Zelmer 34Z015 User Manual [ru]

PL	2–4	CZ	5–7	SK	8–10
Instrukcja użytkowania		Návod k použití		Návod na obsluhu
WAGADLANIEMOWLĄT		VÁHAPRO NEMLUVŇATA		DOJČENSKÁ VÁHA
	Typ 34Z015		Typ 34Z015		Typ 34Z015
HU	11–13	RO	14–16	RU	17–19
Használati utasítás		Instrucţiuni de utilizare		Инструкция по
BÉBIMÉRLEG		CÂNTAR PENTRU		эксплуатации
	34Z015 Típus	NOU-NĂSCUŢI		ДЕТСКИЕ ВЕСЫ
			Model 34Z015		Tип 34Z015
BG	20–22	UA	23–26	EN	27–29
Инструкция за употреба		Інструкція з користування			User manual
ВЕЗНА ЗА БЕБЕТА		ВАГИ ДЛЯ НЕМОВЛЯТ			BABY SCALE
	Тип 34Z015	Модель 34Z015			Type 34Z015

PL

Szanowny Kliencie!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli

Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszego użytkowania.

Spis treści
Wskazówki dotyczące użytkowania wagi..............................................................................	2
Dane techniczne ..................................................................................................................	2
Budowa wagi ........................................................................................................................	3
Obsługa i działanie wagi ......................................................................................................	3
Dodatkowe funkcje ...............................................................................................................	4
Wymiana baterii ...................................................................................................................	4
Czyszczenie i konserwacja ..................................................................................................	4
Ekologia – Zadbajmy o środowisko ......................................................................................	4
Wskazówki dotyczące użytkowania wagi

Nie uderzaj.

Nie przeciążaj.

Wymień baterie (4 x 1,5V AA),

kiedy na wyświetlaczu

pojawi się symbol „Lo”.

Nie używaj ani nie przechowuj	Nie układaj na stos	Nie zanurzaj wagi w wodzie.
w wilgotnym środowisku.	rzeczy na wadze.

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu. Maksymalne obciążenie: 20 kg/44 lb.

Minimalne obciążenie: 0,02 kg/0,44 lb. Podziałka: 0,01 kg.

Jednostka miary: kg/lb-oz. Przeciążenie wagi: „O-Ld”. Zasilanie: 4 x 1,5V AA.

Waga spełnia wymagania obowiązujących norm. Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

–– Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC. Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl.

2	GW34-015_v01

Budowa wagi

1.Elektroniczny wyświetlacz

2.Przycisk „on/off”

3. Przycisk

4.Przyrząd pomiarowy

5.Prześcieradło

6. Schowek na baterie

7. Gumowa stopka

Obsługa i działanie wagi

1. Postaw wagę na twardej, równej powierzchni.

2.

Naciśnij przycisk , aby włączyć urządzenie.

3.

Naciśnij przycisk , aby wybrać jednostkę miary zanim na wyświetlaczu pojawi się „0.00”.

4.

Połóż prześcieradło na wadze, gdy na wyświetlaczu pojawi się „0.00”.

5.

Naciśnij ponownie przycisk , aby wyzerować wagę i połóż dziecko na prześcieradle, na wadze, kiedy „0.00” pojawi się na wyświetlaczu.

6.

Odczytaj ciężar z wyświetlacza. Zdejmij dziecko z wagi, a urządzenie automatycznie wyłączy się.

7.Do wagi dla niemowląt dołączony jest przyrząd pomiarowy służący do mierzenia wzrostu, obwodu głowy i klatki piersiowej dziecka.

GW34-015_v01

3

Dodatkowe funkcje

1. Funkcja muzyki

Naciśnij przycisk , aby włączyć/wyłączyć muzykę, kiedy waga jest włączona. Funkcja ta ma za zadanie uspokoić dziecko oraz odwrócić jego uwagę od czynności pomiarowych.

2.Funkcja pamięci ciężaru

Po wyłączeniu waga zapamiętuje ostatnią wartość. Po ponownym włączeniu wagi na wyświetlaczu pojawi się wartość ostatnio dokonanego pomiaru.

UWAGA: Wartość pomiaru musi być większa niż 1 kg.

Wymiana baterii

Schowek na baterie znajduje się na spodniej stronie wagi.

Wymiana baterii:

1.Otwórz pokrywę schowka na baterie.

2.Włóż cztery baterie 1,5 V AA do schowka na baterie. Zwrócić uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości baterii.

3.Zamknij pokrywę schowka na baterie.

Czyszczenie i konserwacja

1.Czyść wagę lekko zwilżoną szmatką. Nie zanurzaj wagi w wodzie, ani nie używaj środków chemicznych/żrących.

2.Wagę stawiaj na twardej, płaskiej powierzchni. Nie używaj wagi na dywanie ani na elastycznych powierzchniach.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu: Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę. Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik. Baterie zawierają substancje szkodliwe dla środowiska naturalnego. Nie należy ich wyrzucać wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego, tylko oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Przed wyrzuceniem lub oddaniem urządzenia do punktu zbiórki surowców wtórnych należy pamiętać o wyjęciu baterii ze schowka na baterie. Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się

w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska

DANE KONTAKTOWE:

●● zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

●● salon firmowy – sprzedaż internetowa [e-mail]

●● wykaz punktów serwisowych http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

●● infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis)

801 005 500

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą. Importer/producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

4	GW34-015_v01

CZ	Vážení zákazníci!

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer. ProdosaženínejlepšíchvýsledkůVámdoporučujemepoužívatpouzeoriginálnípříslušenství firmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek.

Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajících se bezpečnosti. Návod k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli použít i během pozdějšího používání přístroje.

Obsah
Pokyny pro používání přístroje..............................................................................................	5
Technické údaje....................................................................................................................	5
Konstrukce ...........................................................................................................................	6
Obsluha a provoz .................................................................................................................	6
Dodatečné funkce ................................................................................................................	7
Výměna baterií .....................................................................................................................	7
Čištění a údržba ...................................................................................................................	7
Ekologicky vhodná likvidace.................................................................................................	7
Pokyny pro používání přístroje

Vyvarujte se nárazů.

Nepřetěžujte.

Vyměňte baterie (4 x 1,5V AA),

objeví-li se na displeji symbol „Lo”.

Nepoužívejte ani	Nepokládejte na váhu	Neponořujte do vody.
nepřechovávejte ve vlhkém	věci na sebe.
prostředí.

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedeny na typovém štítku výrobku. Maximální zatížení: 20 kg (44 lb).

Minimální zatížení: 0,02 kg (0,44 lb). Měřítko: 0,01 kg.

Měrná jednotka: kg/lb-oz. Přetížení váhy: „O-Ld”. Napájení: 4 x 1,5 V AA.

Přístroj splňuje požadavky platných norem. Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic:

–– Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. Výrobek je označen symbolem CE na typovém štítku.

GW34-015_v01

5

Konstrukce

1.Elektronický displej

2.Tlačítko ON/OFF

3. Tlačítko

4.Měřicí přístroj

5.Prostěradlo

6. Místo na baterie

7. Gumové podložky

Obsluha a provoz přístroje

1. Postavte váhu na tvrdé a rovné ploše.

2.

Zmáčkněte tlačítko , a přístroj zapněte.

3.

Zmáčkněte tlačítko , a měrnou jednotku než se displej objeví „0.00”.

4.

Když se na displeji se objeví „0.00“, položte na váhu prostěradlo.

5.

Zmáčkněte opětovně tlačítkok , váhu vynulujte a položte dítě na prostěradle na váze, když se na displeji objeví „0.00”.

6.

Zjistěte hmotnost dítěte na displeji. Vmete dítě z váhy, přístroj se automaticky vypne.

7. K váze pro nemluvňata je připojen měřící přístroj na měření délky, obvodu hlavy a hrudníku dítěte.

6	GW34-015_v01

Dodatečné funkce

1. Funkce melodie

Zmáčkněte tlačítko , a zapněte melodii po zapnutí váhy.

Tato funkce slouží k uklidnění dítěte a odvrácení jeho pozornosti od úkonů vážení.

2.Funkce záznamu hmotnosti

Po vypnutí váha ponechá záznam o poslední hmotnosti. Po opětovném zapnutí přístroje se na displeji objeví hodnota z posledního vážení.

UPOZORNĚNÍ: Hodnota měření musí být větší než 1 kg.

Výměna baterií

Schránka na baterie se nachází na spodní straně váhy.

Výměna baterií:

1.Otevřete krytku schránky na baterie.

2.Vložte čtyři baterie 1,5 V AA do schránky na baterie. Dbejte na dodržení správné polarity baterií.

3.Uzavřete krytku schránky na baterie.

Čištění a údržba

1.Váhu čistěte lehce navlhčenou utěrkou. Neponořujte váhu ve vodě, nepoužívejte chemické přípravky a rozpouštědla.

2.Umístěte váhu na tvrdé a rovné ploše. Nepoužívejte váhu na koberci ani na pružném povrchu.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů Twist jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.

Baterie obsahují látky nebezpečné životnímu prostředí. Nevyhazujte je spolu s ostatním opadem z domácnosti, ale odevzdejte je na sběrném místě. Před likvidací nebo odevzdáním přístroje na místě sběru druhotných surovin, vyjměte baterie z přihrádky na baterie.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u firmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER –

viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou. Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetických nebo jiných důvodů.

GW34-015_v01

7

SK	Vážení zákazníci!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám používať len originálne príslušenstvo firmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom. Návod na obsluhu si uchovajte pre prípadne neskoršie použitie počas prevádzky spotrebiča.

Obsah
Pokyny týkajúce sa prevádzky váhy ....................................................................................	8
Technické údaje ...................................................................................................................	8
Konštrukcia váhy ..................................................................................................................	9
Obsluha a fungovanie váhy ..................................................................................................	9
Dodatočné funkcie .............................................................................................................	10
Výmena batérií ...................................................................................................................	10
Čistenie a údržba ...............................................................................................................	10
Ekologicky vhodná likvidácia ..............................................................................................	10
Wskazówki dotyczące użytkowania wagi

Neudierajte.

Nepreťažujte.

Vymeňte batérie (4 x 1,5 V AA),

keď sa na displeji objaví

symbol „Lo”.

Nepoužívajte ani	Neukladajte veci na váhe.	Neponárajte váhu do vody.
neuchovávajte vo vlhkom
prostredí.

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku. Maximálne zaťaženie: 20 kg/44 lb.

Minimálne zaťaženie: 0,02 kg/0,44 lb. Stupnica: 0,01 kg.

Merná jednotka: kg/lb-oz. Preťaženie váhy: „O-Ld”. Napájanie: 4 x 1,5 V AA.

Váha vyhovuje požiadavkám platných noriem. Zariadenie vyhovuje požiadavkám smerníc:

–– Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. Výrobok je označený označením CE na výrobnom štítku.

8	GW34-015_v01

Konštrukcia váhy

1.Elektronický displej

2.Tlačidlo „on/off“

3. Tlačidlo

4.Meracie pásmo

5.Plachtička

6. Priestor na batérie

7. Gumená nožička

Obsluha a fungovanie váhy

1. Umiestnite váhu na pevnom, rovnom povrchu.

2.

Stlačte tlačidlo s cieľom vypnúť zariadenie.

3.

Stlačte tlačidlo (ikonka) s cieľom vybrať mernú jednotku, kým sa na displeji nezobrazí „0.00”.

4.

Rozložte plachtičku na váhu, keď sa na displeji zobrazí „0.00”.

5.

Stlačte tlačidlo s cieľom vynulovať váhu a položte dieťa na plachtičku, na váhu, keď sa na displeji zobrazí “0.00”.

6.

Odčítajte hmotnosť z displeja. Zdvihnite dieťa z váhy, a zariadenie sa automaticky vypne.

7.K dojčenskej váhe je pripojené meracie pásmo na meranie výšky, obvodu hlavy a obvodu hrudníka dieťaťa.

GW34-015_v01

9

Dodatočné funkcie

1. Funkcia hudba

Stlačte tlačidlo s cieľom zapnúť/vypnúť hudbu, keď je váha zapnutá. Táto funkcia má za úlohu upokojiť dieťa a odviesť jeho pozornosť od merania.

2.Funkcia ukladania hmotnosti do pamäte

Po vypnutí ukladá váha do pamäte poslednú hodnotu. Po opätovnom zapnutí váhy sa na displeji zobrazí hodnota posledného váženia.

POZOR: Hodnota váženia musí byť väčšia ako 1 kg.

Výmena batérií

Úložný priestor na batérie sa nachádza na spodnej strane váhy. Výmena batérií:

1.Otvorte kryt priestoru na batérie.

2.Vložte štyri batérie 1,5 V AA do priestoru na batérie. Dávajte pozor na správnu polaritu batérií.

3.Zatvorte kryt priestoru na batérie.

Čistenie a údržba

1.Váhu čistite jemne navlhčenou prachovkou. Neponárajte váhu do vody ani nepoužívajte chemické/žieravé prostriedky.

2.Váhu umiestňujte na pevnom, rovnom povrchu. Nepoužívajte váhu na koberci ani na mäkkých podkladoch.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajtedozbernestaréhopapiera. Vreckázpolyetylénu(PE,PE-HD,PE-LD)odovzdajte do zberne PE na opätovné zužitkovanie.

Batérie obsahujú látky škodlivé pre životné prostredie. Nesmú sa vyhadzovať z iným odpadom z domácnosti, odovzdajte ich do zberne surovín. Pred vyhodením alebo odovzdaním spotrebiča do zberne surovín pamätajte, aby ste vybrali batérie z priestoru na batérie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj definitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odrezanie), prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému recyklačnému stredisku patríte. Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu. Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciuvýrobku.ZELMERSLOVAKIAspol.s.r.o.jezapojenádosystémuekologickejlikvidácie elektrospotrebičov u firmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servisných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doručené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné

strediská firmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH SERVISOV.

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo vo výsledku nesprávnej obsluhy.

Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchodných, dizajnových alebo iných dôvodov.

10	GW34-015_v01