Zanussi ZHC615X, ZHC915X1, ZHC915X3, ZHC615W1, ZHC615N1 Manual [it]

Cappa

Cooker hood

Hotte de cuisine

Dunstabzugshaube

Dampkap

ZHC 615-915

MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK

MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG

INSTRUCTIES VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD

Parte 1ª - ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE ....................................			5
1	- GENERALITÀ..............................................................................................................		5
2	- COMPONENTI.............................................................................................................		5
3	- AVVERTENZE PER LA SICUREZZA .........................................................................		5
4	- INSTALLAZIONE ........................................................................................................		6
	4.1	- Montaggio della staffa di supporto. Fondale .........................................................	6
	4.2	- Montaggio del corpo cappa (fig. 3) ........................................................................	6
	4.3	- Connessione elettrica e controllo funzionale .........................................................	7
	4.4	- Connessione aspirante o filtrante ..........................................................................	7
	4.5	- Montaggio del camino telescopico (fig. 8) .............................................................	7
Parte 2ª - ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE ..................			8
1	- AVVERTENZE PER LA SICUREZZA .........................................................................		8
2	- USO .............................................................................................................................		8
3	- MANUTENZIONE ........................................................................................................		8
	3.1	- Filtri antigrasso metallici ........................................................................................	8
	3.2	- Filtri in fibra sintetica ..............................................................................................	9
	3.3	- Filtro al carbone attivo ...........................................................................................	9
	3.4	- Illuminazione .........................................................................................................	9
	3.5	- Pulizia ....................................................................................................................	9
Part 1a INSTALLATION INSTRUCTIONS .............................................			10
1	- GENERAL INFORMATION .......................................................................................		10
2	- COMPONENTS .........................................................................................................		10
3	- SAFETY WARNINGS ................................................................................................		10
4	- INSTALLATION .........................................................................................................		11
	4.1	- Fixing the wall brackets (and splashback). ..........................................................	11
	4.2	- Fixing the canopy hood (fig. 3) ............................................................................	12
	4.3	- Electrical connection and working test ................................................................	12
	4.4	- Ducting or Recirculation fitting .............................................................................	12
	4.5	- Fitting the telescopic chimney stack (fig. 8) .........................................................	12
Part 2a OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS ..............			13
1	- Safety warnings .......................................................................................................		13
2	- OPERATION ..............................................................................................................		13
3	- MAINTENANCE ........................................................................................................		14
	3.1	- Metal grease filters ..............................................................................................	14
	3.2	- Thin synthetic filter ..............................................................................................	14
	3.3	- Charcoal filters ....................................................................................................	14
	3.4	- Worktop illumination ............................................................................................	14
	3.5	- Cleaning ..............................................................................................................	15
1ère Partie INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ........................			16
1	- GENERALITES .........................................................................................................		16

2

2	- COMPOSANTS ..........................................................................................................		16
3	- CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE ..............................................................		16
4	- INSTALLATION ..........................................................................................................		17
	4.1	- Montage des brides de support. Panneau mural (fig. 2a-b): ................................	17
	4.2	- Montage du corps de hotte (fig. 3). ......................................................................	18
	4.3	- Raccordement électrique et contrôle fonctionnel. ................................................	18
	4.4	- Connexion évacuation ou recyclage ....................................................................	18
	4.5	- Montage de la cheminée téléscopique (fig. 8) ......................................................	18
2ème Partie - INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN ..........			19
1	- CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE ..............................................................		19
2	- UTILISATION..............................................................................................................		19
3	- ENTRETIEN................................................................................................................		19
	3.1	- Filtres à graisses métalliques ...............................................................................	20
	3.2	- Filtres synthétiques ..............................................................................................	20
	3.3	- Filtres à charbon actif ...........................................................................................	20
	3.4	- Eclairage ..............................................................................................................	20
	3.4	- Nettoyage .............................................................................................................	20
Teil 1 MONTAGEHINWEISE ...................................................................			21
1	- ALLGEMEINES ..........................................................................................................		21
2	- BAUELEMENTE.........................................................................................................		21
3	- SICHERHEITSHINWEISE ..........................................................................................		21
4	- MONTAGE DES GERÄTES .......................................................................................		22
	4.1	- Anbringung der Haltebügel und der Rückwand (Abb. 2) ......................................	22
	4.2	- Montage des Haubenkörpers (Abb. 3) .................................................................	23
	4.3	- Elektrischer Anschluß und Funktionskontrolle ......................................................	23
	4.4	- Anschluß Abluftoder Umluftbetrieb .....................................................................	23
	4.5	- Anbringung des teleskopierbaren Kamines (Abb. 8) ............................................	24
Teil 2 GEBRAUCHSUND WARTUNGSHINWEISE ..............................			24
1- SICHERHEITSHINWEISE ...........................................................................................			24
2	- AREITSWEISE DER DUNSTHAUBE ........................................................................		25
3	- WARTUNG UND PFLEGE .........................................................................................		25
	3.1	- Metall-Fettfilter ......................................................................................................	25
	3.2	- Fettfiltervlies .........................................................................................................	25
	3.3	- Aktiv-Kohlefilter.....................................................................................................	26
	3.4	- Beleuchtung .........................................................................................................	26
	3.5	- Pflege ...................................................................................................................	26
Eerste deel INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE ...........................			27
1	- ALGEMEEN ................................................................................................................		27
2	- ONDERDELEN ...........................................................................................................		27
3	- WAARSCHUWINGEN VOOR DE VEILIGHEID .........................................................		27

3

4 - MONTAGE ..................................................................................................................		28
4.1	- Montage van de ondersteunende beugels (zie afb. 2 a-b): ..................................	28
4.2	- Montage van de wasemkap (afb. 3) .....................................................................	29
4.3	- Aansluiting op het elektriciteitsnet en controle van de werking ............................	29
4.4	- Afzuigende of filterende aansluiting ......................................................................	29
4.5	- Montage van de telescoopschoorsteen (afb. 8) ...................................................	29
2e deel INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK EN ONDERHOUD ........		30
1 - VEILIGHEIDSMAATREGELEN..................................................................................		30
2 - GEBRUIK ...................................................................................................................		30
3 - ONDERHOUD ............................................................................................................		30
3.1	- Metalen antivet-filter .............................................................................................	30
3.2	- Filters van synthetische vezels. ............................................................................	31
3.3	- Aktief koolfilter ......................................................................................................	31
3.4	- Verlichting .............................................................................................................	31
3.5	- Reiniging ..............................................................................................................	32
		33
		33
		33
		34
		34
		35
		35
		35
		36
		36
		37
		37
		37
		38
		38
		38
		39

4

Μέρος 1ο Ο∆ΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

1 - ΓΕΝΙΚΑ

Αυτός ο απορροφητήρας έχει σχεδιαστεί για εγκατάσταση στον τοίχο, πάνω από εστία µαγειρέµατος. Μπορεί να χρησιµοποιηθεί ως απορροφητήρας (εξωτερική εκκένωση) ή ως φίλτρο (εσωτερική ανακύκλωση).

Εξαιτίας της πολυπλοκότητας και του βάρους της συσκευής προτείνουµε η εγκατάσταση να γίνει από εξειδικευµένο προσωπικό που τηρεί όλους τους κανονισµούς των αρµόδιων αρχών για την εκκένωση αέρος.

Ο κατασκευαστής αποποιείται κάθε ευθύνης για ζηµία που οφείλεται σε λάθος εγκατάσταση ή σε εγκατάσταση µη σύµφωνη µε τους ισχύοντες κανονισµούς.

2 - ΜΕΡΗ

Ο απορροφητήρας αποτελείται από (εικ. 1):

2.1- αρ. 1 κυρίως µέρος απορροφητήρα C µε διακόπτες, φωτισµό και σύστηµα βεντιλατέρ

2.2- αρ. 1 καµινάδα που αποτελείται από:

αρ. 1 επάνω ηµιαγωγό S αρ. 1 κάτω ηµιαγωγό I

2.3- αρ. 2 γρίλιες µε κατεύθυνση G (µόνο για ειδικά µοντέλα)

2.4- αρ. 1 φλάντζα µείωσης Ø 150-120 A

2.5- αρ. 1 σύνδεση φιλτραρίσµατος R

2.6- αρ. 1 εκτροπέα D (µόνο για ειδικά µοντέλα)

2.7- αρ. 1 επιµήκυνση φιλτραρίσµατος P (µόνο για ειδικά µοντέλα, βλέπε παράγραφο 4.4 2 µέρος 1ο)

2.8- αρ. 1 σακουλάκι που περιέχει:

αρ. 1 στήριγµα 1 για τη σταθεροποίηση του κυρίως µέρους του απορροφητήρα αρ. 2 στηρίγµατα 2 για τη σταθεροποίηση της καµινάδας, βίδες, µπουλόνια και έγγραφα 2.9 - αρ. 1 πλάτη B (προαιρετική)

3 - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

3.1 - Μη συνδέετε τον απορροφητήρα µε αγωγούς εξαέρωσης που προορίζονται για αέρια καύσης (λέβητες, τζάκια, κλπ.).

3.2- Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου είναι αντίστοιχη µε την τάση που αναφέρεται στην πινακίδα που βρίσκεται στο εσωτερικό του απορροφητήρα.

3.3- Συνδέστε τον απορροφητήρα στο δίκτυο τοποθετώντας ένα διπολικό διακόπτη µε άνοιγµα των επαφών τουλάχιστο 3 mm.

3.4- Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική εγκατάσταση της οικίας σας εγγυάται τη σωστή λειτουργία.

3.5- Η ελάχιστη απόσταση ασφαλείας ανάµεσα στην εστία µαγειρέµατος και τον απορροφητήρα είναι 65 εκατοστά.

3.6- Μην τοποθετείτε εστίες φλόγας κάτω από τον απορροφητήρα.

3.7- Ελέγχετε τις φρυτέζες όταν τις χρησιµοποιείτε: το ζεστό λάδι µπορεί να πάρει φωτιά.

33

3.8- Πριν προχωρήσετε σε οποιαδήποτε διεργασία καθαρισµού ή συντήρησης, αποσυνδέστε τη συσκευή βγάζοντας την πρίζα ή κλείνοντας το γενικό διακόπτη.

3.9- Στην περίπτωση που στον ίδιο χώρο χρησιµοποιούνται ο απορροφητήρας µαζί µε άλλες συσκευές που δε λειτουργούν µε ηλεκτρική ενέργεια (για παράδειγµα συσκευές που λειτουργούν µε υγραέριο), πρέπει να αερίζετε επαρκώς το χώρο.

Θα έχετε σωστή και ασφαλή χρήση όταν η µέγιστη υποπίεση του χώρου δεν ξεπερνά τα 0,04 mBar. Με αυτό τον τρόπο αποφεύγετε την επιστροφή των αερίων εξαέρωσης.

4 - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Για εύκολη εγκατάσταση ακολουθήστε το παρακάτω σχέδιο:

4.1– Αρµολόγηση των µεταλλικών στηριγµάτων

4.2- Αρµολόγηση του κυρίως µέρος του απορροφητήρα

4.3- Ηλεκτρική σύνδεση και έλεγχος λειτουργίας

4.4- Σύνδεση αναρρόφησης ή φιλτραρίσµατος

4.5– Αρµολόγηση της καµινάδας

4.1 – Αρµολόγηση µεταλλικών στηριγµάτων. Πλάτη

Αναφορά στην (εικ. 2a-b):

1 – Χαράξτε στον τοίχο µία κάθετη γραµµή ως το ταβάνι, στο κέντρο της περιοχής που προβλέπεται για την αρµολόγηση του απορροφητήρα: χρειάζεται για την κάθετη ευθυγράµµιση των µερών.

2 - Τοποθέτηση του στηρίγµατος 1

a)Ακουµπήστε το στήριγµα 1 στον τοίχο, ευθυγραµµίζοντας το κέντρο του (οπές) µε την κάθετη γραµµή, σε µία απόσταση ανάµεσα στον άξονα των οπών του και την εστία µαγειρέµατος:

1) µε πλάτη d = 265 + H mm, όπου H = ύψος σε χιλιοστά του µέρους της πλάτης που φαίνεται. Αυτή η µέτρηση, εξαιτίας των πολλών τύπων πλάτης που διατίθενται, γίνεται απευθείας στην πλάτη που δίνεται στα παρελκόµενα

2) χωρίς πλάτη d = 915 mm ελάχιστο.

N.B. - Βεβαιωθείτε ότι το στήριγµα 1 είναι σε οριζόντια θέση. Μικρές διορθώσεις θα είναι δυνατές µε τις βίδες ρύθµισης του απορροφητήρα (βλέπε παρακάτω).

b)Σηµειώστε στον τοίχο στον τοίχο τα κέντρα των δύο οπών του στηρίγµατος.

3 - Τοποθέτηση των στηριγµάτων 2

a)Βάλτε ένα από τα στηρίγµατα 2 στον τοίχο περίπου 1 ή 2 mm από το ταβάνι ή από το επάνω όριο, ευθυγραµµίζοντας το κέντρο του (οπές) στην κάθετη γραµµή.

b)Σηµειώστε στον τοίχο τις δύο οπές του στηρίγµατος.

c)Βάλτε το άλλο στήριγµα 2 στον τοίχο, ευθυγραµµίζοντάς το στην κάθετη γραµµή, σε µία απόσταση X µετρηµένη όπως στην εικ. 2, ίση µε το ύψος του επάνω ηµιαγωγού S που δίνεται µαζί µε τον απορροφητήρα. Η απόσταση X µπορεί να έχει διαφορετικές τιµές, ανάλογα µε τα διάφορα ύψη του επάνω ηµιαγωγού που διατίθενται.

d)Σηµειώστε στον τοίχο τα κέντρα των οπών του στηρίγµατος.

4 - Με ένα τρυπάνι Ø 8 mm τρυπήστε όλα τα σηµειωµένα κέντρα. Στερεώστε καλά το στήριγµα 1 χρησιµοποιώντας τα µπουλόνια Ø 8 mm και τις σχετικές βίδες που δίνονται µε τα παρελκόµενα.

5 - Πλάτη (προαιρετική)

34