Zelmer 29Z013 User Manual

Download

Instrukcja użytkowania Kuchenka mikrofalowa

ZELMER 29Z012 i 29Z013

ZELMER S.A.

35-016 Rzeszów,

ul.Hoffmanowej 19, Polska

www.zelmer.pl

1–8

9–15 16–23 24–31 32–38

Návod k obsluze

Mikrovlnná trouba

ZELMER 29Z012 i 29Z013

ZELMER BOHEMIA, s.r.o.

Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko

Tel.: 596 423 710, Fax: 596 423 713

Mobilní telefon: 602 583 958

e-mail:zelmer@zelmer.cz

39–46 47–54 55–62 63–69

Инструкция по эксплуатации

Микроволновая печь

ZELMER 29Z012 i 29Z013

ООО”Зелмер Раша”

Россия, Москва

Краснопрудная,30/34 ИНН 7708619872; КПП 770801001 БИК 044525716; ИНН 7710353606

SK H

Návod na použitie

Mikrovlná rúra

ZELMER 29Z012 i 29Z013

ZELMER SLOVAKIA, s.r.o.

Bidovce 316, 044 45 Bidovce

tel.:055 / 720 40 10 fax:055 / 720 40 40

e-mail:zelmer@zelmer.sk; www.zelmer.sk

Инструкция за експлоатация

Микровълнова печка

ZELMER 29Z012 i 29Z013

ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД

бул. “Акад. Ст. Младенов” №90

1700 София Б Ъ Л Г А Р И Я

Тел.: 02 / 960 12 01; Факс:02 / 960 12 47

ТзОВ „Інтернаціонально-торгова компанія”

Kezelési utasítás

Mikrohullámú sütő

ZELMER 29Z012 i 29Z013

ASPICO KFT

H-9027 Győr, Puskás T. u. 4

Tel. +36 96 511 291

Fax. +36 96 511 293

Інструкція з експлуатації

Мікрохвильова піч

ZELMER 29Z012 i 29Z013

Представництво в Україні

м. Львів, Городоцька 367, ТМ Zelmer

(032) 2951229 / (032) 2951066

м. Київ (044) 4840631 / (044 4840635

Instrucţiuni de folosire

Cuptor cu microunde

ZELMER 29Z012 i 29Z013

Zelmer Romania

Popa Savu Street No.77,

Ofﬁ ce No1 , First Floor

District 1 Bucharest Romania

Phone No / Fax: +40.21.22.22.173

Mobil Phone :+40.726.110.701

Instructions for use

Microwave oven

ZELMER 29Z012 i 29Z013

ZELMER S.A.

35-016 Rzeszów,

ul.Hoffmanowej 19, Polska

www.zelmer.pl

Důkladně se prosím seznamte s tímto návodem k obsluze. Zejména bezpečnostním pokynům věnujte zvláštní pozornost. Návod k obsluze uschovejte pro případné další použití.

Výrobce neodpovídá za případné škody způsobené nevhodným použitím mikrovlnné trouby nebo za škody způsobené použitím mikrovlnné trouby v rozporu s návodem k obsluze.

Výrobce si vyhrazuje právo na provádění konstrukčních, estetických nebo jiných změn za účelem přizpůsobení výrobku požadavkům norem, nařízení nebo z důvodů obchodních a dalších, bez předchozího oznámení těchto změn.

Na tomto místě si poznamenejte VÝROBNÍ ČÍSLO, které je na typovém štítku mikrovlnné trouby.

VÝROBNÍ ČÍSLO:

Vážení zákazníci!

BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY TYKAJÍCÍ

SE OCHRANY PŘED MIKROVLNNÝM ZÁŘENÍM

1. Nepoužívejte mikrovlnnou troubu s otevřenými dvířky. Vedlo by to k přímému kontaktu s mikrovlnným zářením. V žádném

případě není dovoleno upravovat nebo jakkoli zasahovat do konstrukce m krovlnné trouby, zejména pak zabezpečovacích prvků.

2. Neumísťujte jakékoliv předměty mezi dvířka a troubu, plochu mezi dvířky a troubou udržujte čistou.

3. Nepoužívejte poškozenou troubu. Velmi důležité je, aby se dvířka bez obtíží zavírala a nejevila známky poškození jako např.:

zkroucení,

– –

prasknutí a to včetně závěsů nebo zámků dvířek,

–

poškození těsnění nebo plochy mezi dvířky a troubou.

4. Veškeré opravy a servisní zásahy může provádět pouze kvaliﬁ kovaná osoba.

Obsah

Bezpečnostní podmínky tykající se ochrany před mkrovlnným zářením ...... 9

Bezpečnostní pokyny ...............................................................................9

Instalace .................................................................................................10

Elektrické připojení .................................................................................10

Čištění, údržba a provoz .........................................................................10

Pokyny k používání m krovlnné trouby ...................................................10

Bezpečností funkce ................................................................................10

Prodloužený chod ventilátoru ............................................................ 10

Automatické vypnutí vnitřního osvětlení ............................................10

Dětský zámek ....................................................................................10

Nádoby vhodné do mikrovlnné trouby ....................................................10

Dříve než zavoláte servis .......................................................................10

Montáž skleněného otočného talíře ........................................................ 11

MIKROVLNNÁ TROUBA TYP 29Z012 .................................................. 11

Popis mikrovlnné trouby TYP 29Z012 .................................................... 11

Ovládací panel ........................................................................................ 11

Nastavení hodin (Clock/Pre-Set) ....................................................... 11

Mikrovlnný ohřev ............................................................................... 11

Grilování ............................................................................................ 12

Kombinovaný ohřev ........................................................................... 12

Rozmrazování podle váhy (Defrost By W.T.) .....................................12

Rozmrazování podle času (Defrost By Time) .................................... 12

Okamžitý start (Start) ........................................................................12

Automatické funkce (Auto Menu) ......................................................12

Tabulka automatických funkcí ......................................................12

Kontrola funkcí ..................................................................................12

Nastavení odloženého startu ............................................................. 12

Vícestupňové vaření .......................................................................... 13

MIKROVLNNÁ TROUBA TYP 29Z013 .................................................. 13

Popis m krovlnné trouby TYP 29Z013 ............................................... 13

Ovládací panel ..................................................................................13

Nastavení hodin (Clock/Pre-Set) .......................................................13

Mikrovlnný ohřev ...............................................................................13

Grilování ............................................................................................ 14

Kombinovaný ohřev ........................................................................... 14

Rychlý start (Quick Start/Start) ..........................................................14

Nastavení odloženého startu ............................................................. 14

Rozmrazování podle váhy (Defrost By W.T.) .....................................14

Rozmrazování podle času (Defrost By Time) .................................... 14

Kontrola funkcí ..................................................................................14

Automatické funkce (Auto Menu) ......................................................14

Tabulka automatických funkcí ......................................................14

Vícestupňové vaření .......................................................................... 15

Požadavky norem ...................................................................................15

Ekologicky vhodná likvidace ...................................................................15

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Při obsluze elektrického zařízení dodržujte základní bezpečnostní pokyny.

UPOZORNĚNÍ: Pro eliminaci rizika opaření, úrazu elektrickým proudem, poranění, nebo vystaveni mikrovlnnému záření dodržujte tyto pravidla:

1. Mikrovlnné trouby typ 29Z012 a typ 29Z013 jsou určené pouze k použití v domácnosti.

2. Mikrovlnnou troubu připojujte pouze k elektrické síti střídavého napětí 230 V s ochranným kolíkem.

3. Mikrovlnnou troubu používejte v souladu s pokyny uvedenými tomto návodě k použití. Tato trouba je určena zejména pro ohřev, přípravu a sušení potravin. Není určena pro průmyslové nebo laboratorní účely.

4. UPOZORNĚNÍ: Nezapínejte prázdnou troubu.

5. N kdy nepoužívejte poškozenou mikrovlnnou troubu, např. tehdy, je li poškozena přívodní šňůra, trouba spadla nebo byla jinak poškozena a také v případech, kdy jeví známky poruchy.

Dojde li k poškození přívodní šňůry, je nutno bezodkladně předat mikrovlnnou troubu k opravě do specializovaného servisu.

Opravy smí provádět pouze kvaliﬁ kovaná osoba. Neodborně prove- dená oprava může vážně ohrozit uživatele. V případě poruchy odevzdejte mikrovlnnou troubu do specializované servisní opravny.

6. UPOZORNĚNÍ: Děti smějí používat mikrovlnnou troubu bez dozoru pouze po důkladném seznámení s obsluhou, pravidly používání trouby a nebezpečím, které hrozí v případě nevhodného používání trouby

Pro zamezení nebezpečí požáru uvnitř trouby:

Sledujte ohřev potravin, které jsou v plastovém nebo papírovém

–

obalu, aby nedošlo k vznícení těchto obalů. Dříve než vložíte do trouby potraviny v obalu odstraňte z něj veš-

–

keré kovově předměty.

–

Pokud zpozorujete dým, ihned vypněte troubu a vyjměte zástrčku ze zásuvky.

8. UPOZORNĚNÍ: Tekutiny ani potraviny neohřívejte v uzavřených nádobách, mohlo by dojít k explozi.

9. Při ohřevu tekutin může dojít k varu tekutin s určitým zpožděním, proto dbejte zvýšené opatrnosti pří vyjímání a přenášení tekutin.

Nepoužívejte m krovlnnou troubu k smažení. Rozpálený olej by mohl zničit součásti trouby a také ohrozit uživatele a způsobit popáleniny.

10. V mikrovlnné troubě neohřívejte čerstvá ani již uvařená vajíčka ve skořápce, Mohou explodovat dokonce i po vyjmutí z mikrovlnné trouby.

11. Pokud ohříváte potraviny s tvrdou slupkou (brambory, jabka, kaštany apod.) propíchejte je před vložením do trouby.

12. Nerozvařujte potraviny.

13. UPOZORNĚNÍ: Pokud je mikrovlnná trouba zapnuta, nedotýkejte se jejího povrchu. Některé části mohou být horké.

Obsah

14.

15. Nádoby s ohřívanými pokrmy se mohou od těchto pokrmů zahřát na

16. Před použitím zkontrolujte možnost použití určitých nádob nebo

17. UPOZORNĚNÍ: Práce související s údržbou a čištěním a vyžadují

18. P

ohřátých láhvi s pokrmem pro nemluvňata důkladně promíchejte a protřepte, dříve než začnete dítě krmit zkontrolujte teplotu pokrmu.

vysokou teplotu, proto pro přenášení těchto nádob používejte vhodné kuchyňské rukavice.

kuchyňských potřeb v m krovlnné troubě.

Test nádob a kuchyňských potřeb:

a. Do ověřené nádoby určené pro použití v mikrovlnné troubě nalijte

sklenici vody (250 ml) a vložte testovaný předmět. b. Zapněte troubu na maximální výkon a na dobu 1 minuty. c. Opatrně zkontrolujte teplotu předmětu, pokud prázdná nádoba

nebo předmět jsou teplé, nejsou vhodné pro použití v mikrovlnné

troubě.

d. Při testu nezapínejte troubu déle, než na 1 minutu.

sejmutí krytu chránícího před mikrovlnným zářením jsou nebezpečné a tudíž musí být provedeny kvaliﬁ kovanou

řístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými fyzickými, duševními schopnosti nebo s nedostatkem zkušeností nebo znalostí, dokud nebudou o způsobu používání proškoleny osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Nikdy se neponechávejte zaří- zení bez dohledu, je-li v provozu.

Neponechávejte přístroj zapnutý bez dohledu. Nedovolujte dětem pří- stroj obsluhovat.

osobou.

INSTALACE

1. Ujistěte se zda li byly odstraněny veškeré obalové materiály z vnitřku trouby.

2. Sejměte ochrannou folií z mkrovlnné trouby.

UPOZORNĚNÍ: Neodstraňujte světlehnědou pásku zajišťující megatron.

UPOZORNĚNÍ: Zkontrolujte mikrovlnnou troubu nejeví li známky poškození. Je velmi důležité, aby dvířka správně těsnily, nebyly poškozené panty a zámek dvířek, aby části trouby nebyly promáčknuté.

3. V případě jakéhokoliv poškození troubu nezapínejte a kontaktujte příslušný servis.

4. Mikrovlnnou troubu postavte na rovném stabilním povrchu, který udrží její hmotnost včetně případný ohřívaných produktů.

5. Mikrovlnnou troubu nevystavujte působení páry nebo vlhkosti, trouba nesmí být instalována v blízkosti hořlavých materiálů a zároveň v blízkosti materiálů produkujících teplo.

6. Pro správný provoz mikrovlnné trouby zajistěte aby nad mikrovlnnou troubou byl volný prostor min. 30 cm a po stranách a zezadu min. 7,5 cm. Jedná stana by měla zůstat otevřena.

7. Nezakrývejte ani neucpávejte ventilační otvory, neodstraňujte nožky.

8. Nepoužívejte mikrovlnnou troubu bez otoč- ného skleněného talíře a jeho součásti, dbejte aby tyto části byly správně složené.

9. Zkontrolujte přívodní šňůru, aby nebyla oškozena, neležela pod mikrovlnnou troubou, nebyla v blízkosti horkých ploch, neležela na ostré hraně apod.

10. Přístup k zásuvce by měl být snadný, aby v případě nutnosti bylo možné snadno vytáhnou zástrčku.

11. Nepoužívejte mikrovlnnou troubu mimo domácnost.

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

Mikrovlnnou troubu je nutno připojit do jednofázové sítě střídavého napětí 230V s ochranným vodičem.

V případě použití prodlužovaní šňůry je nutné, aby odpovídala platným normám a neležela v blízkosti horkých ploch a předmětů. Zajistěte, aby prodlužovaní šňůra neležela v místech pohybu osob, případné zaháknutí by mohlo poškodit šňůru nebo mikrovlnnou troubu.

ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA A PROVOZ

1. Dříve než přistoupíte k čištění mikrovlnné trouby vyjměte zástrčku ze zásuvky.

2. Udržujte vnitřní prostor trouby v čistotě. Případné znečištění odstraň- te vlhkým hadříkem. Silnější nečistoty odstraňte vlhkým hadříkem s použitím jemných čisticích prostředků na nádobí. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky, mohlo by dojít k poškození čištěného povrchu.

3. Povrch mikrovlnné trouby čistěte vlhkým hadříkem s použitím jemných čisticích prostředků na nádobí. Dbejte aby se voda nedostala dovnitř ventilačními otvory.

4. Dvířka, kontaktní plochy a těsnění pravidelně čistěte.

Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky.

5. K čištění nkdy nepoužívejte agresivní čisticí prostředky jako jsou emulze, čisticí pasty a krémy nění informačních graﬁ ckých symbolů a značek.

6. Ovládací panel čistěte jemným vlhkým hadříkem.

7. Pokud se na vnitřní nebo vnější straně dvířek sráží voda, setřete ji jemným hadříkem nebo utěrkou. Tento jev se může vyskytovat při provozu m krovlnné trouby v prostoru s velkou vlhkostí, v tomto přípa- dě je to jev zcela normální.

8. Pravidelně čistěte otočný skleněný talíř, můžete jej umýt běžným pří- pravkem na mytí nádobí nebo v myčce na nádobí.

9. Znečištění prstene otočného talíře může způsobovat nerovnoměrný pohyb a zvýšenou hlučnost, myjte jej proto pravidelně běžným pří- pravkem na mytí nádobí nebo v myčce na nádobí. Dbejte aby byl prsten otočného talíře správně umístěn v mikrovlnné troubě.

Pokud chcete odstranit př

10. by, vložte do ni nádobku s obsahem 200 ml vody, kůrkou a šťávou z jednoho citrónu a vařte po dobu 5 minut. Vnitřek trouby pak utřete suchým jemným hadříkem.

11. Výměnu žárovky svěřte příslušnému servisu nebo kvaliﬁ kované

osobě.

12. Pravidelně odstraňujte zbytky jídel a čistěte m krovlnnou troubu.

. Mohlo by dojit př

ípadný nepříjemný pach z mikrovlnné trou-

inejmenším k odstra-

POKYNY K POUŽÍVÁNÍ MIKROVLNNÉ TROUBY

1. Rovnoměrně rozložte produkty určené pro ohřev v mikrovlnné troubě, ty nevětší rozmístěte na krajích nádoby.

2. Zjistěte dobu nutnou k ohřevu potravin, nastavte nejkratší možnou dobu a v případě nutnosti tuto dobu pak prodlužte. Připálené potraviny mohou vytvářet dým nebo dokonce začít hořet.

3. Ohřívané potraviny přikryjte vhodnou pokrývkou, zamezíte rozstříkávání potravin a zajistíte rovnoměrný ohřev.

4. V průběhu ohřevu doporučujeme produkty obracet, zvláště ve ké kousky potravin je nutno obrátit alespoň jednou.

5. V polovině doby ohřevu je vhodné potraviny promíchat.

BEZPEČNOSTÍ FUNKCE

1. Prodloužený chod ventilátoru V případech kdy mikrovlnná trouby byla v provozu déle než 5 minut,

ventilátor zůstává v chodu ještě 15 vteřin po vypnutí trouby.

2. Automatické vypnutí vnitřního osvětlení Po otevření dvířek se automaticky rozsvítí vnitřní osvětlení trouby,

pokud budou dvířka otevřená déle než 10 minut bez jakéhokoliv zásahu, osvětlení se automaticky vypne.

3. Dětský zámek Pro aktivaci dětského zámku zmáčkněte a přidržte tlačítko Cancel/

Stop, ozve se zvukový signál a na displeji se zobrazí symbol Pro deaktivaci dětského zámku zmáčkněte a přidržte tlačítko Cancel/

Stop po dobu cca 3 vteřin, ozve se zvukový signál a dětský zámek bude odblokován.

NÁDOBY VHODNÉ DO MIKROVLNNÉ TROUBY

Používejte pouze nádoby a kuchyňské potřeby určené pro použití v mikrovlnných troubách.

1. Nepoužívejte kovové předměty ani předměty obsahující kov. Mkrovlny neprocházejí kovem.

2. Do mikrovlnné trouby nevkládejte výrobky z recyklovaného papíru, ten může obsahovat kovové částice, došlo by k jiskření nebo vznícení papíru.

3. Vhodnější jsou kulaté nádoby než nádoby hranaté, v rozích těchto nádob dochází k připalování potravin.

Možnost použití nádob a předmětů v mikrovlnné troubě.

Przybory kuchenne

Varné sklo Obyčejné sklo Keramické varné nádoby Plastové nádoby určené pro použití v mikrovlnné troubě Papírová kuchyňská utěrka Kovový tácek Kovový rošt Alobal a tácky z hliníkové fólie

Mikrofale Gril

Ano

Ne Ano Ano

Ano

Ne Ano Ano Ano

Gotowanie

kombinacyjne

Ano

Ne Ne

Ano

DŘÍVE NEŽ ZAVOLÁTE SERVIS

Normální stav:

1. Provoz mikrovlnné trouby může způsobit rušení rádiového a televizního signálu – stejně jako např. provoz mixéru nebo ventilátoru apod.

2. Při ohřevu nastaveném na nízkou úroveň může být vnitřní osvětlení méně intenzivní.

3. V průběhu ohřevu je většina vodní páry odváděna ventilačními otvory, malé množství páry se však může srazit na studených částech mikrovlnné trouby, např. na dvířkách.

Pokud mikrovlnná trouba nefunguje:

1. Zkontrolujte zapojení přívodní šňůry.

2. Zkontrolujte jistič, případně pojistky. Zásuvku můžete zkontrolovat tím, že k ni připojíte jiný spotřebič, např. lampičku.

3. Zkontrolujte nastavení trouby a nastavení časovače.

4. Zkontrolujte dvířka, mikrovlnná trouba nebude uvedená do provozu pokud dvířka nebudou důkladně uzavřena.

5. Pokud otočný talíř způsobuje nadměrný hluk, vyčistěte prsten otočného talíře a prostor pod ním.

Pokud zkontrolujete všechny výše uvedené body a mikrovlnná trouba i nadále nefunguje, kontaktujte příslušný servis. V žádném přípa- dě se nepokoušejte troubu opravovat samostatně.

MONTÁŽ SKLENĚNÉHO OTOČNÉHO TALÍŘE

1. Neotáčejte skleněný talíř ani neblokujte jeho otáčení.

2. Otočný skleněný talíř musí být vždy za provozu v m krovlnné troubě.

3. Veškeré ohřívané potraviny a nádoby s potravinami umísťujte vždy na skleněný talíř.

4. V případě prasknutí nebo poškození skleněného otočného talíře kontaktujte příslušný servis.

MIKROVLNNÁ TROUBA TYP 29Z012

Skleněný otočný talíř

Pohon

Skleněný

odlitek

Prsten

otočného

tal ře

Jmenovité napětí: 230V ~50Hz Příkon: 1250W (Mikrovlny); 1000W (Gril) Jmenovitý výkon mikrovln: 800W

Frekvence mikrovln: 2450MHz Objem: 23 litrů Průměr otočného talíře: 270mm

Vnější rozměry (mm) [w x š x h]: 287 x 485 x 410 Vnitřní rozměry (mm) [w x š x h]: 221 x 314 x 347 Hmotnost: 13,7kg

Displej

Mikrovlny Velmi vysoký a vysoký výkon Rozmrazování Dětský zámek Waga w gramach Gril Nízký a velmi malý výkon Hodiny Automatický program Objem v ml.

POPIS MIKROVLNNÉ TROUBY TYP 29Z012

1. Ovládací panel

2. Pohon otočného talíře

3. Prsten otočného talíře

4. Skleněný otočný talíř

5. Průzor

6. Dvířka

7. Bezpečnostní zámek - vypne troubu v okamžiku otevření dvířek

8. Kovový rošt

OVLÁDACÍ PANEL

1. Displej: hodiny + symboly

2. Defrost By Time (Rozmrazování podle času)

3. Clock/Pre-Set (Nastavení hodin)

4. Defrost By W.T. (Rozmrazování podle hmot- nosti)

5. Auto Menu (Automatické menu)

A-1: Auto Reheat (Automatický ohřev) A-2: Vegetable (Zelenina) A-3: Fish (Ryby) A-4: Meat (Maso) A-5: Pasta (Těstoviny) A-6: Potato (Brambory) A-7: Pizza (Pizza) A-8: Soup (Polévky)

6. Cancel/Stop (Vynulování/Stop)

7. Start (Start)

8. Microwave/Grill/Combi. (Mikrovlny/Gril/Kombinovaný ohřev)

9. Tlačítka:

zvyšování hodnoty, snižování hodnoty.

Lze mačkat nebo přidržet pro plynulé nastavení.

NASTAVENÍ HODIN (Clock/Pre-Set)

Po připojení trouby k síti se na displeji zobrazí hodnota „0:00“ a zazní zvukový signál.

1. Zmáčkněte tlačítko Clock/Pre-Set, číslice hodin začnou blikat a na displeji se zobrazí symbol hodin

2. Zmáčkněte tlačítko

nebo , a nastavte hodiny. Lze nastavovat hodnotu od 0 do 23. Zmáčk- něte tlačítko do 23. Zmáčkněte tlačítko

, na displeji se zobrazí čísla od 0

, na displeji se zob-

razí čísla od 23 do 0.

3. Zmáčkněte tlačítko Clock/Pre-Set, číslice minut začnou bl kat.

4. Zmáčkněte tlačítko

nebo , a nastavte minuty. Lze nastavovat hodnotu od 0 do 59. Zmáčkně- te tlačítko

na displeji se zobrazí čísla od 0 do

59.

5. Zmáčkněte tlačítko Clock/Pre-Set, nastavování je ukončeno. Symbol hodin zhasne a začne blikat „:”, na displeji je nastavený čas.

MIKROVLNNÝ OHŘEV

1. Několikrát zmáčkněte tlačítko Microwave/Grill/Combi. a zvolte požadovaný výkon. Na displeji se zobrazí nápisy P100, P80, P30, P10 – viz. tabulka. Rozsvítí se symbol nastaveného výkonu m krovln –

2. Zmáčkněte tlačítko

nebo a nastavte požadovanou dobu ohřevu. Dobu ohřevu lze nastavit od 0:05 a zvyšovat postupným mačkáním tlačítka

, pro snížení doby ohřevu zmáčkněte tlačítko . Maximální

nastavitelná doba ohřevu je 95 minut.

3. Pro spouštění ohřevu zmáčkněte tlačítko Start.

a symbol ohřevu podle

nebo .

PŘÍKLAD

Pro nastavení doby ohřevu na 20 minut při 80% výkonu m krovln postupujte takto:

1. Dvakrát zmáčkněte tlačítko Microwave/Grill/ Combi. Na displeji se zobrazí nápis P80 a sym-

a .

boly

2. Pro nastavení doby ohřevu mačkejte tlačítko až do okamž ku, kdy se na displeji zobrazí čas „20:00”.

3. Zmáčkněte tlačítko Start, ozve se zvukový signál a spustí se ohřev. V tomto okamžiku na displeji budou blikat symboly

a zbývající čas ohřevu.USTA WIENIE ZEGA-

a RA (Clock/Pre-Set)

2. Aby ustawić czas gotowania, naciskaj przycisk

do momentu, aż na

wyświetlaczu pojawi się napis „20:00”.

Tabulka výkonu mikrovln

Výkon

Velmi

vysoký

Vysoký Střední Malý

Velmi

malý

Displej P100 P80 P50 P30 P10

Pozor:

V tabulce jsou uvedené časo- vé skoky v závislosti na časo- vé hodnotě.

0 – 1 minuta po 5 vteřinách

1 – 5 minut po 10 vteřinách

5 – 10 minut po 30 vteřinách 10 – 30 minut po 1 minutě 30 – 95 minut po 5 minutách

UPOZORNĚNÍ: Při mikrovlnném ohřevu je nutno vyjmout kovový rošt!

GRILOVÁNÍ

1. Několikrát zmáčkněte tlačítko Microwave/Grill/ Combi. a zvolte požadovaný výkon. Na displeji se zobrazí nápisy P100, P80, P30, P10, G, C-1, C-2. Mačkejte tlačítko až do okamžiku, kdy se

zobrazí nápis „G” a zároveň symbol

2. Zmáčkněte tlačítko vání. Dobu grilování lze nastavit od 0:05 a zvyšovat postupným mač- káním tlačítka káním tlačítka

3. Zmáčkněte tlačítko Start, ozve se zvukový signál a spustí se grilování. V tomto okamžiku na displeji bude blikat symbol čas grilování.

nebo , a nastavte požadovanou dobu grilo-

. Dobu grilování lze snižovat od hodnoty 95:00 mač- . Maximální nastavitelná doba grilování je 95 minut.

a zbývající

KOMBINOVANÝ OHŘEV

1. Několikrát zmáčkněte tlačítko Microwave/Grill/Combi. a zvolte požadovaný výkon. Na displeji se zobrazí nápisy P100, P80, P30, P10, G, C-1, C-2. Mačkejte tlačítko až do oka- mžiku, kdy se zobrazí nápis C-1 nebo C-2. Zobrazí se symbol

C-1 = 55% času – mikrovlnný ohřev

45% času – grilování

C-2 = 36% času – mikrovlnný ohřev

64% času – grilování

2. Zmáčkněte tlačítko novaného ohřevu. Dobu kombinovaného ohřevu lze nastavit od 0:05 a zvyšovat postupným mačkáním tlačítka ohřevu lze snižovat od hodnoty 95:00 mačkáním tlačítka ní nastavitelná doba kombinovaného ohřevu je 95 minut.

3. Zmáčkněte tlačítko Start, ozve se zvukový signál a spustí se kombinovaný ohřev. V tomto okamžiku na displeji budou blkat symboly

a zbývající čas kombinovaného ohřevu.

UPOZORNĚNÍ: V případě kombinovaného ohřevu se mikrovlnná trouba nahřívá na vysokou teplotu, dbejte proto aby nedošlo k popálení. Zvýšenou pozornost věnujte dětem pohybujícím se v blízkosti trouby.

a .

nebo , a nastavte požadovanou dobu kombi-

. Dobu kombinovaného

. Maximál-

ROZMRAZOVÁNÍ PODLE VÁHY (Defrost By W.T.)

1. Zmáčkněte tlačítko Defrost By W.T. Na displeji se zobrazí nápis dEF1 a symboly

2. Zmáčkněte tlačítko hmotnost potravin určených k rozmrazení. Na displeji se zobrazí písmeno „g“. Zmáčkněte tla-

. na displeji se zobrazí čísla: 100 – 200

čítko – 300…1900 – 2000 nebo opačném pořadí..

3. Zmáčkněte tlačítko Start, ozve se zvukový signál a spustí se rozmrazování. V tomto okamžiku na displeji bude bl kat symbol

a a zbývající čas rozmrazování.

nebo , pro nastavení

a .

a zobrazí se v

ROZMRAZOVÁNÍ PODLE ČASU (Defrost By Time)

1. Zmáčkněte tlačítko Defrost By Time. Na displeji se zobrazí nápis dEF2 a symboly

2. Zmáčkněte tlačítko požadovanou dobu rozmrazování. Dobu rozmrazování lze nastavit od 0:05 a zvyšovat postupným mačkáním tlačítka

. Dobu rozmrazování lze snižovat od hodnoty 95:00 mačkáním tla-

. Maximální nastavitelná doba rozmrazování je 95 minut.

čítka

3. Zmáčkněte tlačítko Start, spustí se rozmrazování. V tomto okamžiku na displeji zobrazí symboly

nebo , a nastavte

a .

OKAMŽITÝ START (Start)

Pokud je mikrovlnná trouba připravená k provozu, zmáčkněte tlačítko

Start, spustí se ohřívání na dobu jedné minuty. Po každém zmáčknutí tla- čítka Start se doba prodlouží o jednu minutu. Maximální nastavitelná doba

je 95 minut.

AUTOMATICKÉ FUNKCE (Auto Menu)

1. Několikrát zmáčkněte tlačítko Auto Menu a zvol- te požadovanou funkci. Na displeji se zobrazí symboly podle níže uvedené tabulky následujícím způso- bem: Automatický ohřev – Zelenina – Ryby – Maso – Těstoviny

– Brambory – Pizza – Polévky, a na displeji se zobrazí nápis A–1, …, A–8.

2. Zmáčkněte tlačítko nost potravin určených k ohřevu. Na displeji se objeví nápis

a . Požadovanou funkci zvolte

nebo , a nastavte hmot-

lub .

Hmotnost nebo objem lze nastavit opakovaným zmáčknutím tlačítka

nebo .

3. Zmáčkněte tlačítko Start, ozve se zvukový signál a spustí se zvolena funkce. V tomto okamžiku nápis bude blikat symbol

ddd ddd dd ss

Menu Počet zmáčknutí

A-1

Automatický

ohřev

A-2

Zelenina

A-3

Ryby

A-4

Maso

A-5

Těstoviny

A-6

Brambory

A-7

Pizza

A-8

Polévky

a a zbývající čas ohřevu.

Tabulka automatických funkcí

nebo , na displeji zhasne a

Hmot-

nost

200g

400g 600g 200g 300g 400g 250g 350g 450g 250g 350g 450g

50g 100g 200g 400g 600g 200g 400g 600g

200ml 400ml

Displej

KONTROLA FUNKCÍ

Pokud připravujete potraviny s využitím funkce Microwave/Grill/Combi., zmáčkněte tlačítko Microwave/Grill/Combi., na displeji se na 4 vteřiny zobrazí aktuálně nastavený výkon mikrovln. Po 4 vteřinách se displej vrátí do původního zobrazení.

NASTAVENÍ ODLOŽENÉHO STARTU

1. Nastavte hodiny (viz. odst. Nastavení hodin).

2. Nastavte program ohřevu (viz. odst. Mikrovlnný ohřev). Lze nastavit tří kroky, program rozmrazo- vání je nutno nastavit jako první.

3. Zmáčkněte tlačítko Clock/Pre-Set, číslice hodin začnou blikat a na displeji se zobrazí symbol hodin

4. Zmáčkněte tlačítko požadovanou hodinu. Lze nastavovat hodnotu od 0 do 23.

5. Zmáčkněte tlačítko Clock/Pre-Set, číslice minut začnou blikat.

6. Zmáčkněte tlačítko nastavovat hodnotu od 0 do 59.

7. Zmáčkněte tlačítko Clock/Pre-Set, nastavování je ukončeno. Symbol hodin nastaveného času se dvakrát ozve zvukový signál, spustí se nastavený program a zhasne symbol hodin

nebo , a nastavte

nebo , a nastavte požadované minuty. Lze

začne blikat. Pokud jsou dvířka zavřena, po dosažení

. Zobrazí se symboly ohřevu:

a např. .

VÍCESTUPŇOVÉ VAŘENÍ

Lze nastavit maximálně 3 stupně přípravy pokrmů. V případě, že jeden ze stupňů je rozmrazování, bude tato funkce automaticky spuštěna jako první. Po ukončení jednoho stupně se ozve zvukový signál a spustí se další stupeň.

Upozornění: Automatická funkce nemůže být zařazená do nastavení vícestupňového vaření.

PŘÍKLAD

Pokud chcete nastavit ohřev na 10 minut při výkonu mikrovln na 100% a 15 minut při výkonu mikrovln 80%, postupujte následovně:

MIKROVLNNÁ TROUBA TYP 29Z013

1. Zmáčkněte tlačítko Microwave/Grill/Combi. a zvolte 100% výkonu mikrovln – P100.

2. Zmačkněte tlačítko

3. Dvakrát zmáčkněte tlačítko Microwave/Grill/Combi. a zvolte 80% výkonu m krovln – P80. Na displeji se zobrazí nápis P80 a symboly

a .

4. Zmačkněte tlačítko

5. Zmáčkněte tlačítko Start, spustí se nastavený program.

nebo , a nastavte čas ohřevu na 10 minut.

nebo , a nastavte čas ohřevu na 15 minut.

Po ukončení kterékoliv funkce se vždy ozve zvukový signál.

Jmenovité napětí: 230V ~50Hz Příkon: 1250W (Mikrovlny); 1000W (Gril) Jmenovitý výkon mikrovln: 800W

Mikrovlny Velmi vysoký a vysoký výkon Rozmrazování Dětský zámek Waga w gramach Gril Nízký a velmi malý výkon Hodiny Automatický program Objem v ml.

POPIS MIKROVLNNÉ TROUBY TYP 29Z013

1. Ovládací panel

2. Pohon otočného talíře

3. Prsten otočného talíře

4. Skleněný otočný talíř

5. Průzor

6. Dvířka

7. Bezpečnostní zámek - vypne troubu v okamžiku otevření dvířek

8. Kovový rošt

Frekvence mikrovln: 2450MHz Objem: 23 litrů Průměr otočného talíře: 270mm

Displej

OVLÁDACÍ PANEL

1. Displej: hodiny + symboly

2. Defrost By Time (Rozmrazování podle času)

3. Clock/Pre-Set (Nastavení hodin)

4. Defrost By W.T. (Rozmrazování podle hmotnosti)

5. Auto Menu (Automatyczne menu)

A-1: Auto Reheat (Automatický ohřev) A-2: Vegetable (Zelenina) A-3: Fish (Ryby) A-4: Meat (Maso) A-5: Pasta (Těstoviny) A-6: Potato (Brambory) A-7: Pizza (Pizza) A-8: Soup (Polévky)

6. Cancel/Stop (Vynulování/Stop)

7. Micro./Grill/Combi. (Mikrovlny/Gril/ Kombinovaný ohřev)

8. Quick Start/Start (Rychlý Start /Start)

9. Knoﬂ ík:

–

zvyšování hodnoty otáčením k symbolu směru pohybu hodinových ručiček, snižování hodnoty otáčením k symbolu

–

směru pohybu hodinových ručiček.

Vnější rozměry (mm) [w x š x h]: 287 x 485 x 390 Vnitřní rozměry (mm) [w x š x h]: 221 x 314 x 347 Hmotnost: 13,7kg

, ve

NASTAVENÍ HODIN (Clock/Pre-Set)

Po připojení trouby k síti se na displeji zobrazí hodnota „0:00“ a zazní zvukový signál.

1. Zmáčkněte tlačítko Clock/Pre-Set, číslice hodin začnou blikat a na displeji se zobrazí symbol hodin

2. Otočte knoﬂ ík a nastavte hodiny. Lze nastavovat hodnotu od 0 do 23. Otočte knoﬂ ík k symbolu na displeji se zobrazí čísla od 0 do 23. Otočte knoﬂ ík k symbolu od 23 do 0.

3. Zmáčkněte tlačítko Clock/Pre-Set, číslice minut začnou bl kat.

4. Otočte knoﬂ ík a nastavte minuty. Lze nastavovat hodnotu od 0 do 59. Otočte knoﬂ ík k symbolu na displeji se zobrazí čísla od 0 do 59.

5. Zmáčkněte tlačítko Clock/Pre-Set, nastavování je ukončeno. Symbol hodin zhasne a začne blikat „:“, na displeji je nastavený čas.

. na displeji se zobrazí čísla

MIKROVLNNÝ OHŘEV

1. Zmáčkněte tlačítko Micro./Grill/Combi. Na displeji se zobrazí nápis P100. Rozsvítí se symbol

2. Pro zvolení jiného výkonu mikrovln např. P80 otočte knoﬂ ík k symbo-

a .

nebo , až se na displeji zobrazí nápis P80 a symbol .

3. Zmáčkněte tlačítko Micro./Grill/Combi., otočte knoﬂ ík k symbolu nebo , a nastavte požadovaný čas. Otáčením knoﬂ íku lze nasta-

vit čas v rozsahu od 0:05 do 95:00. Maximální doba nastavení je 95 minut.

4. Zmáčkněte tlačítko Quick Start/Start pro spuštění ohřevu.

PŘÍKLAD

Pro nastavení doby ohřevu na 20 minut při 80% výkonu m krovln postupujte takto:

1. Zmáčkněte tlačítko Micro./Grill/Combi. Na dis-

pleji se zobrazí nápis P100 a symboly

2. Pro zvolení výkonu m krovln P80 otočte knoﬂ ík

k symbolu nápis P80 a symboly

3. Zmáčkněte tlačítko Micro./Grill/Combi., otočte

knoﬂ ík k symbolu minut. Na displeji se zobrazí zvolený čas.

4. Zmáčkněte tlačítko Quick Start/Start pro spuště-

ní ohřevu.

nebo , až se na displeji zobrazí

a .

nebo , a nastavte čas 20

a .

Tabulka výkonu mikrovln

Výkon

Displej P100 P80 P50 P30 P10

Pozor:

V tabulce jsou uvedené časo- vé skoky v závislosti na časo- vé hodnotě.

UPOZORNĚNÍ: Při mikrovlnném ohřevu je nutno vyjmout kovový rošt!

Velmi

vysoký

Vysoký Střední Malý

0 – 1 minuta po 5 vteřinách

1 – 5 minut po 10 vteřinách

5 – 10 minut po 30 vteřinách 10 – 30 minut po 1 minutě 30 – 95 minut po 5 minutách

Velmi

malý

GRILOVÁNÍ

1. Zmáčkněte tlačítko Micro./Grill/Combi. Na displeji se zobrazí nápis P100.

2. Pro zvolení funkce grilování G otočte knoﬂ ík k symbolu nápis G a symbol

3. Zmáčkněte tlačítko Micro./Grill/Combi., otočte knoﬂ ík k symbolu nebo grilování v rozsahu od 0:05 do 95:00. Maximální doba nastavení je 95 minut.

4. Zmáčkněte tlačítko Quick Start/Start pro spuštění grilování. Ozve se zvukový signál a spustí se grilování. V tomto okamžiku se na displeji zobrazí symbol

Upozornění: Po uplynutí poloviny nastavené doby grilování se mikrovlnná trouba vypne a dvakrát zazní zvukový signál. Je to normální stav. V tomto okamžiku otočte ohřívané potraviny. Pokud v průběhu jedné minuty neprovedete žádný úkon, mikrovlnná trouba se opět spustí a zazní zvukový signál.

nebo , až se na displeji zobrazí

, a nastavte čas grilování. Otáčením knoﬂ íku lze nastavit čas

a zbývající čas grilování.

KOMBINOVANÝ OHŘEV

1. Zmáčkněte tlačítko Micro./Grill/Combi. Na displeji se zobrazí nápis P100.

2. Pro nastavení požadované funkce otočte knoflík k symbolu postupně symboly P80, P50, P30, P10, G, C-1,

C-2 a symbol C-1 = 55% času – mikrovlnný ohřev

45% času – grilování C-2 = 30% času – mikrovlnný ohřev 70% času – grilování

3. Jakmile zvolíte požadovanou funkci, zmáčkněte tlačítko Micro./Grill/ Combi, otočte knoﬂ ík k symbolu novaného ohřevu.

Otáčením knoﬂ íku lze nastavit čas kombinovaného ohřevu v rozsahu od 0:05 do 95:00. Maximální doba nastavení je 95 minut.

4. Zmáčkněte tlačítko Quick Start/Start pro spuštění kombinovaného ohřevu. Ozve se zvukový signál a spustí se kombinovaný ohřev. V tomto okamžiku budou na displeji blikat symboly

nebo . Na displeji se zobrazí

a .

nebo , a nastavte čas kombi-

RYCHLÝ START (Quick Start/Start)

Pokud je mikrovlnná trouba připravená k provozu, zmáčkněte tlačítko Quick Start/Start, spustí se ohřívání na dobu jedné minuty. Po každém zmáčknutí tlačítka Quick Start/Start se doba prodlouží o jednu minutu. Maximální nastavitelná doba je 95 minut.

NASTAVENÍ ODLOŽENÉHO STARTU

1. Nastavte hodiny (viz. odst. Nastavení hodin).

2. Nastavte program ohřevu (viz. odst. Mikrovlnný ohřev). Lze nastavit tří kroky, program rozmrazo- vání je nutno nastavit jako první.

3. Zmáčkněte tlačítko Clock/Pre-Set. Číslice hodin začnou blikat a na displeji se zobrazí symbol hodin

4. Otočte knoﬂ ík ve směru požadovanou hodinu. Lze nastavovat hodnotu od 0 do 23.

5. Zmáčkněte tlačítko Clock/Pre-Set. Číslice minut začnou blikat.

6. Otočte knoﬂ ík ve směru

bebo , a nastavte

nebo , a nastavte požadované minuty.

Lze nastavovat hodnotu od 0 do 59.

7. Zmáčkněte tlačítko QuickStart/Start, nastavování je ukončeno. Symbol hodin Pokud jsou dvířka zavřena, po dosažení nastaveného času se dvakrát ozve zvukový signál, spustí se nastavený program a zhasne symbol hodin a např.

začne blikat.

. Zobrazí se symboly ohřevu:

ROZMRAZOVÁNÍ PODLE VÁHY (Defrost By W.T.)

1. Zmáčkněte tlačítko Defrost By W.T. Na displeji se zobrazí nápis dEF1 a symboly

2. Otočte knoﬂ ík ve směru te hmotnost potravin určených k rozmrazení. Na displeji se zobrazí písmeno „g“. Otočte knoﬂ ík ve směru – 300…1900 – 2000 nebo opačném pořadí..

3. Zmáčkněte tlačítko Quick Start/Start, ozve se zvukový signál a spustí se rozmrazování. V tomto okamžiku na displeji bude bl kat symbol a

, na displeji se zobrazí čísla: 100 – 200

a zbývající čas rozmrazování.

nebo , a nastav-

a .

a zobrazí se v

ROZMRAZOVÁNÍ PODLE ČASU (Defrost By Time)

1. Zmáčkněte tlačítko Defrost By Time. Na displeji se zobrazí nápis dEF2 a symboly

2. Otočte knoﬂ ík ve směru ní požadované doby rozmrazování. Dobu rozmrazování lze nastavit od 0:05 a zvyšovat postupným mačkáním tlačítka

. Dobu rozmrazování lze snižovat od hodnoty 95:00 mačkáním tla-

čítka

3. Zmáčkněte tlačítko Quick Start/Start, spustí se rozmrazování. V tomto okamžiku na displeji zobrazí symboly

. Maximální nastavitelná doba rozmrazování je 95 minut.

nebo , pro nastave-

a .

KONTROLA FUNKCÍ

Pokud připravujete potraviny s využitím funkce Micro./Grill/Combi., zmáčkněte tlačítko Micro./Grill/Combi. Na displeji se na 4 vteřiny zobrazí aktuálně nastavený výkon m krovln.

Pokud zmáčknete tlačítko Clock/Pre-Set, na displeji se zobrazí aktuální čas. Po 4 vteřinách se displej vrátí do původního zobrazení.

AUTOMATICKÉ FUNKCE (Auto Menu)

1. Zmáčkněte tlačítko Auto Menu a zvolte požadovanou funkci. Na displeji se zobrazí symboly funkci zvolte podle níže uvedené tabulky následujícím způsobem:

Otáčením knoﬂ íku zvolte: Automatický ohřev –

Zelenina – Ryby – Maso – Těstoviny – Brambory – Pizza – Polévky, na displeji se zobrazí nápis A–1, …, A–8.

2. Jakmile zvolíte funkci, potvrďte svou volbu zmáčknutím tlačítka Auto Menu.

3. Otočte knoﬂ ík ve směru určených k ohřevu. Na displeji se objeví nápis nebo čením knoﬂ íku ve směru

4. Zmáčkněte tlačítko Quick Start/Start, ozve se zvukový signál a spustí se zvolena funkce. V tomto okamžiku nápisy a čas ohřevu.

. Hmotnost nebo objem lze nastavit otá-

, na displeji zhasnou a bude blikat symboly a . a zbývající

Tabulka automatických funkcí

Funkce

Automatický

ohřev

Zelenina

a . Požadovanou

nebo , a nastavte hmotnost potravin

nebo .

Hmot-

nost

A-1

A-2

A-3

Ryby

200g 400g 600g 200g 300g 400g 250g 350g 450g

Displej

Funkce

A-4

Maso

Hmot-

nost

250g 350g 450g

Displej

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRA

VEN.

A-5

Těstoviny

A-6

Brambory

A-7

Pizza

A-8

Polévky

50g 100g 200g 400g 600g 200g 400g

200ml 400ml

VÍCESTUPŇOVÉ VAŘENÍ

Upozornění: Automatická funkce nemůže být zařazená do nastavení vícestupňového vaření.

PŘÍKLAD

Pokud chcete nastavit ohřev na 10 minut při výkonu mikrovln na 100% a 15 minut při výkonu mikrovln 80%, postupujte následovně:

1. Dvakrát zmáčkněte tlačítko Micro./Grill/Combi. pro zvolení 100% výkonu mikrovln – P100.

2. Otočte knoﬂ ík ve směru minut a potvrďte tuto hodnotu zmáčknutím tlačítka Micro./Grill/Com- bi. Na displeji se zobrazí nápis P100 a symboly

3. Otočte knoﬂ ík ve směru na 80% - P80 a potvrďte tuto hodnotu zmáčknutím tlačítka Micro./ Grill/Combi.

4. Otočte knoﬂ ík ve směru minut a potvrďte tuto hodnotu zmáčknutím tlačítka Micro./Grill/ Com- bi.

5. Zmáčkněte tlačítko Quick Start/Start, spustí se nastavený program.

nebo , a nastavte čas ohřevu na 10

a .

nebo , pro nastavení výkonu mikrovln

nebo , a nastavte čas ohřevu na 15

Po ukončení kterékoliv funkce se vždy ozve zvukový signál.

POŽADAVKY NOREM

Mikrovlnné trouby ZELMER splňují požadavky platných norem. Zařízení splňuje podmínky nařízení: Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Nízkonapěťové elektrické zařízení (LVD) – 2006/95/EC

–

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC

–

Výrobek je označen značkou CE na výrobním štítku.

EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDACE

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti elektrický spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič deﬁ nitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecí- ho přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. Zelmer Bohemia s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u ﬁ rmy Elek- trowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Zelmer 29Z013 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual