Zelmer 29Z016 User Manual [cz]

PL

Instrukcja użytkowania
Kuchenka mikrofalowa

ZELMER 29Z016

ZELMER S.A.

35-016 Rzeszów,

ul.Hoffmanowej 19, Polska

www.zelmer.pl

1–8

CZ

9–15 16–22 23–29 30–36

Návod k obsluze

Mikrovlnná trouba

ZELMER 29Z016

ZELMER BOHEMIA, s.r.o.

Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko

Tel.: [phone], Fax: [phone]

Mobilní telefon: [phone]

e-mail:[e-mail]

RU

37–44 45–52 53–59 60–66

Инструкция по эксплуатации

Микроволновая печь

ZELMER 29Z016

ООО”Зелмер Раша”

Россия, Москва

Краснопрудная,30/34
ИНН 7708619872; КПП 770801001
БИК 044525716; ИНН 7710353606

SK H

Návod na použitie

Mikrovlná rúra

ZELMER 29Z016

ZELMER SLOVAKIA, s.r.o.

Bidovce 316, 044 45 Bidovce

tel.:055 / 720 40 10 fax:055 / 720 40 40

e-mail:[e-mail]; www.zelmer.sk

BG

Инструкция за експлоатация

Микровълнова печка

ZELMER 29Z016

ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД

бул. “Акад. Ст. Младенов” №90

1700 София Б Ъ Л Г А Р И Я

Тел.: 02 / 960 12 01; Факс:02 / 960 12 07

ТзОВ „Інтернаціонально-торгова компанія”

Kezelési utasítás

Mikrohullámú sütő

ZELMER 29Z016

ASPICO KFT

H-9027 Győr, Puskás T. u. 4

Tel. [phone]

Fax. [phone]

UA

Інструкція з експлуатації

Мікрохвильова піч

ZELMER 29Z016

Представництво в Україні

м. Львів, Городоцька 367, ТМ Zelmer

[phone] / [phone]

м. Київ [phone] / (044 4840635

RO

Instrucţiuni de folosire

Cuptor cu microunde

ZELMER 29Z016

Zelmer Romania

Popa Savu Street No.77,

Ofce No1 , First Floor

District 1 Bucharest Romania

Phone No / Fax: [phone]

Mobil Phone :+40.726.110.701

GB

Instructions for use

Microwave oven

ZELMER 29Z016

ZELMER S.A.

35-016 Rzeszów,

ul.Hoffmanowej 19, Polska

www.zelmer.pl

CZ

Přečtěte si důkladně tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte
pokynům týkajícím se bezpečnosti.

Návod k použití si uschovejte pro pozdější použití v průběhu používání
výrobku.

Níže vepište SÉRIOVÉ ČÍSLO, které se nachází na přístroji a tento
údaj uschovejte.

SÉRIOVÉ
ČÍSLO:

Vážení zákazníci

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO OCHRANU PROTI PŮSOBENÍ

MIKROVLNNÉHO ZÁŘENÍ

1. Neprovozujte přístroj s otevřenými dvířky.

Vzn ká nebezpečí kontaktu s mikrovlnným zářením. V žádném pří­padě nelze odpojovat nebo měnit bezpečnostní mechanismy.

2. Mezí přední částí přístroje a dvířky neumísťujte žádné předměty,
dbejte, aby se ve spojích neshromažďovaly nečistoty nebo zbytky
čisticích přípravků.

3. Nepoužívejte přístroj, je-li poškozený. Je velmi důležité, aby se
dvířka zavírala přesně a nevykazovala žádná poškození:

● pantů a západek (prasknutí nebo uvolnění),

● těsnění dvířek a povrchu spojů,

● prohnutí.

4. Úkony spojené s regulací nebo opravou přístroje může provádět
pouze kvalikovaný personál servisu.

Obsah

Bezpečnostní pokyny pro ochranu proti působení mikrovlnného záření ....... 9

Důležitá doporučení týkající se bezpečnosti
Instalace
Pokyny týkající se uzemnění
Rádiová rušení
Rodičovská pojistka
Čištění – údržba a obsluha
Než zavoláte do servisu
Technické údaje
Požadavky norem

Příprava pokrmů – pokyny ...................................................................... 10

Pokyny k nádobí

Konstrukce ............................................................................................. 11

Ovládací panel  popis
Nastavení funkcí

Odvápňování
Ekologie – péče o životní prostředí

..................................................................................................9

..................................................................10

.......................................................................................10

............................................................................... 10

..................................................................... 10

.........................................................................10

..................................................................................... 10

................................................................................... 10

.....................................................................................10

.............................................................................11

..................................................................................... 12

Funkce nastavení hodin
Funkce parního generátoru
Funkce ohřevu na páře
Funkce mikrovlnného ohřívání
Funkce rozmrazování podle hmotnosti
Funkce halogenového grilu a kombinace gril a mikrovlny – systém light

..................................................................................................13

wave
Funkce automatického vaření
Funkce postupného vaření
Funkce samočištění
Keramická komora

..........................................................................................15

.................................................................... 13

...............................................................13

.....................................................................13

......................................................... 13

.......................................................... 14

............................................................... 15

..........................................................................15

............................................................................15

........................................................15

...........................................9

.............................................13

DŮLEŽITÁ DOPORUČENÍ TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI

Při používání elektrospotřebičů dodržujte základní bezpečnostní pravidla.

VAROVÁNÍ: Pro snížení rizika popálení, poranění elektrickým prou­dem, vzniku požáru, poranění nebo vystavení se působení mikrovln­ného záření dodržujte tyto pokyny:

1. Mikrovlnná trouba je určená pouze pro domácí použití.

2. Přístroj připojujte pouze do zásuvky střídavého proudu 230V vybave-

né ochranným kolíkem.

3. Přístroj používejte výhradně v souladu s jeho určením, způsobem

uvedeným v tomto návodu. Nepoužívejte v přístroji agresivní chemic­ké látky nebo plyny. M krovlnná trouba není určena pro průmyslové
nebo laboratorní účely.

4. VAROVÁNÍ: Nezapínejte prázdnou troubu.

5. Nikdy nepoužívejte přístroj s poškozenou napájecí šňůrou nebo
zástrčkou, v případně vadného fungování, poškozený pádem nebo
jiným způsobem.

VAROVÁNÍ: Je-li neodpojitelná napájecí šňůra poškozená, musí být
vyměněna ve specializovaném servisu, aby nedošlo k úrazu.

Opravy zařízení může provádět pouze proškolený personál. Neod­borně provedena oprava může být pro uživatele příčinou vážného
ohrožení. V případě poruchy se obraťte na specializovaný servis r­my ZELMER.

6. VAROVÁNÍ: Děti mohou mikrovlnnou troubu používat bez
dohledu výhradně na základě uvedených pokynů pro bezpečné
používání mikrovlnné trouby a pochopení nebezpečí spojených
s nesprávným používáním.

7. Pro snížení rizika vzniku požáru dbejte následujících pokynů:
– Během ohřívání potravin v plastové nebo papírové nádobě, sle-

dujte činnost mikrovlnné trouby, zda nedošlo k zahoření.

– Před vložením papírových nebo plastových tašek do mikrovlnné

trouby odstraňte veškeré drátěné díly.

– Zjistíte-li dým, vypněte a odpojte přístroj ze zdroje napájení. Neo-

tevírejte dveře, aby nedošlo k zesílení plamenů.

– Nepoužívejte vnitřku m krovlnné trouby k přechovávání produktů.

Neponechávejte papírové produkty, nádoby nebo kuchyňské příbo­ry a potraviny vevnitř mikrovlnné trouby, je-li zařízení používáno.

8. VAROVÁNÍ: Tekutiny a jiné potraviny neohřívejte v těsně uzavře­ných nádobách. Mohlo by dojít k explozi.

9. Při ohřívání nápojů v mikrovlnné troubě může být vařící se tekutina
rozstříknutá se zpožděním; zachovejte proto zvláštní opatrnost při
přenášení nádoby.

10. V mikrovlnné troubě potraviny nesmažte. Horký olej může zničit části
mikrovlnné trouby nebo příbory a způsobit popáleniny.

11. V mikrovlnné troubě neohřívejte vejce ve skořápkách nebo celá, na
tvrdo uvařená vejce. Mohou vybuchnout i po skončení ohřívání v mik­rovlnné troubě.

12. Potraviny pokryté silnou kůrkou, jako jsou brambory, tykve v celku,
jablka a kaštany před vařením propíchejte.

13. Obsah láhví pro krmení děti a sklenic pro nemluvňata vždy protře­pejte. Před podáváním zkontrolujte preventivně teplotu pokrmu, aby
nedošlo k popálení.

14. Kuchyňské nádobí se může nahřívat v důsledku pron kání tepla z ohří­vaných potravin. K přenášení nádob používejte vhodné chňapky.

15. Před použitím ověřte, zda jsou vhodné pro použití v m krovlnné troubě.

16. VAROVÁNÍ: Činnosti související s údržbou nebo opravou mikro­vlnné trouby, které zahrnují odnímání krytu chránicího proti mik­rovlnnému záření, jsou nebezpečné; z tohoto důvodu by je měla
provádět pouze kvalikovaná osoba.

17. V průběhu provozu zařízení se nedotýkejte ventilačních otvorů.

18. Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezený­mi fyzickými, duševními schopnosti nebo s nedostatkem zkušeností
nebo znalostí, dokud nebudou o způsobu používání proškoleny oso­bou odpovědnou za jejich bezpečnost. Nikdy se neponechávejte zaří­zení bez dohledu, je-li v provozu.

Neponechávejte přístroj zapnutý bez dohledu. Nedovolujte dětem pří­stroj obsluhovat.

INSTALACE

1. Ověřte, zda z vnitřku mikrovlnné trouby byly odstraněny veškeré obaly.

2. VAROVÁNÍ: Ověřte, zda nejsou zjevné žádné známky poškození,
jako jsou ohnuté nebo zborcené dveře, poškození těsnění dveří
a dotykové povrchy, prasknuté nebo uvolnění panty a západky
na dveřích, prohnutí uvnitř trouby nebo ve dveřích.

V případě jakýchkoliv poškození přístroj nepoužívejte a kontak­tujte kvalikované zaměstnance servisního střediska.

3. Mikrovlnnou troubu umístěte na rovné, stabilní ploše, která troubu udrží
včetně nejtěžších výrobků určených k vaření v mikrovlnné troubě.

4. Mikrovlnnou troubu nevystavujte působení vysokých teplot nebo vlh­ka a nevystavujte ji v blízkosti hořlavých materiálů.

5. Pro správnou funkci přístroje zajistěte potřebné proudění vzduchu.
Nad mikrovlnou troubou ponechte volný
prostor 20 cm, 10 cm za přístrojem a 5
cm po bocích. Nezakrývejte a nezacpá­vejte ventilační otvory přístroje. Neodní­mejte nožky.

6. Ověřte, zda napájecí šňůra není poško­zená, není vedená pod přístrojem nebo
nad jakoukoliv horkou nebo ostrou plo­chou, nevisí-li přes hranu stolu nebo
kuchyňské desky.

7. Zajistěte snadný přístup k zásuvce tak,
aby v náhlých případech bylo možné
odpojení přístroj od zdroje napájení.

9

8. Nepoužívejte a nepřechovávejte přístroj na volném vzduchu.

9. Zařízení nemohou používat osoby (včetně děti) s omezenými fyzický­mi schopnostmi, duševními schopnostmi a bez zkušeností a poznat­ků, nebudou-li proškoleny o způsobu používání přístroje osobami,
které zodpovídají za jejich bezpečnost.

10. Nedovolte, aby si s přístrojem hrály děti.

11. Mikrovlnná trouba je vybavená funkcí přerušením v polovině opékání
na grilu pro připomenutí nutnosti obrátit opékané maso. Opékač poté
aktivujte opětovně zmáčknutím tlačítko START.

12. Nedotýkejte se keramické desky, neboť se v průběhu provozu ohřívá.

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE UZEMNĚNÍ

Zařízení musí být uzemněné. Přístroj je vybaven napájecí šňůrou se zem­nící zástrčkou.

1. Napájecí šňůru připojte k řádně nainstalované a uzemněné nástěnné
zásuvce.

V případě vzniku zkratu snižuje uzemnění riziko poranění elektrickým
proudem.

Přístroj musí být používán v samostatném elektrickém obvodu.

VAROVÁNÍ: V případě chybného připojení existuje riziko poranění
elektrickým proudem.

Poznámky: V případě jakýchkoliv otázek týkajících se uzemnění nebo

návodu k obsluze a připojení k napájení kontaktujte kvalikovaného elek­tromontéra nebo zaměstnance servisního střediska.

VAROVÁNÍ: Výrobce a prodejce nenesou odpovědnost za poškození
přístroje nebo úrazy vzniklé následkem nedodržení pokynů uvede­ných v návodu k obsluze a pokynů týkajících se připojení k elektric­ké síti.

Barvy vodičů v hlavním kabelu znamenají:
žlutozelený = uzemnění
modrý = nulový
hnědý = fáze

RÁDIOVÁ RUŠENÍ

Provoz přístroje může rušit rádiové, televizní nebo podobné přístroje.
Rušení lze omezit nebo odstranit následujícím způsobem:

1. Vyčistěte dvířka a kontaktní plochy přístroje.

2. Změňte nastavení rádiové nebo televizní antény.

3. Změňte polohu přístrojů vůči sobě.

4. Odsuňte mikrovlnnou troubu od přijímače.

5. Zapojte mikrovlnnou troubu do jiné elektrické zásuvky tak, aby trouba
a přijímač byly napájeny z jiného elektrického obvodu.

RODIČOVSKÁ POJISTKA

Funkce „rodičovská pojistka“ zabraňuje použití trouby malými dětmi bez
dohledu. Pojistku nastavte takto:

1. Zmáčkněte tlačítko STOP/CANCEL (6) (Zastavit/Zrušit) po dobu
3 sekund, uslyšíte zvukový signál a rozsvítí se kontrolka ukazatele .

2. Po použití pojistky je přístroj mimo provoz.

Pojistku zrušíte takto:

1. Zmáčkněte tlačítko STOP/CANCEL (6) (Zastavit/Zrušit) po dobu
3 sekund, uslyšíte zvukový signál a kontrolka ukazatele přestane svítit.

ČIŠTĚNÍ – ÚDRŽBA A OBSLUHA

1. Před zahájením čištění vypněte mikrovlnnou troubu a vytáhněte
napájecí šňůru ze síťové zásuvky.

2. Vnitřek mikrovlnné trouby udržujte čistý. Dojde-li k zašpinění vnitřních
stěn mikrovlnné trouby, odstraňte zbytky jídel nebo rozlité tekutiny
vlhkou utěrkou. V případě silného zašpinění použijte šetrný mycí pří­pravek. Nepoužívejte čisticí přípravky ve spreji nebo jiné silné čisticí
přípravky (může dojít ke vzniku skvrn, šmouh nebo zmatnění povrchu
přístroje a dvířek).

3. Vnější plochy přístroje čistěte vlhkou utěrkou. Dbejte, aby voda nepro­nikala ventilačními otvory dovnitř přístroje (mohlo by dojít k poškození
dílů nacházejících se uvnitř.

4. Obě strany dvířek, okna, těsnění dvířek a přiléhající díly přetírejte vlh­kou utěrkou a odstraňte veškeré zbytky jídel a rozlité tekutiny.

Nepoužívejte čisticí přípravky obsahující abrazivní látky.

5. K mytí krytu nepoužívejte agresivní čisticí přípravky ve formě emulzí,
mléka, past apod. Mohlo by dojít k odstranění informačních grac­kých symbolů, jako jsou dílce, označení, výstražné symboly apod.

6. Dbejte, aby nedošlo k navlhnutí ovládacího panelu. K čištění použí­vejte vlhkou, měkkou utěrku. Ovládací panel čistěte s otevřenými
dvířky, aby nedošlo k náhodnému zapnutí.

10

7. Kondenzuje-li vodní pára na vnitřní nebo vnější straně dvířek, setřete
ji měkkou utěrkou. Ke kondenzaci pár dochází, je-li mikrovlnná trouba
v provozu při vysoké vlhkosti. Za této situace se jedná o běžný jev.

8. Pravidelně vytahujte a čistěte odkapávač oleje. Mývejte ho v teplé
vodě s přídavkem přípravku na nádobí nebo v myčce.

9. Pro odstranění nepříjemných pachů v mikrovlnné troubě vařte po
dobu 5 minut šťávu a slupku z citronu ve 200 ml vody. Vnitřek důklad­ně setřete suchou, měkkou utěrkou.

10. Je-li nutná výměny vnitřní žárovky, obraťte se s touto záležitostí na

SERVIS.

11. Mikrovlnnou troubu pravidelně myjte a odstraňujte zbytky potravin.
Nedodržování výše uvedených pokynů může vést k poškození povr­chu a následnému omezení životnosti a vzniku nebezpečných situací.

NEŽ ZAVOLÁTE DO SERVISU

Mikrovlnná trouba nefunguje:

1. Ověřte, zda m krovlnná trouba je správně zapojena do síťové zásuv­ky. Pokud ne, vytáhněte zástrčku ze zásuvky, vyčkejte 10 sekund
a zasuňte ji zpět.

2. Ověřte, zda nedošlo ke spálení pojistky nebo zda se nesepnula auto­matická pojistka. Pracují-li výše uvedená zařízení správně, ověřte
síťovou zásuvku zapojením jiného elektrozařízení.

3. Ověřte, zda je ovládací panel řádně naprogramován a zda byl nasta­ven časový spínač.

4. Ověřte, zda byly dobře zavřeny dvířka se zajištěním. V opačném pří­padě nebude energie mikrovln uvolňována do mikrovlnné trouby.

POKUD PO PROVEDENÍ VÝŠE UVEDENÝCH ÚKONŮ MIKROVLNNÁ
TROUBA I NADÁLE NEPRACUJE, OBRAŤTE SE NA SERVIS. MIKRO­VLNNOU TROUBU SAMOSTATNĚ NENASTAVUJE A NEOPRAVUJTE.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napájecí napětí: 230V ~50Hz,
Výkon: 1400 W (Mikrovlny)

850 W (Grill – Light wave)

1250 W (Generátor páry)
Nominální výkon m krovln: 900W
Kmitočet: 2450MHz
Vnější rozměry: 310 mm×565 mm×406 mm

Vnitřní rozměry: 214 mm×332 mm×346 mm
Objem 23 l
Hmotnost asi 19 kg

* Výše uvedené údaje se mohou měnit. Uživatel by proto měl tyto údaje
ověřit na výrobním štítku přístroje. Jakékoliv reklamace týkající se chyb
výše uvedených údajů nebudou brány na zřetel.

POŽADAVKY NOREM

Mikrovlnná trouba ZELMER splňuje požadavky platných norem.
Přístroj je shodný s požadavky směrnic:

Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) 2006/95/EC

–

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC

–

Výrobek je označen symbolem CE na výrobním štítku.
Prohlášení o shodě CE je uvedeno na internetových stránkách www.zel-

mer.pl.

PŘÍPRAVA POKRMŮ – POKYNY

1. Potraviny pečlivě rozložte. Největší části umístěte po okrajích nádoby.

2. Ověřujte v průběhu vaření. Vařte nejkratší uvedenou dobu, bude-li
to nutné, vaření prodlužte. Silně připálené potraviny mohou vytvářet
dým a vznítit se.

3. Potraviny během vaření přikryjte. Přikrytí chrání proti postříkání
a zajišťuje rovnoměrné vaření.

4. V průběhu vaření potraviny otáčejte, aby se vaření u takových potra­vin, jako je kuře nebo hamburgery, zrychlilo. Velké kusy potraviny,
jako je pečeně, otočte alespoň jednou.

5. V polovině doby přípravy změňte polohu připravovaných potravin.
Produkty umístěné nahoře přesuňte dolů a ty, které jsou umístěny
uprostřed, přesuňte na okraj.

POKYNY K NÁDOBÍ

V m krovlnné troubě používejte nádoby a příbory k tomu určené. Ide­álním materiálem na nádoby vhodné pro použití v m krovlnné troubě je
průhledný materiál umožňující pronikání energie stěnami nádoby a ohří­vání potravin.