Zelmer 29Z016 User Manual [ru]

Instrukcja użytkowania

Kuchenka mikrofalowa

ZELMER Typ 29Z016

1–8

Návod k obsluze

Mikrovlnná trouba

ZELMER Typ 29Z016

Инструкция по эксплуатации

Микроволновая печь

ZELMER Tип 29Z016

Uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi. Szczególną uwagę poświęć wskazówkom bezpieczeństwa.

Instrukcję obsługi zachowaj, aby można było korzystać z niej również w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.

W wyznaczonym poniżej miejscu zapisz NUMER SERYJNY, który znajduje się na kuchence i zachowaj te informacje na przyszłość.

NUMER SERYJNY:

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE OCHRONY

PRZED DZIAŁANIEM ENERGII MIKROFAL

1. Nie korzystaj z kuchenki przy otwartych drzwiczkach. Grozi to bezpośrednim kontaktem z promieniowaniem mikrofalo-

wym. W żadnym przypadku nie wolno omijać ani samodzielnie modykować mechanizmów zabezpieczających.

2. Nie umieszczaj żadnych przedmiotów między przednią częścią kuchenki a drzwiczkami, ani nie dopuszczaj do gromadzenia się brudu lub resztek środków czyszczących na powierzchniach styku.

3. Nie korzystaj z uszkodzonego urządzenia. Bardzo ważne jest, aby drzwiczki zamykały się dokładnie i nie wykazywały żadnych uszkodzeń:

● zawiasów i zatrzasków (brak pęknięć lub poluzowań),

● uszczelek drzwiczek oraz powierzchni styku,

● „spaczenia”.

4. Prace związane z regulacją lub naprawą kuchenki mogą przeprowadzać jedynie wykwalikowani pracownicy serwisu.

9–15 16–22 23–29 30–36

SK HU

Návod na použitie

Mikrovlná rúra

ZELMER Typ 29Z016

37–44 45–52 53–60 61–67

Инструкция за експлоатация

Микровълнова печка

ZELMER Tип 29Z016

Szanowny kliencie!

Kezelési utasítás

Mikrohullámú sütő

ZELMER 29Z016 Típus

Інструкція з експлуатації

Мікрохвильова піч

ZELMER Tип 29Z016

Spis treści

Zasady bezpieczeństwa dotyczące ochrony przed działaniem energii

mikrofal .....................................................................................................1

Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ..........................................2

Instalacja ..................................................................................................2

Instrukcje dotyczące uziemienia ............................................................... 2

Zakłócenia radiowe ...................................................................................2

Blokada „rodzicielska” ..............................................................................3

Czyszczenie – konserwacja i obsługa ...................................................... 3

Zanim wezwiesz serwis ............................................................................ 3

Dane techniczne ....................................................................................... 3

Wymogi norm ...........................................................................................3

Gotowanie mikrofalowe – wskazówki ....................................................... 3

Wskazówki dotyczące naczyń .................................................................. 3

Budowa kuchenki .....................................................................................3

Panel sterowania – opis ...........................................................................4

Ustawianie funkcji kuchenki ...................................................................... 5

Funkcja ustawienie zegara .................................................................. 5

Funkcja generatora pary .....................................................................5

Funkcja gotowania na parze ...............................................................5

Funkcja podgrzewania mikrofalami .....................................................6

Funkcja rozmrażania wg wagi .............................................................6

Funkcja grill halogenowy i kombinacja – grill i mikrofale – system

light wave ............................................................................................6

Funkcja gotowania automatycznego ................................................... 6

Funkcja gotowania wieloetapowego ....................................................8

Funkcja samooczyszczania .................................................................8

Komora ceramiczna ............................................................................8

Odkamienianie ..........................................................................................8

Ekologia – zadbajmy o środowisko ..........................................................8

Instrucţiuni de folosire

Cuptor cu microunde

ZELMER Tip 29Z016

User manual

Microwave oven

ZELMER Type 29Z016

WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

W trakcie obsługi urządzenia elektrycznego przestrzegaj podanych niżej podstawowych zasad bezpieczeństwa:

OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko poparzenia, porażenia prądem elektrycznym, pożaru, obrażeń lub narażenia na działanie energii mikrofal, przestrzegaj zasad:

1. Kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest tylko do użytku domowego.

2. Kuchenkę podłączaj jedynie do gniazdka sieci prądu przemiennego 230V, wyposażonego w kołek ochronny.

3. Z urządzenia korzystaj wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem, w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Nie używaj żrących substancji chemicznych lub oparów w urządzeniu. Kuchenka nie jest przeznaczona do celów przemysłowych lub laboratoryjnych.

4. OSTRZEŻENIE: Nie używaj pustej kuchenki.

5. Nigdy nie korzystaj z urządzenia z uszkodzonym przewodem sieciowym lub wtyczką, jak również w przypadku jego wadliwego działania lub jeżeli zostało upuszczone lub uszkodzone w inny sposób.

OSTRZEŻENIE: Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika. W razie wystąpienia usterek zwróć się do specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.

6. OSTRZEŻENIE: Dzieci mogą korzystać z kuchenki bez nadzoru wyłącznie po przekazaniu im odpowiednich instrukcji, które umożliwią dziecku skorzystanie z kuchenki w bezpieczny sposób i zrozumienie niebezpieczeństwa związanego z niewłaściwym jej użytkowaniem.

7. Aby zmniejszyć ryzyko pożaru we wnętrzu kuchenki:

Podczas podgrzewania żywności w plastikowym lub papierowym – pojemniku, obserwuj pracę kuchenki z uwagi na możliwość powstania zapłonu. Przed włożeniem papierowych lub plastikowych toreb do kuchenki – usuń z nich wszelkie druciane wiązadła. W przypadku zauważenia dymu wyłącz urządzenie i odłącz od – źródła zasilania. W celu stłumienia płomieni nie otwieraj drzwiczek. Nie używaj wnętrza kuchenki do przechowywania produktów. Nie – zostawiaj papierowych produktów, naczyń i przyborów kuchennych lub żywności wewnątrz kuchenki, gdy urządzenie nie jest używane.

8. OSTRZEŻENIE: Nie podgrzewaj płynu lub innych produktów żywnościowych w szczelnie zamkniętych pojemnikach. Może to spowodować ich eksplozję.

9. Przy podgrzewaniu napojów w kuchence mikrofalowej gotujący płyn może zawrzeć wybuchowo z opóźnieniem, zachowaj więc szczególną ostrożność podczas przenoszenia pojemnika.

10. Nie smaż żywności w kuchence. Gorący olej może zniszczyć części kuchenki lub przybory powodując nawet poparzenia skóry.

11. W kuchence nie podgrzewaj jajek w skorupkach lub ugotowanych na twardo całych jajek. Mogą one wybuchnąć nawet po zakończeniu podgrzewania w kuchence mikrofalowej.

12. Produkty żywnościowe pokryte grubą skórą, takie jak ziemniaki, kabaczki w całości, jabłka i kasztany nakłuj przed gotowaniem.

13. Zawartość butelek do karmienia i słoiczków dla niemowląt zamieszaj i wstrząśnij. Przed podaniem sprawdź temperaturę w celu uniknięcia poparzeń.

14. Naczynia kuchenne mogą nagrzać się w wyniku przepływu ciepła z podgrzanej żywności. Do przenoszenia naczyń stosuj odpowiednie uchwyty.

15. Przed zastosowaniem sprawdź czy urządzenia nadają się do użycia w kuchence mikrofalowej.

16. OSTRZEŻENIE: Prace związane z konserwacją lub naprawą kuchenki, które obejmują zdjęcie osłony zabezpieczającej przed działaniem energii mikrofal są niebezpieczne w związku, z czym powinny być przeprowadzane wyłącznie przez wykwalikowaną osobę.

17. Nie dotykaj otworów powietrznych w trakcie pracy urządzenia.

18. Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

19. Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.

INSTALACJA

1. Upewnij się, czy wszystkie opakowania zostały usunięte z wnętrza kuchenki.

2. OSTRZEŻENIE: Sprawdź, czy nie ma żadnych śladów uszkodzenia, takich jak skrzywione lub spaczone drzwi, uszkodzone uszczelki drzwiczek oraz powierzchnia styku, pęknięte lub poluzowane zawiasy i zatrzaski drzwiczek, wgniecenia wewnątrz kuchenki lub w drzwiczkach.

W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń, nie korzystaj z urządzenia i skontaktuj się z wykwalikowanymi pracownikami serwisu.

3. Kuchenkę mikrofalową postaw na równej, stabilnej powierzchni, która wytrzyma jej wagę oraz najcięższych możliwych produktów przeznaczonych do gotowania w kuchence mikrofalowej.

4. Nie narażaj kuchenki mikrofalowej na działanie wysokiej temperatury lub wilgoci oraz nie stawiaj w pobliżu materiałów łatwopalnych.

5. Aby kuchenka działała prawidłowo, zapewnij odpowiedni przepływ powietrza. Nad kuchenką zostaw odstęp 20 cm, 10 cm za kuchenką i 5 cm po bokach. Nie zakrywaj lub zatykaj otworów wentylacyjnych urządzenia. Nie zdejmuj nóżek.

6. Sprawdź, czy przewód zasilający nie jest uszkodzony, nie przechodzi pod kuchenką lub nad jakąkolwiek gorącą lub ostrą powierzchnią oraz czy nie zwisa poza krawędź stołu czy blatu.

7. Zapewnij łatwy dostęp do gniazdka tak, aby w nagłych wypadkach możliwe było łatwe odłączenie urządzenia od źródła zasilania.

8. Nie korzystaj i nie przechowuj kuchenki na wolnym powietrzu.

9. Urządzenie to nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdolnościami zycznymi, zmysłowymi oraz z brakiem doświadczenia lub wiedzy dopóki nie zostaną przeszkolone o instrukcji użytkowania przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.

10. Nie pozwalaj aby dzieci bawiły się urządzeniem.

11. Kuchenka mikrofalowa posiada właściowość zatrzymywania się w połowie czasu opiekania na grilu, przypomnienie aby np. obrócić opiekane mięso. Należy wtedy ponownie aktywować działanie opiekania naciskając przycisk START.

12. Nie dotykaj płyty ceramicznej ponieważ podczas gotowania nagrzewa się.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE UZIEMIENIA

Urządzenie należy uziemić. Kuchenka jest wyposażona w przewód przyłączeniowy z wtyczką uziemiającą.

1. Przewód podłącz do właściwie zainstalowanego i uziemionego ściennego gniazda zasilania.

W przypadku zwarcia, uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Kuchenka powinna być używana w osobnym obwodzie elektrycznym.

OSTRZEŻENIE: W przypadku niewłaściwego podłączenia istnieje ryzyko porażenia prądem.

Uwagi: W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących uziemienia lub in-

strukcji dotyczących podłączenia do zasilania elektrycznego, skontaktuj się z wykwalikowanym elektrykiem lub pracownikiem serwisu.

OSTRZEŻENIE: Zarówno producent jak i sprzedawca nie ponoszą odpowiedzialności za uszkodzenie kuchenki lub obrażenia powstałe w wyniku niezastosowania się do instrukcji dotyczących podłączenia do zasilania elektrycznego.

Kolory przewodów w kablu głównym mają następujący kod: Żółto-zielony = Uziemienie

Niebieski = Neutralny Brązowy = Fazowy

ZAKŁÓCENIA RADIOWE

Praca kuchenki mikrofalowej może spowodować zakłócenia odbiorników radiowych, telewizyjnych i podobnego sprzętu.

Zakłócenia można ograniczyć lub wyeliminować w następujący sposób:

1. Wyczyść drzwiczki i powierzchnie stykowe kuchenki.

2. Zmień ustawienia radiowej lub telewizyjnej anteny odbiorczej.

3. Przestaw kuchenkę mikrofalową względem odbiornika.

4. Odsuń kuchenkę mikrofalową od odbiornika.

5. Podłącz kuchenkę mikrofalową do innego gniazdka elektrycznego tak, aby kuchenka i odbiornik były zasilane z innego obwodu sieci elektrycznej.

BLOKADA „RODZICIELSKA”

Funkcja blokada „rodzicielska” zapobiega włączaniu kuchenki przez małe dzieci bez nadzoru. Aby ustawić blokadę przed dzieckiem:

1. Naciśnij przycisk STOP/CANCEL (6) (Zatrzymaj/Anuluj) przez 3 se-

kundy, potem usłyszysz sygnał i pojawi się lampka wskaźnika .

2. W stanie blokady, kuchenka nie działa. Aby anulować blokadę przed dzieckiem:

1. Naciśnij przycisk STOP/CANCEL (6) (Zatrzymaj/Anuluj) przez 3 se-

kundy, następnie usłyszysz sygnał dźwiękowy, a lampka wskaźnika zgaśnie.

CZYSZCZENIE – KONSERWACJA I OBSŁUGA

1. Przed rozpoczęciem czyszczenia wyłącz kuchenkę i wyjmij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazda sieciowego.

2. Wnętrze kuchenki należy utrzymywać w czystości. W razie zabrudzenia wewnętrznych ścianek kuchenki usuń kawałki pożywienia lub rozlaną ciecz wilgotną ściereczką. W przypadku silnego zabrudzenia użyj łagodnego detergentu. Nie używaj środków czyszczących w sprayu i innych silnych środków czyszczących, ponieważ mogą one poplamić, pokryć smugami lub zmatowić powierzchnię kuchenki i drzwiczek.

3. Zewnętrzną powierzchnię kuchenki czyść za pomocą wilgotnej ściereczki. Aby uniknąć uszkodzenia podzespołów znajdujących się wewnątrz kuchenki, uważaj by woda nie skapywała przez otwory wentylacyjne do jej wnętrza.

4. Obie strony drzwiczek, okienka, uszczelki drzwiczek i sąsiadujące części często przecieraj wilgotną szmatką, aby usunąć wszelkie pozostałości pożywienia lub rozlaną ciecz.

Nie stosuj środków czyszczących zawierających substancje ścierne.

5. Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergentów w postaci emulsji, mleczka, past, itp. Mogą one między innymi usunąć naniesione informacyjne symbole graczne, takie jak: podziałki, oznaczenia, znaki ostrzegawcze, itp.

6. Nie dopuszczaj do zawilgocenia panelu sterowania. Do czyszczenia używaj wilgotnej, miękkiej ściereczki. Aby zapobiec przypadkowemu włączeniu kuchenki, panel sterujący czyść przy otwartych drzwiczkach.

7. Jeśli skroplona para wodna zaczyna osiadać po wewnętrznej lub zewnętrznej stronie drzwiczek, zetrzyj ją za pomocą miękkiej ściereczki. Skraplanie może nastąpić, gdy kuchenka mikrofalowa działa w warunkach wysokiej wilgotności. W takiej sytuacji, jest to normalne zjawisko.

8. Co pewien czas wyciągaj i myj ociekacz oleju. Myj go w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń albo w zmywarce.

9. Aby pozbyć się nieprzyjemnego zapachu z kuchenki, przez 5 minut gotuj w kuchence ok. 200 ml wody z sokiem i skórką z jednej cytryny w misce przystosowanej do podgrzewania w kuchence mikrofalowej. Wnętrze dokładnie wytrzyj na pomocą suchej, miękkiej ściereczki.

10. Jeśli konieczna jest wymiana wewnętrznej żarówki, zwróć się w tej sprawie do SERWISU.

11. Regularnie czyść kuchenkę i usuwaj osady żywności. Niestosowanie się do powyższych wskazówek może prowadzić do uszkodzenia stanu powierzchni, co z kolei może niekorzystnie wpłynąć na żywotność, i prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

ZANIM WEZWIESZ SERWIS

Jeżeli kuchenka nie działa:

1. Sprawdź, czy kuchenka jest pewnie podłączona do gniazda sieciowego. Jeśli nie, wyjmij wtyczkę z gniazda, odczekaj 10 sekund i włóż ją z powrotem.

2. Sprawdź, czy bezpiecznik nie jest przepalony lub czy nie wyłączył się bezpiecznik automatyczny sieci. Jeśli powyższe zabezpieczenia działają poprawnie, sprawdź gniazdko sieciowe, podłączając do niego inne urządzenie.

3. Sprawdź, czy panel sterowania jest odpowiednio zaprogramowany oraz czy programator czasowy został ustawiony.

4. Sprawdź, czy drzwiczki zostały dokładnie zamknięte poprzez blokady drzwiczek. W przeciwnym razie energia mikrofal nie zostanie dostarczona do kuchenki.

JEŻELI PO WYKONANIU POWYŻSZYCH CZYNNOŚCI KUCHENKA NADAL NIE DZIAŁA NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z SERWISEM. NIE NALEŻY SAMODZIELNIE REGULOWAĆ LUB NAPRAWIAĆ KUCHENKI.

DANE TECHNICZNE

Napięcie zasilania 230V ~50Hz, Moce: 1400W (Mikrofale)

850W (Grill - Light wave)

1250W (Generator pary) Moc znamionowa mikrofal 900W Częstotliwość 2450MHz Wymiary zewnętrzne 310mm×565mm×406mm

Wymiary wnętrza kuchenki 214mm×332mm×346mm Pojemność kuchenki 23 l Waga netto Około 19 kg

* Wyżej wymienione dane mogą ulec zmianie, w związku, z czym użytkownik powinien zwerykować je z informacjami przedstawionymi na tabliczce znamionowej kuchenki. Jakiekolwiek reklamacje dotyczące błędów w tych danych nie będą uwzględniane.

WYMOGI NORM

Kuchenka mikrofalowa ZELMER spełnia wymagania obowiązujących norm. Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC –

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC – Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl.

GOTOWANIE MIKROFALOWE – WSKAZÓWKI

1. Starannie rozłóż produkty żywnościowe. Najgrubsze części ułóż na

obrzeżach naczynia.

2. Sprawdź czas gotowania. Gotuj przez najkrótszy wskazany czas i je-

żeli okaże się to konieczne, przedłużaj gotowanie. Mocno przypalone produkty mogą wytwarzać dym lub zapalić się.

3. Produkty należy przykryć podczas gotowania. Przykrycie zabezpie-

cza przed pryskaniem i zapewnia równomierne gotowanie.

4. Podczas gotowania należy obracać produkty, aby przyspieszyć pro-

ces gotowania takich produktów jak kurczak czy hamburgery. Duże produkty, takie jak pieczeń należy obrócić, co najmniej raz.

5. W połowie gotowania należy zmienić ułożenie produktów żywnościo-

wych, takich jak klopsiki. Produkty należy obrócić, a te ułożone po środku należy przesunąć na obrzeża.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE NACZYŃ

W kuchence mikrofalowej używaj naczyń i „przyborów” do tego przystosowanych. Idealnym materiałem na naczynia nadające się do zastosowania w kuchence mikrofalowej jest materiał „przeźroczysty” dla mikrofal, umożliwiający przenikanie energii przez pojemnik w celu podgrzania żywności.

1. Nie stosuj metalowych narzędzi lub naczyń z metalowymi wykończe-

niami - mikrofale nie przenikają przez metal.

2. Przed gotowaniem w kuchence mikrofalowej usuń opakowania z pa-

pieru uzyskanego z recyklingu, ponieważ może on zawierać metalowe cząstki, mogące spowodować iskrzenie i/lub pożar.

3. Zaleca się stosowanie okrągłych/owalnych naczyń zamiast naczyń

kwadratowych/podłużnych, gdyż żywność w rogach naczynia częściej się przypala.

4. Odsłonięte obszary chroń przed przypaleniem osłaniając je wąskimi

paskami folii aluminiowej. Należy jednak pamiętać, aby nie stoso-

wać zbyt dużo folii i zachować odległość min. 3 cm między folią, a ściankami wewnętrznymi kuchenki.

Przedstawiona poniżej lista ułatwi wybór właściwych naczyń i przyborów.

Tak Nie Tak

Nie Nie Tak Tak Tak

Gotowanie

kombinacyjne

Tak Nie Tak

Nie Nie Nie Nie Nie

Przybory kuchenne Mikrofale Gril

Szkło żaroodporne Szkło nieodporne na ciepło Żaroodporne wyroby ceramiczne Plastikowe naczynia nadające się do stosowania w kuchence mikrofalowej Papier do pieczenia Taca metalowa Ruszt metalowy Folia aluminiowa i pojemniki foliowe

Tak Nie Tak

Tak Tak Nie Nie Nie

BUDOWA KUCHENKI

1. Blokada drzwiczek

2. Okno kuchenki

3. Dolna płyta

4. Metalowy ruszt

5. Panel sterowania

6. Grzałka grilla

7. Generator pary

8. Ociekacz oleju

9. „Korytko” na wodę

PANEL STEROWANIA - OPIS

1. Wyświetlacz menu

Na ekranie wyświetlany jest: zegar, czas gotowania i symbole funkcji. –

2. STEAM MICRO. (gotowanie na parze)

Używaj do ustawiania programu gotowania na parze. –

3. LT. WAVE/COMB. (grill halogenowy/kombinacja: grill+mikrofale)

Używaj do ustawiania gotowania za pomocą grilla halogenowego lub – gotowania kombinowanego.

4. MICROWAVE (grill + mikrofale)

Używaj do ustawiania programu gotowania mikrofalowego. –

5. DEFROST/CLOCK (rozmrażanie/ustawianie zegara)

Używaj do ustawiania czasu i rozmrażania –

6. STOP/CANCEL (zatrzymaj/anuluj)

Naciśnij, aby anulować ustawienie lub wyzerować kuchenkę przed – ustawieniem programu gotowania.

Naciśnij raz, aby czasowo przerwać gotowanie lub dwa razy, aby anu- – lować gotowanie.

Przytrzymaj, aby ustawić blokadę rodzicielską. –

7. START

Naciśnij, aby rozpocząć program lub ustawić funkcję szybkiego goto- – wania. Przekręcamy pokrętło do ustawienia czasu, menu lub wagi.

A Zegar

B Gotowanie jednoetapowe/Kombinacja 1/Kombinacja 2 C Gotowanie wieloetapowego D Gotowanie wieloetapowego E Rozmrażanie F Podgrzewanie mikrofalami G Grill halogenowy

H Gotowanie na parze I Blokada rodzicielska J Jednostka wagi (gramy) K Wyświetlacz cyfrowy (czas lub wartości ustawień)

Popcorn

Reheat Pizza

Grilled Chicken Piece

Grilled Whole Chicken

Grilled Meat

Grilled Fish Piece

Grilled Ham Sausage

Hot Dog

Steamed Chicken

Congee

Soup

Grilled Chicken Steak

Grilled Chicken Wings

Grilled Meat Skewers

Grilled Beef/Mutton

Grilled Corn

Toast

Steamed Meat

Steamed Whole Fish

Auto Reheat

Apple Jam

Steamed Shrimp

Peach Jam

Strawberry Wine

USTAWIANIE FUNKCJI KUCHENKI

Po podłączeniu do zasilania usłyszysz sygnał dźwiękowy i uruchomi się wyświetlacz. Jeśli naciśniesz jakikolwiek przycisk lub przekręcisz pokrętło (7) system przejdzie w tryb oczekiwania na ustawienie czasu na wyświetlaczu cyfrowym (przekręć pokrętło (7) w prawo) oraz na wybranie menu (przekręć pokrętło (7) w lewo). Jeśli nie nastąpi żadne działanie po paru minutach pokaz wyświetlacza zostanie wstrzymany i przejdzie w tryb oczekiwania.

1. Funkcja ustawienia zegara

Zegar można ustawić w systemie 12-to lub 24-ro godzinnym. Aby ustawić aktualny czas w trybie oczekiwania:

Włóż wtyczkę przewodu przyłączeniowego do gniazdka sieci z kołkiem – ochronnym.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk – DEFROST/CLOCK (5) przez 3 sekundy. Wskaźnik zegara będzie migać na ekranie. – Na wyświetlaczu pojawi się napis Hr24. – Naciśnij przycisk – DEFROST/CLOCK (5), aby ustawić system 12 go-

dzinny. Naciśnij przycisk – DEFROST/CLOCK (5) ponownie, aby ustawić system

24 godzinny. Przekręć – pokrętło (7) w prawo, aby ustawić godzinę. Zatwierdź przyciskiem – DEFROST/CLOCK (5). Przekręć – pokrętło (7) w prawo, aby ustawić minuty. Zatwierdź przyciskiem – DEFROST/CLOCK (5). Na ekranie wyświetli się ustawiona godzina. –

2. Funkcja generatora pary a) Zastosowanie generatora pary

W specjalnym pojemniku na wodę (będącym integralną częścią kuchenki) tworzy się para, która wdmuchiwana jest do wnętrza kuchenki. Jest to unikalne rozwiązanie na rynku polskim. Para tworzona jest bowiem w kuchence, podczas gdy inne kuchenki (reklamujące gotowanie na parze) po prostu dołączają zamykany pojemnik, w którym tworzy się para.

Niektóre z korzyści:

Można w łatwy sposób przyrządzić potrawy (np. ziemniaki na parze, – mrożonki warzywne, itp.)

Potrawa nie nasiąka tłuszczem, jak w czasie smażenia (wchłania wte- – dy ponad 60% tłuszczu z patelni!).

Składniki mineralne oraz witaminy nie są wypłukiwane przez wodę – (w taki sposób zniszczeniu ulec może nawet 75% witaminy C!) i nie przechodzą do wywaru, jak dzieje się to w czasie gotowania.

Danie nie przypala się, nie przywiera do naczynia, nie traci koloru i za- – pachu, zachowuje również apetyczną konsystencję, bo nie wysycha ani nie nasiąka wodą.

b) Instalacja pokrywy zbiornika na wodę

Uwaga: Przed pierwszym gotowaniem na parze, zalecane jest umycie zbiornika na wodę (3) i jego pokrywy (1), aby mieć pewność, że są czyste. Elementy składowe generatora pary (patrz rysunek obok):

Pokrywa zbiornika na wodę – (1). Zbiornik na wodę – (3). Czujnik minimalnego poziomu wody – (2). Wskaźnik poziomu wody – (5). Przyciski otwierające – (4). Obudowa zbiornika na wodę – (6).

Uwaga: Nie zanurzaj zbiornika na wodę (3) w wodzie ani żadnym innym płynie. Nie myj zbiornika na wodę (3) pod bieżącą wodą. W przypadku zamoczenia styków i/lub obudowy generatora (dolnej części zbiornika) przed ponownym użyciem pozostaw do całkowitego wyschnięcia.

Do zbiornika na wodę (3) wlewaj tylko „zwykłą” wodę (z kranu). Poziom wody w zbiorniku (3) powinien zawierać się w przedziale MIN-

MAX. Upewnij się, że pływak działa prawidłowo zanim zamontujesz w od-

powiednim miejscu pokrywkę zbiornika na wodę (1). Upewnij się, że w zbiorniku na wodę (3) jest wystarczająca ilość wody

oraz, że jest prawidłowo zamontowany przed rozpoczęciem używania funkcji pary. Gdy urządzenie pracuje przy wykorzystaniu funkcji pary nie podnoś pokrywki zbiornika na wodę (1). Nie otwieraj pojemnika na wodę zaraz po skończonym procesie, aby uniknąć poparzenia lub innego niebezpieczeństwa.

Zanim dolejesz wody do urządzenia po sygnale zakończenia pracy, odczekaj chwilę, następnie ostrożnie podnieś pokrywkę zbiornika na wodę (1) i kubkiem dolej wody. Zabronione jest dolewanie wody lub trzymanie w rękach pokrywki (1) w trakcie gotowania lub zaraz po zakończonym procesie.

Woda w zbiorniku nie powinna być dłużej używana niż przez 24 godziny. Jeśli kuchnia mikrofalowa znajdzie się w temperaturze poniżej 0°C, wtedy należy opróżnić zbiornik z wody.

Pływak powinien być regularnie czyszczony. Zabronione jest w trakcie czyszczenia wyjmowanie i przekręcanie pływaka. Przed czyszczeniem zbiornika na wodę (3) poczekaj aż się ochłodzi.

Nie dotykaj powierzchni szybko nagrzewających się w celu uniknięcia poparzenia.

Jeżeli w zbiorniku na wodę (3) jest woda uważaj, aby jej nie rozlać w trakcie przenoszenia urządzenia.

Aby wyciągnąć pokrywę zbiornika na wodę (1), naciśnij dwa przyciski otwierające (4) na górze jeden w kierunku drugiego i podnieś pokrywę do góry. Następnie za występ z boku pociągnij do góry zbiornik na wodę (3).

Po oczyszczeniu zbiornika (3) i pokrywy (1), włóż ponownie zbiornik do

obudowy (6). Aby zainstalować pokrywę zbiornika na wodę, wstaw po- krywę (1) do zbiornika (3) i dociśnij. Upewnij się, że zaczepy (A) pra-

widłowo „zaskoczyły” po obu stronach zbiornika na wodę, ponieważ tylko wtedy może zostać uruchomiona funkcja gotowania na parze. W innym przypadku para wydostanie się przez otwór wylotowy zbiornika.

c) Instalacja korytka na

wodę (3)

Zanim użyjesz funkcji gotowania na parze, upewnij się, że „korytko” na wodę (2) zostało zainstalowane w kuchence mikrofalowej. Jeśli „korytko” na wodę (2) napełnione jest wodą, należy je opróżnić. Użyj do tego suchej szmatki, aby wybrać pozostałą wodę lub wyjmij „korytko”. Sposób wyjmowania korytka na wodę:

Otwórz – drzwiczki kuchenki

(1) pod maksymalnym kątem.

Naciśnij dwa – przyciski (C)

i powoli wyciągnij korytko.

Po wyjęciu – korytka na wodę

(2) i opróżnieniu go, zainsta-

luj go ponownie. Sposób instalacji korytka:

Otwórz – drzwiczki kuchenki (1) pod maksymalnym kątem.

Nakieruj – klamry (B) na „korytku” (2) na kwadratowe otwory (A)

w spodzie kuchenki i włóż „korytko” na miejsce.

3. Funkcja gotowanie na parze

Otwórz pokrywę – zbiornika na wodę (1),

nalej kubkiem odpowiednią ilość wody

do zbiornika a następnie zamknij pokry-

wę (musi ona zostać zamknięta, w innym

razie funkcja gotowania na parze nie zo-

stanie uruchomiona). Uwaga: Ilość wody nie może przekraczać

poziomu MAX, ani być niższa niż poziom MIN na wskaźniku poziomu wody (2).

Jeśli poziom wody jest zbyt niski nie możesz rozpocząć gotowania na parze lub będziesz zmuszony w krótkim czasie dolać wody. Z drugiej strony, jeśli poziom wody jest za wysoki, woda może przelać się do wnętrza kuchenki.

Włącz kuchenkę do sieci, otwórz drzwiczki i umieść potrawę, która ma – być gotowana na środku dolnej płyty wewnątrz kuchenki, a następnie zamknij drzwiczki.

Wybierz gotowanie na parze – STEAM MICRO. (2), na ekranie pokaże się ikona 1S oraz .

Następnie przekręć – pokrętło (7), aby wybrać czas (10s-30min.). Naciśnij przycisk – START (7), aby rozpocząć gotowanie.

Na przykład, aby ustawić kuchenkę na 12 minut gotowania używając tej funkcji:

Naciśnij przycisk – STEAM MICRO. (2). Przekręć – pokrętło (7), aby ustawić 12 minut. Naciśnij przycisk – START (7).

OSTRZEŻENIE: Zabronione jest otwieranie pokrywy (1) podczas gotowania na parze

ze względu na możliwość oparzenia się.

Jeśli poziom wody spadnie w trakcie gotowania poniżej wartości – MIN na podziałce skali, system czasowo wyłączy się, zacznie wydawać dźwiękowe sygnały ostrzegawcze, a symbol gotowania na parze będzie migać by przypomnieć użytkownikowi, że ma dolać wody. Działa to z opóźnieniem czasowym, aby uniknąć poparzenia gorącą parą. Ostrożnie otwórz pokrywę i dolej odpowiednią ilość wody, zamknij pokrywę, poczekaj aż podniesie się wskaźnik poziomu wody, a następnie naciśnij przycisk START (7), kuchnia będzie gotować przez pozostałą ilość ustawionego czasu.

Podczas gotowania na parze, para może wydobywać się z kratki wen- – tylacyjnej na górze zbiornika, a po zakończeniu gotowania jej nadmiar może pozostawać we wnętrzu kuchenki; niewielka ilość kropli wody może się zbierać na dole drzwiczek. Otwórz drzwiczki powoli, aby krople wody nie wylały się na zewnątrz.

Gdy gotowanie na parze przekroczy 30 minut, „korytko” pod drzwiami – powinno zostać opróżnione z wody.

4. Funkcja podgrzewania mikrofalami

Funkcja standardowego podgrzania mikrofalami

Włóż wtyczkę przewodu przyłączeniowego do gniazdka sieci z kołkiem – ochronnym.

Przekręć – pokrętło (7) w prawo, aby wybrać żądany czas. Pokaże się ikona – 1S i oraz ustawiony czas w sekundach i minutach. Naciśnij przycisk – START (7), aby rozpocząć podgrzewanie.

Funkcja gotowanie mikrofalowe z regulacją mocy mikrofal

Naciśnij przycisk – MICROWAVE (4) kilka razy, aby wybrać poziom mocy gotowania – pokaże się ikona 1S oraz .

Następnie użyj – pokrętła (7), aby ustawić żądany czas gotowania (10s- 95min.).

Naciśnij przycisk – START (7), aby rozpocząć gotowanie.

Wybieranie poziomu mocy mikrofal:

Naciśnij przycisk MICROWAVE

Raz P-HI (100%) Dwa razy P-80% 3 razy P-60% 4 razy P-40% 5 razy P-20% 6 razy P-00 (0%)

Przykładowy sposób ustawienia gotowanie mikrofalami – 20 minut przy 60% mocy mikrofali:

Naciśnij przycisk – MICROWAVE (4) 3 razy. Przekręć – pokrętło (7), aby ustawić czas gotowania 20:00 (20min.). Naciśnij przycisk – START (7).

5. Funkcja rozmrażanie wg wagi

Rozmrażanie wg wagi pozwala na ustawienie wagi potrawy, a wtedy system sam decyduje ile potrzebuje na to czasu.

Oto następujące etapy:

Naciśnij przycisk – DEFROST/CLOCK (5) – pokażą się ikony 1S, , oraz waga 100g.

Przekręć – pokrętło (7), aby ustawić wagę rozmrażania (100g-1800g). Naciśnij przycisk – START (7), aby rozpocząć proces rozmrażania. Do tej funkcji można używać – ociekacz oleju (8) – str. 3.

UWAGA:

Jeśli chcesz całkowicie rozmrozić zamrożoną potrawę w kuchence – mikrofalowej, rozmrażanie może następować nierównomiernie ze względu na różnice w grubości lub kształcie potrawy. Może wystąpić kapanie, a czasem część potrawy gotuje się, chociaż reszta pozostaje

MOC MIKROFAL (GOTOWANIA)

zamrożona. W rzeczywistości nie powinno się całkowicie rozmra-

żać potraw, ale 70% rozmrożenia w kuchence jest zupełnie wystar-

czające do przygotowania do gotowania.

Rozmrażaj etapami, z przerwami na obrócenie położenia potrawy na –

tacy (talerzu).

Aby rozmrozić tłuste mięso, podgrzej w krótkim czasie w kuchence –

i pozostaw w temperaturze pokojowej lub podgrzewaj z przerwami aż

do całkowitego rozmrożenia.

Gdy rozmrażasz całego kurczaka lub jakąś potrawę o nieregularnym –

kształcie, owiń nogi lub cienkie części folią aluminiową. W innym przy-

padku cienkie części rozmrożą się szybciej i mogą zostać ugotowane

zanim inne części się rozmrożą. W przypadku dużych porcji mięsa owiń

boki folią aluminiową tak, że będą równomiernie rozmrażane jedynie

przez pionowe mikrofale.

W czasie rozmrażania należy czasami usuwać lód. –

6. Funkcja grill halogenowy i kombinacja – grill i mikrofale – system light wave

Unikalny system light wave w Polsce, opiera się na:

Grillu halogenowym. – Specjalnym rozchodzeniu się fal mikrofalowych. – Specjalnie zaprojektowanej komorze. –

Funkcja grilla posiada emiter fal, który znajduje się w górnej części komory kuchenki. Rozprowadza miliony promieni świetlnych rozchodzących się równomiernie w różne strony, które odbijają się wewnątrz specjalnie zaprojektowanej komory. Dno kuchenki wyłożone jest ceramiką, przez którą przechodzą promienie mikrofal. Kuchenka nie posiada talerza obrotowego gdyż nie jest on potrzebny. Przy takiej konstrukcji kuchenki promienie dochodzą do każdej cząstki potrawy bez konieczności jej obracania.

Korzyści:

Szybkość podgrzewania – 30% szybciej niż w standardowej kuchence. – Szybki wzrost temperatury – temperatura w kuchence z systemem light –

wave osiąga temp. 100 stopniu w 10 sek.(versus standardowa kuchenka 80 stopni w tym samym czasie).

Zachowuje 98% oryginalnych składników odżywczych (standardowa – kuchenka 90%).

Zapewnia równomierne gotowanie dzięki połączeniu mikrofal i systemu – light wave.

GRILL – LIGHT WAVE

Przy użyciu grila halogenowego, źródłem ciepła jest lampa halogenowa i jest to odpowiednia funkcja do gotowania cienkich plastrów mięsa, polędwicy wołowej i kiełbasek, itp.

UWAGA: Przy tej funkcji zawsze stosuj ociekacz oleju (8) – str. 3.

Przykład gotowania z użyciem grila halogenowego przez 12 minut:

Naciśnij raz przycisk – LT. WAVE/COMB. (3) – pokażą się ikony 0:00, 1S oraz .

Przekręć – pokrętło (7), aby ustawić czas gotowania dopóki na wyświet- laczu nie pojawi się 12:00 (12min., zakres czasu 10s-90min.).

Naciśnij przycisk – START (7), aby proces się rozpoczął.

KOMBINACJA 1 (fale mikrofalowe i gril halogenowy) Ustawienie mocy w kombinacji 1 to 30% czasu gotowania mikrofalowego,

70% grilowania. Ta kombinacja jest przydatna do gotowania ryby, ziemniaków, potraw panierowanych, itp. Aby gotować z użyciem kombinacji mocy mikrofalowej i grila halogenowego przez 25 minut, postępuj następująco:

Dwukrotnie naciśnij przycisk – LT. WAVE/COMB. (3) – pokażą się ikony 1S, , oraz Co-1.

Przekręć – pokrętło (7), aby ustawić czas 25:00 (zakres czasu 10s- 95min.).

Naciśnij przycisk – START (7), aby proces się rozpoczął.

KOMBINACJA 2 (fale mikrofalowe i gril halogenowy) Ustawienie mocy w kombinacji 2 to 55% czasu gotowania mikrofalowego,

45% grilowania. Używaj do puddingów, omletów, pieczonych ziemniaków i drobiu. Aby gotować z użyciem tej kombinacji, postępuj następująco:

Naciśnij 3 razy przycisk – LT. WAVE/COMB. (3) – pokażą się ikony 1S,

, oraz Co-2.

Przekręć – pokrętło (7), aby ustawić czas gotowania 12:00 (zakres cza- su 10s-95min.).

Naciśnij przycisk – START (7) , aby proces się rozpoczął.

7. Funkcja gotowania automatycznego

System posiada 24 pozycyjne menu. W trybie oczekiwania przekręcaj – pokrętło (7) w lewo – wyświetli się menu z migającą ikoną „popcorn”, aby wybrać kod potrawy (patrz tabelka poniżej). Przyciśnięcie przycisku START (7) oznacza zatwierdzenie i przejście do zatwierdzania wg: wagi, pojemności (1-250ml–1 szkl., 2-500ml-2 szkl., 3-750ml-3 szkl.) lub 1-1 szt. 2-2 szt.

Etapy działania:

Włóż wtyczkę przewodu przyłączeniowego do gniazdka sieci z kołkiem – ochronnym.

Przekręć – pokrętło (7) w lewo, aby wybrać żądaną potrawę – zostanie podświetlona pozycja menu, wskaźnik zegara i ikona 1S.

Naciśnij przycisk – START (7), aby zatwierdzić. Wybierz wagę, pojemność lub liczbę sztuk potrawy przekręcając – po-

krętło (7) – pokaże się ikona 1S i waga, pojemność lub liczba sztuk. Naciśnij przycisk – START (7), aby rozpocząć podgrzewanie.

WSKAZÓWKI:

Nie gotuj/podgrzewaj/rozmrażaj bezpośrednio na płycie kuchenki – użyj – odpowiedniego pojemnika.

Stałe/gęste potrawy nie mogą być gotowane zamrożone, ponieważ – będą przypalone wzdłuż krawędzi, zanim środek osiągnie zadaną temperaturę.

Przykrywaj folią aluminiową potrawy podczas gotowania/podgrzewa- – nia. Dzięki temu potrawy nie będą wysuszone i nie będą pryskać/wylewać się.

Rozszczelnij pokrywki/przedziuraw folię przykrywającą zanim ugotu- – jesz/podgrzejesz przykrytą potrawę.

Wymieszaj lub przewróć jedzenie w połowie gotowania/ rozmrażania, – aby równomiernie rozprowadzić ciepło.

Kody gotowania automatycznego/Menu

Kod

Potrawa/tryb

gotowania

Popcorn

Ryż z dodatkami

Congee

Odgrzewana pizza

Reheat Pizza

Zupa

Soup

Grilowane kawałki

kurczaka

Grilled Chicken Piece

Grilowany let

z kurczaka

Grilled Chicken Steak

Kurczak grilowany

w całości

Grilled Whole Chicken

Grilowane skrzydełka

z kurczaka

Grilled Chicken Wings

Grilowane mięso

Grilled Meat

Grillowane szaszłyki

mięsne

Grilled Meat Skewers

Grillowane kawałki

ryby

Grilled Fish Piece

Uwagi

Standardowa torebka z supermarketu (100g)

Należy zapewnić odpowiednią ilość wody

i ryżu (50g-150g).

Przy warunkach przechowywania w lodówce

(150g-300g)

Porcja 200~250ml (1-3).

Umieść bezpośrednio na górnym ruszcie,

w środku czasu gotowania użytkownik musi

przewrócić potrawę i nacisnąć START, aby

rozpocząć następny etap gotowania

(200g-700g).

Umieść bezpośrednio na górnym ruszcie,

w środku czasu gotowania użytkownik musi

przewrócić potrawę i nacisnąć START, aby

rozpocząć następny etap gotowania

(200g-600g).

Przy tym ustawieniu usłyszysz sygnał

dźwiękowy w środku czasu gotowania by

przypomnieć, że użytkownik musi przewrócić

potrawę i nacisnąć START, aby rozpocząć

następny etap gotowania (800g-1400g).

Przy tym ustawieniu usłyszysz sygnał

dźwiękowy w środku czasu gotowania by

przypomnieć, że użytkownik musi przewrócić

potrawę i nacisnąć START, aby rozpocząć

następny etap gotowania (200g-700g).

Przy tym ustawieniu usłyszysz sygnał

dźwiękowy w środku czasu gotowania by

przypomnieć, że użytkownik musi przewrócić

potrawę i nacisnąć START, aby rozpocząć

następny etap gotowania (200g-700g).

Umieść szaszłyki bezpośrednio na górnym

ruszcie, usłyszysz sygnał dźwiękowy

w środku czasu gotowania by przypomnieć,

że użytkownik musi przewrócić potrawę

i nacisnąć START, aby rozpocząć następny

etap gotowania (200g-600g).

Umieść kawałki ryby bezpośrednio na

górnym ruszcie, usłyszysz sygnał dźwiękowy

w środku czasu gotowania by przypomnieć,

że użytkownik musi przewrócić potrawę

i nacisnąć START, aby rozpocząć następny

etap gotowania (100g-500g).

Kod

Potrawa/tryb

Grillowana wołowina/

Grilled Beef Mutton

Grillowane kiełbaski

Grilled Ham Sausage

Grillowana kukurydza

Grilled Corn

Kurczak na parze

Steamed Chicken

Mięso na parze

Steamed Meat

Cała ryba na parze

Steamed Whole Fish

Krewetki na parze

Steamed Shrimp

Automatyczne

podgrzewanie

Auto Reheat

Dżem brzoskwiniowy

Dżem jabłkowy

Wino truskawkowe

Strawberry Wine

gotowania

baranina

szynkowe

Hot dog

Hot Dog

Tost

Toast

Peach Jam

Apple Jam

Uwagi

Umieść wołowinę bezpośrednio na górnym

ruszcie, usłyszysz sygnał dźwiękowy

w środku czasu gotowania by przypomnieć,

że użytkownik musi przewrócić potrawę

i nacisnąć START, aby rozpocząć następny

etap gotowania (200g-700g).

Umieść kiełbaski bezpośrednio na górnym

ruszcie, usłyszysz sygnał dźwiękowy

w środku czasu gotowania by przypomnieć,

że użytkownik musi przewrócić potrawę

i nacisnąć START, aby rozpocząć następny

etap gotowania (100g-500g).

Umieść kukurydzę bezpośrednio na górnym

ruszcie, usłyszysz sygnał dźwiękowy

w środku czasu gotowania by przypomnieć,

że użytkownik musi przewrócić potrawę

i nacisnąć START, aby rozpocząć następny

etap gotowania (200g-800g).

Umieść hot dog bezpośrednio na górnym

ruszcie, usłyszysz sygnał dźwiękowy

w środku czasu gotowania by przypomnieć,

że użytkownik musi przewrócić potrawę

i nacisnąć START, aby rozpocząć następny

etap gotowania (100g-500g).

Świeży tost (1,2)

Umieść kawałki kurczaka w naczyniu

ceramicznym, położonym na ceramicznej

płycie mikrofalowej, 700ml, (200g-700g).

Umieść mięso w naczyniu ceramicznym,

położonym na ceramicznej płycie

mikrofalowej, 700ml, (200g-700g).

Umieść całą rybę w naczyniu ceramicznym,

położonym na ceramicznej płycie

mikrofalowej; 700ml, (200g-700g).

Umieść krewetki w naczyniu ceramicznym,

położonym na ceramicznej płycie

mikrofalowej, 700ml, (200g-700g).

Przy warunkach przechowywania w lodówce,

użyj naczyń do mikrofalówki lub folii

plastikowej, (100g-1000g).

Składniki: brzoskwinie: 4 sztuki, cukier: 1/2

szklanki, woda: 2 szklanki.

Etap 1: umyj brzoskwinie, zdejmij skórkę,

potnij na odpowiednie kawałki;

Etap 2: włóż brzoskwinie, wodę, cukier

do żaroodpornego pojemnika i umieść

w kuchence przed uruchomieniem tego

programu.1 szklanka to 250ml, (1).

Składniki: jabłka: 4 sztuki, cukier: 150g, sok

z cytryny: 1 szklanka.

Etap 1: umyj jabłka, zdejmij skórkę, potnij na

odpowiednie kawałki;

Etap 2: umieść jabłka w żaroodpornym

pojemniku dodaj sok z cytryny i cukier, dobrze

wymieszaj i przykryj przed uruchomieniem

tego programu.1 szklanka to 250ml, (1).

Składniki: truskawki: 500g, cukier: 1 lub 2 szklanki, cytryna: 4 kawałki, wino ryżowe:

5 szklanek.

Etap 1: umyj truskawki obierz szypułki

i wysusz, umyj cytrynę, zdejmij skórkę i pokrój

na kawałki;

Etap 2: umieść w żaroodpornym pojemniku dodaj cukier i wino ryżowe przykryj i gotuj na wysokim poziomie mocy przez podany czas.

Etap 3: na jeden dzień umieść w przykrytej butli, dodaj wodę sodową przed podaniem.

1 szklanka to 250ml, (1).

8. Funkcja gotowania wieloetapowego

W tej kuchence możesz ustawić gotowanie wieloetapowe. Użytkownik może wprowadzić naraz 3 programy gotowania.

Składniki programu: I etap: mikrofala, grill halogenowy i ich kombinacje II etap: mikrofala, grill halogenowy i ich kombinacje III etap: mikrofala, grill halogenowy i ich kombinacje Przykład ustawienia: MICROWAVE---LT. WAVE---LT. WAVE/COMB. Etapy:

Wprowadź program gotowania MICROWAVE (według opisu w punkcie – 6 – Funkcja gotowanie mikrofalowe z regulacją mocy mikrofal). Zaświeci się symbol 1S i .

Wprowadź program gotowania LT. WAVE (według opisu w punkcie 8 – – Funkcja grill halogenowy i kombinacja – grill i system light wave). Zaświeci się symbol 2S i .

Wprowadź program LIGHT WAVE/COMB. (według opisu w punkcie 8 – – Funkcja grill halogenowy i kombinacja – grill i system light wave). Zaświeci się symbol 3S, oraz .

Naciśnij przycisk – START (7) by rozpocząć.

9. Funkcja samooczyszczania

Wystarczy włączyć funkcję pary, a bród sam rozpuści się na ściankach mikrofali. Następnie wystarczy wytrzeć wnętrze ściereczką.

Korzyści:

Wygoda przy czyszczeniu. – Higiena użytkowania. –

10. Komora ceramiczna

Komora ceramiczna szybko się rozgrzewa. Ponadto jest trwała, nie podatna na zarysowania i antybakteryjna.

Korzyści:

Można przygotować potrawy 30% szybciej. –

ODKAMIENIANIE

W przypadku pojawienia się osadu wapiennego na dnie zbiornika na wodę (3), należy kamień usunąć, aby zwiększyć sprawność urządzenia.

Do tego celu stosuje się 6% lub 10% ocet z wodą w proporcji 50%/50%.

Otwórz – pokrywę zbiornika (1). Wlej do zbiornika 0,5 l roztworu i wybierz funkcję gotowania na parze –

(pkt. 3). Pozostaw roztwór w zbiorniku na około 30 minut. – Wylej roztwór, a zbiornik wypłucz czystą wodą. – Napełnij zbiornik świeżą wodą, wybierz funkcję gotowania na parze –

(pkt. 3) ponownie, i następnie wylej wodę. W przypadku pozostania kamienia na dnie, powtórz powyższe czyn- –

ności.

Zaniechanie odkamieniania zbiornika może spowodować jego – uszkodzenie.

Wnętrze komory wytrzyj miękką ściereczką. –

EKOLOGIA – ZADBAJMY O ŚRODOWISKO

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:

Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę. Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik. Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska

ZAKUP CZĘŚCI EKSPLOATACYJNYCH – AKCESORIÓW:

w punktach serwisowych, – sklep internetowy – jak poniżej. –

Telefony:

1. Salon Sprzedaży Wysyłkowej: wyroby/akcesoria  sklep internetowy: www.zelmer.pl, – e-mail: salon@zelmer.pl

części zamienne: tel. (017) 865-86-05, fax (017) 865-82-47 –

2. Sprawy handlowe: tel (017) 865-81-02

e-mail: sprzedaz@zelmer.pl

3. Biuro reklamacji: (017) 865-82-88, (017) 865-85-04

e-mail: reklamacje@zelmer.pl

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

Přečtěte si důkladně tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti.

Návod k použití si uschovejte pro pozdější použití v průběhu používání výrobku.

Níže vepište SÉRIOVÉ ČÍSLO, které se nachází na přístroji a tento údaj uschovejte.

SÉRIOVÉ ČÍSLO:

Vážení zákazníci

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO OCHRANU PROTI PŮSOBENÍ

MIKROVLNNÉHO ZÁŘENÍ

1. Neprovozujte přístroj s otevřenými dvířky. Vzniká nebezpečí kontaktu s mikrovlnným zářením. V žádném pří-

padě nelze odpojovat nebo měnit bezpečnostní mechanismy.

2. Mezí přední částí přístroje a dvířky neumísťujte žádné předměty, dbejte, aby se ve spojích neshromažďovaly nečistoty nebo zbytky čisticích přípravků.

3. Nepoužívejte přístroj, je-li poškozený. Je velmi důležité, aby se dvířka zavírala přesně a nevykazovala žádná poškození:

● pantů a západek (prasknutí nebo uvolnění),

● těsnění dvířek a povrchu spojů,

● prohnutí.

4. Úkony spojené s regulací nebo opravou přístroje může provádět pouze kvalikovaný personál servisu.

Obsah

Bezpečnostní pokyny pro ochranu proti působení mikrovlnného záření ....... 9

Důležitá doporučení týkající se bezpečnosti ...........................................9

Instalace .................................................................................................. 9

Pokyny týkající se uzemnění .................................................................. 10

Rádiová rušení .......................................................................................10

Rodičovská pojistka ............................................................................... 10

Čištění – údržba a obsluha ..................................................................... 10

Než zavoláte do servisu .........................................................................10

Technické údaje ..................................................................................... 10

Požadavky norem ................................................................................... 10

Příprava pokrmů – pokyny ...................................................................... 10

Pokyny k nádobí ..................................................................................... 10

Konstrukce ............................................................................................. 11

Ovládací panel  popis ............................................................................. 11

Nastavení funkcí ..................................................................................... 12

Funkce nastavení hodin .................................................................... 13

Funkce parního generátoru ............................................................... 13

Funkce ohřevu na páře .....................................................................13

Funkce mikrovlnného ohřívání ......................................................... 13

Funkce rozmrazování podle hmotnosti .............................................13

Funkce halogenového grilu a kombinace gril a mikrovlny – systém light

wave ..................................................................................................13

Funkce automatického vaření .......................................................... 14

Funkce postupného vaření ............................................................... 15

Funkce samočištění ..........................................................................15

Keramická komora ............................................................................15

Odvápňování .......................................................................................... 15

Ekologie – péče o životní prostředí ........................................................15

DŮLEŽITÁ DOPORUČENÍ TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI

Při používání elektrospotřebičů dodržujte základní bezpečnostní pravidla.

VAROVÁNÍ: Pro snížení rizika popálení, poranění elektrickým proudem, vzniku požáru, poranění nebo vystavení se působení mikrovlnného záření dodržujte tyto pokyny:

1. Mikrovlnná trouba je určená pouze pro domácí použití.

2. Přístroj připojujte pouze do zásuvky střídavého proudu 230V vybave-

né ochranným kolíkem.

3. Přístroj používejte výhradně v souladu s jeho určením, způsobem

uvedeným v tomto návodu. Nepoužívejte v přístroji agresivní chemické látky nebo plyny. Mikrovlnná trouba není určena pro průmyslové nebo laboratorní účely.

4. VAROVÁNÍ: Nezapínejte prázdnou troubu.

5. Nikdy nepoužívejte přístroj s poškozenou napájecí šňůrou nebo

zástrčkou, v případně vadného fungování, poškozený pádem nebo jiným způsobem.

VAROVÁNÍ: Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry, musí jej vyměnit výrobce, specializovaný servis nebo jiná kvalikovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení.

Opravy zařízení může provádět pouze proškolený personál. Neodborně provedena oprava může být pro uživatele příčinou vážného ohrožení. V případě poruchy se obraťte na specializovaný servis.

6. VAROVÁNÍ: Děti mohou mikrovlnnou troubu používat bez dohledu výhradně na základě uvedených pokynů pro bezpečné používání mikrovlnné trouby a pochopení nebezpečí spojených s nesprávným používáním.

7. Pro snížení rizika vzniku požáru dbejte následujících pokynů: – Během ohřívání potravin v plastové nebo papírové nádobě, sle-

dujte činnost mikrovlnné trouby, zda nedošlo k zahoření.

– Před vložením papírových nebo plastových tašek do mikrovlnné

trouby odstraňte veškeré drátěné díly.

– Zjistíte-li dým, vypněte a odpojte přístroj ze zdroje napájení. Neo-

tevírejte dveře, aby nedošlo k zesílení plamenů.

– Nepoužívejte vnitřku mikrovlnné trouby k přechovávání produktů.

Neponechávejte papírové produkty, nádoby nebo kuchyňské příbory a potraviny vevnitř mikrovlnné trouby, je-li zařízení používáno.

8. VAROVÁNÍ: Tekutiny a jiné potraviny neohřívejte v těsně uzavřených nádobách. Mohlo by dojít k explozi.

9. Při ohřívání nápojů v mikrovlnné troubě může být vařící se tekutina rozstříknutá se zpožděním; zachovejte proto zvláštní opatrnost při přenášení nádoby.

10. V mikrovlnné troubě potraviny nesmažte. Horký olej může zničit části mikrovlnné trouby nebo příbory a způsobit popáleniny.

11. V mikrovlnné troubě neohřívejte vejce ve skořápkách nebo celá, na tvrdo uvařená vejce. Mohou vybuchnout i po skončení ohřívání v mikrovlnné troubě.

12. Potraviny pokryté silnou kůrkou, jako jsou brambory, tykve v celku, jablka a kaštany před vařením propíchejte.

13. Obsah láhví pro krmení děti a sklenic pro nemluvňata vždy protřepejte. Před podáváním zkontrolujte preventivně teplotu pokrmu, aby nedošlo k popálení.

14. Kuchyňské nádobí se může nahřívat v důsledku pronikání tepla z ohřívaných potravin. K přenášení nádob používejte vhodné chňapky.

15. Před použitím ověřte, zda jsou vhodné pro použití v mikrovlnné troubě.

16. VAROVÁNÍ: Činnosti související s údržbou nebo opravou mikrovlnné trouby, které zahrnují odnímání krytu chránicího proti mikrovlnnému záření, jsou nebezpečné; z tohoto důvodu by je měla provádět pouze kvalikovaná osoba.

17. V průběhu provozu zařízení se nedotýkejte ventilačních otvorů.

18. Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí práce s přístrojem, nepoužívají-li jej pod dohledem nebo podle návodu k obsluze poskytnutému osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

Věnujte pozornost, aby si děti s přístrojem nehrály.

19. Spotřebič není určen k provozu s použitím vnějších časových vypínačů nebo zvláštního systému dálkového ovládání.

INSTALACE

1. Ověřte, zda z vnitřku mikrovlnné trouby byly odstraněny veškeré obaly.

2. VAROVÁNÍ: Ověřte, zda nejsou zjevné žádné známky poškození, jako jsou ohnuté nebo zborcené dveře, poškození těsnění dveří a dotykové povrchy, prasknuté nebo uvolnění panty a západky na dveřích, prohnutí uvnitř trouby nebo ve dveřích.

V případě jakýchkoliv poškození přístroj nepoužívejte a kontaktujte kvalikované zaměstnance servisního střediska.

3. Mikrovlnnou troubu umístěte na rovné, stabilní ploše, která troubu udrží včetně nejtěžších výrobků určených k vaření v mikrovlnné troubě.

4. Mikrovlnnou troubu nevystavujte působení vysokých teplot nebo vlhka a nevystavujte ji v blízkosti hořlavých materiálů.

5. Pro správnou funkci přístroje zajistěte potřebné proudění vzduchu. Nad mikrovlnou troubou ponechte volný prostor 20 cm, 10 cm za přístrojem a 5 cm po bocích. Nezakrývejte a nezacpávejte ventilační otvory přístroje. Neodnímejte nožky.

6. Ověřte, zda napájecí šňůra není poškozená, není vedená pod přístrojem nebo nad jakoukoliv horkou nebo ostrou plochou, nevisí-li přes hranu stolu nebo kuchyňské desky.

7. Zajistěte snadný přístup k zásuvce tak, aby v náhlých případech bylo možné odpojení přístroj od zdroje napájení.

8. Nepoužívejte a nepřechovávejte přístroj na volném vzduchu.

9. Zařízení nemohou používat osoby (včetně děti) s omezenými fyzickými schopnostmi, duševními schopnostmi a bez zkušeností a poznatků, nebudou-li proškoleny o způsobu používání přístroje osobami, které zodpovídají za jejich bezpečnost.

10. Nedovolte, aby si s přístrojem hrály děti.

11. Mikrovlnná trouba je vybavená funkcí přerušením v polovině opékání na grilu pro připomenutí nutnosti obrátit opékané maso. Opékač poté aktivujte opětovně zmáčknutím tlačítko START.

12. Nedotýkejte se keramické desky, neboť se v průběhu provozu ohřívá.

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE UZEMNĚNÍ

Zařízení musí být uzemněné. Přístroj je vybaven napájecí šňůrou se zemnící zástrčkou.

1. Napájecí šňůru připojte k řádně nainstalované a uzemněné nástěnné zásuvce.

V případě vzniku zkratu snižuje uzemnění riziko poranění elektrickým proudem.

Přístroj musí být používán v samostatném elektrickém obvodu.

VAROVÁNÍ: V případě chybného připojení existuje riziko poranění elektrickým proudem.

Poznámky: V případě jakýchkoliv otázek týkajících se uzemnění nebo

návodu k obsluze a připojení k napájení kontaktujte kvalikovaného elektromontéra nebo zaměstnance servisního střediska.

VAROVÁNÍ: Výrobce a prodejce nenesou odpovědnost za poškození přístroje nebo úrazy vzniklé následkem nedodržení pokynů uvedených v návodu k obsluze a pokynů týkajících se připojení k elektrické síti.

Barvy vodičů v hlavním kabelu znamenají: žlutozelený = uzemnění modrý = nulový hnědý = fáze

RÁDIOVÁ RUŠENÍ

Provoz přístroje může rušit rádiové, televizní nebo podobné přístroje. Rušení lze omezit nebo odstranit následujícím způsobem:

1. Vyčistěte dvířka a kontaktní plochy přístroje.

2. Změňte nastavení rádiové nebo televizní antény.

3. Změňte polohu přístrojů vůči sobě.

4. Odsuňte mikrovlnnou troubu od přijímače.

5. Zapojte mikrovlnnou troubu do jiné elektrické zásuvky tak, aby trouba a přijímač byly napájeny z jiného elektrického obvodu.

RODIČOVSKÁ POJISTKA

Funkce „rodičovská pojistka“ zabraňuje použití trouby malými dětmi bez dohledu. Pojistku nastavte takto:

1. Zmáčkněte tlačítko STOP/CANCEL (6) (Zastavit/Zrušit) po dobu 3 sekund, uslyšíte zvukový signál a rozsvítí se kontrolka ukazatele .

2. Po použití pojistky je přístroj mimo provoz.

Pojistku zrušíte takto:

1. Zmáčkněte tlačítko STOP/CANCEL (6) (Zastavit/Zrušit) po dobu 3 sekund, uslyšíte zvukový signál a kontrolka ukazatele přestane svítit.

ČIŠTĚNÍ – ÚDRŽBA A OBSLUHA

1. Před zahájením čištění vypněte mikrovlnnou troubu a vytáhněte napájecí šňůru ze síťové zásuvky.

2. Vnitřek mikrovlnné trouby udržujte čistý. Dojde-li k zašpinění vnitřních stěn mikrovlnné trouby, odstraňte zbytky jídel nebo rozlité tekutiny vlhkou utěrkou. V případě silného zašpinění použijte šetrný mycí přípravek. Nepoužívejte čisticí přípravky ve spreji nebo jiné silné čisticí přípravky (může dojít ke vzniku skvrn, šmouh nebo zmatnění povrchu přístroje a dvířek).

3. Vnější plochy přístroje čistěte vlhkou utěrkou. Dbejte, aby voda nepronikala ventilačními otvory dovnitř přístroje (mohlo by dojít k poškození dílů nacházejících se uvnitř.

4. Obě strany dvířek, okna, těsnění dvířek a přiléhající díly přetírejte vlhkou utěrkou a odstraňte veškeré zbytky jídel a rozlité tekutiny.

Nepoužívejte čisticí přípravky obsahující abrazivní látky.

5. K mytí krytu nepoužívejte agresivní čisticí přípravky ve formě emulzí, mléka, past apod. Mohlo by dojít k odstranění informačních grackých symbolů, jako jsou dílce, označení, výstražné symboly apod.

6. Dbejte, aby nedošlo k navlhnutí ovládacího panelu. K čištění používejte vlhkou, měkkou utěrku. Ovládací panel čistěte s otevřenými dvířky, aby nedošlo k náhodnému zapnutí.

7. Kondenzuje-li vodní pára na vnitřní nebo vnější straně dvířek, setřete ji měkkou utěrkou. Ke kondenzaci pár dochází, je-li mikrovlnná trouba v provozu při vysoké vlhkosti. Za této situace se jedná o běžný jev.

8. Pravidelně vytahujte a čistěte odkapávač oleje. Mývejte ho v teplé vodě s přídavkem přípravku na nádobí nebo v myčce.

9. Pro odstranění nepříjemných pachů v mikrovlnné troubě vařte po dobu 5 minut šťávu a slupku z citronu ve 200 ml vody. Vnitřek důkladně setřete suchou, měkkou utěrkou.

10. Je-li nutná výměny vnitřní žárovky, obraťte se s touto záležitostí na

SERVIS.

11. Mikrovlnnou troubu pravidelně myjte a odstraňujte zbytky potravin. Nedodržování výše uvedených pokynů může vést k poškození povrchu a následnému omezení životnosti a vzniku nebezpečných situací.

NEŽ ZAVOLÁTE DO SERVISU

Mikrovlnná trouba nefunguje:

1. Ověřte, zda mikrovlnná trouba je správně zapojena do síťové zásuvky. Pokud ne, vytáhněte zástrčku ze zásuvky, vyčkejte 10 sekund a zasuňte ji zpět.

2. Ověřte, zda nedošlo ke spálení pojistky nebo zda se nesepnula automatická pojistka. Pracují-li výše uvedená zařízení správně, ověřte síťovou zásuvku zapojením jiného elektrozařízení.

3. Ověřte, zda je ovládací panel řádně naprogramován a zda byl nastaven časový spínač.

4. Ověřte, zda byly dobře zavřeny dvířka se zajištěním. V opačném případě nebude energie mikrovln uvolňována do mikrovlnné trouby.

POKUD PO PROVEDENÍ VÝŠE UVEDENÝCH ÚKONŮ MIKROVLNNÁ TROUBA I NADÁLE NEPRACUJE, OBRAŤTE SE NA SERVIS. MIKROVLNNOU TROUBU SAMOSTATNĚ NENASTAVUJE A NEOPRAVUJTE.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napájecí napětí 230V ~50Hz, Výkon 1400 W (Mikrovlny)

850 W (Grill – Light wave)

1250 W (Generátor páry) Nominální výkon mikrovln 900W Kmitočet 2450MHz Vnější rozměry 310 mm×565 mm×406 mm

Vnitřní rozměry 214 mm×332 mm×346 mm Objem 23 l Hmotnost asi 19 kg

* Výše uvedené údaje se mohou měnit. Uživatel by proto měl tyto údaje ověřit na výrobním štítku přístroje. Jakékoliv reklamace týkající se chyb výše uvedených údajů nebudou brány na zřetel.

POŽADAVKY NOREM

Mikrovlnná trouba ZELMER splňuje požadavky platných norem. Přístroj je shodný s požadavky směrnic:

Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) 2006/95/EC – Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC –

Výrobek je označen symbolem CE na výrobním štítku.

PŘÍPRAVA POKRMŮ – POKYNY

1. Potraviny pečlivě rozložte. Největší části umístěte po okrajích nádoby.

2. Ověřujte v průběhu vaření. Vařte nejkratší uvedenou dobu, bude-li to nutné, vaření prodlužte. Silně připálené potraviny mohou vytvářet dým a vznítit se.

3. Potraviny během vaření přikryjte. Přikrytí chrání proti postříkání a zajišťuje rovnoměrné vaření.

4. V průběhu vaření potraviny otáčejte, aby se vaření u takových potravin, jako je kuře nebo hamburgery, zrychlilo. Velké kusy potraviny, jako je pečeně, otočte alespoň jednou.

5. V polovině doby přípravy změňte polohu připravovaných potravin. Produkty umístěné nahoře přesuňte dolů a ty, které jsou umístěny uprostřed, přesuňte na okraj.

POKYNY K NÁDOBÍ

V mikrovlnné troubě používejte nádoby a příbory k tomu určené. Ideálním materiálem na nádoby vhodné pro použití v mikrovlnné troubě je průhledný materiál umožňující pronikání energie stěnami nádoby a ohřívání potravin.

1. Nepoužívejte kovové nástroje nebo nádoby s kovovými prvky. Mikrovlny kovem neprocházejí.

2. Před vařením v mikrovlnné troubě odstraňte obaly z recyklovaného papíru, protože tento papír může obsahovat kovové částice, které mohou způsobit jiskření nebo dokonce požár.

3. Doporučujeme používat kulaté nebo oválné nádoby místo nádoby čtvercových nebo podélných, neboť potraviny se v rozích nádob častěji připalují.

4. Odkryté plochy chraňte před připálením úzkými proužky alobalu.

Mějte však na paměti, abyste nepoužívali příliš mnoho alobalu a zachovávejte vzdálenost min 3 cm mezi fólií a vnitřními stěnami trouby.

Níže uvedený seznam vám usnadní výběr nádob a příborů.

Grilo-

Kuchyňské vybavení Mikrovlny

Žáruvzdorné sklo Sklo náchylné na působení tepla Žáruvzdorná keramika Plastové nádoby vhodné pro použití v mikrovlnných troubách Papír na pečení Kovový podnos Kovový rošt Alobal a fóliové nádobí

Ano

Ano Ano

Ne Ne Ne

vání

Ano

Ne Ano Ano Ano

Kombinova-

né vaření

Ano

Ne Ne Ne Ne Ne

KONSTRUKCE

1. Pojistka dvířek

2. Okno (průhled)

3. Dolní plocha

4. Kovový rošt

5. Ovládací panel

6. Topné těleso grilu

7. Generátor páry

8. Odkapávač oleje

9. „Korýtko” na vodu

OVLÁDACÍ PANEL - POPIS

1. Displej

Na displeji se zobrazuje: čas, doba vaření a symboly funkcí. –

2. STEAM MICRO. (vaření na páře)

Používejte jej pro nastavování vaření na páře. –

3. LT. WAVE/COMB. (gril halogenový/kombinace: gril+mikrovlny)

Používejte k nastavování halogenového grilu nebo kombinovaného – vaření.

4. MICROWAVE (gril + mikrovlny)

K použití pro nastavování programu mikrovlnného vaření. –

5. DEFROST/CLOCK (rozmrazování/nastavení hodin)

Používejte k nastavení času a rozmrazování. –

6. STOP/CANCEL (zastavit/zrušit)

Použijte pro zrušení aktuálního nastavení a vynulování před nastave- – ním programu vaření.

Zmáčkněte jednou pro přerušení provozu nebo dvakrát pro vypnutí. – Přidržte pro nastavení rodičovské pojistky. –

7. START

Zmáčkněte pro nastavení programu nebo nastavení funkce rychlého – vaření. Otáčejte kolečkem pro nastavení času, funkcí nebo hmotnosti.

Popcorn

Reheat Pizza

Grilled Chicken Piece

Grilled Whole Chicken

Grilled Meat

Grilled Fish Piece

Grilled Ham Sausage

Hot Dog

Steamed Chicken

Automatická

nabídka

Congee

Soup

Grilled Chicken Steak

Grilled Chicken Wings

Grilled Meat Skewers

Grilled Beef/Mutton

Grilled Corn

Toast

Steamed Meat

Steamed Whole Fish

Auto Reheat

Apple Jam

Steamed Shrimp

Peach Jam

Strawberry Wine

A Hodiny

B Jednoetapová příprava/Kombinace 1/ Kombinace 2 C Postupné vaření D Postupné vaření E Rozmrazování F Mikrovlnné ohřívání G Halogenový gril

H Ohřev na páře I Rodičovská pojistka J Jednotka hmotnosti (gramy) K Digitální displej (čas nebo hodnota nastavení)

NASTAVENÍ FUNKCÍ

Po zapnutí do napájení uslyšíte zvukový signál a dojde k zapnutí displeje. Zmáčknete-li jakékoliv tlačítko nebo otočíte-li ovládacím kolečkem (7) systém přejde k nastavení času na digitálním displeji (otočte ovládacím kolečkem (7) vpravo) a k výběru menu (otočte ovládacím kolečkem (7) vlevo). Nebude-li proveden žádný úkon, displej se po několika minutách vypne a přejde do pohotovostního režimu.

1. Funkce nastavení hodin

Hodiny lze nastavit ve 12 nebo 24 hodinovém režimu. Při nastavení aktuálního času v pohotovostním režimu postupujte takto:

Zasuňte vidlici napájecí šňůry do síťové zásuvky s ochranným kolí- – kem.

Zmáčkněte a přidržte tlačítko – DEFROST/CLOCK (5) po dobu 3 sekund.

Ukazatel hodin bude na displeji blikat. – Na displeji se objeví nápis Hr24. – Zmáčkněte tlačítko – DEFROST/CLOCK (5), pro nastavení 12 hodino-

vého režimu. Zmáčkněte tlačítko – DEFROST/CLOCK (5) opakovaně, pro nastavení

24 hodinového režimu. Otočte – ovládacím kolečkem (7) vpravo pro nastavení hodin. Potvrďte tlačítkem – DEFROST/CLOCK (5). Otočte – ovládacím kolečkem (7) vpravo pro nastavení minut. Potvrďte tlačítkem – DEFROST/CLOCK (5). Na displeji se zobrazí nastavená hodina. –

b) Umístění víka nádržky na vodu

Upozornění: Před prvním vařením na páře doporučujeme umýt nádržku na vodu (3) i její víko (1), aby byly čisté. Díly parního generátoru (viz obrázek vedle):

Víko nádržky na vodu – (1). Nádržka na vodu – (3). Čidlo minimální úrovně vody – (2). Ukazatel úrovně vody – (5). Tlačítka pro otevření – (4). Kryt nádržky na vodu – (6).

Upozornění: Neponořuje nádržku na vodu (3) ve vodě ani žádné jiné tekutině. Nemyjte nádržku na vodu (3) pod tekoucí vodou. Dojde-li ke smáčení kontaktů nebo krytů generátoru (dolní části nádržky), ponechte před opětovným použitím důkladně vyschnout.

Do nádržky na vodu (3) nalévejte pouze „obyčejnou” vodu (z vodovodu).

Úroveň vody v nádržce (3) se musí pohybovat v rozmezí MIN-MAX. Před usazením víka nádržky na vodu (1) se ujistěte se, že plovák řád-

ně funguje. Před použitím funkce páry se ujistěte, že v nádržce na vodu (3) je

dostatečné množství voda a že nádržka je řádně namontována. Pracuje-li zařízení se zapnutou funkcí páry, nezvedejte víko nádržky na vodu (1). Neotevírejte nádržku na vodu ihned po vypnutí, abyste předešli riziku popálení nebo jinému nebezpečí.

Než dolijete vodu do zařízení po signálu ukončení provozu, vyčkejte chvíli, poté zvedněte opatrně víko nádržky na vodu (1) a dolijte vodu. Je zakázáno dolévání vody nebo přidržování víka (1) v průběhu vaření nebo ihned po vypnutí.

Voda v nádržce nesmí být používána déle než po dobu 24 hodin. Ocitne-li se mikrovlnná trouba v prostředí s teplotou nižší než 0°C, nutno nádržku s vodou vyprázdnit.

Plovák by měl být pravidelně čištěn. Je zakázané vytahování a otáčení plováku v průběhu čištění. Před čištěním nádržky na vodu (3) vyčkejte dokud se nezchladí.

Nedotýkejte se rychle se zahřívajících ploch, abyste se vyvarovali opaření.

Je-li v nádržce na vodu (3) voda, dbejte, aby nedošlo k jejímu vylití při přenášení přístroje.

Pro odklopení víka nádržky na vodu (1), zmáčkněte dvě tlačítka otevírání (4) v horní části k sobě a zvedněte víko nahoru. Poté za výstupek na boku potáhněte nahoru nádržku na vodu (3).

2. Funkce parního generátoru a) Použití parního generátoru

Ve speciální nádobě na vodu (která je nedílnou součástí mikrovlnné trouby) se vytváří pára, která je zaváděná dovnitř trouby. Jedná se o unikátní řešení na trhu. Pára se totiž vytváří přímo v mikrovlnné troubě, na rozdíl od jiných (reklamujících vaření na páře), kde je pouze připojena uzavřená nádoba, ve které se tvoří pára.

Některé z přínosů řešení:

Lze tak snadno připravit některé druhy potravin (např. brambory na – páře, mraženou zeleninu apod.)

Potraviny nenasáknou tukem, jako v případě smažení (tehdy pohlcují – 60% tuku z pánve!).

Minerální složky a vitamíny nejsou vyplachovány vodou (tímto způ- – sobem může docházet až 75% ztrátě vitaminu C!) a nepřecházejí do varu, jak je tomu v případě vaření.

Jídla se nepřipalují, nepřilepují k nádobí, neztrácejí barvu a vůni, – zachovávají také chuťovou konzistenci, protože nevysýchají a nevsakují vodu.

Po vyčištění nádržky (3) a víka (1) vložte opětovně vodní nádržku do kry- tu (6). Víko nádržky na vodu (1) vložte na nádržku (3) a domáčkněte. Ujistěte se, že úchytky (A) správně „zapadly” na obou stranách nádržky na vodu, protože pouze tehdy může dojít ke spuštění funkce vaření na páře. V opačném případě se pára uvolňuje otvory v nádrži.

c) Instalace žlábku pro odvádění vody

Než použijete funkci vaření na páře, ujistěte se, že žlábek na vodu (2) byl v mikrovlnné troubě řádně nainstalován. Je-li žlábek na vodu (2) naplněn vodou, je nutno ji vylít. Použijte k tomu suchou utěrku, odstraňte zbylou vodu nebo vyndejte žlábek. Způsob vytahování žlábku na vodu:

Otevřete – dvířka trouby (1) co nejvíce.

Zmáčkněte dvě – tlačítka (C) a žlábek pomalu vytáhněte.

Po vytažení – žlábku na vodu (2) a jeho vyprázdnění jej vložte zpět.

Způsob instalace žlábku:

Otevřete – dvířka trouby (1) co nejvíce.

Otočte – úchytky (B) na žláb-

ku (2) ke čtvercovým otvorům (A) na spodní straně trouby a vložte žlábek na místo.

3. Funkce vaření na páře

Otevřete kryt – nádrže na vodu (1), nalijte z kelímku odpovídající množství vody do nádržky, poté kryt uzavřete (musí být uzavřen, v opačném případě se funkce vaření na páře nespustí).

Upozornění: Množství vody nesmí přesahovat nad úroveň MAX nebo být nižší než je úroveň MIN na ukazateli úrovně vody (2).

Je-li úroveň vody příliš nízká nemůžete vaření na páře zahájit neboť byste byli nuceni v krátké době dolít vodu. Naopak, jeli úroveň vody příliš vysoká, může se voda vylít do mikrovlnné trouby.

Zapněte mikrovlnnou troubu do sítě, ote- – vřete dvířka a umístěte potraviny, které chcete ohřívat doprostřed dolní desky uvnitř mikrovlnné trouby, poté dvířka trouby zavřete.

Zvolte vaření na páře – STEAM MICRO. (2), na displeji se zobrazí ikon- ka 1S a .

Poté otočte – ovládací kolečko (7) a zvolte časový interval (10 s - 30 min).

Zmáčkněte – tlačítko START (7) a zahajte vaření.

Například pro nastavení trouby na 12 minut vaření postupujte takto:

Zmáčkněte tlačítko – STEAM MICRO. (2). Otočte – ovládací kolečko (7) a nastavte 12 minut. Zmáčkněte tlačítko – START (7).

VÝSTRAHA: Je zakázáno otevírat kryt (1) v průběhu vaření na páře z důvodu rizika

opaření.

Klesne-li v průběhu vaření úroveň vody pod vyznačenou hodnotu – MIN na stupnici, systém se vypne, začne vydávat zvukové výstražné signály a symbol vaření na páře bude blikat, aby uživateli připomenul, že mám dolít vodu. K signalizaci dochází s časovým zpožděním z důvodu prevence opaření horkou párou. Opatrně otevřete kryt a dolijte odpovídající množství vody, kryt uzavřete, vyčkejte, než se ukazatel úrovně vody zvýší a poté zmáčkněte tlačítko START (7), trouba bude v provozu zbytek nastaveného času.

V průběhu vaření na páře se pára může uvolňovat ventilační mřížkou – v horní části nádržky a po skončení vaření může její přebytek zůstat uvnitř trouby; menší množství vodních kapek se může vytvořit v dolní části dveří. Otevřete dvířka pomalu, aby se kapky neslily dovnitř.

Je-li vaření na páře delší 30 minut, vodu ze žlábku pod dvířky nutno – vylít.

4. Funkce ohřívání mikrovlnami

Funkce standardního ohřívání mikrovlnami

Vložte zástrčku napájecí šňůry do síťové zásuvky s ochranným kolí- – kem.

Otočte – ovládací kolečko (7) vpravo a zvolte požadovaný časový inter- val.

Objeví se ikona – 1S a a nastavený čas v sekundách a minutách. Zmáčkněte tlačítko – START (7) a zahajte ohřívání.

Funkce mikrovlnného vaření s regulací výkonu mikrovln

Zmáčkněte tlačítko – MICROWAVE (4) několikrát a zvolte úroveň výkonu vaření – zobrazí se ikona 1S a .

Poté použijte – ovládací kolečko (7) a nastavte požadovaný čas (10 s

-95 min). Zmáčkněte tlačítko – START (7) a zahajte vaření.

Volba úrovně výkonu mikrovln:

Zmáčkněte tlačítko MICROWAVE

Jednou P-HI (100%) Dvakrát P-80% 3-krát P-60% 4-krát P-40% 5-krát P-20% 6-krát P-00 (0%)

Příklad nastavení mikrovlnného vaření – 20 minut při 60% výkonu mikrovln:

Zmáčkněte tlačítko – MICROWAVE (4) 3-krát. Otočte – ovládací kolečko (7) a zvolte dobu vaření 20:00 (20 min). Zmáčkněte tlačítko – START (7).

5. Funkce rozmrazování podle hmotnosti

Rozmrazování podle hmotnosti umožňuje nastavení hmotnosti potravin a poté systém již sám stanoví potřebnou dobu.

Jedná se o následující etapy:

Zmáčkněte tlačítko – DEFROST/CLOCK (5) – objeví se ikony 1S, ,

a hmotnost 100 g.

Otočte – ovládací kolečko (7) a nastavte hmotnost rozmrazování (100 g

-1800 g). Zmáčkněte tlačítko – START (7) a zahajte proces rozmrazování. K této funkci lze používat – odkapávač oleje (8) – str. 3.

UPOZORNĚNÍ:

Chcete-li zcela rozmrazit zmražené potraviny v mikrovlnné troubě, – může rozmrazování probíhat nerovnoměrně z důvodu rozdílné tloušťky nebo tvaru potraviny. Může se vyskytnout kapání, někdy se část potraviny vaří, ačkoli ostatní části zůstávají zmraženy. Potraviny se v mik-

rovlnné troubě nemají rozmrazovat zcela - 70% rozmrazení v mikrovlnné troubě je pro vaření potravin zcela postačující.

Rozmrazujte potraviny postupně s přestávkami na otáčení potravin na – talíři.

Mastné kusy masa ohřívejte krátce v mikrovlnné troubě a ponechte je – při pokojové teplotě nebo je ohřívejte s přestávkami do úplného rozmražení.

Rozmrazujete-li celé kuře nebo nějaké jiné suroviny nepravidelného – tvaru, zabalte běháky a tenké části do alobalu. V opačném případě se tenké části rozmrazí rychleji a mohou se upéct ještě dřív, než se ostatní části rozmrazí. V případě velkých porcí masa obalte boky alobalem tak, že budou rovnoměrně rozmrazovány pouze svislými mikrovlnami.

V průběhu rozmrazování je občas nutné odstranit led. –

6. Funkce halogenového grilu a kombinace – gril a mikrovlny – systém light wave

Unikátní systém light wave tvoří:

Halogenový gril. – Zvláštní vedení mikrovlnných vln. – Speciálně připravená komora. –

Funkce grilu je vybavena zvláštním zářičem, který se nachází v horní části komory mikrovlnné trouby. Vede miliony světelných vln rovnoměrně do různých stran, které se odrážejí uvnitř ve vnitřku speciálně připravené komory. Dno mikrovlnné trouby je keramické a umožňuje průchod mikrovlnného záření. Mikrovlnná trouba není vybavená otočným talířem, protože není potřeba. Při tomto uspořádání mikrovlnné trouby je záření vedeno do všech míst potraviny bez nutnosti otáčení.

Přínosy:

Rychlost ohřívání - 30% rychleji než ve standardní mikrovlnné troubě. – Rychlý nárůst teploty – teplota v mikrovlnné troubě se systémem light –

wave dosahuje teplotu 100 stupňů během 10 sekund (standardní přístroje dosahují za stejnou dobu 80 stupňů).

Uchovává 98% originální výživových látek (standardní mikrovlnná trou- – ba 90%).

Zajišťuje rovnoměrný ohřev spojení mikrovln a systému light wave. –

GRILL – LIGHT WAVE

Při použití halogenového grilu je zdrojem tepla halogenová lampa jako vhodný způsob pro vaření tenkých plátků masa, hovězí svíčkové a párků apod.

VÝKON MIKROVLN (VAŘENÍ)

UPOZORNĚNÍ: U této funkce používejte vždy odkapávač oleje (8) – str. 3.

Příklad vaření s použitím halogenového grilu po dobu 12 minut:

Zmáčkněte jednou tlačítko – LT. WAVE/COMB. (3) – zobrazí se ikony 0:00, 1S a .

Otočte – ovládací kolečko (7) a nastavte dobu vaření dokud se na dis- pleji neobjeví 12:00 (12 min, časový interval 10 s – 90 min).

Zmáčkněte tlačítko – START (7) pro spuštění procesu.

KOMBINACE 1 (mikrovlnné záření a halogenový gril) Nastavení výkonu v kombinaci 1 představuje 30% doby mikrovlnného ohří-

vání a 70% grilování. Tato kombinace je vhodná k přípravě ryb, brambor, obalovaných potravin apod. Při přípravě jídel v kombinaci mikrovlnného záření a halogenového grilu, postupujte následovně:

Zmáčkněte dvakrát tlačítko – LT. WAVE/COMB. (3) – zobrazí se ikony 1S, a , a Co-1.

Otočte – ovládací kolečko (7) a nastavte dobu 25:00 (časový interval 10 s - 95 min).

Zmáčkněte tlačítko – START (7) pro spuštění procesu.

KOMBINACE 2 (mikrovlnné záření a halogenový gril) Nastavení výkonu v kombinaci 2 představuje 55% doby mikrovlnného

ohřívání a 45% grilování. Používejte v případě pudinků, omelet, pečených brambora a drůbeže. Při vaření s použitím této kombinace, postupujte následovně:

Zmáčkněte 3-krát tlačítko – LT. WAVE/COMB. (3) – zobrazí se ikony 1S,

, a Co-2.

Otočte – ovládací kolečko (7) a nastavte dobu ohřevu 12:00 (časový interval 10 s - 95 min).

Zmáčkněte tlačítko – START (7) pro spuštění procesu.

7. Funkce automatického ohřevu

Systém má 24 položek menu. V pohotovostním režimu otáčejte – ovládacím kolečkem (7) vlevo – zobrazí se menu s blikající ikonou „pop- corn”; zvolte kód potraviny (viz tabulka níže). Zmáčknutí tlačítka START (7) znamená potvrzení volby a přechod k potvrzení hmotnosti, objemu

(1-250 ml – 1 sklenice, 2-500 ml - 2 sklenice, 3-750 ml-3 sklenice) nebo 1-1 ks. 2-2 ks.

Postup:

Vložte zástrčku napájecí šňůry do síťové zásuvky s ochranným kolí- – kem.

Otočte – ovládací kolečko (7) vlevo a zvolte požadovanou potravinu – dojde k rozsvícení položky menu, ukazatel hodin a ikona 1S.

Zmáčkněte tlačítko – START (7) pro potvrzení volby. Zvolte hmotnost, objem nebo počet kusů potraviny otočením – ovláda-

cího kolečka (7) – objeví se ikona 1S a hmotnost, objem nebo počet kusů.

Zmáčkněte tlačítko – START (7) a zahajte ohřívání.

POKYNY

Nevařte/neohřívejte/nerozmrazujte přímo na desce trouby - použijte – vhodné nádobí.

Pevné nebo husté potraviny nemohou být připravovány zmražené, pro- – tože se budou připalovat podél hran do doby, než se střední část ohřeje na požadovanou teplotu.

Během vaření/ohřívání přikryjte potraviny alobalem. Nedojde tak k – vysušování potravin, potraviny nebudou stříkat nebo se vylévat.

Uvolněte těsně uzavřená víka, proděravte fólií chránící potraviny, než – je začnete vařit nebo ohřívat.

V polovině doby přípravy nebo rozmrazování potraviny zamíchejte – nebo otočte, aby došlo k rovnoměrnému rozvedení tepla.

Kódy pro automatické vaření (Menu)

Potravina/způsob

Kód

přípravy

Popcorn

Rýže s přísadami

Congee

Ohřívaná pizza

Reheat Pizza

Polévka

Soup

Standardní sáček ze supermarketu (100 g)

Nutno zajistit odpovídající množství vody

Za podmínek přechovávání v chladničce

Poznámky

a rýže (50 g-150 g).

(150 g – 300 g)

Porce 200-250 ml (1-3).

Potravina/způsob

Kód

Grilované kousky

Grilled Chicken Piece

Grilované lé

Grilled Chicken Steak

Kuře grilované

Grilled Whole Chicken

Grilovaná kuřecí

Grilled Chicken Wings

Grilované maso

Grilled Meat

Grilovaná masové

Grilled Meat Skewers

Grilované kousky

Grilled Fish Piece

Grilované hovězí/

Grilled Beef Mutton

Grilované šunkové

Grilled Ham Sausage

Grilovaná kukuřice

Grilled Corn

Kuře na páře

Steamed Chicken

Maso na páře

Steamed Meat

Celá ryba na páře

Steamed Whole Fish

Krevety na páře

Steamed Shrimp

Automatické

Auto Reheat

přípravy

kuřete

z kuřete

vcelku

křidýlka

špízy

ryb

jehněčí

párky

Hot dog

Hot Dog

Toust

Toast

ohřívání

Poznámky

Umístěte přímo na horním roštu, v polovině doby přípravy potraviny otočte a zmáčkněte

START pro zahájení další fáze přípravy

(200 g -700 g).

Umístěte přímo na horním roštu, v polovině doby přípravy potraviny otočte a zmáčkněte

START pro zahájení další fáze přípravy

(200 g -600 g).

V polovině doby přípravy uslyšíte zvukový

signál pro připomenutí nutnosti potraviny

otočit, poté zmáčkněte START a zahajte další

fázi přípravy (800 g - 1400 g).

V polovině doby přípravy uslyšíte zvukový

signál pro připomenutí nutnosti potraviny

otočit, poté zmáčkněte START a zahajte další

fázi přípravy (200 g - 700 g).

V polovině doby přípravy uslyšíte zvukový

signál pro připomenutí nutnosti potraviny

otočit, poté zmáčkněte START a zahajte další

fázi přípravy (200 g - 700 g).

Umístěte špízy přímo na horním roštu.

V polovině doby přípravy uslyšíte zvukový

signál pro připomenutí nutnosti potraviny

otočit. Poté zmáčkněte START a zahajte další

fázi přípravy (200 g - 600 g).

Umístěte kousky ryb přímo na horním roštu.

V polovině doby přípravy uslyšíte zvukový signál jako připomenutí nutnosti potraviny

otočit. Poté zmáčkněte START a zahajte další

fázi přípravy (100 g - 500 g).

Umístěte maso přímo na horním roštu.

V polovině doby přípravy uslyšíte zvukový

signál pro připomenutí nutnosti potraviny

otočit. Poté zmáčkněte START a zahajte další

fázi přípravy (200 g - 700 g).

Umístěte párky přímo na horním roštu.

V polovině doby přípravy uslyšíte zvukový

signál, jako připomenutí nutnosti potraviny

otočit. Poté zmáčkněte START a zahajte další

fázi přípravy (100 g - 500 g).

Umístěte kukuřici přímo na horním roštu.

V polovině doby přípravy uslyšíte zvukový

signál, jako připomenutí nutnosti potraviny

otočit. Poté zmáčkněte START a zahajte další

fázi přípravy (200 g - 800 g).

Umístěte hot dog přímo na horním roštu.

V polovině doby přípravy uslyšíte zvukový

signál, jako připomenutí nutnosti potraviny

otočit. Poté zmáčkněte START a zahajte další

fázi přípravy (100 g - 500 g).

Čerstvý toust (1,2)

Umístěte kousky kuřete v keramickém nádobí

na keramickou desku mikrovlnky, 700 ml

(200 g – 700 g)

Umístěte maso v keramickém nádobí na

keramickou desku mikrovlnky, 700 ml

(200 g - 700 g)

Umístěte celou rybu v keramickém nádobí na

keramickou desku mikrovlnky, 700 ml

(200 g - 700 g)

Umístěte krevety v keramickém nádobí na

keramickou desku mikrovlnky, 700 ml

(200 g - 700 g)

Při přechovávání v chladničce použijte nádobí

určené do mikrovlnné trouby nebo plastovou

fólií (100 g – 1000 g).

Potravina/způsob

Kód

přípravy

Broskvový džem

Peach Jam

Jablečný džem

Apple Jam

Jahodové víno

Strawberry Wine

Poznámky

Složení: broskve: 4 kusy, cukr: 1/2 sklenice,

voda: 2 sklenice.

Etapa 1: umyj broskve, oloupejte slupku,

pokrájejte na kousky;

Etapa 2: vložte broskev, vodu, cukr do

žáruvzdorné nádoby a umístěte ji v

mikrovlnce před zapnutím tohoto programu.1

sklenice odpovídá 250 ml, (1).

Složení: jablka: 4 ks, cukr 150 g, citronová

šťáva: 1 sklenice.

Etapa 1: umyjte jablka, oloupejte slupku,

pokrájejte ji na kousky;

Etapa 2: umístěte jablka do žáruvzdorné

nádoby, přidejte citronovou šťávu, dobře

rozmíchejte a přikryjte před spuštěním tohoto

programu.1 sklenice odpovídá 250 ml, (1).

Složení: jahody: 500 g, cukr 1 nebo 2

sklenice, citron 4 kousky, rýžové víno:

5 sklenic.

Etapa 1: umyjte jahody, odstraňte stopky

a vysušte, umyjte citron, oloupejte slupku

a pokrájejte na kousky;

Etapa 2: umístěte v žáruvzdorné nádobě,

přidejte cukr a rýžové víno, přikryjte a vařte

uvedenou dobu s vysokým výkonem.

Etapa 3: na jeden umístěte v zakryté láhvi,

přidejte vodu se sodíkem.

1 sklenice odpovídá 250ml, (1).

V případě, že vápenaté usazeniny i nadále zůstávají na dně nádržky, – opakujte celý postup ještě jednou.

Neodstraňování usazenin z nádržky může způsobit její poškození. –

Vnitřek otřete měkkou utěrkou. –

EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDACE

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů Twist jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER CZECH s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN

8. Funkce postupného ohřevu

V této mikrovlnné troubě můžete používat funkci postupného ohřevu. Uživatel může najednou zadat 3 programy přípravy.

Úrovně programu: I. etapa: mikrovlnné záření, halogenový gril a jejich kombinace

II. etapa: mikrovlnné záření, halogenový gril a jejich kombinace III. etapa: mikrovlnné záření, halogenový gril a jejich kombinace

Příklad nastavení: MICROWAVE---LT. WAVE---LT. WAVE/COMB. Postup:

Nastavte program MICROWAVE (podle popisu v bodě 6 - funkce mik- – rovlnného záření s nastavování výkonu mikrovlnného záření). Rozsvítí se symbol 1S a .

Nastavte program LT. WAVE (podle popisu uvedeného v bodě 8 - funk- – ce halogenový gril a kombinace – gril a systém light wave). Rozsvítí se symbol 2S a .

Nastavte program LIGHT WAVE/COMB. (podle popisu uvedeného – v bodě 8 - funkce halogenový gril a kombinace – gril a systém light wave). Rozsvítí se symbol 3S 3S, a .

Zmáčkněte tlačítko – START (7) pro zapnutí funkce.

9. Funkce samočištění

Postačí zapnout funkci páry a nečistoty na stěnách se automaticky rozpustí. Poté postačí otřít vnitřek utěrkou.

Přínosy:

Pohodlné čištění. – Hygienické používání. –

10. Keramická komora

Keramická komora se rychle zahřívá. Kromě toho má dlouhou životnost, je odolná proti poškrábání a je antibakteriální.

Přínosy:

Potraviny lze připravovat o 30% rychleji. –

ODVÁPŇOVÁNÍ

V případě vzniku vápenatých usazenin na dně nádržky na vodu (3), nutno usazeniny odstranit a zvýšit tak účinnosti přístroje. K tomuto účelu se používá 6% nebo 10% roztok octu s vodou v poměru 50%/50%.

Otevřete – víko nádržky (1). Vlijte do nádržky 0,5 l roztoku a zvolte funkci vaření na páře (bod 3). – Ponechte roztoku v nádržce po dobu asi 30 minut. – Roztok vylijte a nádržku vypláchněte čistou vodou. – Naplňte nádržku čerstvou vodou, zvolte funkci vaření na páře (bod 3) –

a poté opětovně vodu vylijte.

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetických nebo jiných důvodů.

Pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.

Návod na obsluhu si uchovajte pre prípadne neskoršie použitie počas prevádzky spotrebiča.

Na nižšie označenom mieste vpíšte VÝROBNÉ ČÍSLO, ktoré sa nachádza na spotrebiči a tieto informácie si uchovajte do budúcna.

VÝROBNÉ ČÍSLO:

Vážení zákazníci!

BEZPEČNOSTNÉ ZÁSADY TÝKAJÚCE SA OCHRANY PROTI

MIKROVLNNEJ ENERGIE

1. Nepoužívajte rúru pri otvorených dvierkach. Spája sa to s nebezpečenstvom účinku mikrovlnného žiarenia. V

žiadnom prípade sa nesmú obchádzať ani upravovať zabezpečujúce mechanizmy.

2. Medzi prednou časťou rúry a dvierkami sa nesmú umiestňovať žiadne predmety, ani sa nesmú nechávať znečistenia či pozostatky čistiacich prostriedkov na styčných plochách.

3. Nepoužívajte poškodené zariadenie. Je veľmi dôležité, aby sa dvierka zatvárali tesne a neboli poškodené:

● pánty a zámky (nesmú byť prasknuté ani uvoľnené),

● tesnenia dvierok a styčné plochy,

● dvierka nesmú byť vykrivené.

4. Práce spojené s reguláciou a opravou rúry môžu realizovať iba odborne spôsobilí servisní technici.

Obsah

Bezpečnostné zásady týkajúce sa ochrany proti mikrovlnnej energie .......16

Dôležité bezpečnostné pokyny ................................................................ 16

Inštalácia .................................................................................................16

Pokyny týkajúce sa uzemnenia ............................................................... 17

Rádiové rušenie.......................................................................................17

Detská poistka ......................................................................................... 17

Čistenie - údržba a obsluha ..................................................................... 17

Pred privolaním servisu ........................................................................... 17

Technické údaje ....................................................................................... 17

Požiadavky noriem .................................................................................. 17

Varenie pomocou mikrovĺn – poznámky ..................................................17

Poznámky týkajúce sa nádob .................................................................. 18

Konštrukcia mikrovlnnej rúry ...................................................................18

Ovládací panel - popis ............................................................................. 18

Nastavenie funkcií mikrovlnej rúry ........................................................... 19

Funkcia nastavenie hodín ..................................................................19

Funkcia generátora pary ....................................................................19

Funkcia varenia na pare ..................................................................... 20

Funkcia zohrievania mikrovlnami ....................................................... 20

Funkcia rozmrazovania podľa hmotnosti ............................................20

Funkcia halogénový gril a kombinácia – gril a mikrovlny – systém light

wave ..................................................................................................20

Funkcia automatického varenia ..........................................................21

Funkcia viacetapového varenia .......................................................... 22

Funkcia automatického čistenia ......................................................... 22

Keramická komora .............................................................................22

Odstraňovanie kameňa ...........................................................................22

Ekológia – chráňme životné prostredie ...................................................22

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Počas obsluhy elektrického zariadenia dodržiavajte nižšie uvedené základné bezpečnostné pokyny:

VÝSTRAHA: Pre zmenšenie rizika popálenia, úrazu elektrickým prúdom, požiaru, zranenia alebo vystavenia účinku mikrovlnnej energie, dodržiavajte tieto zásady:

1. Mikrovlnná rúra je určená iba na domáce použitie.

2. Rúru pripájajte iba do zásuvky striedavého prúdu 230V s ochranným

kolíkom.

3. Zariadenie používajte iba v súlade s jeho určením spôsobom uvede-

ným v tomto návode. Nepoužívajte v zariadení žiadne leptavé chemické látky alebo ich výpary. Rúra nie je určená na priemyselné alebo laboratórne účely.

4. VÝSTRAHA: Nepoužívajte prázdnu rúru.

5. Nikdy nepoužívajte zariadenie s poškodeným napájacím vodičom

alebo zásuvkou, ako aj v prípade jeho nesprávneho fungovania alebo ak spadlo alebo sa poškodilo iným spôsobom.

VÝSTRAHA: Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí, musí ho vymeniť výrobca alebo špecializovaný opravárenský podnik alebo vykvalikovaná osoba, aby ste predišli nebezpečenstvu.

Zariadenie môžu opravovať iba preškolení zamestnanci. Nesprávne vykonaná oprava môže byť príčinou vážneho ohrozenia pre používateľa. V prípade poruchy sa obráťte na špecializovaný servis.

6. VÝSTRAHA: Deti môžu používať rúru bez dohľadu, iba ak boli riadne zoznámené s príslušnými pokynmi, ktoré im umožnia používať rúru bezpečným spôsobom a uvedomiť si nebezpečenstvá spojené s jej nesprávnym používaním.

7. Pre zmenšenie rizika vzniku požiaru vo vnútri rúry: – Počas ohrievania jedál v plastovej alebo papierovej nádobe pozo-

rujte prácu rúry, pretože je nebezpečenstvo vznietenia nádoby.

– Pred vložením papierových alebo plastových vreciek do rúry od-

stráňte z nich všetky drôtené viazacie prvky.

– V prípade spozorovania dymu vypnite zariadenie a odpojte ho od

zdroja napájania. Neotvárajte dvierka pre hasenie plameňov.

– Rúru nepoužívajte na uchovávanie potravín. Nenechávajte papie-

rové výrobky, riad a príbor alebo potraviny vo vnútri rúry, ak zariadenie nepoužívate.

8. VÝSTRAHA: Tekutiny alebo iné potraviny sa nesmú zohrievať v tesne uzatvorených nádobách. Toto môže zapríčiniť ich explóziu.

9. Pri zohrievaní nápojov v mikrovlnnej rúre môže vriaca tekutina začať vrieť s oneskorením, preto buďte mimoriadne opatrní pri prenášaní nádoby.

10. V rúre sa nesmie vyprážať na oleji. Horúci olej môže zničiť časti rúry alebo príbor, môže dokonca popáliť pokožku.

11. V rúre sa nesmú zohrievať vajcia v škrupinkách alebo uvarené natvrdo celé vajcia. Môžu vybuchnúť aj po ukončení zohrievania v mikrovlnnej rúre.

12. Potraviny s hrubou kožou, ako napr. zemiaky, celé tekvice, jablká a gaštany je potrebné pred varením prepichnúť.

13. Obsah kojeneckých iaš a pohárov s detskou výživou vymiešajte a pretrepte. Pred podaním skontrolujte teplotu, čím predídete popáleniu.

14. Kuchynský riad sa môže zohriať vo výsledku preniku tepla zo zohriatých potravín. Na prenášanie nádob používajte vhodné držadlá.

15. Pred použitím skontrolujte, či sa riad môže používať v mikrovlnnej rúre.

16. VÝSTRAHA: Práce spojené s údržbou alebo opravou rúry, ktoré zahrňujú sňatie krytu zabezpečujúceho proti účinku mikrovlnnej energie sú nebezpečné, preto ich musia vykonávať iba odborne spôsobilé osoby.

17. Nedotýkajte sa vetracích otvorov počas prevádzky zariadenia.

18. Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnost’ami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokial’ im osoba zodpovedná za ich bezpečnost’ neposkytne dohl’ad alebo ich nepoučila o použivani spotrebiča.

Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so zariadením.

19. Prístroj nie je určený na prácu s použitím vonkajších časových vypínačov alebo samostatného systému diaľkovej regulácie.

INŠTALÁCIA

1. Uistite sa, že všetky obaly sú odstránené zvnútra rúry.

2. VÝSTRAHA: Uistite sa, že na rúre nie sú žiadne stopy po poško-

dení, ako napr. vykrivené alebo inak poškodené dvierka, poškodené tesnenia dvierok a styčné plochy, prasknuté alebo uvoľnené pánty alebo zámky dvierok, prehĺbenia vo vnútri rúry alebo v dvierkach.

V prípade akýchkoľvek poškodení sa zariadenie nesmie používať, obráťte sa na odborne spôsobilých servisných technikov.

3. Mikrovlnnú rúru umiestnite na rovnom, pevnom povrchu, ktorý vydrží jej hmotnosť a hmotnosť najťažších potravín, ktoré je možné variť v mikrovlnnej rúre.

4. Mikrovlnnú rúru nevystavujte pôsobeniu vysokej teploty alebo vlhkosti a neumiestňujte v blízkosti horľavých materiálov.

5. Pre zaistenie správneho fungovania rúry zaistite primerané prúdenie vzduchu. Nad rúrou nechajte priestor 20 cm, 10 cm za rúrou i 5 cm po bokoch. Neprikrývajte a nezapchávajte vetracie otvory zariadenia. Nedemontujte nožičky.

6. Skontrolujte, či napájací vodič nie je poškodený, neprechádza pod rúrou alebo nad nejakým horúcim povrchom či ostrou hranou a či nevisí cez hranu stola alebo pracovnej dosky.

7. Zaistite jednoduchý prístup k zásuvke tak, aby v urgentných prípadoch bolo možné jednoducho odpojiť zariadenie od zdroja napájania.

8. Nepoužívajte ani neuchovávajte rúru vonku.

9. Toto zariadenie nesmú používať osoby (deti) fyzicky a psychicky postihnuté a také, ktoré nedisponujú primeranými skúsenosťami a zručnosťami, až kým nebudú zaškolené podľa návodu na použitie osobami, ktoré nesú zodpovednosť za ich bezpečnosť.

10. Deti sa nesmú hrať so zariadením.

11. Mikrovlnná rúra je vybavená funkciou zastavenia sa v polovici času opekania, aby ste nezabudli napr. obrátiť opekané mäso. Vtedy opäť aktivujte opekanie stlačením tlačidla ŠTART.

12. Nedotýkajte sa keramickej dosky, pretože sa počas varenia zohrieva.

POKYNY TÝKAJÚCE SA UZEMNENIA

Zariadenie je potrebné uzemniť. Mikrovlnná rúra je vybavená napájacím vodičom s uzemňujúcou zástrčkou.

1. Vodič pripájajte do náležite nainštalovanej a uzemnenej nástennej napájacej zásuvky.

V prípade skratu zmenšuje uzemnenie riziko úrazu elektrickým prúdom. Mikrovlnnú rúru napojte na samostatný elektrický obvod.

VÝSTRAHA: V prípade nesprávneho pripojenia je riziko úrazu elektrickým prúdom.

Poznámky: V prípade akýchkoľvek otázok týkajúcich sa uzemnenia alebo

spôsobu pripojenia na elektrické napájanie sa obráťte na odborne spôsobilého elektrikára alebo servisného technika.

VÝSTRAHA: Výrobca a predávajúci nie sú zodpovední za poškodenie rúry alebo zranenia vo výsledku nedodržiavania pokynov týkajúcich sa pripojenia na elektrické napájanie.

Farby vodičov v hlavnom kábli majú nasledujúci kód: Žlto-zelený = Uzemnenie

Modrý = Neutrálny Hnedý = Fázový

RÁDIOVÉ RUŠENIE

Prevádzka mikrovlnnej rúry môže byť príčinou rušenia rádiových a televíznych prijímačov a podobných zariadení.

Rušenie môžete obmedziť alebo odstrániť následovným spôsobom:

1. Očistite dvierka a styčné plochy rúry.

2. Zmeňte nastavenia rádiovej alebo televíznej prijímacej antény.

3. Premiestnite mikrovlnnú rúru na iné miesto.

4. Odsuňte mikrovlnnú rúru od prijímača.

5. Pripojte mikrovlnnú rúru do inej elektrickej zásuvky, aby boli rúra a prijímač napájané z rôznych obvodov elektrickej siete.

DETSKÁ POISTKA

Funkcia detská poistka predchádza zapnutiu rúry malými deťmi bez dohľadu. Pre zapnutie detskej poistky:

1. Stlačte tlačidlo STOP/CANCEL (6) (Zastaviť/Zrušiť) a pridržte ho po dobu cca. 3 sek., potom počujete signál a rozsvieti sa symbol indikátora .

2. Pri zapnutej poistke rúra nefunguje.

Pre zrušenie detskej poistky:

1. Stlačte tlačidlo STOP/CANCEL (6) (Zastaviť/Zrušiť) a pridržte ho po dobu cca. 3 sek., potom počujete signál a zhasne symbol indikátora .

ČISTENIE – ÚDRŽBA A OBSLUHA

1. Pred začatím čistenia vypnite rúru a vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky.

2. Vnútro rúry udržiavajte čisté. V prípade znečistenia vnútorných stien rúry odstráňte ich alebo rozliatu tekutinu pomocou vlhkej utierky. V prípade silného znečistenia použite jemný čistiaci prostriedok. Nesmú sa používať čistiace prostriedky v rozprašovači a iné silné čistiace prostriedky, pretože môžu zapríčiniť vznik škvŕn, šmúh alebo zmatnenie povrchu rúry a dvierok.

3. Vonkajšie povrchy rúry čistite pomocou vlhkej utierky. Pre zamedzenie poškodenia súčiastok nachádzajúcich sa vo vnútri rúry dávajte pozor, aby voda nestekala cez vetracie otvory do jej vnútra.

4. Obidve strany dvierok, okienka, tesnenia dvierok a susediace prvky často utierajte vlhkou utierkou pre odstránenie všetkých pozostatkov potravín a tekutín.

Nesmú sa používať abrazívne čistiace prostriedky.

5. Na umývanie telesa sa nesmú používať agresívne čistiace prostriedky ako napr. emulzie, mliečka, pasty a pod. Tieto prostriedky môžu

okrem iného zotrieť informačné gracké prvky, ako napr.: mierky, označenia, výstražné značky a pod.

6. Ovládací panel sa nesmie zvlhčovať. Na čistenie používajte vlhkú, jemnú prachovku. Pre zamedzenie náhodného zapnutia rúry čistite ovládací panel pri otvorených dvierkach.

7. Pokiaľ sa na vnútornej alebo vonkajšej strane dvierok zráža vodná para, utrite ju pomocou mäkkej prachovky. K zrážaniu môže dôjsť, ak mikrovlnnú rúru prevádzkujete v podmienkach vysokej vlhkosti. V takomto prípade je to normálny jav.

8. Pravidelne vyberajte a umývajte odkvapkávač tuku. Umývajte ho v teplej vode s čistiacim prostriedkom alebo v umývačke riadu.

9. Pre odstránenie nepríjemného pachu zvnútra rúry varte v nej po dobu 5 min. cca. 200 ml vody so šťavou a kôrou z jedného citróna v miske vhodnej na použitie v mikrovlnnej rúre. Vnútro dôkladne utrite pomocou suchej, mäkkej prachovky.

10. Ak je potrebné vymeniť vnútornú žiarovku, obráťte sa na SERVIS.

11. Pravidelne čistite rúru a odstraňujte usadené potraviny. Nedodržiavanie hore uvedených pokynov môže zapríčiniť poškodenie stavu povrchov, čo zase môže skrátiť životnosť zariadenia a zapríčiniť vznik nebezpečných situácií.

PRED PRIVOLANÍM SERVISU

Ak mikrovlnná rúra nefunguje:

1. Zistite, či je rúra správne pripojená do elektrickej zásuvky. Ak nie, vytiahnite zástrčku zo zásuvky, počkajte 10 sekúnd a opäť ju zasuňte.

2. Skontrolujte, či sa poistka neprepálila alebo či sa nevypla automatická poistka v elektrickej sieti. Ak hore uvedené poistky fungujú správne, skontrolujte sieťovú zásuvku, pripájajúc do nej iné zariadenie.

3. Skontrolujte, či je ovládací panel správne naprogramovaný a či časový spínač je správne nastavený.

4. Skontrolujte, či dvierka boli dôkladne uzatvorené zámkami dvierok. V opačnom prípade sa v rúre nezapne mikrovlnná energia.

AK NAPRIEK VYKONANIU HORE UVEDENÝCH ČINNOSTÍ RÚRA NAĎALEJ NEFUNGUJE, OBRÁŤTE SA NA SERVIS. NENASTAVUJTE ANI NEOPRAVUJTE MIKROVLNNÚ RÚRU SAMI.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napájacie napätie 230V ~50Hz, Príkon 1400W (Mikrovlny)

850W (Gril - Light wave)

1250W (Generátor pary) Menovitá výkon mikrovĺn 900W Frekvencia 2450MHz Vonkajšie rozmery 310mm×565mm×406mm

Rozmery vnútra rúry 214mm×332mm×346mm Objem rúry 23 L Hmotnosť bez obalu Około 19 kg

* Hore uvedené údaje sa môžu zmeniť, užívateľ ich musí porovnať s informáciami uvedenými na výrobnom štítku zariadenia. Na žiadne reklamácie týkajúce sa chýb v týchto údajoch sa neprihliada.

POŽIADAVKY NORIEM

Mikrovlnná rúra ZELMER vyhovuje požiadavkám platných noriem. Zariadenie vyhovuje požiadavkám smerníc:

Nízkonapäťové elektrické zariadenia (LVD) – 2006/95/EC – Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC –

Výrobok je označený označením CE na výrobnom štítku.

VARENIE POMOCOU MIKROVĹN – POZNÁMKY

1. Starostlivo rozložte potraviny. Najhrubšie časti uložte na okraji nádoby.

2. Skontrolujte dobu varenia. Varte najkratšiu možnú dobu a ak to bude potrebné, predlžujte dobu varenia. Silne pripálené potraviny môžu vytvárať dym alebo sa vznietiť.

3. Počas varenia je potrebné potraviny prikryť. Prikrytie zabezpečuje proti vylievaniu sa a zaisťuje rovnomerné varenie.

4. Počas varenia obracajte potraviny, aby ste urýchlili varenie takých jedál, ako napr. kurča alebo hamburgery. Väčšie produkty, ako napr. pečené mäso je potrebné obrátiť aspoň jeden raz.

5. Po uplynutí polovice doby varenia zmeňte uloženie takých potravín ako napr. fašírky. Jedlá obracajte, tie, ktoré sú umiestnené v strede, presuňte na okraje.

POZNÁMKY TÝKAJÚCE SA NÁDOB

V mikrovlnnej rúre používajte riad a príbor, ktoré sú k tomu prispôsobené. Ideálnym materiálom na riad do mikrovlnnej rúry je materiál, ktorý umožňuje prenik mikrovlnnej energie cez nádobu za účelom zohriatia potravín.

1. Nepoužívajte kovové príbory alebo nádoby s kovovými prvkami – mikrovlny neprechádzajú cez kovy.

2. Pred varením v mikrovlnnej rúre odstráňte obaly z recyklovaného papiera, pretože môžu obsahovať kovové čiastky, ktoré môžu byť príčinou vzniku iskier a/alebo požiaru.

3. Odporúča sa používanie okrúhlych/ oválnych nádob namiesto štvorcových/ obdĺžnikových nádob, pretože sa potraviny v rohoch najčastejšie pripaľujú.

4. Odkryté časti chráňte proti pripáleniu prikrytím úzkymi pásmi alobalu.

Pamätajte sa však, aby ste nepoužívali priveľa alobalu a nechali vzdialenosť min. 3 cm medzi alobalom a vnútornými stenami rúry.

Nižšie uvedený zoznam zjednoduší výber správneho riadu a príboru.

Kuchynský riad a príbory Mikrovlny Gril

Žiaruvzdorné sklo Sklo, ktoré nie je odolné voči teplu Keramické žiaruvzdorné výrobky Plastové nádoby vhodné pre mikrovlnné rúry Papier na pečenie Kovová tácka Kovový rošt Alobal a nádobky z alobalu

Áno Nie Áno

Áno Áno Nie Nie Nie

Kombinované

Áno

Nie

Áno

Nie

Nie Áno Áno Áno

varenie

Áno

Nie

Áno

Nie Nie Nie Nie Nie

KONŠTRUKCIA MIKROVLNNEJ RÚRY

1. Zámok dvierok

2. Okno mikrovlnnej rúry

3. Dolná doska

4. Kovový rošt

5. Ovládací panel

6. Ohrievacie teleso grilu

7. Generátor pary

8. Odkvapkávač tuku

9. Nádobka na vodu

OVLÁDACÍ PANEL - POPIS

1. Displej menu

Na displeji sa zobrazujú: hodiny, doba varenia a symboly funkcií. –

2. STEAM MICRO (Varenie na pare)

Používajte na nastavenie programu varenia na pare. –

3. LT. WAVE/COMB. (halogénový gril /kombinácia: gril + mikrovlny)

Používajte na zapnutie varenia pomocou halogénového grilu alebo pri – kombinovanom varení.

4. MICROWAVE (gril + mikrovlny)

Používajte na nastavenie programu varenia pomocou mikrovĺn. –

5. DEFROST/CLOCK (rozmrazovanie /nastavenie hodín)

Používajte pre nastavenie hodín a rozmrazovanie –

6. STOP/CANCEL (Zastaviť /zrušiť)

Stlačte pre zrušenie nastavenia alebo pre zrušenie všetkých nastavení – pred nastavením programu varenia.

Stlačte raz, aby ste dočasne prerušili varenie alebo dva razy, aby ste – zrušili varenie.

Pridržte pre zapnutie detskej poistky. –

7. ŠTART

Stlačte pre spustenie programu alebo pre nastavenie funkcie rýchleho – varenia. Otočte regulátor pre nastavenie času, menu, hmotnosti.

Popcorn

Reheat Pizza

Grilled Chicken Piece

Grilled Whole Chicken

Grilled Meat

Grilled Fish Piece

Grilled Ham Sausage

Hot Dog

Steamed Chicken

Steamed Whole Fish

Automatické

Congee

Soup

Grilled Chicken Steak

Grilled Chicken Wings

Grilled Meat Skewers

Grilled Beef/Mutton

Grilled Corn

Toast

Steamed Meat

Steamed Shrimp

Auto Reheat

Apple Jam

Peach Jam

Strawberry Wine

A Hodiny

B Jednoetapové varenie/ Kombinácia 1./ Kombinácia 2. C Viacetapové varenie D Viacetapové varenie E Rozmrazovanie F Ohrievanie pomocou mikrovĺn G Halogénový gril

H Varenie na pare I Detská poistka J Jednotka hmotnosti (gramy) K Číslicový displej (čas alebo hodnoty nastavení)

NASTAVENIE FUNKCIÍ MIKROVLNNEJ RÚRY

Po pripojení do napájania počujete zvukový signál a zapne sa displej. Po stlačení akéhokoľvek tlačidla alebo po otočení regulátora (7) sa systém prepne do režimu očakávania na nastavenie hodiny na číslicovom displeji (otočte regulátor (7) smerom doprava) a na nastavenie menu (otočte re- gulátor (7) smerom doľava). V prípade nečinnosti sa po niekoľkých minútach displej vypne a prejde do režimu očakávania.

1. Funkcia nastavenia hodín

Hodiny môžete nastaviť v systéme 12 alebo 24 hodín. Pre nastavenie hodín v režime očakávania:

Vložte zástrčku napájacieho vodiča do sieťovej zásuvky s ochranným – kolíkom.

Stlačte a pridržte tlačidlo – DEFROST/CLOCK (5) cez 3 sekundy. Indikátor hodín bude blikať na displeji. – Na displeji sa zobrazí Hr24. – Stlačte tlačidlo – DEFROST/CLOCK (5), pre nastavenie 12-hodinového

systému. Opätovne stlačte tlačidlo – DEFROST/CLOCK (5), pre nastavenie 24-

hodinového systému. Otočte – regulátor (7) doprava pre nastavenie hodiny. Potvrďte tlačidlom – DEFROST/CLOCK (5). Otočte – regulátor (7) doprava pre nastavenie minút. Potvrďte tlačidlom – DEFROST/CLOCK (5). Na displeji sa zobrazí nastavený čas. –

b) Montáž krytu nádržky na vodu

Pozor: Pred prvým varením na pare sa odporúča umyť nádržku na vodu (3) a jej kryt (1), vďaka čomu budete istí, že sú čisté. Jednotlivé zložky generátora pary (pozri obrázok vedľa):

Kryt nádržky na vodu – (1). Nádržka na vodu – (3). Snímač minimálnej hladiny vody – (2). Ukazovateľ hladiny vody – (5). Tlačidlá otvárania – (4). Teleso nádržky na vodu – (6).

Pozor: Neponárajte nádržku na vodu (3) do vody ani do žiadnej inej tekutiny. Nádržka na vodu (3) sa nesmie umývať pod tečúcou vodou. V prípade zmočenia kontaktov a/alebo krytu generátora (dolnej časti nádržky) pred opätovným použitím ju nechajte úplne vychladnúť.

Do nádržky na vodu (3) nalievajte iba obyčajnú vodu (z vodovodu). Hladina vody v nádržke (3) musí byť medzi MIN-MAX. Pred namontovaním na vhodnom mieste krytu nádržky na vodu (1)

sa uistite, že plavák funguje správne. Pred začatím používania funkcie pary sa uistite, že v nádržke na vodu

(3) sa nachádza dostatočné množstvo vody a že je riadne namontovaná. Ak zariadenie prevádzkujete pri využití funkcie pary nezdvíhajte kryt nádržky na vodu (1). Neotvárajte nádržku na vodu hneď po ukončení varenia, čím predídete popáleniu alebo inému nebezpečenstvu.

Pred doliatím vody do zariadenia po signále ukončenia práce, počkajte chvíľu, potom opatrne zdvihnite kryt nádržky na vodu (1) a pohárom dolejte vodu. Je zakázané dolievať vodu alebo držať v dlani kryt nádobky (1) počas varenia alebo hneď po jeho ukončení.

Voda v nádržke sa nesmie používať dlhšie ako 24 hodín. Ak mikrovlnná rúra sa bude nachádzať v teplote nižšej ako 0°C, pred tým vylejte vodu z nádržky.

Pravidelne čistíte plavák. Počas čistenia sa plavák nesmie vyberať ani obracať. Pred čistením nádržky na vodu (3) počkajte, kým nevychladne.

Nedotykajte sa povrchov, ktoré sa rýchlo ohrievajú, čím predídete popáleniu.

Ak je v nádržke na vodu (3) voda, dávajte pozor, aby ste ju nerozliali počas prenášania zariadenia.

Pre vybratie krytu nádržky na vodu (1) stlačte dve tlačidlá otvárania (4) v hornej časti smerom jeden k druhému a zdvihnite kryt. Potom potiahnite hore za výstup z boku nádržku na vodu (3).

2. Funkcia generátora pary a) Použitie generátora pary

V špeciálnej nádobke na vodu (ktorá je neoddeliteľnou súčiastkou rúry) sa vytvára para, ktorá prúdi dovnútra rúry. Je to unikátne riešenie na našom trhu. Para sa vytvára v samotnej rúre, iní výrobcovia (ktorí reklamujú varenie na pare) jednoducho pripájajú uzatváranú nádobu, v ktorej sa vytvára para.

Niektoré výhody:

Môžete jednoduchým spôsobom pripravovať jedlá (napr. zemiaky na – pare, zmrazenú zeleninu a pod.)

Jedlo nenasiakne tukom ako pri vyprážaní (vtedy absorbuje viac ako – 60% tuku z panvice!).

Minerálne zložky a vitamíny sa nevyplachujú vodou (týmto spôsobom – sa môže zničiť až 75% vitamínu C!) a neunikajú do vody ako v prípade tradičného varenia.

Jedlo sa nepripáli, neprilepí k nádobe, nestratí farbu a vôňu, zachováva – príjemnú konzistenciu, lebo nevyschne ani nenasiakne vodou.

Po očistení nádržky (3) a krytu (1) vložte nádržku naspäť do telesa (6). Pre namontovanie krytu nádržky na vodu naložte kryt (1) na nádržku (3) a pritlačte. Uistite sa, že zámky (A) správne zapadli na oboch stranách nádržky na vodu, pretože iba vtedy je možné zapnúť funkciu varenia na pare. V opačnom prípade začne para unikať výstupným otvorom nádržky.

c) Namontovanie nádobky na vodu (3)

Pred zapnutím funkcie varenia na pare sa uistite, že nádobka na vodu (2) bola namontovaná v mikrovlnnej rúre. Ak je nádob- ka na vodu (2) plná, vyprázdnite ju. Použite suchú utierku alebo vyberte nádobku. Postup pri vyberaní nádobky na vodu:

Maximálne otvorte – dvierka rúry (1).

Stlačte dve – tlačidlá (C) a opatrne vyberte nádobku.

Po vytiahnutí – nádobky na vodu (2) a po jej vyprázdnení ju opäť vložte.

Postup pri montovaní nádob- – ky:

Maximálne otvorte – dvierka

rúry (1). Spony (B) – na nádobke (2)

naložte na štvorcové otvory (A) v dne rúry a vložte nádobku na jej miesto.

3. Funkcia varenia na pare

Otvorte kryt – nádržky na vodu (1), na- lejte pohárom primerané množstvo vody do nádržky a potom zatvorte kryt (musíte ho zatvoriť, v opačnom prípade funkcia varenia na pare sa nezapne).

Pozor: Množstvo vody nesmie presahovať hladinu MAX, ani byť nižšie ako MIN na ukazovateli hladiny vody (2).

Ak bude hladina vody príliš nízka, nebudete môcť začať variť na pare alebo budete musieť po krátkej dobe dolievať vodu. Na druhej strane, ak je hladina vody príliš vysoká, sa voda môže vyliať dovnútra rúry.

Zapnite rúru do siete, otvorte dvier- – ka a vložte jedlo, ktoré chcete uvariť, umiestnite ho v strednej časti dolnej dosky vo vnútri rúry a zatvorte dvierka.

Zvoľte program varenie na pare – STEAM MICRO. (2), na displeji sa zo- brazí ikona 1S a .

Potom otočte – regulátor (7), pre nastavenie doby varenia (10s – 30min.). Stlačte tlačidlo – ŠTART (7) a začnite variť.

Pre nastavenie rúry na napr. 12 minút varenia s použitím tejto funkcie:

Stlačte tlačidlo – STEAM MICRO. (2). Otočte – regulátor (7) a zvoľte 12 minút. Stlačte tlačidlo – ŠTART (7).

VÝSTRAHA: Kryt (1) sa počas varenia na pare nesmie otvárať, pretože sa môžete

popáliť.

Ak klesne hladina vody počas varenia pod hodnotu – MIN na mierke, systém sa pozastaví, zapnú sa výstražné signály a symbol varenia na pare bude blikať, čím upozorní užívateľa, aby dolial vodu. Táto funkcia sa zapne s určitým oneskorením pre zamedzenie rizika popálenia sa horúcou parou. Opatrne otvorte kryt a nalejte potrebné množstvo vody, zatvorte kryt, počkajte, až sa zdvihne ukazovateľ hladiny vody a stlačte tlačidlo ŠTART (7), rúra bude pokračovať vo varení do konca nastavenej doby varenia.

Počas varenia na pare táto môže unikať cez vetraciu mriežku v hornej – časti nádržky, a po ukončení varenia jej zvyšok môže zostať vo vnútri rúry; malé množstvo kvapiek vody sa môže zraziť v dolnej časti dvierok. Opatrne otvorte dvierka, aby sa kvapky vody nevyliali von.

Ak varenie na pare presiahne 30 minút, vyprázdnite nádobku pod – dvierkami.

4. Funkcia zohrievania mikrovlnami

Funkcia štandardného zohrievania mikrovlnami

Vložte zástrčku napájacieho vodiča do sieťovej zásuvky s ochranným – kolíkom.

Otočte – regulátor (7) doprava pre nastavenie požadovanej doby varenia. Zobrazí sa symbol – 1S a a zvolená doba varenia v sekundách a mi-

nútach. Stlačte tlačidlo – ŠTART (7) a začnite variť.

Funkcia varenia s použitím mikrovĺn s reguláciou ich výkonu

Stlačte tlačidlo – MICROWAVE (4) niekoľkokrát, čím nastavíte výkon mikrovĺn – zobrazí sa ikona 1S a .

Potom použite – regulátor (7) a nastavte požadovanú dobu varenia (10s – 95min.).

Stlačte tlačidlo – ŠTART (7) a začnite variť.

Nastavenie výkonu mikrovĺn:

Stlačte tlačidlo MICROWAVE

Jedenkrát P-HI (100%) Dvakrát P-80% Trikrát P-60% Štyrikrát P-40% Päťkrát P-20% Šesťkrát P-00 (0%)

Ukážka: spôsob nastavenia varenia s použitím mikrovĺn – 20 minút pri 60% výkone mikrovĺn:

Stlačte tlačidlo – MICROWAVE (4) trikrát. Otočte – regulátor (7) a nastavte dobu varenia 20:00 (20 min.). Stlačte tlačidlo – ŠTART (7).

5. Funkcia rozmrazovania podľa hmotnosti

Rozmrazovanie podľa hmotnosti umožňuje nastaviť hmotnosť jedla, v takom prípade systém sám nastaví požadovanú dobu.

Jednotlivé etapy:

Stlačte tlačidlo – DEFROST/CLOCK (5) – zobrazia sa symboly 1S, ,

a hmotnosť 100g.

Otočte – regulátor (7) a nastavte hmotnosť (100g-1800g). Stlačte tlačidlo – ŠTART (7) a začnite rozmrazovať. S touto funkciou môžete použiť – odkvapkávač tuku (8) – str. 3.

POZOR:

Ak chcete v mikrovlnnej rúre úplne rozmraziť zmrazené jedlo, pamä- – tajte sa, že rozmrazovanie môže byť nerovnomerné kvôli rozdielom v hrúbke a tvare jedla. Jedlo môže začať kvapkať, a občas sa časť začne variť, aj keď ostatné časti sú stále zmrazené. Preto by ste nemali

úplne rozmrazovať jedlá, 70% rozmrazenia v rúre je dostatočné pre prípravu jedla na varenie.

Rozmrazujte etapami s prestávkami na obrátenie jedla na tácke (ta- – nieri).

Pre rozmrazenie tučného mäsa, zohrejte ho krátko v rúre a nechajte – pri izbovej teplote alebo zohrievajte s prestávkami, až kým sa úplne nerozmrazí.

Ak rozmrazujete celé kurča alebo nejaké jedlo s nepravidelným tvarom, – nohy alebo tenké časti oviňte do alobalu. V opačnom prípade sa tenké časti rozmrazia rýchlejšie a sa môžu upiecť ešte pred rozmrazením ostatných častí. V prípade veľkých kusov mäsa bočné časti prikryte alobalom tak, že sa kus mäsa bude rozmrazovať iba zvislými mikrovlnami.

Počas rozmrazovania pravidelne odstraňujte ľad. –

6. Funkcia halogénový gril a kombinácia – gril a mikrovlny – systém light wave

Unikátny na našom trhu systém light wave sa zakladá na:

Halogénovom grile. – Špeciálnom šírení sa mikrovlnnej energie. – Špeciálne navrhnutej komore. –

Funkcia gril využíva žiarič, ktorý sa nachádza v hornej časti komory rúry. Vyžaruje obrovské množstvo svetelných lúčov, ktoré sa šíria rovnomerne vo všetkých smeroch a sa odrážajú vo vnútri špeciálne navrhnutej komory. Dno rúry je obložené keramikou, cez ktorú prenikajú mikrovlny. Mikrovlnná rúra nie je vybavená otočným tanierom, pretože tento nie je potrebný. Pri takomto riešení rúry prenikajú lúče do každej čiastočky jedla bez potreby jeho obracania.

Výhody:

Rýchlosť zohrievania väčšia o 30% v porovnaní so štandardnou rúrou. – Rýchly rast teploty – teplota v rúre so systémom light wave dosahuje –

výšku 100 stupňov v priebehu 10 sek. (štandardná rúra dosiahne v rovnakom čase 80 stupňov).

Zachováva 98% originálnych výživných látok (štandardná rúra 90%). – Zaisťuje rovnomerné varenie vďaka spojeniu mikrovĺn a systému light –

wave.

GRIL - LIGHT WAVE

Pri použití halogénového grilu je zdrojom tepla halogénový žiarič, táto funkcia je vhodná najmä pre tenké plátky mäsa, sviečkovicu, klobásky a pod.

POZOR: Pri tejto funkcii vždy používajte odkvapkávač tuku (8) – str. 3.

VÝKON MIKROVĹN (VARENIA)

Ukážka: varenie s použitím halogénového grilu, doba 12 minút:

Stlačte jedenkrát tlačidlo – LT. WAVE/COMB. (3) – zobrazia sa symboly 0:00, 1S a .

Otočte – regulátor (7) pre nastavenie doby varenia, až kým sa na disple- ji nezobrazí 12:00 (12min., rozsah možného nastavenia 10s – 90min.).

Stlačte tlačidlo – ŠTART (7) a začnite variť.

KOMBINÁCIA 1 (mikrovlny a halogénový gril) Nastavenie výkonu v kombinácii 1: 30% doby varenia pomocou mikrovĺn,

70% grilovanie. Táto kombinácia je vhodná pre varenie ryby, zemiakov, obaľovaných jedál a pod. Ukážka: 25 minútové varenie s použitím mikrovĺn a halogénového grilu:

Dvakrát stlačte tlačidlo – LT. WAVE/COMB. (3) – zobrazia sa symboly 1S, , a Co-1.

Otočte – regulátor (7) a nastavte dobu varenia na 25:00 (rozsah 10s – 95min.).

Stlačte tlačidlo – ŠTART (7) a začnite variť.

KOMBINÁCIA 2 (mikrovlny a halogénový gril) Nastavenie výkonu v kombinácii 2: 55% doby varenia pomocou mikrovĺn,

45% grilovanie. Používajte na pudingy, omelety, opekané zemiaky a hydinu. Varenie s použitím tejto kombinácie:

Stlačte trikrát tlačidlo – LT. WAVE/COMB. (3) – zobrazia sa symboly 1S,

, oraz Co-2.

Otočte – regulátor (7) a nastavte dobu varenia na 12:00 (rozsah 10s – 95min.).

Stlačte tlačidlo – ŠTART (7) a začnite variť.

7. Funkcia automatického varenia

Systém je vybavený 24-polohovým menu. V režime očakávania otočte – regulátor (7) smerom doľava – zobrazí sa menu s blikajúcim symbolom „popcorn“ a zvoľte kód jedla (pozri tabuľka nižšie). Stlačenie tlačidla ŠTART (7) znamená potvrdenie a prepnutie na potvrdzovanie podľa: hmotnosti, objemu (1 – 250 ml – 1 pohár, 2 – 500 ml – 2 poháre, 3 – 750 ml – 3 poháre) alebo 1 – 1 kus 2 – 2 kusy.

Postup:

Vložte zástrčku napájacieho vodiča do sieťovej zásuvky s ochranným – kolíkom.

Otočte – regulátor (7) smerom doľava a vyberte požadované jedlo – rozsvieti sa položka menu, hodiny a symbol 1S.

Stlačte tlačidlo – ŠTART (7) pre potvrdenie. Nastavte hmotnosť, objem alebo počet kusov jedla otočením – regulátor

(7) – zobrazí sa symbol 1S a hmotnosť, objem alebo počet kusov. Stlačte tlačidlo – ŠTART (7) a začnite variť.

ODPORÚČANIA:

Nevarte/ nezohrievajte/ nerozmrazujte priamo na doske rúry – použite – vhodnú nádobku.

Tuhé/ husté jedlá sa nesmú variť zmrazené, pretože sa na okrajoch – pripália a stredná časť nedosiahne požadovanú teplotu.

Počas varenia/ zohrievania prikrývajte jedlá alobalom. Vďaka tomu sa – nevysušia a sa nebudú rozstrekovať/ vylievať.

Pokrievky nesmú byť tesne naložené/ prepichnite alobal pred varením/ – zohrievaním prikrytého jedla.

Vymiešajte alebo otočte jedlo v polovici varenia/ rozmrazovania, aby – teplo rovnomerne preniklo.

Kódy automatického varenia/ Menu

Kód

Jedlo/ režim

varenia

Pukance

Popcorn

Ryža so zeleninou

Congee

Zohrievanie pizze

Reheat Pizza

Polievka

Soup

Grilované kusy

kuracieho mäsa

Grilled Chicken Piece

Poznámky

Štandardné balenie zo supermarketu (100g)

Zaistite vhodné množstvo vody a ryže

(50g-150g).

Po vybratí z chladničky (150g-300g)

Porcia 200~250ml (1-3).

Umiestnite bezprostredne na hornom rošte,

v polovici času varenia užívateľ musí obrátiť

jedlo a stlačiť ŠTART, aby pokračoval

v nasledujúcej etape varenia (200g-700g).

Kód

Jedlo/ režim

Grilované kuracie lé

Grilled Chicken Steak

Grilované kurča celé

Grilled Whole Chicken

Grilované kuracie

Grilled Chicken Wings

Grilované mäso

Grilled Meat

Grilované mäsové

Grilled Meat Skewers

Grilované kusy ryby

Grilled Fish Piece

Grilované hovädzie/

baranie mäso

Grilled Beef Mutton

Grilované šunkové

Grilled Ham Sausage

Grilovaná kukurica

Grilled Corn

Kurča na pare

Steamed Chicken

Mäso na pare

Steamed Meat

Celá ryba na pare

Steamed Whole Fish

Krevety na pare

Steamed Shrimp

varenia

krídelká

šašlíky

klobásky

Hot dog

Hot Dog

Hrianka

Toast

Poznámky

Umiestnite bezprostredne na hornom rošte,

v polovici času varenia užívateľ musí obrátiť

jedlo a stlačiť ŠTART, aby pokračoval

v nasledujúcej etape varenia (200g-600g).

Pri tomto nastavení počujete zvukový

signál v polovici doby varenia, aby ste

nezabudli obrátiť jedlo a stlačiť ŠTART pre

pokračovanie v nasledujúcej etape varenia

(800g-1400g).

Pri tomto nastavení počujete zvukový

signál v polovici doby varenia, aby ste

nezabudli obrátiť jedlo a stlačiť ŠTART pre

pokračovanie v nasledujúcej etape varenia

(200g-700g).

Pri tomto nastavení počujete zvukový

signál v polovici doby varenia, aby ste

nezabudli obrátiť jedlo a stlačiť ŠTART pre

pokračovanie v nasledujúcej etape varenia

(200g-700g).

Umiestnite šašlíky bezprostredne na hornom

rošte, počujete zvukový signál v polovici

doby varenia, aby ste nezabudli obrátiť jedlo a stlačiť ŠTART pre pokračovanie

v nasledujúcej etape varenia (200g-600g).

Umiestnite kusy ryby bezprostredne

na hornom rošte, počujete zvukový

signál v polovici doby varenia, aby ste

nezabudli obrátiť jedlo a stlačiť ŠTART pre

pokračovanie v nasledujúcej etape varenia

(100g-500g).

Umiestnite hovädzie mäso bezprostredne

na hornom rošte, počujete zvukový

signál v polovici doby varenia, aby ste

nezabudli obrátiť jedlo a stlačiť ŠTART pre

pokračovanie v nasledujúcej etape varenia

(200g-700g).

Umiestnite klobásky bezprostredne na hornom rošte, počujete zvukový

signál v polovici doby varenia, aby ste

nezabudli obrátiť jedlo a stlačiť ŠTART pre

pokračovanie v nasledujúcej etape varenia

(100g-500g).

Umiestnite kukuricu bezprostredne na hornom rošte, počujete zvukový

signál v polovici doby varenia, aby ste

nezabudli obrátiť jedlo a stlačiť ŠTART pre

pokračovanie v nasledujúcej etape varenia

(200g-800g).

Umiestnite hot-doga bezprostredne

na hornom rošte, počujete zvukový

signál v polovici doby varenia, aby ste

nezabudli obrátiť jedlo a stlačiť ŠTART pre

pokračovanie v nasledujúcej etape varenia

(100g-500g).

Čerstvá hrianka (1,2)

Umiestnite kúsky kurčaťa v keramickej

nádobe umiestnenej na keramickej

mikrovlnnej doske, 700ml, (200g-700g).

Umiestnite mäso v keramickej nádobe

umiestnenej na keramickej mikrovlnnej

doske, 700ml, (200g-700g).

Umiestnite celú rybu v keramickej nádobe

umiestnenej na keramickej mikrovlnnej

doske, 700ml, (200g-700g).

Umiestnite krevety v keramickej nádobe

umiestnenej na keramickej mikrovlnnej

doske, 700ml, (200g-700g).

+ 47 hidden pages

Zelmer 29Z016 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual