AEG CE8140-1, E8140-1 Manual [pl]

COMPETENCE E- 8140-1

Kuchnia

Instrukcja obs³ugi

AUS ERFAHRUNG GUT

63,6 75(&,

63,6 75(&,

:6.$=Ï:., '27<&=&( %(=3,(&=(67:$

23,6 85='=(1,$

35=(' 3,(5:6=<0 8<&,(0

3,(5:6=( &=<6=&=(1,(

2%6à8*$3Ï/ *5=(-1<&+ 2%6à8*$3,(.$51,.$

)81.&-( '2'$7.2:(

5$'< 35$.7<&=1( 7$%(/( )81.&-( %,2

&=<6=&=(1,( , .216(5:$&-$

&2 52%,û *'< '$1( 7(&+1,&=1(

$8725<=2:$1< 6(5:,6 :6.$=Ï:., 0217$2:(

0217$

32'à&=(1,( '2 ,167$/$&-, (/(.75<&=1(-

6]DQRZQL .OLHQFL

3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR SRGáF]HQLD L HNVSORDWDFML NXFKQL SURVLP\ R GR NáDGQH ]DSR]QDQLH VL ] LQVWUXNFM REVáXJL Z NWyUHM SRGDQR ZDQH LQIRU PDFMH GRW\F]FH EH]SLHF]QHM HNVSORDWDFML LQVWDODFML RUD] NRQVHUZDFML XU] G]HQLD

,QVWUXNFM REVáXJL QDOH\ ]DFKRZDü DE\ Z UD]LH NRQLHF]QRFL PyF ] QLHM VNRU]\VWDü : SU]\SDGNX VSU]HGD\ XU]G]HQLD QDOH\ SDPLWDü UyZQLH R SU]HND]DQLX LQVWUXNFML REVáXJL QRZHPX X\WNRZQLNRZL

3URVLP\ R ]ZUyFHQLH XZDJL QD WUyMNW RVWU]HJDZF]\ L OXE Z\UDHQLD Ä2VWU]HHQLH´ Ä2VWURQLH´ Ä8ZDJD´ :VND]yZNL WH PDM V]F]HJyOQH ]QD F]HQLH GOD EH]SLHF]HVWZD X\WNRZQLND L SUDZLGáRZHJR IXQNFMRQRZDQLD XU] G]HQLD

:VND]yZHN W\FK QDOH\ EH]Z]JOGQLH SU]HVWU]HJDü

7HQ ]QDN EG]LH SRPRFQ\ 3DVWZX SRGF]DV VXNFHV\ZQHJR ]DSR]QDZD QLD VL ] REVáXJ XU]G]HQLD

L ,QIRUPDFMH RSDWU]RQH W\P ]QDNLHP PDM FKDUDNWHU X]XSHáQLDMF\ L GRW\F] REVáXJL RUD] SUDNW\F]QHJR X\ZDQLD XU]G]HQLD

/LVWHN NRQLF]\Q\ R]QDF]D UDG\ L ZVND]yZNL GRW\F]FH HNRQRPLF]QHJR L SU]\MD]QHJR GOD URGRZLVND QDWXUDOQHJR X\WNRZDQLD XU]G]HQLD

,QVWUXNFMD REVáXJL ]DZLHUD ZVND]yZNL GRW\F]FH SRVWSRZDQLD Z SU]\SDGNX Z\VWSLHQLD ]DNáyFH Z UR]G]LDOH Ä8VWHUNL´

3URGXFHQW MHVW RWZDUW\ QD \F]HQLD L XZDJL NU\W\F]QH 3DVWZD '\P\ GR XOHSV]DQLD QDV]\FK Z\UREyZ L SRGQRV]HQLD MDNRFL ZLDGF]RQ\FK XVáXJ 3HUVRQHO DXWRU\]RZDQ\FK ]DNáDGyZ VHUZLVRZ\FK VáX\ 3DVWZX SRPRF Z XVXZDQLX XVWHUHN WHFKQLF]Q\FK

:6.$=Ï:., '27<&=&( %(=3,(&=(67:$

0RQWD L SRGáF]HQLH XU] G]HQLD PRH Z\NRQDü Z\áF]QLH XSUDZQLRQ\ WHFKQLN

: SU]\SDGNX XV]NRG]HQLD XU] G]HQLD ZVNXWHN QLHSUDZLGáRZHM LQVWDODFML Z\NRQDQHM SU]H] RVRE EH] RGSRZLHGQLFK NZDOLILNDFML JZDUDQFMD EG]LH DQXORZDQD

%H]SLHF]HVWZR XU]G]H HOHN WU\F]Q\FK PDUNL $(* RGSRZLDGD Z\PRJRP WHFKQLF]Q\P ]DZDUW\P Z XVWDZLH R EH]SLHF]HVWZLH XU] G]H HOHNWU\F]Q\FK -DNR SURGXFHQW MHVWHP\ ]RERZL]DQL GR SU]HGVWD ZLHQLD 3DVWZX ZVND]yZHN GRW\ F]F\FK EH]SLHF]QHJR X\WNRZDQLD XU]G]HQLD

:VND]yZNL RJyOQH

θ 8U]G]HQLH PXVL E\ü SRGáF]RQH SU]HG XSUDZQLRQHJR VSHFMDOLVW

θ : SU]\SDGNX XVWHUNL XU]G]HQLD QDOH\ MH RGáF]\ü RG ]DVLODQLD Z\NUFLü OXE Z\áF]\ü EH]SLHF] QLNL

θ 1LH ZROQR F]\FLü NXFKQL XU] G]HQLDPL Z\VRNRFLQLHQLRZ\PL OXE SDURZ\PL

θ 1DSUDZ\ PRJ E\ü Z\NRQ\ZD QH Z\áF]QLH SU]H] SHUVRQHO DX WRU\]RZDQ\FK ]DNáDGyZ VHU ZLVRZ\FK 1DSUDZ\ Z\NRQ\ZD QH SU]H] RVRE\ QLHXSUDZQLRQH ]DJUDDM EH]SLHF]HVWZX X\W NRZQLND L XU]G]HQLD

%H]SLHF]HVWZR G]LHFL

θ 1LH ]H]ZDODü G]LHFLRP QD SU]H E\ZDQLH Z SREOLX ZáF]RQHJR XU]G]HQLD

%H]SLHF]HVWZR Z WUDNFLH REVáXJL

θ .XFKQLD SU]H]QDF]RQD MHVW GR JRWRZDQLD SLHF]HQLD PLVD L FLDVWD QD X\WHN JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR .XFKQL QLH ZROQR X\ZDü GR LQQ\FK FHOyZ

θ =DFKRZDü RVWURQRü SRGF]DV SRGáF]DQLD LQQ\FK XU]G]H HOHNWU\F]Q\FK GR JQLD]GND ]DVL ODMFHJR Z SREOLX NXFKQL 3U]H VWU]HJDü DE\ SU]HZRG\ SRGá F]HQLRZH QLH GRW\NDá\ JRUF\FK SyO JU]HMQ\FK Sá\W\ L QLH ]RVWDá\ SU]\WU]DQLWH GU]ZLDPL SLHNDU QLND

θ 8ZDJD	5\]\NR SRSDU]HQLD
VL :Q	WU]H SLHNDUQLND QDJU]H

ZD VL SRGF]DV SUDF\

θ 3RGF]DV SU]\U]G]DQLD SRWUDZ ] ]DZDUWRFL DONRKROX PRH GRMü GR SRZVWDQLD PLHV]DQNL DONRKR ORZR SRZLHWU]QHM : WDNLP SU]\SDGNX QDOH\ EDUG]R RVWUR QLH RWZRU]\ü GU]ZL SLHNDUQLND 2VWURQLH REFKRG]Lü VL ] D UHP LVNUDPL L RJQLHP

=DSRELHJDQLH XV]NRG]HQLRP SLHNDUQLND

θ 1LH QDOH\ XPLHV]F]Dü EODFK\ GR SLHF]HQLD OXE LQQ\FK QDF]\ QD VSRG]LH SLHNDUQLND OXE Z\NáD GDü JR IROL DOXPLQLRZ JG\ PRQD GRSURZDG]Lü GR NXPXOD FML FLHSáD L XV]NRG]HQLD HPDOLL

θ 8U]G]HQLH QDOH\ F]\FLü SR NDG\P X\FLX JG\ ZWHG\ PRQD áDWZR XVXQü ]DEUXG]H QLD L ]DSRELHF LFK SU]\SDODQLX

θ 6RNL RZRFRZH VNDSXMFH SR]D SRZLHU]FKQL EODFK\ SR]RVWD ZLDM SODP\ WUXGQH GR XVXQLFLD GODWHJR GR SLHF]HQLD ZLOJRWQ\FK FLDVW QDOH\ X\ZDü JáERNLHM EU\WIDQQ\

θ 1LH QDOH\ ZOHZDü ZRG\ GR JR UFHJR SLHNDUQLND SRQLHZD PRQD VSRZRGRZDü XV]NRG]H QLH SRZLHU]FKQL HPDOLRZDQ\FK

θ 1LH QDOH\ RSLHUDü VL R RWZDUWH GU]ZL SLHNDUQLND

θ 1LH XGHU]Dü R V]\E Z GU]ZLDFK SLHNDUQLND JG\ PRQD M XV]NRG]Lü

θ : SLHNDUQLNX QLH SU]HFKRZ\ZDü ZLOJRWQ\FK SURGXNWyZ VSR\Z F]\FK 0RQD XV]NRG]Lü HPD OLRZDQH SRZLHU]FKQLH ZHZQWU] QH SLHNDUQLND

87</,=$&-$

2SDNRZDQLH XU]G]HQLD

2SDNRZDQLH XU]G]HQLD QDOH\ XVXQü ]JRGQLH ] RERZL]XMF\PL SU]HSLVDPL R RFKURQLH URGRZLVND :V]\VWNLH PDWHULDá\ X\WH GR SUR GXNFML SRV]F]HJyOQ\FK HOHPHQWyZ RSDNRZDQLD V SU]\MD]QH GOD UR GRZLVND QDWXUDOQHJR L QDGDM VL GR UHF\NOLQJX

(OHPHQW\ RSDNRZDQLD ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR R]QDF]RQH QDVWSXM F\PL V\PERODPL QDGDM VL GR SU]HWZRU]HQLD

!3( SROLHW\OHQ ]HZQWU]QD SR ZáRND L ZRUNL SODVWLNRZH ZH ZQWU]X Z\NRQDQH V ] SROLHW\OHQX

!36 HOHPHQW\ ]DEH]SLHF]HQLD Z\ NRQDQH V ] SLDQNL SROLVW\UHQRZHM EH] ]DZDUWRFL )&.: IUHRQX

&]FL NDUWRQRZH Z\NRQDQR Z

] PDNXODWXU\ L QDOH\ MH ]ZUyFLü GR PLHMVFD ]ELyUNL VXURZFyZ ZWyUQ\FK

8VXQLFLH ]X\WHJR XU]G]HQLD

8U]G]HQLD HOHNWU\F]QH Z\PDJDM VSHFMDOLVW\F]QHJR XVXQLFLD ]H Z]JOGyZ QD RFKURQURGRZL VND 'RW\F]\ WR UyZQLH 3DVWZD QRZHM NXFKQL NWyU E\ü PRH NLHG\ Z SU]\V]áRFL ]HFKF 3DVWZR XVXQü ] JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR L ]DVWSLü QRZ\P XU]G]HQLHP

2675=((1,(

6WDUH XU]G]HQLH SU]H]QDF]RQH GR XVXQLFLD ] JRVSRGDUVWZD GRPR ZHJR QDOH\ XQLHUXFKRPLü Z WDNL VSRVyE DE\ QLH PRQD JR E\áR Zá F]\ü :\Mü ZW\F]N ] JQLD]GND RGFLü SU]HZyG ]DVLODMF\ L XVXQüXQLHUXFKRPLü ]DPHN ]DWU]DVNRZ\ OXE U\JORZ\ : WHQ VSRVyE ]RVWDMH Z\HOLPLQRZDQH ]DJURHQLH GOD G]LHFL QS G]LHFL PRJ VL ]DPNQü ZHZQWU] XU]G]HQLD SRGF]DV ]D EDZ\ =DJURHQLH XGXV]HQLD VL

θ 8U]G]HQLD QLH ZROQR XVXZDü ]H PLHFLDPL ] JRVSRGDUVWZD GR PRZHJR

θ ,QIRUPDFML	R PLHMVFX ]ELyUNL
XU] G]H	SU]H]QDF]RQ\FK GR

XW\OL]DFML XG]LHODM RGSRZLHGQLH ZáDG]H ORNDOQH OXE VáXE\ PLHM VNLH

23,6 85= '=(1,$

:LGRN ] SU]RGX

3DQHO VWHUXM F\

)XQNFMH SLHNDUQLND

:\ZLHWODF]

'RGDWNRZH IXQNFMH

)XQNFMH ]HJDUD

:\ZLHWODF]H VWRSQLD PRF\ SyO JU]HMQ\FK

3U]\FLVN JáyZQ\ ZáF]RQ\ Z\áF]RQ\ 21 2))

3U]\FLVNL Z\ERUX

3RNUWáD SyO JU]HMQ\FK

3U]\FLVN JáyZQ\ ZáF]RQ\ Z\á F]RQ\ 21 2)) VáX\ GR ZáF]D QLD L Z\áF]DQLD FDáHJR XU]G]HQLD

3U]\FLVN JáyZQ\ ZáF]RQ\ Z\á F]RQ\ 21 2)) XU]G]H ] PH WDORZ\P IURQWHP

6\PERO R]QDF]D SU]\FLVN JáyZQ\

&(&+< 3,(.$51,.$

:\ORW SDU\

3DUD RGSURZDG]DQD MHVW ] SLHNDU QLND SRSU]H] NDQDá ]QDMGXMF\ VL ] W\áX QD Sá\FLH GR JRWRZDQLD EH]SRUHGQLR Z JyU GR SRFKáD QLDF]D R LOH MHVW ]DPRQWRZDQ\

:\SRVDHQLH SLHNDUQLND

1D Z\SRVDHQLX SLHNDUQLND Z ]D OHQRFL RG PRGHOX ]QDMGXM VL QDVWSXMFH HOHPHQW\

5XV]W NRPELQRZDQ\

SU]H]QDF]RQ\ MHVW GR SLHF]HQLD SR WUDZ Z QDF]\QLDFK FLDVW Z IRUHP NDFK L SLHF]HQLD PLVD EH]SRUHG QLR QD UXV]FLH

QLH GR Z\áDS\ZDQLD FLHNDMFHJR

WáXV]F]X

%ODFKD GR SLHF]HQLD

VáX\ GR SLHF]HQLD FLDVWD L PDá\FK FLDVWHF]HN

%U\WIDQQD

VáX\ GR SLHF]HQLD PLVD 0RH E\ü WDNH Z\NRU]\VW\ZDQD MDNR QDF]\

7HUPRVRQGD

'R RNUHODQLD VWRSQLD XSLHF]HQLD PLVD

35=(' 3,(5:6=<0 8<&,(0

8VWDZLHQLH =PLDQD DNWXDOQHM JRG]LQ\

L 8U]G]HQLH EG]LH PRQD Zá

F]\ü L X\ZDü GRSLHUR SR XVWDZLH QLX F]DVX

3R ZáF]HQLX XU]G]HQLD GR ]DVLOD QLD OXE DZDULL ]DVLODQLD ]RVWDMH SRGZLHWORQH R]QDF]HQLH Ä ´ D ZVNDQLN 7,0( F]DV SXOVXMH

2GF]HNDü VHNXQG

:VNDQLNL SU]HVWDQ SXOVRZDü ]R VWDQLH Z\ZLHWORQD DNWXDOQD JRG]LQD

8U]G]HQLH MHVW JRWRZH GR SUDF\

1DFLVQü SU]\FLVN OXE L XVWDZLü DNWXDOQ JRG]LQ

3,(5:6=( &=<6=&=(1,(

3U]HG ZáF]HQLHP SLHNDUQLND SR UD] SLHUZV]\ QDOH\ JR VWDUDQQLH XP\ü

8ZDJD

1LH X\ZDü VLOQ\FK L UF\FK URG NyZ F]\V]F]F\FK JG\ PRJ RQH XV]NRG]Lü SRZLHU]FKQL XU]G]HQLD

L 5DGD 'R IURQWyZ PHWDORZ\FK

X\ZDü VSHFMDOQ\FK URGNyZ F]\V]F] F\FK

:áF]\ü XU]G]HQLH SU]\FLVNLHP JáyZQ\P 1DG SU]\FLVNLHP ]R VWDQLH SRGZLHWORQ\ V\PERO

:FLVQü SU]\FLVN Z\ERUX IXQNFML UD] :VNDQLN IXQNFML /,*+72:,(7/(1,( ]RVWDQLH SRG ZLHWORQ\ D RZLHWOHQLH ZH

ZQWU]QH ZáF]\ VL

:\Mü ZV]\VWNLH DNFHVRULD L SURZDGQLFH OLVWHZ 8P\ü GR NáDGQLH Z FLHSáHM ZRG]LH áDJRG Q\P GHWHUJHQWHP

8P\ü SLHNDUQLN FLHSá ZRG L áD JRGQ\P GHWHUJHQWHP 2VXV]\ü

3U]HWU]Hü ZLOJRWQFLHUHF]N IURQW SLHNDUQLND

3R RF]\V]F]HQLX Z\á											F]\ü
		R ZLHWOHQLH ]D SRPRF SU]\FLVNX
		Z\ERUX IXQNFML SLHNDUQLND

2%6à8*$ 3Ï/ *5=(-1<&+

L :VND]yZNL RJyOQH

3RQLV]H ZVND]yZNL QLH GRW\F] Sá\W LQGXNF\MQ\FK

6WRVRZDü VL GR ZVND]yZHN SRGDQ\FK Z LQVWUXNFML REVáXJL Sá\W\ GR JRWRZDQLD =DZLHUD RQD ZDQH ZVND]yZNL GRW\F]FH QD F]\ GR JRWRZDQLD REVáXJL RUD] P\FLD L NRQVHUZDFML Sá\W\

8U]G]HQLH ZáF]D VL SU]\FL VNLHP JáyZQ\P

8U]G]HQLH Z\áF]D VL SU]\FL

VNLHP JáyZQ\P

3RGF]DV JRWRZDQLD SRWUDZ NWy

UH Z\PDJDM GáXV]HJR F]DVX SU]\ JRWRZDQLD QDOH\ Z\áF]\ü SROD JU]HMQH RN PLQXW SU]HG ]D NRF]HQLHP JRWRZDQLD DE\ Z\NR U]\VWDü ]JURPDG]RQ HQHUJL FLHSO Q : WHQ VSRVyE RV]F]G]D VL HQHUJL HOHNWU\F]Q

6WRSQLH PRF\ JU]HMQHM

θ 0RF JU]HMQ SyO PRQD XVWDZLü Z ]DNUHVLH

θ 3R]\FMH SRUHGQLH PRQD Z\ELH UDü Z ]DNUHVLH RG GR 6 RQH R]QDF]RQH SXQNWHP SR OHZHM VWURQLH X JyU\ RERN VWRSQLD PR F\ JU]HMQHM

θ .DGH SROH JU]HMQH MHVW GRGDW NRZR Z\SRVDRQH Z IXQNFM ÄDXWRPDW\NL SRGJU]HZDQLD´

1DMQLV]\ VWRSLH PRF\ JU]HMQHM

1DMZ\V]\ VWRSLH PRF\ JU]HMQHM $ $XWRPDW\ND SRGJU]HZDQLD

L.XFKQLD SRVLDGD FKRZDQH

SRNUWáD :FLVQü SRNUWáR DE\ ZSURZDG]Lü XVWDZLHQLD SRNUWáR Z\VNRF]\ GR SU]RGX

8VWDZLHQLH VWRSQLD PRF\ JU]HMQHM

8U]G]HQLH ZáF]\ü SU]\FLVNLHP ZáF]QLND JáyZQHJR

$E\ XVWDZLü PRF JU]HMQ QDOH\ ZFLVQü SRNUWáR Z\EUDQHJR SROD JU]HMQHJR L Z\EUDü VWRSLHGOD VPDHQLD SU]\NáDG

3R Z\WZRU]HQLX VL SDU\ OXE SRGJU]DQLD WáXV]F]X QDOH\

XVWDZLü SRNUWáR QD QLV] PRF JU]HMQ QD ÄJRWRZDQLD ZáDFL ZH´

: FHOX ]DNRF]HQLD SURFHVX

JRWRZDQLD QDOH\ SRNUWáR XVWD ZLü QD SR]\FM ]HUR Ä ´ RII

:VNDQLN WHJR SROD JU]HMQHJR ZVND]XMH MHV]F]H SU]H] RN

VHNXQG\ Ä ´

*RWRZDQLH ] ÄDXWRPDW\N

SRGJU]HZDQLD´

: SU]\SDGNX SUDF\ ] DXWRPDW\N SRGJU]HZDQLD SROH JU]HMQH SUDFXMH SU]H] RNUHORQ\ F]DV QD SHáQHM PR F\ JU]HMQHM D QDVWSQLH SU]HáF]D VL QD XVWDZLRQ\ VWRSLH PRF\ JU]HMQHM GOD JRWRZDQLD ZáDFLZHJR

:áF]\ü XU]G]HQLH SU]\FLVNLHP ZáF]QLND JáyZQHJR

3RNUWáR SROD JU]HMQHJR SRNUFLü Z SUDZR D GR RSRUX Z FHOX XUXFKRPLHQLD ÄDXWRPDW\NL SRG JU]HZDQLD´

1D Z\ ZLHWODF]X	SRMDZL	VL
V\PERO Ä$´

1DVWSQLH SRNUWáR SROD JU]HMQH JR XVWDZLü SRQRZQLH QD Z\EUDQ\ VWRSLH PRF\ JU]HMQHM RGSR ZLHGQL GOD JRWRZDQLD ZáDFLZH JR

:VNDQLN SRNDH XVWDZLRQ\ VWR SLH PRF\ JU]HMQHM GOD JRWRZD QLD ZáDFLZHJR 3R NLONX VHNXQ

GDFK QD ZVNDQLNX SRMDZLD VL ZVND]DQLH Ä$´ ]DPLDVW VWRSQLD PRF\ JU]HMQHM GOD JRWRZDQLD ZáDFLZHJR 3R XSá\ZLH REOLF]R QHJR F]DVX ÄDXWRPDW\NL SRG JU]HZDQLD´ ]RVWDMH SRQRZQLH ZVND]DQ\ VWRSLH PRF\ JU]HMQHM GOD JRWRZDQLD ZáDFLZHJR

3R ]DNRF]HQLX SURFHVX JRWR

ZDQLD QDOH\ XVWDZLü SRNUWáR QD SR]\FM Ä ´

8U]G]HQLH QDOH\ Z\áF]\ü SU]\ FLVNLHP Z\áF]QLND JáyZQHJR

L -HOL SRGF]DV WUZDQLD IXQNFML

ÄDXWRPDW\NL SRGJU]HZDQLD´ SU]Há F] 3DVWZR QD Z\V]\ VWRSLH PRF\ JU]HMQHM GOD JRWRZDQLD ZáD FLZHJR QS ] Ä ´ QD Ä ´ ZWHG\ ]RVWDQLH XZ]JOGQLRQ\ F]DV ÄDXWR PDW\NL SRGJU]HZDQLD´ NWyU\ MX XSá\Qá -HOL ]RVWDQLH Z\EUDQ\ QL V]\ VWRSLH PRF\ JU]HMQHM GOD JRWR ZDQLD ZáDFLZHJR ZWHG\ ÄDXWRPD W\ND SRGJU]HZDQLD´ ]RVWDQLH QD W\FKPLDVW ]DNRF]RQD

L $E\ ZF]HQLHM ]DNRF]\ü ÄDX

WRPDW\N SRGJU]HZDQLD´ QDOH\ XVWDZLü SRNUWáR SROD JU]HMQHJR QDMSLHUZ QD Ä ´ D QDVWSQLH XVWD ZLü SRQRZQLH QD Z\EUDQ\ VWRSLH PRF\ JU]HMQHM GOD JRWRZDQLD ZáD FLZHJR

&]DV WUZDQLD ÄDXWRPDW\NL SRGJU]HZDQLD´

3R XSá\ZLH F]DVX SRGJU]HZDQLD DXWRPDW\ND VDPRF]\QQLH SU]HáF]D VWHURZDQLH QD XVWDZLRQ\ VWRSLH PRF\ JU]HMQHM GOD JRWRZDQLD ZáD FLZHJR

3LHUZV]H SURFHV\ JRWRZDQLD QDOH\ XZDQLH REVHUZRZDü :WHG\ PR QD XVWDOLü MDNL VWRSLH PRF\ JU]HM QHM MHVW RSW\PDOQ\ GOD Z\EUDQHJR QDF]\QLD JRWRZDQHM SRWUDZ\ L MHM LORFL

%H]SLHF]QH DXWRPDW\F]QH Z\áF]DQLH VL SyO JU]HMQ\FK

-HOL SR XSá\ZLH RNUHORQHJR F]DVX MHGQR ] SyO JU]HMQ\FK QLH Z\áF]\ VL OXE QLH ]RVWDQLH ]PLHQLRQ\ VWR SLH PRF\ JU]HMQHM ZWHG\ SROH Z\ áF]\ VL DXWRPDW\F]QLH

:H ZVNDQLNX Z\áF]RQHJR SROD JU]HMQHJR SRMDZLD VL ZVND]DQLH 3ROD JU]HMQH Z\áF]DM VL SR XSá\ ZLH SRGDQHJR QLHM F]DVX L SRGDQHM PRF\ JU]HMQHM

6WRSLH PRF\ JU]HMQHM ” SR JRG]LQDFK

	3R]\FMD		&]DV SRGJU]HZDQLD		6WRSLH PRF\ JU]HMQHM
	SRNU WáD		Z PLQ		SR JRG]LQDFK
	$ L		EH] IXQNFML DXWRPDW\NL		6WRSLH PRF\ JU]HMQHM ” ”
	$ L				SR JRG]LQDFK
	$ L				6WRSLH PRF\ JU]HMQHM
	$ L ”				SR JRG]LQ\
	$ L			$QXORZDQLH EH]SLHF]QHJR
	”
	$ L			DXWRPDW\F]QHJR Z\á F]DQLD
	$ L
				VL	SyO JU]HMQ\FK
	$ L ”
				$E\ XUXFKRPLü Sá\W SR EH]SLHF]
	$ L
				Q\P DXWRPDW\F]Q\P Z\á F]HQLX SyO
	$ L ”
				JU]HMQ\FK QDOH \ XVWDZLü SRNU WáD
	$ L
				ZV]\VWNLFK Zá F]RQ\FK SyO JU]HM
	$ L ”			Q\FK QD SR]\FML ]HUR Ä ´ 7HUD]
				ZV]\VWNLH SROD JU]HMQH V JRWRZH
	$ L
				GR SRGM FLD SUDF\
	$ L

2EVáXJD SLHNDUQLND

3DQHO VWHUXMF\

L

:VND]yZNL RJyOQH

3520,(1,$0, 32'&=(5:21<

0,

]DZLHUDM

ÄDXWRPDW\F]QH

:á F]\ü XU]

G]HQLH SU]\FLVNLHP

V]\ENLH SRGJU]HZDQLH´ : WHQ

JáyZQ\P

VSRVyE SLHNDUQLN EDUG]R V]\ENR

RVL

JD ]DGDQ WHPSHUDWXU

3R

SRG ZLHWOHQLX

ZVND QLND

%$.,1*

IXQNFML SLHNDUQLN UR]SRF]\QD

SUDF

RUD] RGPLHU]DQLH XVWDZLR

3,(&=(1,(

QHJR F]DVX SLHF]HQLD

SURSRQRZDQD

WHPSHUDWXUD

2 ZLHWOHQLH ZHZQ WU]QH Zá F]\

•&

VL SR Z\ERU]H IXQNFML

:\á

F]\ü SLHNDUQLN SU]\FLVNLHP

GR SLHF]HQLD FLDVW QD MHGQ\P

SR]LRPLH

JáyZQ\P U\V

QDGDMH VL GR Z\SLHNyZ Z\PD

)XQNFMH SLHNDUQLND

JDM

F\FK EDUG]LHM LQWHQV\ZQHJR

3LHNDUQLN

SRVLDGD

QDVW SXM FH

]DUXPLHQLHQLD L NUXFKHJR VSRGX

QS SL]]D TXLFKH VHUQLN

IXQNFMH

WHPSHUDWXUD SLHNDUQLND MHVW ]

L

)XQNFMH %$.,1* 3,(&=(1,(

UHJXá\ R R& QL V]D QL Z

SU]\SDGNX QDJU]HZDQLD WUDG\

&219(17,21$/ 75$'<&<-1( L

F\MQHJR

527,7+(50

1$*5=(:$1,(

SUDFXMH JyUQD L GROQD JU]DáND GRGDWNRZR ZáF]RQ\ MHVW ZHQ W\ODWRU

)$1 &22.,1*

3,(&=(1,( = 1$:,(:(0 *2 5&(*2 32:,(75=$

SURSRQRZDQD	WHPSHUDWXUD
•&

QDGDMH VL V]F]HJyOQLH GREU]H GR SLHF]HQLD FLDVWD QD NLONX SR ]LRPDFK MHGQRF]HQLH GR

WHPSHUDWXUD SLHNDUQLND MHVW ] UHJXá\ R R& QLV]D QL Z SU]\SDGNX QDJU]HZDQLD WUDG\ F\MQHJR

SUDFXMH W\OQD JU]DáND SLHUFLH QLRZD L ZHQW\ODWRU

&219(17,21$/

1$*5=(:$1,( 75$'<&<-1(

SURSRQRZDQD	WHPSHUDWXUD
•&

GR SLHF]HQLD FLDVWD L PLVD QD

MHGQ\P SR]LRPLH

FLHSáR GRFKRG]L UyZQRPLHUQLH ]

GROQHM L JyUQHM JU]DáNL

527,7+(50

1$*5=(:$1,( 3520,(1,$0, 32'&=(5:21<0,

SURSRQRZDQD	WHPSHUDWXUD
•&

QDGDMH VL GR SLHF]HQLD ZLN V]\FK NDZDáNyZ PLVD L GURELX QD MHGQ\P SR]LRPLH )XQNFMD WD QDGDMH VL WDNH GR ]DSLHNDQLD L UXPLHQLHQLD

SUDFXMH JU]DáND JULOOD L JyUQ\ HOHPHQW JU]HMQ\ RUD] L ZHQW\OD WRU

'8$/ *5,//

32':Ï-1< *5,//

SURSRQRZDQD	WHPSHUDWXUD
•&

GR JULOORZDQLD ZLNV]\FK LORFL

SáDVNLFK NDZDáNyZ PLVD OXE U\ E\ RUD] GR WRVWRZDQLD

SUDFXMH JyUQD JU]DáND L JU]DáND JULOOD

6,1*/( *5,//

*5,//

SURSRQRZDQD	WHPSHUDWXUD
•&

GR JULOORZDQLD SáDVNLFK NDZDá NyZ PLVD OXE U\E\ XNáDGDü QD URGNX UXV]WX RUD] GR WRVWR ZDQLD

FLHSáR GRFKRG]L GR SRWUDZ\ ] JU]DáNL JULOOD Z JyUQHM FLDQFH SLHNDUQLND

.((3,1* )22' :$50

875=<0<:$1,( : &,(3/(

SURSRQRZDQD WHPSHUDWXUD•&

GR XWU]\P\ZDQLD SRWUDZ Z FLH SOH

SUDFXMH JyUQD L GROQD JU]DáND

'()5267

52=05$$1,(

	SURSRQRZDQD	WHPSHUDWXUD
	•&
	PR QD UR]PUD Dü F] FLRZR
	OXE FDáNRZLFLH QS WRUW\ PDVáR
	FKOHE RZRFH L LQQH ]DPUR RQH
	DUW\NXá\ VSR \ZF]H

Z WHM IXQNFML SUDFXMH W\ONR ZHQ W\ODWRU D ZV]\VWNLH JU]DáNL V Z\áF]RQH

%27721 +($7

'2/1$ *5=$à.$

SURSRQRZDQD	WHPSHUDWXUD
•&

GR UXPLHQLHQLD FLDVW ] FKUXSL F\P L UXPLDQ\P VSRGHP

FLHSáR GRFKRG]L GR SRWUDZ\ ] JU]DáNL XPLHV]F]RQHM QD VSRG]LH SLHNDUQLND

/,*+7

2:,(7/(1,(

GR ZáF]DQLD L Z\áF]DQLD RZLHWOHQLD ZHZQWU]QHJR SLH NDUQLND

RZLHWOHQLH G]LDáD GR F]DVX Z\ áF]HQLD VL SLHNDUQLND SR XSá\ ZLH XVWDZLRQHJR F]DVX SLHF]H QLD

:à&=$1,( )81.&-, 3,(.$51,.$

8U]G]HQLH QDOH\ ZáF]\ü SU]\ FLVNLHP ZáF]QLND JáyZQHJR

:FLVQü SU]\FLVNL OXE D ZVNDQLN Z\EUDQHM IXQNFML ]RVWD QLH SRGZLHWORQ\

1D Z\ZLHWODF]X SRMDZLD VL SURSR QRZDQD WHPSHUDWXUD 3RGZLHWORQD ODPSND WHPSHUDWXU\ V\JQDOL]XMH H SLHNDUQLN QDJU]HZD VL

=PLDQD WHPSHUDWXU\ SLHNDUQLND

1DFLVQü SU]\FLVN OXE DE\ SRG Z\V]\ü OXE REQL\ü WHPSHUDWXU

=PLDQD WHPSHUDWXU\ QDVW SXMH ZR& RGVWSDFK

=PLDQD IXQNFML SLHNDUQLND

:\EUDü IXQNFM SLHNDUQLND ZFLVND MF SU]\FLVN OXE D ]RVWDQLH SRGZLHWORQ\ ZVNDQLN Z\EUDQHM IXQNFML

:\áF]DQLH SLHNDUQLND

1DFLVNDü SU]\FLVNL OXE NLOND NURWQLH D ZV]\VWNLH ZVNDQLNL ]JDVQ

L :HQW\ODWRU FKáRG]F\

:HQW\ODWRU ZáF]D VL SRGF]DV SUD F\ SLHNDUQLND DE\ SRZLHU]FKQLH SLHNDUQLND E\á\ FKáRGQH 3R Z\á F]HQLX SLHNDUQLND ZHQW\ODWRU EG]LH MHV]F]H SU]H] FKZLO SUDFRZDá DE\ RVWXG]Lü ZQWU]H SLHNDUQLND :HQ W\ODWRU Z\áF]\ VL VDPRF]\QQLH

:áF]DQLH L Z\áF]DQLH

RZLHWOHQLD ZHZQWU]QHJR

2ZLHWOHQLH SLHNDUQLND ZáF]D VL DXWRPDW\F]QLH SR UR]SRF]FLX SUD F\ SLHNDUQLND ,VWQLHMH UyZQLH PR OLZRü UF]QHJR ZáF]HQLD L Z\á F]HQLD RZLHWOHQLD

:áF]\ü XU]G]HQLH SU]\FLVNLHP JáyZQ\P

: FHOX ZáF]HQLD OXE Z\áF]HQLD RZLHWOHQLD SLHNDUQLND QDOH\ UD]

QDFLVQü SU]\FLVN Z\ERUX :VNDQLN /,*+7 2:,(7/(

1,( ]RVWDQLH SRGZLHWORQ\ L RZLHWOHQLH ZáF]\ VL

:FLVQü SU]\FLVN Z\ERUX 2ZLHWOHQLH Z\áF]\ VL

=DNáDGDQLH UXV]WX L EU\WIDQQ\

L =DEH]SLHF]HQLH SU]HG Z\SDG QLFLHP EODFK\

:V]\VWNLH HOHPHQW\ Z\SRVDHQLD SLHNDUQLND SRVLDGDM PDáH ZJáELH QLH SR OHZHM L SUDZHM VWURQLH :Já ELHQLH WR ]DEH]SLHF]D SU]HG Z\ SDGQLFLHP EODFK\ ] XFKZ\WX L PXVL E\ü ]DZV]H VNLHURZDQH GR W\áX SLH NDUQLND

:áRHQLH UXV]WX

5XV]W QDOH\ WDN ZVXQü DE\ RELH SURZDGQLFH E\á\ VNLHURZDQH Z JyU =DEH]SLHF]HQLH SU]HG Z\SDGQL FLHP UXV]WX PXVL E\ü VNLHURZDQH GR GRáX L XáRRQH Z NLHUXQNX W\OQHM FLDQNL SLHNDUQLND

:áRHQLH UXV]WX L EU\WIDQQ\

: SU]\SDGNX MHGQRF]HVQHJR X\ ZDQLD UXV]WX L EU\WIDQQ\ QDOH\ ZJáELHQLH ]DEH]SLHF]DMFH SU]HG Z\SDGQLFLHP UXV]WX XPLHFLü GR NáDGQLH Z Z\áRELHQLX EU\WIDQQ\

=DNáDGDQLH =GHMPRZDQLH ILOWUD WáXV]F]RZHJR

)LOWU WáXV]F]RZ\ FKURQL W\OQ JU]DáN SU]HG SU\VNDMF\P WáXV]F]HP SRG F]DV SLHF]HQLD PLVD

=DáRHQLH ILOWUD WáXV]F]RZHJR

3U]\WU]\PDü XFKZ\W ILOWUD WáXV]F]R ZHJR L RED ]DPRFRZDQLD ZáR\ü RG JyU\ Z Gyá GR RWZRUX Z W\OQHM FLDQ FH SLHNDUQLND RWZyU QD ZHQW\ODWRU

=GMFLH ILOWUD WáXV]F]RZHJR

3U]\WU]\PDü XFKZ\W ILOWUD WáXV]F]R ZHJR L Z\Mü FLJQF RVWURQLH GR JyU\

)XQNFMH GRGDWNRZH

	3,==$	:FLVQ ü SU]\FLVN IXQNFML GRGDW
	'R SLHF]HQLD JRWRZ\FK GD WDNLFK	NRZ\FK	NLONDNURWQLH D
		ZVND QLN 3,==$ ]RVWDQLH SRG
	MDN SL]]D ODVDJQH IU\WNL L ]DSLH
		ZLHWORQ\
	NDQNL
		1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL
	: SU]\SDGNX WHM IXQNFML QLH PD SR
	WU]HE\ ZVW SQHJR QDJU]HZDQLD SLH	ZDUWR ü SURSRQRZDQHM WHPSH
	NDUQLND WDN MDN ]DOHFD SURGXFHQW	UDWXU\ •&
	\ZQR FL	:FLVNDM F	SU]\FLVN OXE
	L 3U]HVWU]HJDü ZVND]yZHN SUR	PR QD ]PLHQLü SURSRQRZDQ
		WHPSHUDWXU	Z • HWDSDFK

GXFHQWD GRW\F]F\FK SU]\JRWRZDQLD

SRWUDZ\