WS 12-125 MX, WSC 14-125 MX, WSE 14-125 MX, PE 150, SE 12-180
Instructions for use |
Návod k používání |
Gebrauchsanleitung |
Návod na používanie |
Instruction d’utilisation |
Instrukcja obsługi |
Istruzioni d’uso |
Kezelési útmutató |
Instrucciones de uso |
Navodilo za uporabo |
Instruções de serviço |
Upute o upotrebi |
Gebruiksaanwijzing |
Lietošanas pamācība |
Brugsanvisning |
Naudojimo instrukcija |
Bruksanvisning |
Kasutamisjuhend |
Käyttöohje |
Инструкция по использованию |
ПдзгЯет чсЮуещт |
Упътване за експлоатация |
Kullanım kılavuzu |
|
www.aeg-pt.com
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, EC-Declaration |
|
Please read and save |
of Conformity, Mains connection, Maintenance, Electronics; Symbols |
|
these instructions! |
|
|
|
Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, |
|
Bitte lesen und |
CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Elektronik, Symbole |
|
aufbewahren! |
|
|
|
Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux prescriptions, |
Prière de lire et de |
|
Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Electronique, Symboles |
conserver! |
|
|
|
|
Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità |
|
Si prega di leggere le |
CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Elettronica, Simboli |
|
istruzioni e di conservarle! |
|
|
|
Datostécnicos,Instruccionesdeseguridad,Aplicacióndeacuerdoalafinalidad, |
|
Lea y conserve estas |
DeclaraciondeConformidadCE,Conexióneléctrica,Mantenimiento,Electrónica,Símbolos |
instrucciones por favor! |
|
|
|
|
Característicastécnicas,Instruçõesdesegurança, Utilizaçãoautorizada,Declaração |
Por favor leia e conserve em |
|
de Conformidade CE,Ligaçãoàrede, Manutenção, Electrónica,Symbole |
|
seu poder! |
|
|
|
Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het systeem, |
Lees en let goed op |
|
EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Elektronic, Symbolen |
|
deze adviezen! |
|
|
|
Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål, CE-Konformitetserklæring, |
Vær venlig at læse og |
|
Nettilslutning, Vedligeholdelse, Elektronik, Symboler |
|
opbevare! |
|
|
|
Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk, |
|
Vennligst les og |
CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Elektronikk, Symboler |
|
oppbevar! |
|
|
|
Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna, CE- |
Var god läs och tag tillvara |
|
Försäkran, Nätanslutning, Skötsel, Elektronik, Symboler |
|
dessa instruktioner! |
|
|
|
Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö, |
|
Lue ja säilytö! |
Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Elektroniikka, Symbolit |
|
|
|
|
|
Фечнйкбуфпйчейб,Ейдйкеухрпдейоейубуцблейбу,Чсзузухмцщнбмефпукпрпрсппсйумпх, |
Рбсбкблю дйбвЬуфе |
|
Дзлщузрйуфпфзфбуек,Ухндеузуфпзлекфсйкпдйкфхп,Ухнфзсзуз,Злекфспнйкзсхимйуз,Ухмвплб |
фйт кбй цхлЬофе фйт! |
|
|
|
|
Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke |
Lütfen okuyun ve |
|
bağlantisi, Bakim, Elektronik, Semboller |
|
saklayın |
|
|
|
Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití, |
|
Po přečtení uschovejte |
Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Elektronika, Symboly |
|
|
|
|
|
Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov, |
|
Prosím prečítať a |
CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Elektronika, Symboly |
|
uschovať! |
|
|
|
Danetechniczne,Specjalnezaleceniadotyczącebezpieczeństwa,Użytkowaniezgodnezprzeznaczeniem, |
Prosimyouważneprzeczytanieiprzestrzeganie |
|
Świadectwozgodnościce,Podłączeniedosieci,Gwarancja,Układelektroniczny,Symbole |
zaleceńzamieszczonychwtejinstrukcji. |
|
|
|
|
Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat, |
|
Olvassa el és |
Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Elektronika, Szimbólumok |
őrizze meg |
|
|
|
|
Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo, |
Prosimo preberite in |
|
Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek,Vzdrževanje, Elektronika, Simboli |
|
shranite! |
|
|
|
Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba, |
|
Molimo pročitati i |
CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Elektronika, Simboli |
|
sačuvati |
|
|
|
Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums, |
Pielikums lietošanas |
|
Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Elektronika, Simboli |
|
pamācībai |
|
|
|
Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį, CEAtitikties |
Prašome perskaityti ir |
|
pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Elektroninis valdymas, Simboliai |
neišmesti! |
|
|
|
|
Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele, |
Palun lugege läbi ja hoidke |
|
EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Elektroonika, Sümbolid |
|
alal! |
|
|
|
Технические данные, Рекомендации по технике безопасности, Использование, |
Пожалуйста, прочтите и сохраните |
|
Подключение к электросети, Обслуживание, Электроника, Символы |
|
настоящую! инструкцию |
|
|
|
Технически данни, Специални указания за безопасност, Използване по предназначение, СЕ- |
Моля прочетете и |
|
Декларация за съответствие, Свързване към мрежата, Поддръжка, Електроника, Символи |
запазете! |
|
|
|
|
, , , , , |
|
|
, , |
|
|
ENGLISH 19 DEUTSCH 20 FRANÇAIS 21 ITALIANO 22 ESPAÑOL 23 PORTUGUES 24 NEDERLANDS 25
DANSK 26
NORSK 27
SVENSKA 28
SUOMI 29
ЕЛЛЗЙКБ 30 TЬRKЗE 31 ČESKY 32 SLOVENSKY 33 POLSKI 34 MAGYAR 35 SLOVENŜĈINA 36 HRVATSKI 37 LATVISKI 38 LIETUVIŠKAI 39
EESTI 40
РУССКИЙ 41
БЪЛГАРСКИ 42
43
4
1
2
5 
1
2
3
4
6
A
B
C
0°
30° 60°
30° 60°
7 
1
2
AS 12 QE
8
1
WS 12-125 MX
WSC 14-125 MX
WSE 14-125 MX
2
9 
1
WS 12-125 MX
WSC 14-125 MX
WSE 14-125 MX
2
10
1
PE 150
3
11 
1
PE 150
2
12
1
SE 12-180
3
13 
START START
1 |
2 |
1 |
2 |
|
STOP |
|
|
STOP |
|
12
STOP
14
WSE 14-125 MX PE 150 SE 12-180
1
A................... |
G |
15 
Loading...