APPLE TV 2ND GENERATION User Manual

Apple TV

Guía de información importante

del producto

En la presente Guía de información importante del producto se
incluye información sobre seguridad, uso, desecho y reciclaje,
normativa aplicable y licencia de software del Apple TV, así
como la garantía limitada de un año para este dispositivo.

 Lea detenidamente la información de seguridad

que se indica a continuación y las instrucciones

±

de funcionamiento antes de empezar a utilizar el
Apple TV para evitar posibles daños. Para acceder
a instrucciones de funcionamiento detalladas, así
como a actualizaciones de la información sobre
seguridad y normativa aplicable, consulte la Guía
de conguración del Apple TV en: www.apple.com/
mx/support/manuals/appletv o www.apple.com/
la/support/manuals/appletv

Instrucciones de seguridad importantes

ADVERTENCIA:  Si no respeta estas instrucciones de
seguridad, pueden producirse incendios, descargas
eléctricas u otros daños en el Apple TV o en otros bienes.

Lea y siga estas instrucciones para utilizar Apple TV de
forma segura.

 Lea estas instrucciones.
 Guarde estas instrucciones.
 Tenga en cuenta todas las advertencias.
 Siga todas las instrucciones.
 No utilice este aparato cerca de agua.
 Límpielo únicamente con trapos secos.
 No instale cerca ninguna fuente de calor, como radiadores,

rejillas de aire caliente, estufas u otros aparatos (como
amplicadores) que generen calor.

 Proteja el cable de alimentación para evitar que se pise

o que se doble, especialmente en los enchufes y en los
puntos de salida del aparato.

 Utilice únicamente accesorios especicados por

el fabricante.

 Desconecte el aparato en caso de tormenta o si no se

va a utilizar durante largos períodos de tiempo.

 No coloque llamas vivas, como velas encendidas, cerca del

aparato o sobre el propio aparato.

ADVERTENCIA:  Para reducir el riesgo de ignición o
descarga eléctrica, no exponga el aparato a lluvia, líquido,
humedad, exceso de calor o fuego.

 Diríjase siempre a profesionales cualicados para

cuestiones relacionadas con el servicio técnico. Deberá
solicitar asistencia técnica cuando el aparato se haya
averiado de algún modo, por ejemplo, si el cable de
alimentación o el enchufe resulta dañado, si se derrama
líquido o caen objetos sobre él, si el aparato ha estado
expuesto a lluvia o humedad, si no funciona con
normalidad o si ha caído al suelo.

 Este aparato no dispone de un interruptor de encendido/

apagado. Para desconectarlo de la corriente eléctrica,
deberá desconectar el cable de alimentación. Asegúrese
de que el cable de alimentación sea siempre fácilmente
accesible.

 Al conectar o desconectar el Apple TV, sujete siempre

el enchufe por los lados. Mantenga los dedos alejados
de la parte metálica del enchufe.

 No utilice el Apple TV al aire libre. El Apple TV es un

producto de interior.

 No mueva el aparato si hay otro dispositivo –un televisor,

un ordenador u otro equipo electrónico– conectado a él.

 No exponga el aparato a goteras o salpicaduras ni coloque

ningún objeto con líquido, como un jarrón, sobre él.

 En la parte inferior del aparato encontrará información

sobre el mismo, como el número de modelo,
especicaciones eléctricas y otra serie de clasicaciones.

No intente repararlo usted mismo

ADVERTENCIA:  No intente abrir ni desmontar el Apple TV.
Corre el riesgo de sufrir descargas eléctricas y anular la
garantía limitada. No hay piezas útiles para el usuario
en su interior.

Acerca de la manipulación

Su Apple TV puede sufrir daños si se almacena o manipula
indebidamente. Tenga cuidado de no dejar caer el Apple TV
cuando lo transporte.

Acerca de las temperaturas operativa y de
almacenamiento

Cuando utilice el Apple TV, es normal que se caliente la
carcasa. El exterior del Apple TV hace las veces de supercie
de refrigeración, que transere el calor del interior de la
unidad al ambiente más frío del exterior.

Regulatory Compliance Information

FCC Compliance Statement

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation. See instructions if
interference to radio or television reception is suspected.

Radio and Television Interference

This computer equipment generates, uses, and can
radiate radio-frequency energy. If it is not installed and
used properly—that is, in strict accordance with Apple’s
instructions—it may cause interference with radio and
television reception.

This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device in accordance with the
specications in Part 15 of FCC rules. These specications
are designed to provide reasonable protection against such
interference in a residential installation. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular
installation.

You can determine whether your computer system is
causing interference by turning it o. If the interference
stops, it was probably caused by the computer or one of the
peripheral devices.

If your computer system does cause interference to radio or
television reception, try to correct the interference by using
one or more of the following measures:

 Turn the television or radio antenna until the interference

stops.

 Move the computer to one side or the other of the

television or radio.

 Move the computer farther away from the television

or radio.

 Plug the computer in to an outlet that is on a dierent

circuit from the television or radio. (That is, make certain
the computer and the television or radio are on circuits
controlled by dierent circuit breakers or fuses.)

If necessary, consult an Apple Authorized Service Provider
or Apple. See the service and support information in the
Apple TV Setup Guide. Or consult an experienced radio/
television technician for additional suggestions.

Important: Changes or modications to this product not
authorized by Apple Inc. could void the EMC compliance and
negate your authority to operate the product.

This product has demonstrated EMC compliance under
conditions that included the use of compliant peripheral
devices and shielded cables (including Ethernet network
cables) between system components. It is important that
you use compliant peripheral devices and shielded cables
between system components to reduce the possibility of
causing interference to radios, television sets, and other
electronic devices.

Responsible party (contact for FCC matters only):
Apple Inc. Corporate Compliance
1 Innite Loop, MS 26-A
Cupertino, CA 95014

Wireless Radio Use

This device is restricted to indoor use when operating in the

5.15 to 5.25 GHz frequency band.

Cet appareil doit être utilisé à l’intérieur.

Exposure to Radio Frequency Energy

The radiated output power of the Wi-Fi technology is below
the FCC radio frequency exposure limits. Nevertheless, it is
advised to use the wireless equipment in such a manner that

the potential for human contact during normal operation
is minimized.

Canadian Compliance Statement

This device complies with Industry Canada license-exempt
RSS standard(s). Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the
device.

Cet appareil est conforme aux normes CNR exemptes de
licence d’Industrie Canada. Le fonctionnement est soumis
aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit
pas provoquer d’interférences et (2) cet appareil doit
accepter toute interférence, y compris celles susceptibles de
provoquer un fonctionnement non souhaité de l’appareil.

Industry Canada Statement

Complies with the Canadian ICES-003 Class B specications.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la
norme NMB-003 du Canada. This device complies with RSS
210 of Industry Canada.

Europe—EU Declaration of Conformity

Български Apple Inc. декларира, че това Apple TV е в
съответствие със съществените изисквания и другите
приложими правила на Директива 1999/5/ЕС.

Česky Společnost Apple Inc. tímto prohlašuje, že tento
Apple TV je ve shodě se základními požadavky a dalšími
příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES.

Dansk Undertegnede Apple Inc. erklærer herved, at
følgende udstyr Apple TV overholder de væsentlige krav og
øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Deutsch Hiermit erklärt Apple Inc., dass sich das
Apple TV in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den übrigen einschlägigen
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG benden.

Eesti Käesolevaga kinnitab Apple Inc., et see Apple TV
vastab direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud
direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

English Hereby, Apple Inc. declares that this Apple TV is
in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Español Por medio de la presente Apple Inc. declara que
este Apple TV cumple con los requisitos esenciales y
cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la
Directiva 1999/5/CE.

Ελληνικά Mε την παρούσα, η Apple Inc. δηλώνει ότι αυτή
η συσκευή Apple TV συμμορφώνεται προς τις βασικές
απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της Οδηγίας
1999/5/ΕΚ.

Français Par la présente Apple Inc. déclare que l’appareil
Apple TV est conforme aux exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Islenska Apple Inc. lýsir því hér með yr að þetta tæki
Apple TV fullnægir lágmarkskröfum og öðrum viðeigandi
ákvæðum Evróputilskipunar 1999/5/EC.

Italiano Con la presente Apple Inc. dichiara che questo
dispositivo Apple TV è conforme ai requisiti essenziali ed
alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva
1999/5/CE.

Latviski Ar šo Apple Inc. deklarē, ka Apple TV ierīce atbilst
Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to
saistītajiem noteikumiem.

Lietuvių Šiuo „Apple Inc.“ deklaruoja, kad šis Apple TV
atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos
nuostatas.

Magyar Alulírott, Apple Inc. nyilatkozom, hogy a Apple TV
megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az
1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Malti Hawnhekk, Apple Inc., jiddikjara li dan Apple TV
jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti
oħrajn relevanti li hemm d-Dirrettiva 1999/5/EC.

Nederlands Hierbij verklaart Apple Inc. dat het toestel
Apple TV in overeenstemming is met de essentiële eisen en
de andere bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Norsk Apple Inc. erklærer herved at dette Apple TV-

ఝዽූ૑૬ႜෟა༘

apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene og
øvrige relevante krav i EU-direktivet 1999/5/EF.

Polski Niniejszym Apple Inc. oświadcza, że ten Apple TV
są zgodne z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi
stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.

Português Apple Inc. declara que este dispositivo Apple TV
está em conformidade com os requisitos essenciais e outras
disposições da Directiva 1999/5/CE.

Română Prin prezenta, Apple Inc. declară că acest aparat
Apple TV este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi cu
celelalte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE.

Slovensko Apple Inc. izjavlja, da je ta Apple TV skladne
z bistvenimi zahtevami in ostalimi ustreznimi določili
direktive 1999/5/ES.

Slovensky Apple Inc. týmto vyhlasuje, že toto Apple TV
spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia
Smernice 1999/5/ES.

Suomi Apple Inc. vakuuttaa täten, että tämä Apple
TV tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten
vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen
mukainen.

Svenska Härmed intygar Apple Inc. att denna Apple TV
står i överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav
och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv
1999/5/EG.

A copy of the EU Declaration of Conformity is available at:
www.apple.com/euro/compliance

This equipment can be used in the following countries:

Korea Warning Statements

෮ቛ၁ધགྷ࿝ಋ൏ધხຫጃ

ጄఙඳ໓໕๗௴ဪဧთ႖ኒጯཅ௻ໜၦၰၗ

ၦૺૺ௴ၨ඗ྦ႖઴શഏౘ໏๗༺࿝ຫဧዾ༘࿖ཀఁఋ

B૶ૺૺ(ႜဧ෮໽ቛཅૺၴႁ)

ၦૺૺ௴ႜဧ(

ႜ࿝໏ຫဧዻ௴ઇၕඛ႕ၒചዻඑ, ක౷ხ

࿦࿝໏ຫဧዾ༘ၰཀఁఋ.

B૶) ႖ၴኒ႕ጁૺૺച໏჎ച

Taiwan Wireless Statements

Taiwan Class B Statement

VCCI Class B Statement

ENERGY STAR® Compliance

Disposal and Recycling Information

This symbol indicates that your product must be disposed of
properly according to local laws and regulations. When your
product reaches its end of life, contact Apple or your local
authorities to learn about recycling options.

For information about Apple’s recycling program, go to:
www.apple.com/recycling

Apple

As an ENERGY STAR partner, Apple has determined that
this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy
eciency. The ENERGY STAR program is a partnership with
electronic equipment manufacturers to promote energy­ecient products. Reducing energy consumption of products
saves money and helps conserve valuable resources.

This product is shipped with automatic power management
enabled.

For more information about ENERGY STAR®, visit:
www.energystar.gov

Apple y el medio ambiente

Apple Inc. recognizes its responsibility to minimize the
environmental impact of its operations and products.
More information is available on the web at:
www.apple.com/environment

European Union—Disposal Information

The symbol above means that according to local laws and
regulations your product should be disposed of separately
from household waste. When this product reaches its end
of life, take it to a collection point designated by local
authorities. Some collection points accept products for free.
The separate collection and recycling of your product at the
time of disposal will help conserve natural resources and
ensure that it is recycled in a manner that protects human
health and the environment.

Union Européenne—informations sur l’élimination

Le symbole ci-dessus signie que vous devez vous
débarasser de votre produit sans le mélanger avec les
ordures ménagères, selon les normes et la législation de
votre pays. Lorsque ce produit n’est plus utilisable, portez-le
dans un centre de traitement des déchets agréé par les
autorités locales. Certains centres acceptent les produits
gratuitement. Le traitement et le recyclage séparé de votre
produit lors de son élimination aideront à préserver les
ressources naturelles et à protéger l’environnement et la
santé des êtres humains.

Europäische Union—Informationen zur Entsorgung

Das Symbol oben bedeutet, dass dieses Produkt
entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften
und getrennt vom Hausmüll entsorgt werden muss. Geben
Sie dieses Produkt zur Entsorgung bei einer oziellen
Sammelstelle ab. Bei einigen Sammelstellen können
Produkte zur Entsorgung unentgeltlich abgegeben werden.
Durch das separate Sammeln und Recycling werden die
natürlichen Ressourcen geschont und es ist sichergestellt,
dass beim Recycling des Produkts alle Bestimmungen zum
Schutz von Gesundheit und Umwelt beachtet werden.

Unione Europea—informazioni per l’eliminazione

Questo simbolo signica che, in base alle leggi e alle norme
locali, il prodotto dovrebbe essere eliminato separatamente
dai riuti casalinghi. Quando il prodotto diventa inutilizzabile,
portarlo nel punto di raccolta stabilito dalle autorità locali.
Alcuni punti di raccolta accettano i prodotti gratuitamente.
La raccolta separata e il riciclaggio del prodotto al
momento dell’eliminazione aiutano a conservare le risorse
naturali e assicurano che venga riciclato in maniera tale da
salvaguardare la salute umana e l’ambiente.

Europeiska unionen—uttjänta produkter

Symbolen ovan betyder att produkten enligt lokala
lagar och bestämmelser inte får kastas tillsammans med
hushållsavfallet. När produkten har tjänat ut måste den tas
till en återvinningsstation som utsetts av lokala myndigheter.
Vissa återvinningsstationer tar kostnadsfritt hand om uttjänta
produkter. Genom att låta den uttjänta produkten tas om
hand för återvinning hjälper du till att spara naturresurser
och skydda hälsa och miljö.

Türkiye 

EEE yönetmeliğine (Elektrikli ve Elektronik Eşyalarda Bazı
Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair
Yönetmelik) uygundur.

Brasil:  Informações sobre descarte e reciclagem

O símbolo acima indica que este produto e/ou sua bateria
não devem ser descartadas no lixo doméstico. Quando
decidir descartar este produto e/ou sua bateria, faça-o de
acordo com as leis e diretrizes ambientais locais. A Apple
disponibiliza opções de reciclagem e pontos de coleta
em seu website e no telefone do Serviço de Atendimento
ao Consumidor. Para informações sobre o programa de
reciclagem da Apple, visite www.apple.com/br/environment

Battery Disposal Information

Dispose of batteries according to your local environmental
laws and guidelines.

California: The coin cell battery in the Apple Remote
contains perchlorates. Special handling and disposal may
apply. Refer to www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

Deutschland: Das Gerät enthält Batterien. Diese gehören
nicht in den Hausmüll. Sie können verbrauchte Batterien
beim Handel oder bei den Kommunen unentgeltlich
abgeben. Um Kurzschlüsse zu vermeiden, kleben Sie die Pole
der Batterien vorsorglich mit einem Klebestreifen ab.

Nederlands: Gebruikte batterijen kunnen worden ingeleverd
bij de chemokar of in een speciale batterijcontainer voorklein
chemisch afval (kca) worden gedeponeerd.

China Battery Statement

Taiwan Battery Statement

APPLE INC.
CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWARE

PARA APPLE TV (“APPLE TV”)

Licencia de un solo uso

ROGAMOS LEA DETENIDAMENTE EL PRESENTE CONTRATO
DE LICENCIA DE SOFTWARE (EN ADELANTE DENOMINADO
“LICENCIA”) ANTES DE UTILIZAR EL APPLE TV. LA
UTILIZACIÓN DEL APPLE TV SE INTERPRETARÁ COMO
UN HECHO INEQUÍVOCO DE QUE ACEPTA LOS TÉRMINOS
Y CONDICIONES DE ESTA LICENCIA, A MENOS QUE
DEVUELVA EL APPLE TV DE ACUERDO CON LA POLÍTICA
DE DEVOLUCIONES DE APPLE. SI NO ACEPTA DICHAS
CONDICIONES, NO HAGA USO DEL APPLE TV. ASIMISMO, SI
NO LAS ACEPTA , PUEDE DEVOLVER EL APPLE TV DURANTE
EL PERIODO DE DEVOLUCIÓN ESTABLECIDO A LA TIENDA
APPLE O AL DISTRIBUIDOR AUTORIZADO DONDE LO
ADQUIRIÓ Y SOLICITAR SU REEMBOLSO EN CONFORMIDAD
CON LA POLÍTICA DE DEVOLUCIONES DE APPLE, QUE ESTÁ
DISPONIBLE EN:
http://www.apple.com/legal/sales_policies/.

1. General

(a) Apple Inc. (“Apple”) le concede (no vende) una licencia
para el uso de este software (incluyendo el código
ROM de arranque y cualquier otro software incluido), la
documentación, las interfaces, los contenidos, las tipografías
y todos los datos que acompañen al Apple TV, ya sea en
disco, en memoria de solo lectura, o en cualquier otro
soporte o de cualquier otra forma (en adelante, el “Software
Apple”) para su uso únicamente bajo los términos de esta
Licencia. Apple y/o sus licenciantes conservan la propiedad
del Software Apple como tal y se reservan todos los derechos
que no se le hayan concedido a usted de forma expresa.

(b) A su entera discreción, Apple puede hacer disponibles
futuras actualizaciones del Software Apple para su Apple
TV. Estas mejoras y actualizaciones, de haberlas, no tienen
por qué incluir todas las funciones de software existentes o
las nuevas funciones que Apple publique para otros o más
recientes modelos de Apple TV. Los derechos concedidos
de conformidad con los términos de la presente Licencia
afectan a cualquier actualización de software proporcionada
por Apple que sustituya y/o complemente el Software