitre « Maintenance », s

’adresser directement au

constructeur ou au service après-vente compétent.

N’utiliser que des pièces détachées d’origine. L’utilisation

’autres pièces détachées et d’autres accessoires pourrait

entraîner un risque d

’accident pour l’utilisateur. Le fabri-

cant décline toute responsabilité pour les dommages en résultant.

► Description de l'équipement /

Pièces de rechange

Pos Désignation

Réf. de

commande

1. Capot de ponçage

Plateau de ponçage

►

372805

3. Feuille abrasive 372806

4. Segment de couronne à brosse 372807

5. Grande couronne à brosse 372808

5a Petite couronne à brosse 372809

Tuyau d

’aspiration tête de ponçage

372810

7. Collier de fixation 372811

8. Support de tête de ponçage

9. Vis de fermeture

10. Levier de blocage

11. Interrupteur marche/arrêt

11a Blocage de mise en marche

12. Réglage de la vitesse de rotation

13. Touche de verrouillage

14. Perche télescopique

15. poignée avant :

16. Poignée arrière

17. Poignée supplémentaire

18. Tubulure de raccordement (aspiration de la poussière)

19. Adaptateur Ø 40 mm 372821

20. Adaptateur Ø 47 mm 372822

21.

Tuyau d

’aspiration

372823

22. Couvercle des charbons 372817

23. Charbons (2 pièces) 372818

24. Etiquette de sécurité 372803

25. Clé à six pans à insertion 5 mm

26. Aufbewahrungskoffer 372824

Assemblage

Veuillez consulter la fiche de montage cijointe!

Dispositif de montage

► Replier la ponceuse murale et glisser la vis de fer-

meture (9) conformément à l

’illustration dans la fente et

pousser le levier de blocage (10) vers le bas.

 Si la vis de fermeture (9) ne peut pas être insérée

dans la fente, corrigez la longueur de la vis. ► Desserrer le contre-écrou (a) et visser/dévisser la vis de fermeture. ► Resserrer à nouveau fermement l

’écrou.

La ponceuse murale n’est verrouillée correctement

que lorsque le levier de blocage est entièrement descendu.

Feuille abrasive

► Poser la feuille abrasive (3) sur le plateau de pon-

çage (2) de telle façon que les trous de la feuille abrasive correspondent aux trous du plateau de ponçage.

 En cas d’utilisation d’un dispositif d’aspiration de

la poussière, utiliser uniquement des feuilles abrasives perforées car elles améliorent l

’aspiration de poussière.

► Presser la feuille abrasive contre le plateau.

Perche télescopique



Utiliser la perche télescopique (14) pour poncer des murs hauts ou des plafonds.

►

Enfoncer la touche de verrouillage (13) et régler la

perche télescopique sur la longueur souhaitée.

► Relâcher la touche de verrouillage.

Veiller à ce qu’elle s’encliquète de façon audible.

Raccord à un dispositif d’aspiration.

Pour des raisons de santé, raccorder toujours la

ponceuse murale à un dispositif d

’aspiration de poussière.

►

Insérer le flexible d’aspiration (21) dans la tubulure

de raccordement (18) et le sécuriser en tournant pour éviter qu

’il ne sorte.

► Raccorder le flexible d

’aspiration au dispositif d’aspiration

de la poussière.

 Si les appareils ne peuvent pas être raccordés,

utiliser un des deux adaptateurs.

 Adaptateur (19) Ø 40 mm  Adaptateur (20) Ø 47 mm

► Insérer l

’adaptateur conformément à l’illustration à l’aide

’un tournevis dans le flexible d’aspiration (21).

Mise en service

Ne mettez jamais l’outillage en service avant d’avoir lu

les instructions de service, d

’être en mesure de respecter les

indications et consignes de sécurité et d

’avoir monté l’appareil

comme décrit!

 Assurez-vous que l'appareil est monté intégralement et

conformément aux réglementations.

 Avant toute utilisation, veuillez vérifier

 que les lignes de raccordement ne présentent pas de dé-

fectuosités (fissures, coupures ou autres).

Ne vous servez jamais de lignes défectueuses!

 d’éventuels endommagements de l’appareil

(voir consignes de sécurité)

 si la feuille abrasive, le plateau de ponçage et le segment

de couronne à brosse sont fixés correctement.

Branchement au secteur

 Comparez la tension de votre secteur, p. ex. 220-240 V,

avec la tension indiquée sur la plaque signalétique de la machine et raccordez le taille-haies à une prise mise à la terre appropriée et conforme aux prescriptions.



Moteur à courant alternatif : prise à contact de protection, tension du secteur de 220240 V avec interrupteur de protection contre les courants de court-circuit 30 mA.

Servez-vous de câbles de raccordement respectivement de rallonge cf. IEC 60 245 (H 07 RN-F) avec une section d

’au

moins  1,5 mm² pour les câbles d

’une longueur de jusqu’à 25 m

 2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m

Interrupteur marche

Ne jamais utiliser un appareil dont l'interrupteur ne

peut pas être fermé et ouvert. Les interrupteurs endommagés doivent être immédiatement réparés ou remplacés par le S.A.V.

 En cas d’utilisation d’un dispositif d’aspiration de pous-

sière, mettre d

’abord ce dernier en marche.

Démarrez la machine avec la vitesse de rotation la moins

élevée. (Niveau 1)



Actionner d’abord le dispositif de blocage de mise en

marche (11a) derrière sur l'interrupteur MARCHE/ARRET et pousser l

’interrupteur vers l’avant.

 L

’interrupteur est bloqué.

Vous pouvez relâcher l

’interrupteur.

Levier de blocage

 Appuyer derrière sur le dispositif de blocage de mise

en marche (11a) de l

’interrupteur MARCHE-ARRÊT (11).

 Le dispositif de blocage se libère

Le plateau de ponçage continue de tourner après

l'arrêt. Par conséquent, attendre jusqu'à ce que le plateau de ponçage s'arrête avant de poser ou de remettre la machine en marche.

Réglage de la vitesse de rotation

La vitesse de rotation du moteur est réglable (vitesse 1 à 6).



La vitesse peut être réglée progressivement à l’aide

de la régulation de vitesse (12) et adaptée en fonction de la surface à traiter.

 Niveau 1  Puissance min.= LENT (faible abrasion) 

Niveau 6  Puissance max.= RAPIDE (forte abrasion)

Travailler avec la ponceuse murale

Consignes concernant l’utilisation

 Tenez fermement la machine avec les deux mains. 

Toujours travailler sur un sol plan sans risque de glissement. Eviter les positions anormales du corps.. Prenez une position sure et gardez l'équilibre à tout moment.

 Poser la tête de ponçage lentement et à fleur sur la

surface à poncer. La tête de ponçage inclinable s

’adapte à la surface à traiter.

 Ne jamais incliner l’appareil et ne pas appuyer la tête

de ponçage trop fort sur la surface afin d

’éviter les irrégulari-

tés et les rayures.

 Déplacer l’appareil de manière régulière sur la surface en

formant des cercles. Ne pas laisser l

’appareil trop longtemps

à la même place afin d

’obtenir une surface lisse et plane ré-

gulière.

  Ne pas appuyer la tête de ponçage trop fort contre la

surface afin d

’éviter un endommagement de l’appareil.

 Pour poncer le long des bords, enlever le segment de cou-

ronne à brosse (4).



Appuyer le verrouillage (b) vers le bas et retirer le

segment de couronne à brosse (4).

Sans le segment de couronne à brosse, le disposi-

tif d

’aspiration de la poussière n’est pas aussi efficace.

’est pourquoi la ponceuse murale doit être utilisée

sans segment de couronne à brosse uniquement pour le ponçage des bords.



Pour replacer le segment de couronne à brosse

(4) dans le capot de ponçage (1), glisser d

’abord la patte (c)

dans l

’ouverture (d) du capot de ponçage prévue à cet effet.

Veiller à faire les pièces encliqueter de façon au-

dible.

 Utiliser la perche télescopique pour tailler les haies

hautes et larges ainsi que les couvre-sol. (chapitre Assemblage, section « Perche télescopique »)

►

Prévoir des pauses en cas d'utilisation au dessus

de la tête afin de prévenir les signes de fatigue.

 Utiliser uniquement les feuilles abrasives recommandées par

le fabricant et adapter le grain des feuilles abrasives à la surface à traiter. Grain grossier  forte abrasion/ponçage préliminaire Grain fin  faible abrasion/ponçage de finition

 Avant le début des travaux, vérifier si le grain et la vi-

tesse conviennent.

Veiller à ne pas dépasser le diamètre maximum:

Ø 225 mm

– WS 225.

 Ne pas travailler en service continu avec un régime

faible. Ceci provoque la surcharge/surchauffe du moteur par manque de refroidissement.

Entretien et maintenance

Avant de toute intervention d'entretien et de nettoyage

- arrêter l

’équipement

- attendre l

’arrêt de l’appareil

- retirer la fiche du secteur

D'autres interventions d'entretien et de nettoyage que celles décrites dans ce chapitre ne doivent être effectuées que par le constructeur ou par des entreprises désignées par celui-ci.

Les dispositifs de sécurité enlevés pour effectuer des interventions de maintenance ou de nettoyage doivent impérativement être remontés et vérifiés.

N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. Toute autre pièce risque de provoquer des blessures et dommages imprévisibles.

Entretien

Effectuer régulièrement les interventions d’entretien suivantes afin de garantir la longévité et la fiabilité de la machine.

Vérifier les défauts évidents de la machine tels que

 la fermeté de serrage des fixations

 composants usés ou endommagés  les défauts de montage ou d'état des couvercles et disposi-

tifs de protection.

Effectuer les réparations et les interventions d'entretien avant d'utiliser l

’appareil.

Feuille abrasive

► Retirer la feuille abrasive (3). ► Nettoyer le plateau de ponçage (2). ► Placer la nouvelle feuille abrasive au milieu sur le plateau

de ponçage et appuyer fermement.

Veiller à la correspondance des trous.

Plateau de ponçage

► Retirer la feuille abrasive (3). ►

Desserrer la vis (LH M6x16) à l’aide de la clé à six

pans à insertion (25) fournie et retirer le plateau de ponçage (2).

Attention ! Filetage gauche !

► Mettre le nouveau plateau de ponçage en place et le visser

fermement.

Ne jamais poncer sans plateau de ponçage.

Couronne à brosse

► Desserrer les vis (8 x St 2,9x14) et retirer les cou-

ronnes à brosse (5) / (5a).

 Mettre les nouvelles couronnes à brosse en place et les

fixer avec les vis.

Ne jamais poncer sans couronne à brosse car

’aspiration de poussière est réduite.

Tuyau d’aspiration tête de ponçage

► Desserrer le collier de fixation (7) et retirer le flexible

’aspiration (6).

►

Enlever les vis (6 x St 3,9x12) du support de la tête

de ponçage (8).

►

Desserrer le levier de blocage (10) et la vis de fer-

meture (9) et déplier la ponceuse murale.

► Déplier le support de la tête de ponçage (8). ► Sortir le flexible d

’aspiration (6).

►

Placer le nouveau flexible d’aspiration conformément

à l

’illustration dans le support de la tête de ponçage.

 Veiller à ce que l

’anneau (h) soit placé dans la rainure

(f).

► Revisser le support de la tête de ponçage. ►

Placer le flexible d’aspiration avec le collier de ser-

rage (7) dans le logement (g) et serrer fermement le collier.

Ne jamais poncer sans flexible d’aspiration sans

quoi l

’aspiration de poussière ne fonctionne pas.

Remplacement des charbons

 Remplacer les charbons lorsqu'ils sont usés jusqu'à env. 4

mm.

►

Enlever le couvercle des charbons (22) de chaque côté du capot du moteur en les dévissant dans le sens antihoraire à l'aide d'un tournevis.

►

Retirer les charbons (23) en veillant à la position du support à ressort.

► Insérer les nouveaux charbons en veillant à la position

correcte du support à ressort.

Ne remplacer les charbons qu'en paires.

► Revisser le couvercle des charbons.

Nettoyage

 Nettoyer soigneusement la machine et les accessoires

après chaque utilisation afin de garantir le fonctionnement correct.

 Nettoyez toutes les pièces mobiles à intervalles réguliers.  Nettoyer le carter à l'aide d'une brosse souple ou d'un chif-

fon sec.

 Ne pas nettoyer la machine sou l'eau coulante ou à l'aide

d'un nettoyeur à haute pression.

 Ne pas utiliser des solvants (essence, alcool etc.) pour le

nettoyage des composants en plastique, ceux-ci pouvant endommager les composants en plastique.

 Garder les poignées sèches et exemptes de résines,

d'huiles te de graisses.

Ne pas utiliser de l'eau, des solvants ou des produits de polissage.

 Veiller à garder les fentes d'aération du refroidissement du

moteur exempt d'obstructions (risque de surchauffe).

Entreposage

Retirer la fiche du secteur

 Stocker les appareils non utilisés dans un lieu sec et fermé

en dehors de la portée d

’enfants.

 Avant une période de stockage prolongée, tenir compte des

instructions suivantes afin de prolonger la durée de vie de la machine et de garantir une utilisation aisée :

 d’effectuer un nettoyage en profondeur.

Garantie

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

+ 98 hidden pages