Zelmer 26Z010 User Manual [cs]

PL

Instrukcja użytkowania

OPIEKACZ KANAPEK

ZELMER Typ 26Z010; 26Z011

ZELMER S.A.

35-016 Rzeszów, ul.Hoffmanowej 19,

Polska

www.zelmer.pl

2–7

CZ

Návod k obsluze

SENDVIČOVAČ

ZELMER Typ 26Z010; 26Z011

ZELMER BOHEMIA, s.r.o.

Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko

Tel.: [phone], Fax: [phone]

Mobilní telefon: [phone]

e-mail:[email protected]

8–13

RO

Instrucţiuni de folosire

Ǎ

JITOR PENTRU SANDVIŞURI

PR

ZELMER Tip 26Z010; 26Z011

Zelmer Romania

Strada Popa Savu nr. 77,

parter, birou 1

Sector 1, Bucuresti, Romania

Telefon/Fax: [phone]

26–31

RU

Инструкция по эксплуатации

СЭНДВИЧ-ТОСТЕР

ZELMER Tип 26Z010; 26Z011

ООО”Зелмер Раша”

Россия, Москва

Краснопрудная,30/34
ИНН 7708619872; КПП 770801001
БИК 044525716; ИНН 7710353606

32–37

BG

Инструкция за експлоатация

УРЕД ЗА САНДВИЧИ

ZELMER Tип 26Z010; 26Z011

ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД

бул. “Акад. Ст. Младенов” №90

1700 София Б Ъ Л Г А Р И Я

Тел.: 02 / 960 12 01;

Факс:02 / 960 12 07

38–43

SK

Návod na použitie

SENDVIČOVAČ

ZELMER Typ 26Z010; 26Z011

ZELMER SLOVAKIA, s.r.o.

Bidovce 316, 044 45 Bidovce

tel.:055 / 720 40 10 fax:055 / 720 40 40

e-mail:[email protected];

www.zelmer.sk

UA GB

Інструкція з експлуатації
ТОСТЕР ДЛЯ БУТЕРБРОДІВ
ZELMER Тип 27Z010; 26Z011

Zelmer Ukraine

ТОВ «Зелмер Україна»

вул. Турівська 18/20, 04080 Київ

тел: [phone]
факс: [phone]

www.zelmer.ua

14–19

44–49

35-016 Rzeszów, ul.Hoffmanowej 19,

УКРАЇНА

H

Kezelési utasítás

SZENDVICSSÜTŐ

ZELMER Típus 26Z010; 26Z011

ASPICO KFT

H-9027 Győr, Puskás T. u. 4

Tel. [phone]

Fax. [phone]

20–25

50–55

Instructions for use

SANDWICH MAKER

ZELMER Type 26Z010; 26Z011

ZELMER S.A.

Polska

www.zelmer.pl

8

CZ

Obsah

Pokyny pro bezpečnost a řádné používání přístroje .............................................................................................................................8

Technické údaje

Charakteristika přístroje .........................................................................................................................................................................9

Konstrukce ...........................................................................................................................................................................................10

Funkce a obsluha
Čištění a údržba
Recepty
Ekologie – péče o životní prostředí

Přečtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod k obsluze si
prosím uschovejte, abyste jej mohli použít i v průběhu používání přístroje.

................................................................................................................................................................................................11

Pokyny týkající se bezpečnosti

Sendvičovač připojujte pouze do zásuvky sítě střídavého proudu 230 V vybavené ochranným kolíkem. –
Sendvičovač je zařízením třídy I. vybaveným napájecím kabelem s ochranným vodičem a vidlicí s ochranným kontaktem.

–

Nevytahujte elektrickou vidlici ze zásuvky tahem za napájecí kabel.

–

Přístroj nepoužívejte pokud napájecí kabel nebo kryt je zjevně poškozen.

–

Je-li napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn ve specializovaném servisu, aby nedošlo k úrazu.
Opravy zařízení může provádět pouze proškolený personál. Neodborně provedena oprava může být pro uživatele příčinou

vážného ohrožení. Může mít za následek ukončení platnosti záruky. V případě poruchy se obraťte na specializovaný servis
ZELMER.

Nepřetahujte napájecí kabel přes ostré hrany a chraňte jej proti zamáčknutí.

–

Nepřesouvejte sendvičovač tahem za napájecí kabel.

–

Dbejte, aby se napájecí kabel nedotýkal horkých částí sendvičovače.

–

Neponořujte napájecí kabel, zástrčku nebo jakoukoliv jinou část opékače do vody nebo jiných kapalin, aby nedošlo k poranění

–

proudem.
Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými fyzickými, duševními schopnosti nebo s nedostatkem zkuše-

–

ností nebo znalostí, dokud nebudou o způsobu používání proškoleny osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Nikdy se nepone­chávejte zařízení bez dohledu, je-li v provozu.
Neponechávejte přístroj zapnutý bez dohledu. Nedovolujte dětem přístroj obsluhovat.

–

.....................................................................................................................................................................................9

................................................................................................................................................................................10

...................................................................................................................................................................................11

......................................................................................................................................................13

Vážení zákazníci

9

Není-li přístroj používán nebo před jeho čištěním, vytáhněte zástrčku napájecí kabelu ze zásuvky a vyčkejte dokud přístroj nevy- –
chladne.
Neumísťujte přístroj na zahřátých plynových nebo elektrických hořácích, v zahřáté troubě nebo v blízkosti těchto zařízení.

–

Neumísťujte přístroj v blízkosti snadno hořlavých materiálů, jako jsou záclony, ubrusy a jiné  může dojít ke vzniku požáru.

–

Nepřikrývejte a nevkládejte přístroj do balení z kovových fólií nebo jiných materiálů z důvodu rizika zasažení elektrických proudem

–

nebo vzniku požáru.
Výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené nesprávnou obsluhou nebo použitím přístroje v rozporu s jeho určením.

–

Upozornění: Během používání přístroje může být teplota povrchů vysoká.

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedené na výrobním štítku výrobku.
Přístroj splňuje požadavky norem.
Zařízení je shodné s požadavky těchto směrnic:

Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) – 2006/95/EC.

–

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.

–

Výrobek je označen symbolem CE na výrobním štítku.
Prohlášení o shodě CE je uvedeno na internetových stránkách www.zelmer.pl.

Charakteristika přístroje

Přístroj umožňuje rychlou přípravu teplých, plněných sendvičů. V sendvičovači lze zapékat jeden nebo dva sendviče z toustového
pečiva. Ohřívané plochy přístroje jsou rozděleny na čtyři trojúhelníkové plochy a pokryté teonovou vrstvou chránicí sendviče před
přichycením k ohřívanému povrchu. Kombinace kovových prvků a plastových dílů vytváří zajímavý vzhled přístroje. Na přístroji se
nacházejí dvě kontrolky, které signalizují:

červená – připojení zařízení k síti,

–

zelená – připravenost zařízení k zapékání.

–

10

Konstrukce:

1. Červená signalizační kontrolka.

2. Zelená signalizační kontrolka.

3. Horní díl krytu.

4. Dolní díl krytu.

5. Úchytka.

6. Dolní ohřívaná plocha.

7. Horní ohřívaná plocha.

Funkce a obsluha

Před prvním použitím přístroje postupujte takto:

vyjměte přístroj z balení,

–

ověřte, zda napětí uvedené na přístroji odpovídá napětí v síti,

–

čistěte přístroj tak, že jeho vnější i vnitřní plochy přetřete lehce hadříkem nebo papírovým ručníkem,

–

přístroj zapněte po dobu asi 15 minut za účelem odstranění všech zbytků pocházejících z výrobního procesu, poté přístroj vypněte

–

a ponechte zcela vychladnout.

V průběhu dalšího používání přístroje:

postavte přístroj na suché, rovné ploše v blízkosti síťové zásuvky,

–

vložte zástrčku napájecího kabelu do síťové zásuvky (rozsvítí se tehdy červená signalizační kontrolka),

–

vyčkejte dokud se nerozsvítí zelená kontrolka (během 3–4 minut) signalizující, že ohřívané plochy dosáhly teplotu umožňující

–

zapékání,
otevřete kryt přístroje,

–

položte krajíc toustového pečiva tloušťky asi 1 cm na dolní ohřívanou plochu přístroje stranou potřenou máslem nebo jiným tukem,

–

naložte na toust doplňky,

–

přikryjte doplňky druhým toustem, potřenou stranou nahoru,

–

přístroj opatrně uzavřete; v případě obtíží s uzavřením přístroje odstraňte nadbytečné množství doplňků; přístroj se nemůže zaví-

–

rat s obtížemi, neboť by mohlo dojít k jeho poškození,
po uplynutí několika minut (doba zapékání závisí na receptu podle něhož jsou sendviče připravovány a na preferencích uživatele)

–

otevřete přístroj a vyjměte zapečený sendvič. Při vytahování sendviče z přístroje dbejte:

11

aby nedošlo k popálení (ohřívané plochy přístroje jsou horké), –
aby nedošlo k poškození teonové vrstvy ohřívaných ploch, používejte dřevěné nebo plastové příbory odolné proti působení

–

vysokých teplot,

po skončení zapékání byl přístroj vypnut vytažením zástrčky ze síťové zásuvky.

–

Upozornění: Při konzumaci sendvičů ihned po skončení zapékání dbejte, aby nedošlo k popálení, neboť sendviče, náplň
nebo doplňky mohou být horké.

Čištění a údržba

Přístroj nevyžaduje provádění zvláštní údržby.
Přístroj udržujte a přechovávejte čistý, neboť přichází do styku s potravinami.
Před čištěním vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze sítě a vyčkejte dokud přístroj nevychladne. Přístroj vytřete nejprve měkkým
a mírně vlhkým hadříkem a poté jej vytřete nasucho měkkou, čistou utěrkou. Nepoužívejte čisticí přípravky, které by mohly přístroj
poškrábat nebo poškodit vnější povrchy a teonovou vrstvu ohřívaných ploch. Před každým použitím přístroje odstraňte z ohřívaných
ploch nahromaděné drobky a zbytky.

Recepty

Jablečné rohlíčky (1 porce)

1 polévková lžíce jablečného džemu,
1 lžička cukru moučky,
1 žička skořice,
2 tousty.

Vložte tousty stranou potřenou máslem do přístroje směrem
dolů. Rozetřete na toustu 1 lžíci džemu. Posypte cukrem
a skořicí. Přikryjte toustem potřenou stranou nahoru. Zavřete
přístroj a opékejte po dobu asi 5 minut. Při konzumaci send­viče dávejte pozor, aby nádivka nebyla příliš horká a nedošlo
k popálení.

Banánová pochoutka (2 porce)

1 lžička cukru moučky,
1 oloupaný banán,
4 tousty.

Vložte do přístroje dva tousty s máslem potřenou stranou
směrem dolů. Překrojte banán napříč na půl a položte polovi­ny na tousty. Posypte cukrem. Přikryjte toustem potřenou stra­nou nahoru. Zavřete přístroj a opékejte po dobu asi 5 minut.
Podávejte po vychladnutí nádivky.

12

Welšská topinka se sýrem (1 porce)

1 lžička ostré hořčice,
1-2 plátky tvrdého sýra,
2 tousty.

Vložte toust stranou potřenou máslem do přístroje směrem
dolů. Vložte na toust sýr. Pomažte sýr hořčicí. Přikryjte tous­tem potřenou stranou nahoru. Zavřete přístroj a opékejte po
dobu asi 5 minut. Nekonzumujte sendvič pokud je ještě příliš
horký.

Pochoutka s bůčkem a rajčaty (1 porce)

2 plátky bůčku,
1 nakrájené rajče,
1 lžička nakrájené petrželové natě,
2 tousty.

Bůček osmažte na pánvi. Okrájejte kůži a pokrájejte bůček na
kousky. Smíchejte bůček, rajčata a petržel.
Namočte toust v tuku z bůčku a vložte jej do sendvičovače
namočenou stranou dolů. Naložte na toust nádivku. Přikryjte
toustem nahoru stranou namočenou v tuku z bůčku. Zavřete
přístroj a opékejte po dobu asi 5 minut. Podávejte po vychlad­nutí nádivky.

Smaženice (1 porce)

1 vejce,
1 polévková lžíce mléka,
1 lžička nakrájené petrželové natě nebo pažitky,
1 lžička másla nebo margarínu,
2 tousty,
Sůl a pepř.

Rozmíchejte vejce, mléko, petržel, sůl a pepř. Zpěňte máslo a
smíchejte je s připravenou směsí, míchejte dokud se vajíčko
nesrazí.
Vložte toust stranou potřenou máslem do přístroje směrem
dolů. Potřete toust smaženicí. Přikryjte toustem potřenou stra­nou nahoru. Zavřete přístroj a opékejte po dobu asi 5 minut.
Podávejte po vychladnutí nádivky.

Indiánské kuře (4 porce)

1 sklenice nakrájeného kuřete,
4 lžíce rajčatového koření nebo chili,
1 lžička nasekané cibule,
1 lžička worchestrerové omáčky,
1 lžička koření curry v prášku,
1 polévková lžíce másla,
8 toustů.

Zpěňte máslo na pánvi a přidejte všechny suroviny. Smažte
2–3 minuty na středním plameni.
Vložte toust stranou potřenou máslem do přístroje směrem
dolů. Potřete toust 2–3 polévkovými lžícemi připravené nádiv­ky. Přikryjte toustem potřenou stranou nahoru. Zavřete přístroj
a opékejte po dobu asi 5 minut. Podávejte po vychladnutí ná­divky.

13

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů Twist jsou recyklovatelné, a zá­sadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z po­lyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.
Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být
spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz­nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému
příslušíte.
Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. Zelmer Bohemia s.r.o. je
zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané
poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Výrobce nebere odpovědnost za nevhodné použití přístroje, za použití přístroje v rozporu z jeho určením nebo v rozporu z návodem k obsluze. Výrob­ce si vyhrazuje právo na provádění inovačních změn přístroje kdykoliv, bez předchozího upozornění, za účelem přizposobení přístroje požadavkům
zákona, normám, nařízením nebo z důvodu konstrukčních, obchodních, estetických a jiných.