SE |
Bruksanvisning |
ES |
Instrucciones para el uso |
DK |
Brugervejledning |
PT |
Instruções de utilização |
NO |
Instruksjonsveiledning |
GR |
Οδηγίες χρήσης |
SF |
Käyttöopas |
CZ |
Návod k použití |
GB |
Instructions |
PL |
Instrukcja obsługi |
DE |
Bedienungsanleitung |
HU |
Használati kézikönyv |
FR |
Mode d’emploi |
SK |
Návod na použitie |
IT |
Istruzioni per l’uso |
SI |
Uporabniški priročnik |
NL |
Gebruiksaanwijzingen |
HR |
Priručnik sa uputstvima |
RS |
Priručnik sa uputstvima |
RO |
Manual instrucţiuni |
LV |
Instrukciju rokasgrāmata |
LT |
Naudotojo vadovas |
EE |
Kasutusjuhend |
TR |
Kullanım talimatları |
BG |
Наръчник с инструкции |
RU |
Инструкции по эксплуатации |
UA |
УКР Довідник користувача |
PE3821-M PE4521-M
A |
|
|
|
|
|
|
A7 |
A6 |
A8 |
|
|
|
A10 |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A3 |
A4 |
A5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A18 |
A19 |
A2 |
A1 |
A14 |
A13 |
A12 |
|
|
|
|
|
A15 |
A20 |
|
|
|
|
A16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A17 |
A21 |
|
|
|
|
|
|
|
|
A11 |
A23 |
A22 |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
A9
A25
A24
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
B |
|
|
|
|
|
|
|
|
B1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
B2 |
B3 |
B4 |
B5 |
B10 |
B11 |
B12 |
B13 |
||
B6 |
B7 |
B8 |
B9 |
B14 |
C |
|
|
C1 |
|
C6 |
|
C3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
C5 |
|
|
C7 |
|
C4 |
|
|
|
|
|
|
C2 |
|
1 |
5 |
13
2 |
6 |
10 |
14 |
3 |
7 |
11
15
2 |
1 |
4 |
8
12 |
16 |
17 |
21 |
25 |
29 |
18
22 |
26 |
12 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
1 |
30 |
19 |
1 |
2 |
23 |
27 |
31 |
20 |
24 |
28 |
32 |
RU
ДЛЯ ИДЕАЛЬНОГО РЕЗУЛЬТАТА
Благодарим вас за выбор данного изделия AEG. Оно будет безупречно служить вам долгие годы – ведь мы создали его, призвав на помощь инновационные технологии, которые помогают облегчить жизнь и реализуют функции, которых не найдешь в обычных приборах. Потратьте несколько минут на чтение, чтобы получить от своей покупки максимум пользы.
АКСЕССУАРЫ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
В веб-магазине AEG вы отыщете все необходимое для того, чтобы все ваши приборы AEG сверкали чистотой и радовали вас безотказной работой. Помимо этого, здесь вы найдете широкий выбор аксессуаров, разработанных и изготовленных по самым высоким стандартам, какие только можно представить – от профессиональной кухонной посуды до лотков для хранения ножей, от держателей бутылок до мешков для деликатного белья…
Посетите Интернет-магазин по адресу www.aeg electrlux.com/shop
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ ................................................ |
7 |
Символы, используемые в настоящей инструкции ... |
7 |
Буквы в скобках............................................................ |
7 |
Проблемы и ремонт..................................................... |
7 |
БЕЗОПАСНОСТЬ......................................... |
7 |
Основные предупреждения по безопасности ............ |
7 |
Использование, соответствующее предназначению .8 |
|
Инструкции по эксплуатации....................................... |
8 |
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА................................. |
8 |
Описание прибора........................................................ |
8 |
Описание панели управления ..................................... |
8 |
Описание контейнера для молока и аксессуаров....... |
9 |
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ ................ |
9 |
Контроль после транспортировки............................... |
9 |
Установка прибора ....................................................... |
9 |
Подключение прибора................................................. |
9 |
ВСТРАИВАНИЕ ПРИБОРА.......................... |
10 |
Внимание:................................................................... |
10 |
ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА................ |
12 |
Замена фильтра ("ОБНУЛИТЬ СЧ-К ФИЛЬТРА").......... |
13 |
Удаление фильтра....................................................... |
13 |
ВКЛЮЧЕНИЕ И РАЗОГРЕВ......................... |
13 |
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ (ИСПОЛЬЗУЯ КОФЕ В
ЗЕРНАХ) ................................................. |
14 |
РЕГУЛИРОВКА КОФЕМОЛКИ .................... |
15 |
ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ.......................... |
16 |
ИЗМЕНЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ |
|
16 |
|
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧЧИНО ................. |
16 |
ИЗМЕНЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА МОЛОКА И КОФЕ
ДЛЯ КАПУЧЧИНО .................................... |
17 |
Изменение количества молока................................. |
17 |
Изменение количества кофе ..................................... |
17 |
RU |
|
ИЗМЕНЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ ФУНКЦИИ |
|
КОФЕЙНИК ............................................. |
18 |
ОЧИСТКА ................................................ |
19 |
Очистка кофемашины................................................ |
19 |
Очистка контейнера для использованного кофе...... |
19 |
Очистка ванночки сбора капель................................ |
19 |
Очистка бачка для воды ............................................ |
19 |
Очистка носиков подачи кофе................................... |
19 |
Очистка воронки для засыпания молотого кофе ..... |
20 |
Очистка внутренней части машины ......................... |
20 |
Очистка блока заварки .............................................. |
20 |
Очистка контейнера для молока............................... |
20 |
Очистка кофейника для кофе .................................... |
21 |
ИЗМЕНЕНИЕ И ЗАНЕСЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ |
|
МЕНЮ..................................................... |
21 |
Установка языка......................................................... |
21 |
Промывка ................................................................... |
22 |
Изменение длительности включения....................... |
22 |
Установка часов.......................................................... |
22 |
Установка времени автоматического включения.... |
22 |
Изменения температуры кофе.................................. |
22 |
Программирование жесткости воды........................ |
23 |
Программирование количества кофе....................... |
23 |
Программирование функции капуччино.................. |
23 |
Программирование функции "Кофейник"................ |
23 |
Программирование количества воды...................... |
23 |
Очистка от накипи ...................................................... |
23 |
Возврат к заводским настройкам ............................. |
24 |
Статистика................................................................... |
24 |
Звуковой сигнал ......................................................... |
24 |
Регулировка контраста .............................................. |
24 |
Фильтр для воды ........................................................ |
25 |
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА ......................... |
25 |
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ........................... |
25 |
СООБЩЕНИЯ, ПОКАЗЫВАЕМЫЕ НА |
|
ДИСПЛЕЕ ................................................ |
26 |
РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ ................................ |
28 |
6
ВВЕДЕНИЕ
Символы, используемые в настоящей инструкции
Эти символы сопровождают важные предупреждения. Ошибки при несоблюдении приведенных указаний могут привести к поражению электрическим током, тяжелым ранениям, пожарам или нанести повреждения прибору.
Опасность!
Несоблюдение предупреждения может быть или стать причиной поражения электрическим током, опасным для жизни.
Внимание!
Несоблюдение предупреждения может быть или стать причиной ранения или повреждения прибора.
Опасность ожога!
Несоблюдение предупреждения может быть или послужить причиной ошпаривания или ожога.
Примечание:
Важная для пользователя информация.
Буквы в скобках
Буквы в скобках соответствуют обозначению, приведенному в описании прибора, стр. 3).
Проблемы и ремонт
В случае возникновении проблем следуйте предупреждениям, приведенным в параграфе "Сообщения, показываемые на дисплее" и "Решение проблем".
Если указания не принесут пользу, рекомендуется связаться с сервисной службой.
Для проведения необходимого ремонта обращайтесь только в сервисную службу.
БЕЗОПАСНОСТЬ
Основные предупреждения по безопасности
Внимание! Данный прибор предназначен только для использования в домашнем хозяйстве.
RU
Его использование не предусматривается в помещениях:
•предназначенных для приготовления пищи для персонала магазинов, офисов и других рабочих мест,
•предназначенных для агритуризма,
•отелей, мотелей и других, предназначенных для приема посетителей,
•сдаваемых в наем.
Опасность! Так как прибор работает на электрическом токе, придерживайтесь следующих правил техники безопасности:
•Не касайтесь прибора мокрыми или влажными руками.
•Не касайтесь вилки мокрыми руками.
•Убедитесь, что используемая розетка всегда доступна, так как только в такой ситуации, при необходимости можно будет быстро вынуть вилку.
•В случае неисправности прибора не пытайтесь отремонтировать его. Выключите прибор при помощи главного выключателя А23, выньте вилку из розетки, и обратитесь в сервисный центр.
Внимание! Храните упаковочные материалы (полиэтиленовые мешки, пенопласт) вне досягаемости детьми.
Внимание! Не разрешайте пользоваться приборомлюдям(втомчислеидетям)спониженнымуровнемвосприятия и психофизических возможностей или с недостаточнымопытомизнаниями,заисключениемслучаев, когда за ними внимательно следят, и они обучены человеком,отвечающимзаихбезопасность. Следитезадетьми,убедитесь в том, что прибор не служит им игрушкой.
Опасность ожога! Этот прибор нагревает воду и, когда он работает, может появляться водяной пар. Проявляйте внимание, чтобы не попасть под брызги воды или под струю горячего пара. Пользуйтесь рукоятками или ручками.
Внимание! Не опирайтесь на кофемашину, когда она выдвинута из места хранения.
Не кладите на прибор предметы, содержащие жидкости, воспламеняющиеся или коррозионные материалы, используйте отсек для аксессуаров для хранения аксессуаров, необходимых для приготовления кофе (например, мерку).
7
Не кладите на прибор крупные предметы, которые могут заблокировать его движения или неустойчивые предметы.
Внимание! Не пользуйтесь прибором, когда он извечен из места установки, обязательно дождитесь, когда прибор отключится, а затем извлекайте его. Исключение составляет только регулировка машины, производимая в извлеченном состоянии (см. главу "Регулировка кофемолки").
Примечание: Пользуйтесь только оригинальными или рекомендуемыми производителем аксессуарами и запасными частями.
Использование, соответствующее предназначению
Этот прибор изготовлен для приготовления кофе и для разогрева напитков.
Любой другой вид использования рассматривается как несоответствующий.
Этот прибор не пригоден для коммерческого использования. Производитель не несет никакой ответственности за ущерб, возникший из-за несоответствующего использования прибора. Данный прибор может быть установлен на встраиваемой печи, если в ней с задней стороны есть вентилятор охлаждения (максимальная мощность микроволновой печи 3 кВт).
Инструкции по эксплуатации
До эксплуатации прибора внимательно прочтите эти инструкции.
•Аккуратно храните эти инструкции.
•Несоблюдение этих инструкций может послужить причиной ранения или повреждения прибора. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший из-за несоблюдения инструкций по эксплуатации.
Примечание: Прибор оснащен охлаждающим вентилятором. Он начинает работать каждый раз, когда подается кофе, пар или горячая вода. Через несколько минут вентилятор автоматически выключается.
RU
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
Описание прибора
(стр. 3 - A)
А1. Поднос для чашек А2. Дверца для ухода А3. Лоток для кофе
А4. Контейнер для использованного кофе А5. Заварочный блок А6. Освещение подноса для чашек
А7. Кнопка включение/ожидание А8. Панель управления
A9. Смягчающий фильтр
А10. Сопло для подачи горячей воды и пара A11. Кофейник
А12. Бачок для воды А13. Узел подачи кофе (регулируется по высоте)
А14. Ванночка для сбора капель А15. Крышка контейнера для кофе в зернах А16. Контейнер для кофе в зернах
А17. Ручка регулировки степени помола А18. Отсек для воронки для молотого кофе А20. Углубление для мерки А21. Воронка для засыпания молотого кофе
А22. Электрический кабель питания А23. Главный выключатель ON/OFF А24. Ванночка для предметов А25. Колодка
Описание панели управления
(стр. 3 - B)
Примечание: При использовании режимов на панели управления высвечиваются только иконки, относящиеся к используемым командам.
Примечание: Для того, чтобы активизировать иконку, достаточно слегка прикоснуться к ней.
B1. |
Дисплей: руководство пользователя для использо- |
|
|
вания прибора. |
|
B2. |
Иконка |
для включения или выключения |
|
режима занесения параметров меню |
|
B3. |
Иконка |
для включения/выключения |
|
освещения А6 |
|
B4. |
Иконка |
выбора крепости кофе |
8
B5. |
Иконка |
выбора типа кофе (эспрессо, |
|
маленькая чашка, средняя чашка, большая чашка, |
|
|
кружка). |
|
B6. |
Иконка ESC для выхода из заданного режима. |
|
B7-B8. Иконки |
для перехода в меню вперед или |
|
|
назад и отображения различных режимов |
|
B9. |
Иконка OK для подтверждения заданной функции |
|
B10. |
Иконка |
приготовления одной чашки кофе |
B11. |
Иконка |
приготовления двух чашек кофе |
B12. |
Иконка |
подачи капуччино |
B13. |
Иконка |
подачи горячей воды |
B14. |
Иконка |
"Кофейник" для приготовления |
|
нескольких чашек кофе непосредственно в |
|
|
кофейнике (прилагаемом) |
|
Описание контейнера для молока и аксессуаров
(стр. 3 - C)
C1. Регулятор взбивания молока
C2. Ручка контейнера для молока
C3. Кнопка CLEAN
C4. Трубка забора молока
C5. Трубка подачи взбитого молока
C6. Устройство для взбивания молока
C7. Узел подачи горячей воды
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ
Контроль после транспортировки
После того, как снята упаковка, убедитесь в целостности прибора и в наличии всех аксессуаров. Не используйте прибор при наличии видимых повреждений. Обратитесь в техническую сервисную службу.
Установка прибора
Внимание!
•Сборка должна быть произведена компетентным и квалифицированным специалистом по действующим нормам (см. пар. "Встраивание прибора").
•Элементы упаковки (пластиковые мешки, пенопласт и т.д.) не должны оставаться в местах доступных для детей, так как являются потенциальными источниками опасности.
•Ни в коем случае не устанавливайте электробытовой прибор в помещении, в котором температура может
RU
опуститься до 0°C.
•Как можно скорей определите жесткость воды, выполнив операции, описанные в параграфе "Программирование жесткости воды".
Подключение прибора
Опасность! Убедитесь, что напряжение электрической сети соответствуетнапряжению, указанному на табличке, находящейся на дне прибора.
Подключайте прибор только к правильно установленной розетке с допустимым током минимум 10 А и имеющей надежное заземление. В случае несовместимости розетки и вилки прибора попросите квалифицированного специалиста заменить розетку на другую, подходящего типа. Для соблюдения постановлений, касающихся безопасности, во время установки необходимо использовать однополюсный переключатель с минимальным расстоянием между контактами 3 мм. Не используйте тройники и удлинители.
Внимание! В сети питания должны быть предусмотрены устройства для аварийного отключения, соответствующие местным нормам.
9
Loading...