ZANUSSI ZHT620W, ZHT620B, ZHT920W, ZHT920X, ZHT610X User Manual [fr]

Cappa

Cooker hood

Hotte de cuisine

Dunstabzugshaube

Dampkap

Coifa
ZHT 510	ZHT 610
ZHT 620	ZHT 910
ZHT 920

MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK

MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG

INSTRUCTIES VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD MANUAL DE INSTALAÇÃO UTILIZAÇÃO MANUTENÇÃO

Contenuti - Contenents - Sommaire

1	-GENERALITÀ .................................................................................................................................................		4
2	- AVVERTENZE PER LA SICUREZZA ............................................................................................................		4
4	-INSTALLAZIONE ............................................................................................................................................		4
	3.1	- Installazione al muro ..............................................................................................................................	4
	3.2	- Installazione al pensile ............................................................................................................................	6
	3.3	- Connessione aspirante o filtrante ............................................................................................................	6
	3.4	- Collegamento elettrico e controllo funzionale ..........................................................................................	7
1	-AVVERTENZE PER LA SICUREZZA .............................................................................................................		8
2	-USO .................................................................................................................................................		8
3	-MANUTENZIONE ............................................................................................................................................		9
	3.1	- Filtro antigrasso in fibra sintetica .............................................................................................................	9
	3.2	- Filtri antigrasso metallici ..........................................................................................................................	9
	3.3	- Filtri al carbone attivo ..............................................................................................................................	9
	3.4	- Illuminazione ..........................................................................................................................................	10
	3.5	- Pulizia ....................................................................................................................................................	10
1	- GENERAL INFORMATION ..........................................................................................................................		11
2	- SAFETY WARNINGS ...................................................................................................................................		11
3	- INSTALLATION ............................................................................................................................................		11
	3.1	- Wall installation ......................................................................................................................................	11
	3.2	– Wall unit installation ..............................................................................................................................	13
	3.3	- Connecting suction or filter hoods .........................................................................................................	13
	3.4	- Electrical connection and working test ..................................................................................................	14
1	- SAFETY WARNINGS ...................................................................................................................................		15
2	- USE ...............................................................................................................................................		15
3	- MAINTENANCE ...........................................................................................................................................		16
	3.1	- Synthetic grease filters ..........................................................................................................................	16
	3.2	- Metal grease filters ................................................................................................................................	16
	3.3	- Charcoal filters .......................................................................................................................................	16
	3.4	- Lighting ..................................................................................................................................................	17
	3.5	- Cleaning ................................................................................................................................................	17
1	- GÉNÉRALITÉS ............................................................................................................................................		18
2	- CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE ................................................................................................		18
3	- INSTALLATION ............................................................................................................................................		18
	3.1	- Installation contre le mur .......................................................................................................................	18
	3.2	- Installation avec élément mural .............................................................................................................	20
	3.3	- Connexion aspirante ou filtrante ............................................................................................................	20
	3.4	- Raccordement électrique et contrôle fonctionnel ..................................................................................	21
1	- CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE ................................................................................................		22
2	- UTILISATION ...............................................................................................................................................		22
3	- ENTRETIEN ...............................................................................................................................................		23
	3.1	- Filtre anti-graisse en fibre synthétique ...................................................................................................	23
	3.2	- Filtres anti-graisse métalliques ..............................................................................................................	23
	3.3	- Filtres à charbon actif ............................................................................................................................	23
	3.4	- Éclairage ................................................................................................................................................	24
	3.5	- Nettoyage ..............................................................................................................................................	24

2

			Inhalt - Inhoud - Conteúdos
1	- ALLGEMEINES ............................................................................................................................................		25
2	- SICHERHEITSHINWEISE ............................................................................................................................		25
3	- MONTAGE ...............................................................................................................................................		26
	3.1	- Wandmontage .......................................................................................................................................	26
	3.2	- Montage an einem Oberschrank ...........................................................................................................	27
	3.3	- Abluftoder Umluftanschluß ..................................................................................................................	27
	3.4- Elektrischer Anschluß und Funktionskontrolle ........................................................................................		28
1	- SICHERHEITSHINWEISE ............................................................................................................................		29
2	- BEDIENUNG ...............................................................................................................................................		29
3	- WARTUNG ...............................................................................................................................................		30
	3.1	- Fettfilter aus Synthetikfasern .................................................................................................................	30
	3.2	- Metall-Fettfilter .......................................................................................................................................	30
	3.3	- Aktivkohlefilter .......................................................................................................................................	30
	3.4	- Beleuchtung ...........................................................................................................................................	31
	3.5	- Pflege ....................................................................................................................................................	31
1	- ALGEMEEN ...............................................................................................................................................		32
2	- VEILIGHEIDSMAATREGELEN ...................................................................................................................		32
3	- INSTALLATIE ...............................................................................................................................................		32
	3.1	- Installatie aan de muur ..........................................................................................................................	32
	3.2	- Installatie aan een bovenkastje .............................................................................................................	34
	3.3	- Afzuigende of filterende aansluiting .......................................................................................................	34
	3.4	- Elektrische aansluiting en in bedrijf stelling ...........................................................................................	35
1	- VEILIGHEIDSMAATREGELEN ...................................................................................................................		36
2	- GEBRUIK ...............................................................................................................................................		36
3	- ONDERHOUD ..............................................................................................................................................		37
	3.1	- Vetfilters van synthetische vezels ..........................................................................................................	37
	3.2	- Metalen vetfilters ...................................................................................................................................	37
	3.3	- Koolstoffilters .........................................................................................................................................	37
	3.4	- Verlichting ..............................................................................................................................................	38
	3.5	- Reiniging ................................................................................................................................................	38
1	- GENERALIDADES .......................................................................................................................................		39
2	- PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ..............................................................................................................		39
3	- INSTALAÇÃO ..............................................................................................................................................		39
	3.1	– Instalação na parede ............................................................................................................................	39
	3.2	- Instalação no móvel de cozinha ............................................................................................................	41
	3.3	- Conexão da versão aspirante ou filtrante ..............................................................................................	41
	3.4	- Ligação eléctrica e controlo do funcionamento .....................................................................................	42
1	- PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ..............................................................................................................		43
2	- UTILIZAÇÃO ...............................................................................................................................................		43
3	- MANUTENÇÃO ............................................................................................................................................		44
	3.1	- Filtro antigordura de fibra sintética ........................................................................................................	44
	3.2	- Filtros metálicos antigordura .................................................................................................................	44
	3.3	- Filtros de carvão activo ..........................................................................................................................	44
	3.4	- Iluminação .............................................................................................................................................	45
	3.5	- Limpeza .................................................................................................................................................	45

3